Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,050
August, 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do
2
00:00:20,030 --> 00:00:23,480
Hurry, hurry.
3
00:00:34,390 --> 00:00:41,970
Subtitles brought to you by The Blue Sea @ Viki
4
00:00:53,100 --> 00:00:54,970
I'm going!
5
00:01:01,190 --> 00:01:03,610
Episode 1
6
00:01:27,020 --> 00:01:29,780
- What fortune is all this? - I know, right?
7
00:01:29,780 --> 00:01:32,740
Just pick them up quickly.
8
00:01:35,470 --> 00:01:39,290
Wow, it's a full harvest! A year of abundance!
9
00:01:39,290 --> 00:01:43,500
I've never seen something like this.
10
00:01:43,500 --> 00:01:47,870
- Hurry and put them in the basket. - Yes, yes.
11
00:01:57,190 --> 00:01:59,480
What is this?
12
00:02:05,140 --> 00:02:07,070
Come quickly.
13
00:02:25,110 --> 00:02:27,860
Is it a human or a fish?
14
00:02:44,260 --> 00:02:46,590
Where's the mermaid?
15
00:02:46,590 --> 00:02:48,700
This way.
16
00:03:05,850 --> 00:03:08,430
It's a real mermaid.
17
00:03:08,430 --> 00:03:10,750
Here, here, here...
18
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
- Be careful, Sir! - Ah, you started me!
19
00:03:19,560 --> 00:03:22,950
- Why? - They say that if someone touches a mermaid without caution,
20
00:03:22,950 --> 00:03:28,320
the mermaid will take the human's soul and erase his memory.
21
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
What nonsense are you talking about?
22
00:03:30,200 --> 00:03:36,780
I heard that is... a way the mermaids defend themselves against humans.
23
00:03:36,780 --> 00:03:42,840
I heard that there are some seamen who went crazy from touching mermaids.
24
00:03:44,260 --> 00:03:49,990
Well, that doesn't matter, since I won't be using my hands on the mermaid but
25
00:03:49,990 --> 00:03:52,680
using a sword.
26
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
Does it understand?
27
00:04:00,080 --> 00:04:04,010
Anyway, I intend on giving you people a big treat today.
28
00:04:04,010 --> 00:04:06,750
Yes, yes.
29
00:04:07,540 --> 00:04:10,300
Seong, is the feast preparation going well?
30
00:04:10,300 --> 00:04:12,050
Yes.
31
00:04:15,100 --> 00:04:19,490
When is the newly appointed town head arriving?
32
00:04:56,280 --> 00:05:00,540
Sir, many town heads have come and gone,
33
00:05:00,540 --> 00:05:06,110
but it's the first time seeing someone with such great features.
34
00:05:06,110 --> 00:05:09,210
- Is that so? - Yes.
35
00:05:09,210 --> 00:05:11,580
Ever since the time I studied at Sungkyunkwan (Royal Academy),
36
00:05:11,580 --> 00:05:17,100
I'm not sure about the academics, but I never lost first place for visuals.
37
00:05:17,690 --> 00:05:22,740
'Head and shoulders above others,' or 'high and lofty,' shall I say.
38
00:05:23,380 --> 00:05:28,880
It's a pity that such a great person became a widower so early in life.
39
00:05:28,880 --> 00:05:33,850
You really would be melting the hearts of the ladies in the village.
40
00:05:33,850 --> 00:05:36,230
That's right.
41
00:05:39,200 --> 00:05:45,010
Sir, have you possibly heard about the mermaid?
42
00:05:45,010 --> 00:05:46,620
- Mermaid? - Yes.
43
00:05:46,620 --> 00:05:50,930
The seamen say that, when mermaids come to the land, they gain human legs.
44
00:05:50,930 --> 00:05:53,050
There was a case that he married a human.
45
00:05:53,050 --> 00:05:55,410
Those are all old stories, aren't they?
46
00:05:55,410 --> 00:05:59,260
Although there are rumors about the existence of mermaids, no one has directly seen one,
47
00:05:59,260 --> 00:06:03,570
so how is it different from a ghost story that causes delusions for people?
48
00:06:04,520 --> 00:06:06,040
Is that so?
49
00:06:06,040 --> 00:06:10,480
Today is a happy day when a new town head has come.
50
00:06:10,480 --> 00:06:17,850
I am thinking of showing everyone a very rare sight.
51
00:07:13,750 --> 00:07:17,740
Sir, it's a real mermaid.
52
00:07:18,230 --> 00:07:21,560
Not the kind of mermaid that is told of in an old story,
53
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
but a real mermaid that I caught myself.
54
00:07:56,180 --> 00:07:57,730
You...
55
00:07:59,470 --> 00:08:02,010
What do you intend to do with that mermaid?
56
00:08:02,010 --> 00:08:08,090
At the tomb of Qin Shi Huang, there is supposed to be a never extinguished flame.
57
00:08:08,090 --> 00:08:12,950
Do you know the secret to that? It's mermaid oil.
58
00:08:12,950 --> 00:08:18,680
They say the oil extracted from a mermaid is of incredible quality.
59
00:08:18,680 --> 00:08:23,300
Even the whale oil, that is supposed to be the best oil, does not compare to it.
60
00:08:23,300 --> 00:08:26,660
It doesn't get stale even if you leave it for a long time.
61
00:08:26,660 --> 00:08:31,220
So this is just... the value can't be priced.
62
00:08:31,220 --> 00:08:35,170
After doing my duties and living with goodwill,
63
00:08:35,170 --> 00:08:37,400
I guess this kind of fortune comes.
64
00:08:37,400 --> 00:08:42,040
To someone like you who does his duties and lives with goodwill,
65
00:08:42,040 --> 00:08:46,120
I'm very sorry to say this but...
66
00:08:46,120 --> 00:08:48,710
What may you happen to be saying...?
67
00:08:51,450 --> 00:08:54,750
I privately checked before starting my post here.
68
00:08:54,750 --> 00:08:58,360
- What do you mean? - You...
69
00:08:58,360 --> 00:09:02,890
You had prepaid over 1000 nyangs worth of the ocean tax, and acquired a government position,
70
00:09:02,890 --> 00:09:06,910
and collected over three times that amount from the fishermen.
71
00:09:06,910 --> 00:09:12,210
That is a really bad crime... and the times are even worse.
72
00:09:12,210 --> 00:09:15,470
Recently, His Majesty declared that those who make profits from tax
73
00:09:15,470 --> 00:09:20,140
and make the citizens suffer should be punished severely.
74
00:09:20,140 --> 00:09:22,980
Normally it would be punished with just 100 hits...
75
00:09:22,980 --> 00:09:27,570
Ah, but this time it seems to be the case of taking one's life instead... What a pity.
76
00:09:30,960 --> 00:09:35,860
Then, could you please tell me
77
00:09:35,860 --> 00:09:38,550
what I have to do?
78
00:09:38,550 --> 00:09:43,330
I mean, if there's something you wish for...
79
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
Anything.
80
00:09:47,630 --> 00:09:49,640
Anything?
81
00:09:50,240 --> 00:09:52,570
Anything that is.
82
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Anything you say...
83
00:10:20,400 --> 00:10:23,930
How dare he come to my land and cause me disgrace.
84
00:10:23,930 --> 00:10:25,910
We'll see what happens.
85
00:10:25,910 --> 00:10:29,800
A mermaid cannot survive leaving the sea.
86
00:10:29,800 --> 00:10:33,490
I will definitely put that mermaid in my hands again.
87
00:10:33,490 --> 00:10:37,320
And that naive town head...
88
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
I'm going to get rid of him with my hands.
89
00:11:34,330 --> 00:11:37,910
Look, look over there. What is that wily thing doing?
90
00:11:37,910 --> 00:11:40,630
Isn't she trying to drag that town head guy into the ocean
91
00:11:40,630 --> 00:11:44,050
and take his soul and erase his memory?
92
00:11:44,050 --> 00:11:50,450
They say mermaids only erase memories that they want to erase.
93
00:11:51,460 --> 00:11:57,770
However, it would be useless to take that hand.
94
00:11:57,770 --> 00:12:02,860
The worlds that humans and mermaids live in are clearly different.
95
00:12:02,860 --> 00:12:06,670
Whether it's a good or bad destiny,
96
00:12:06,670 --> 00:12:10,030
what use is it to form ties with it?
97
00:12:38,800 --> 00:12:41,990
The Legend of the Blue Sea
98
00:12:49,500 --> 00:12:53,050
♬ Y'all ready? (Ready) I keep doing ♬
99
00:12:54,380 --> 00:12:57,520
- It's time to get off. - Mum, I'll press it.
100
00:12:57,520 --> 00:12:59,920
- Ous Seo Yeon is going to press it? - Yes.
101
00:12:59,920 --> 00:13:02,530
Okay.
102
00:13:12,910 --> 00:13:15,740
I'm Kim Myung Hoon. A lawyer.
103
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
I'm Nam In Joong, who called earlier.
104
00:13:23,260 --> 00:13:26,850
It's true that I won't get caught buying stolen goods, right?
105
00:13:28,310 --> 00:13:32,410
- Oh, what's this? - Oh, my!
106
00:13:47,080 --> 00:13:51,320
Ta Da! It's a present.
107
00:13:55,260 --> 00:13:58,240
Thank you, sir!
108
00:14:09,920 --> 00:14:14,190
You know, you're like the Harry Potter of con-artists. Oh no, you're better than Harry Potter.
109
00:14:14,190 --> 00:14:16,070
Because your visuals are better.
110
00:14:16,070 --> 00:14:18,800
Exactly.
111
00:14:26,940 --> 00:14:28,890
It's the public prosecutors office.
112
00:14:28,890 --> 00:14:31,430
Our elevators are broken so...
113
00:14:31,430 --> 00:14:34,450
Ah yes, sorry for the inconvenience.
114
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
Yes, it's right in front, so we'll be there right away.
115
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
Yes.
116
00:14:39,730 --> 00:14:44,460
Okay, let's go. Hey, wake up.
117
00:14:44,460 --> 00:14:48,100
- Let's go. - Hey, go!
118
00:15:07,250 --> 00:15:10,560
- I guess you came quickly since you said you were nearby. - Ah, yes.
119
00:15:11,760 --> 00:15:14,300
Work hard.
120
00:15:14,300 --> 00:15:16,650
Just a moment.
121
00:15:24,110 --> 00:15:28,120
Chief Go didn't come? He was the one who always came.
122
00:15:28,120 --> 00:15:30,700
Eye roll assessment: showing the whites: 80%; low temperature;
123
00:15:30,700 --> 00:15:33,450
high momentary concentration; wearing two layers of underwear; habitual smoker, cigarettes in right pocket; fast heartbeat;
124
00:15:33,450 --> 00:15:35,400
right handed: right pocket worn out; hands folded, left on top; susceptibility to hypnosis: high;
125
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
same color scarf, undershirt, and socks; matching compulsively.
126
00:15:37,320 --> 00:15:41,350
Ah, Chief Go? Conclusion: will conform to repeated suggestions in hypnosis, using tools.
127
00:15:41,350 --> 00:15:43,790
Yes.
128
00:15:51,190 --> 00:15:54,300
- He came, right over there. - Where..?
129
00:15:54,300 --> 00:15:57,590
Over there.
130
00:16:05,880 --> 00:16:10,100
Ah, I didn't recognize him because he's wearing glasses today.
131
00:16:10,100 --> 00:16:12,730
Yes, then please do your duties.
132
00:16:17,590 --> 00:16:21,650
It's out of order. I think you need to go by the stairs.
133
00:16:23,100 --> 00:16:25,450
Elevator out of order. Work in progress.
134
00:16:51,550 --> 00:16:55,850
Status of reservations for the prosecutors' office today
135
00:17:11,850 --> 00:17:16,590
Aigo, I'm telling you that can't prove the identity!
136
00:17:16,590 --> 00:17:19,340
Don't you know Judge Lee's style?
137
00:17:19,340 --> 00:17:21,710
- Ah, Mr. Han Seong Tae. - Ah, yes.
138
00:17:21,710 --> 00:17:25,780
I'll call you back. Oh, you came together with Madam. Please have a seat.
139
00:17:25,780 --> 00:17:30,530
- Would you like some tea? - No, it's okay. - Have a seat.
140
00:17:30,530 --> 00:17:35,400
You look even better now! #730 prosecutors organization chart
141
00:17:35,400 --> 00:17:38,180
Mr. Prosecutor, I had told you about him before...
142
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
This is CEO Han, who brought this work to us.
143
00:17:41,860 --> 00:17:44,250
This is Myeong Dong Capital's madam.
144
00:17:44,250 --> 00:17:45,760
Myeong Dong Capital?
145
00:17:45,760 --> 00:17:49,900
I told you about it before. You know, in Gangnam Jeil High School,
146
00:17:49,900 --> 00:17:55,090
a student committed suicide, but his suicide note had her son's name written on it.
147
00:17:55,090 --> 00:17:57,500
He's the crazy idiot.
148
00:17:57,500 --> 00:18:03,510
If he's going to fall, then he should fall by himself and die. Why write my son's name on there?
149
00:18:13,760 --> 00:18:17,820
Why does my son have to go through this because a crazy idiot died?
150
00:18:17,820 --> 00:18:19,990
My son will be taking a college entrance exam soon.
151
00:18:19,990 --> 00:18:24,000
Now is a crucial time to take care of his mental health.
152
00:18:26,350 --> 00:18:29,710
Come out within a minute. The office owner will be coming back soon.
153
00:18:32,210 --> 00:18:36,330
Should we go for some lunch? Ah, I'm hungry.
154
00:18:36,330 --> 00:18:39,070
What do you like, madam?
155
00:18:43,140 --> 00:18:45,660
What is this!
156
00:18:49,200 --> 00:18:52,700
It's good. It's all good, but I can't really do much for you.
157
00:18:52,700 --> 00:18:56,390
Just get my son cleared.
158
00:18:56,390 --> 00:19:01,290
Our secret account is near the Virgin Islands...
159
00:19:01,290 --> 00:19:03,810
That's not that good.
160
00:19:03,810 --> 00:19:07,470
- Excuse me? - Virgin Islands is not so good.
161
00:19:07,470 --> 00:19:11,010
- What? - That is a tax haven.
162
00:19:11,050 --> 00:19:16,550
When it's supposed to be a haven, how can it be so famous? Can you even hide there?
163
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
That's true...
164
00:19:37,760 --> 00:19:40,870
Why don't you move it and then hide?
165
00:19:40,870 --> 00:19:44,170
I know a pretty cool place.
166
00:19:45,220 --> 00:19:46,670
Where is it?
167
00:19:46,670 --> 00:19:52,730
It's an island in the Mediterranean sea. I heard the view is amazing there.
168
00:20:03,460 --> 00:20:07,630
Oh yes, Madame! I've just checked the amount!
169
00:20:07,630 --> 00:20:11,640
Of course! We're all on the same boat now.
170
00:20:11,640 --> 00:20:15,090
If anyone gets a hold of that account, then of course our dear prosecutor would have to step down,
171
00:20:15,090 --> 00:20:19,900
but your company would be left in the dust with tax audits. You are aware of that, right?
172
00:20:19,900 --> 00:20:23,050
I'll be praying for nothing but success for your son's college entrance exams.
173
00:20:23,050 --> 00:20:26,540
I'll be hanging up now. Alright.
174
00:20:26,540 --> 00:20:28,760
Damn, it's so clean!
175
00:20:28,760 --> 00:20:33,240
I had the best dreams with this gig ahead of us.
176
00:20:34,240 --> 00:20:35,590
Hey, Tae—
177
00:20:35,590 --> 00:20:38,960
Hey! You're not even going to say bye?!
178
00:20:38,960 --> 00:20:42,930
- That little... - Leave him alone. He doesn't know how to say bye but he can open doors in two seconds.
179
00:20:42,930 --> 00:20:47,370
I hate it the most when he just goes without saying bye!
180
00:20:50,190 --> 00:20:55,350
What, and you do? You're the one with the crappiest manners.
181
00:20:59,090 --> 00:21:02,440
In the text that was compiled by royal physicians during the Joseon Dynasty, they called perspiration fluids of the heart.
182
00:21:02,440 --> 00:21:07,730
Having a lot of perspiration on your hands signifies that your heart might have some problems.
183
00:21:07,730 --> 00:21:09,930
Oh, my heart.
184
00:21:09,930 --> 00:21:14,180
Herbalists can really tell with just a glance, can't they?
185
00:21:14,180 --> 00:21:18,920
Nothing but an occupational hazard. Darn, I really wanted to just rest during my break.
186
00:21:18,920 --> 00:21:22,370
But from humanistic aspects, I couldn't let it go by unnoticed.
187
00:21:22,370 --> 00:21:25,700
You must be a man with a lot of love.
188
00:21:26,470 --> 00:21:29,430
We'll be landing shortly so I'll go ahead and open your blinds.
189
00:21:29,430 --> 00:21:31,440
Yes ma'am.
190
00:21:34,090 --> 00:21:37,140
Isn't it beautiful? I've been to a number of countries
191
00:21:37,140 --> 00:21:40,260
but there isn't a place that can match the ocean here.
192
00:21:43,420 --> 00:21:44,430
You're right.
193
00:21:44,430 --> 00:21:49,030
When I flew around here a long time ago, I heard something from the elderly men who've lived here for a long time.
194
00:21:49,030 --> 00:21:51,300
They said that mermaids still live in these waters.
195
00:21:51,300 --> 00:21:53,420
Oh! Of course.
196
00:21:53,420 --> 00:21:55,590
It's true!
197
00:22:11,510 --> 00:22:15,090
A long time ago, mermaids lived in any part of the ocean
198
00:22:15,090 --> 00:22:17,210
but most of them have disappeared now,
199
00:22:17,210 --> 00:22:21,510
and they say the last mermaids, who remain on this Earth, live in this ocean.
200
00:24:21,710 --> 00:24:23,250
Wow!
201
00:24:24,570 --> 00:24:26,920
Mom! Look there!
202
00:24:26,920 --> 00:24:29,900
It's a mermaid in the sea!
203
00:24:31,180 --> 00:24:35,450
I read him a fairy tale once and now he thinks mermaids are real.
204
00:28:30,230 --> 00:28:34,660
Who is that!? What is it!?
205
00:28:48,180 --> 00:28:54,230
What... What mess is this?
206
00:29:19,030 --> 00:29:20,820
Now I gotta clean all this up...
207
00:29:53,140 --> 00:29:55,000
What are you?
208
00:29:56,730 --> 00:29:59,100
I'm asking who you think you are that you're in here!
209
00:30:03,100 --> 00:30:06,350
Are you Chinese? Japanese?
210
00:30:06,350 --> 00:30:10,740
No you're not...You've got that Korean-feel.
211
00:30:12,010 --> 00:30:16,530
- Damn. That... - Damn. (whispered) - The clothes I really treasure...
212
00:30:16,530 --> 00:30:18,620
Why do you—
213
00:30:20,730 --> 00:30:23,950
The security in this hotel is a damn mess!
214
00:30:24,780 --> 00:30:27,930
Hey! I said that's mine!
215
00:30:41,610 --> 00:30:44,300
So you kick people when they're not looking?
216
00:30:45,560 --> 00:30:48,420
Who do you think you are! Glaring like that!
217
00:30:49,370 --> 00:30:51,740
What's that you have in your hands?
218
00:30:51,740 --> 00:30:54,910
Hand it over. I said open your hands!
219
00:31:08,380 --> 00:31:12,480
Hey! N-Neck, why'd my neck just turn like that?
220
00:31:13,930 --> 00:31:18,840
I didn't get to stretch my body out because it's still morning but I'm all stretched out now!
221
00:31:21,820 --> 00:31:26,660
I am all stretched out but I don't really want to fight first thing in the morning.
222
00:31:26,660 --> 00:31:30,960
So if you just put down whatever you have in that hand and leave,
223
00:31:30,960 --> 00:31:32,430
then I'll pretend this never happened.
224
00:31:32,430 --> 00:31:37,290
What is it? Is it a watch? A ring?
225
00:31:57,140 --> 00:32:01,670
If you're delusional, then put a flower on your head. You're confusing people.
226
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
Hello?
227
00:32:08,040 --> 00:32:12,020
Please call the police; somebody broke into my room.
228
00:32:12,730 --> 00:32:14,200
Yes.
229
00:32:16,520 --> 00:32:18,890
You're caught red-handed today!
230
00:32:18,890 --> 00:32:22,170
If you're going to go around doing stuff like this, then say "sumimasen" ('Sorry' in Japanese).
231
00:32:22,170 --> 00:32:25,320
And don't go embarrassing the country, got it?!
232
00:32:25,320 --> 00:32:28,430
I always do that.
233
00:32:29,450 --> 00:32:32,020
Hey, repeat after me.
234
00:32:32,870 --> 00:32:39,200
Hey! Su-Mi-Ma-Sen.
235
00:32:39,200 --> 00:32:41,340
Sumimasen.
236
00:32:43,240 --> 00:32:45,780
This is to make sure you don't try to squirm your way out of this.
237
00:32:45,780 --> 00:32:49,380
Look here, look here! Good.
238
00:32:51,770 --> 00:32:55,400
But what in the world did you steal?
239
00:33:15,460 --> 00:33:20,310
Oh, geez! Seriously! A cherry!
240
00:33:21,940 --> 00:33:24,580
Hey, did you just—
241
00:33:30,580 --> 00:33:34,640
- Oh, I'm so sorry. I apologize. - It's okay, it's okay.
242
00:33:34,640 --> 00:33:37,430
Damn, the security is shit.
243
00:33:39,690 --> 00:33:41,630
Take her.
244
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
Come, let's go.
245
00:33:53,360 --> 00:33:58,120
Excuse me. I'm just asking, but do you need to cuff her?
246
00:33:58,120 --> 00:34:00,760
Couldn't help it, there was a risk she might run.
247
00:34:00,760 --> 00:34:03,300
Oh! Okay.
248
00:34:03,300 --> 00:34:07,540
I'm just saying, she didn't steal anything.
249
00:34:07,540 --> 00:34:10,080
Well that's because we caught her before that happened.
250
00:34:10,080 --> 00:34:14,070
You're lucky. Been a lot of thefts in the area recently.
251
00:34:14,070 --> 00:34:16,680
She's a prime suspect, very much so.
252
00:34:16,680 --> 00:34:19,430
Prime suspect, my ass!
253
00:34:19,430 --> 00:34:22,970
No matter how you look at her she's obviously got a screw loose.
254
00:34:22,970 --> 00:34:25,180
Come. Let's go.
255
00:34:26,040 --> 00:34:28,320
Let's go.
256
00:34:33,870 --> 00:34:36,010
Come. Let's go.
257
00:34:49,480 --> 00:34:51,980
Let's see...
258
00:35:02,330 --> 00:35:04,250
What is this?
259
00:36:25,730 --> 00:36:29,170
I sent a picture so look into it.
260
00:36:29,910 --> 00:36:32,130
It looks like a jadeite.
261
00:36:32,880 --> 00:36:38,380
Yeah. Remember the 2013 Tiancheng International Auction in Hong Kong?
262
00:36:39,040 --> 00:36:42,030
It's similar to the one I saw that time; this feels serious.
263
00:36:42,030 --> 00:36:43,630
The owner of it?
264
00:36:43,630 --> 00:36:48,390
She's something else too. She sure isn't normal.
265
00:36:48,390 --> 00:36:51,090
Something weird is going on.
266
00:36:51,090 --> 00:36:55,240
Hey! Hey you! Look at my hand!
267
00:36:55,240 --> 00:36:58,870
Focus! I'm talking to you!
268
00:36:58,870 --> 00:37:03,150
Why did you break into that hotel?! Huh!? What were you trying to get!
269
00:37:03,150 --> 00:37:06,690
You've been to other hotels, too, right?
270
00:37:35,870 --> 00:37:37,810
What are you smiling at!?
271
00:37:37,810 --> 00:37:42,170
You won't even answer my questions but got the nerve to smile?
272
00:37:42,170 --> 00:37:45,400
Do you think this is some kind of joke?!
273
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
Easy, easy!
274
00:38:02,840 --> 00:38:05,130
- Easy! - Hurry up and get down!
275
00:38:08,930 --> 00:38:11,390
That's right, that's right!
276
00:38:23,750 --> 00:38:28,260
I'm a woman with a principle.
277
00:38:28,260 --> 00:38:30,680
"Connections made on the plane end on the plane."
278
00:38:30,680 --> 00:38:34,430
"No private meetings on land."
279
00:38:34,430 --> 00:38:37,590
But you're making me break promises to myself.
280
00:38:38,560 --> 00:38:42,690
I must have been quite taken with you, Ms. Min Ji.
281
00:38:43,400 --> 00:38:46,540
- But why are your hands so small? - My hands?
282
00:38:46,540 --> 00:38:49,810
Look at this, your hands are so small!
283
00:38:51,800 --> 00:38:54,410
- Oh, what's this? - How did you do that?
284
00:38:54,410 --> 00:38:57,210
I wonder, how'd I do it?
285
00:39:00,100 --> 00:39:03,080
Jackpot! This bracelet is at the very least 400 years old.
286
00:39:03,080 --> 00:39:06,630
It seems to be either 99% or 100% pure jadeite.
287
00:39:06,630 --> 00:39:10,300
If it really is real then it's worth more than 6 billion won (6 million USD)!
288
00:39:10,300 --> 00:39:12,260
For now, let's check it in-person.
289
00:39:12,260 --> 00:39:15,270
Who's the owner of the bracelet? Are you with her right now?
290
00:39:15,270 --> 00:39:18,380
This is so pretty. Are you giving it to me?
291
00:39:18,380 --> 00:39:20,780
- No! - Excuse me?
292
00:39:21,710 --> 00:39:26,440
Oh. I was just...showing it to you. Wondering if it's pretty or whatever.
293
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
I'm relieved you said it's pretty.
294
00:39:28,440 --> 00:39:32,670
It's for my mother. She likes white gold.
295
00:39:33,230 --> 00:39:35,960
I think I have to go now.
296
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
- What did you just say? - Till the next time.
297
00:39:38,440 --> 00:39:40,110
No...
298
00:39:41,440 --> 00:39:44,670
That bracelet has something embedded in writing. They are Chinese characters.
299
00:39:44,670 --> 00:39:48,680
Dam Ryeong. I think it's someone's name. - Dam Ryeong?
300
00:39:48,680 --> 00:39:52,270
They say those (who are) bound to succeed end up throwing overhead kicks even when they fall backwards.
301
00:39:52,270 --> 00:39:54,050
You go on vacation and get lucky on that lotto!
302
00:39:54,050 --> 00:39:56,340
What should I do? Should I go to you?
303
00:40:20,060 --> 00:40:23,150
Hey, what are you doing here?
304
00:40:23,150 --> 00:40:24,670
I got nothing more to ask you.
305
00:40:24,670 --> 00:40:27,530
She didn't steal anything. Please let her go.
306
00:40:27,530 --> 00:40:29,680
You don't tell me what to do.
307
00:40:29,680 --> 00:40:32,090
We conduct the investigation. Eyes gauged: 60% white, normal concentration; wrinkled forehead, hotheaded, high and quick emotion variation; sensitive, higher-than-average temperature.
308
00:40:32,090 --> 00:40:34,720
And you were the one that called to report a break-in. Wedding band: new, newlywed; empty gun holster, low wariness.
309
00:40:34,720 --> 00:40:36,580
Conclusion: utilize bonding over similarities to persuade.
310
00:40:38,070 --> 00:40:40,530
She's not a stranger.
311
00:40:43,130 --> 00:40:46,370
Then what was she doing there?
312
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
She's actually my wife.
313
00:40:50,640 --> 00:40:52,240
- Your wife? - Yes!
314
00:40:52,240 --> 00:40:55,690
We just got married. Look.
315
00:40:55,690 --> 00:40:57,830
She's wearing a dress.
316
00:41:14,330 --> 00:41:17,120
We need to be on our honeymoon but can't.
317
00:41:17,120 --> 00:41:19,780
Because she's stuck here.
318
00:41:21,510 --> 00:41:25,800
I am so sorry! I'll release her right away.
319
00:41:25,800 --> 00:41:27,330
Perfect.
320
00:41:39,320 --> 00:41:41,070
A gift.
321
00:41:43,320 --> 00:41:46,020
Thank you so much.
322
00:41:51,170 --> 00:41:53,360
Congratulations.
323
00:41:54,830 --> 00:41:57,230
Hey! Stay there!
324
00:42:00,110 --> 00:42:02,710
I'm sorry about this morning.
325
00:42:02,710 --> 00:42:06,340
I was heartless. I apologize.
326
00:42:13,140 --> 00:42:14,610
Right?
327
00:42:14,610 --> 00:42:18,160
You don't have the heart to shake my hand yet, right?
328
00:42:18,160 --> 00:42:21,690
Well, let's just gradually do that.
329
00:42:22,690 --> 00:42:26,500
But... that bracelet.
330
00:42:31,380 --> 00:42:33,480
It's pretty!
331
00:42:35,350 --> 00:42:37,100
It's... pretty.
332
00:42:41,770 --> 00:42:44,220
Pretty...? Pretty...
333
00:42:44,220 --> 00:42:49,290
Let's go. Because there are things I'm sorry about, I'll buy you a present.
334
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
Let's go.
335
00:43:03,550 --> 00:43:07,180
It's a red light! You should stop.
336
00:43:16,870 --> 00:43:20,580
Seriously, what exactly are you?
337
00:43:43,640 --> 00:43:46,080
Oh, it's over there.
338
00:43:46,080 --> 00:43:47,770
Quickly come here.
339
00:43:59,860 --> 00:44:01,710
Ah, really.
340
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Hey.
341
00:44:28,310 --> 00:44:31,760
Hold on. Wait here for a bit.
342
00:44:52,510 --> 00:44:53,930
Try them on.
343
00:44:54,930 --> 00:44:56,600
I said to put them on.
344
00:45:04,600 --> 00:45:06,370
Hey, hey, hey.
345
00:45:20,010 --> 00:45:23,360
That's right. You should wear these now.
346
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
Instead of walking around barefoot.
347
00:45:26,360 --> 00:45:29,670
What is this? A woman's foot all chafed up.
348
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
Aish, really.
349
00:45:56,750 --> 00:45:58,570
Ah, really. Go inside.
350
00:46:03,950 --> 00:46:05,680
Dog Nam Doo
351
00:46:05,680 --> 00:46:09,170
Ah, just wait a little. I'm with that girl now.
352
00:47:13,640 --> 00:47:16,940
Excuse me. Do you know where she went?
353
00:47:16,940 --> 00:47:20,110
She's in the fitting room, isn't she?
354
00:47:49,120 --> 00:47:52,980
Gosh, 6 million. Where did you go?
355
00:47:56,510 --> 00:47:57,800
Home For Missing Children
356
00:48:22,660 --> 00:48:24,920
She's having fun.
357
00:48:26,310 --> 00:48:28,910
Why are you, a grown person, in here...?
358
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
Hey, I told you to wait.
359
00:48:34,080 --> 00:48:36,280
Do you not know what waiting means?
360
00:48:38,820 --> 00:48:41,850
If you leave without a word, I get really surprised.
361
00:48:43,220 --> 00:48:46,440
Are you okay? You didn't get hurt anywhere?
362
00:48:51,330 --> 00:48:54,240
Yeah, you didn't get hurt anywhere.
363
00:48:59,430 --> 00:49:02,950
What's this? You know how to smile.
364
00:49:12,260 --> 00:49:16,600
You're hungry, right? Let's go eat. You like to eat.
365
00:49:49,780 --> 00:49:53,140
Are you from the jungle?
366
00:49:53,140 --> 00:49:59,070
Are you a wolf maiden? Why are you so instinctive?
367
00:49:59,070 --> 00:50:01,370
Okay, look.
368
00:50:01,370 --> 00:50:03,650
Like this, okay?
369
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
Try it.
370
00:50:20,890 --> 00:50:22,620
Yeah, yeah.
371
00:50:26,520 --> 00:50:29,380
That's it! Good.
372
00:50:53,870 --> 00:50:59,200
I think we've really gotten close now, right?
373
00:51:02,210 --> 00:51:07,560
So what I'm saying is... Oh! You got something stuck here.
374
00:51:11,670 --> 00:51:15,850
Is that your first time seeing fire? Why are you looking at it so surprised?
375
00:51:23,610 --> 00:51:25,490
Do you like it?
376
00:51:40,040 --> 00:51:41,700
Pretty.
377
00:51:48,640 --> 00:51:50,980
Just keep eating what you've been eating.
378
00:52:18,110 --> 00:52:23,170
I'm going somewhere so wait right here.
379
00:53:17,780 --> 00:53:22,670
Texture, density, translucency, color... everything is the way you said. I think it's genuine.
380
00:53:22,670 --> 00:53:26,130
So let's meet each other right now! Should I go there or do you want to come here?
381
00:53:26,130 --> 00:53:27,930
I've already secured a swag dealer and a buyer.
382
00:53:27,930 --> 00:53:30,410
I told you I need to go somewhere.
383
00:53:30,410 --> 00:53:34,090
Where are you going, carrying something so precious?
384
00:53:35,220 --> 00:53:38,870
There's a place. The world's end.
385
00:53:38,870 --> 00:53:42,120
The world's end, my butt! Do you want to end with me first?
386
00:53:42,120 --> 00:53:44,750
- Hey, don't be like that and... - Just wait a week.
387
00:54:27,870 --> 00:54:33,480
Dear customers, we informed you that our business closes its doors at 9:00 p.m.
388
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
We thank you for your visit and your trust.
389
00:54:36,200 --> 00:54:40,630
Tomorrow we will open again at 8:00 in the morning to offer you our best quality.
390
00:54:40,630 --> 00:54:42,330
Thank you.
391
00:55:59,990 --> 00:56:03,630
Would you please leave? Business hours are over.
392
00:56:03,630 --> 00:56:06,500
It's closed, closed. (In Spanish)
393
00:56:06,500 --> 00:56:07,610
Do you speak English?
394
00:56:07,650 --> 00:56:11,450
Hello. Do you understand that?
395
00:56:12,250 --> 00:56:14,200
She is crazy.
396
00:56:14,200 --> 00:56:17,270
Because of her we are getting off work late.
397
00:56:17,270 --> 00:56:21,500
♬ Always in the same dream ♬
398
00:56:21,500 --> 00:56:24,640
♬ An unfamiliar face and ♬
399
00:56:24,640 --> 00:56:29,050
♬ In a time which is suspended ♬
400
00:56:29,050 --> 00:56:32,500
♬ You and I met by chance ♬
401
00:56:32,500 --> 00:56:36,490
♬ I guess I was a little terrified ♬
402
00:56:36,490 --> 00:56:40,170
♬ I was afraid it would be a dream forever ♬
403
00:56:40,170 --> 00:56:44,190
♬ Now, even when I open my eyes ♬
404
00:56:45,180 --> 00:56:48,470
It's you.
405
00:56:48,470 --> 00:56:52,230
♬ This is love story ♬
406
00:56:52,230 --> 00:56:56,170
♬ I cannot hide ♬
407
00:56:56,930 --> 00:57:00,670
♬ My two eyes which only see you ♬
408
00:57:00,670 --> 00:57:03,620
♬ I cannot close them ♬
409
00:57:03,620 --> 00:57:07,210
♬ This is amazing ♬
410
00:57:07,210 --> 00:57:11,820
♬ Even if everything in the world ♬
411
00:57:11,820 --> 00:57:15,610
♬ Were given to me ♬
412
00:57:15,610 --> 00:57:21,430
♬ I cannot exchange it with you, my love. ♬
413
00:57:21,430 --> 00:57:25,110
♬ Although it may hurt me a lot ♬
414
00:57:25,110 --> 00:57:28,780
♬ Even if I ask myself again ♬
415
00:57:28,780 --> 00:57:32,770
♬ This is really love, you know ♬
416
00:57:33,390 --> 00:57:37,140
♬ This is love story ♬
417
00:57:37,140 --> 00:57:40,990
♬ This is happiness ♬
418
00:57:41,830 --> 00:57:45,540
♬ I'm afraid it might be a dream ♬
419
00:57:45,540 --> 00:57:48,270
♬ I can't open my eyes ♬
420
00:57:48,270 --> 00:57:52,090
♬ This is my love story ♬
421
00:57:52,090 --> 00:57:56,130
♬ I love you, only you ♬
422
00:58:13,210 --> 00:58:15,170
That's pretty.
423
00:58:16,830 --> 00:58:19,270
That's mine. Give it back.
424
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
Wait.
425
00:58:21,930 --> 00:58:27,170
- "Wait" is a word that means something good is going to happen soon. - There you are!
426
00:58:27,170 --> 00:58:33,220
A word that even when, like a wave, I go somewhere far away for a bit, my friend will find me.
427
00:58:33,220 --> 00:58:37,300
A word that even when there's something scary like a shark around,
428
00:58:37,300 --> 00:58:40,370
you don't have to be scared or look around (for something).
429
00:58:40,370 --> 00:58:43,470
No, but why are you, a grown person, in here?
430
00:58:45,390 --> 00:58:48,570
Hey, I told you to wait.
431
00:58:48,570 --> 00:58:50,970
Don't you understand the word wait?
432
00:58:52,700 --> 00:58:55,450
If you leave without a word, I get really surprised.
433
00:58:55,450 --> 00:58:59,030
Are you okay? You didn't get hurt anywhere?
434
00:58:59,030 --> 00:59:02,100
Yeah, you didn't get hurt anywhere.
435
00:59:02,100 --> 00:59:06,730
A word that means my friend is wishing for me not to get hurt.
436
00:59:06,730 --> 00:59:10,130
A word that warms the heart.
437
00:59:10,130 --> 00:59:13,520
A word that means something good is going to happen.
438
00:59:15,770 --> 00:59:22,740
Subtitles brought to you by The Blue Sea @ Viki
439
00:59:35,130 --> 00:59:38,030
The Legend of the Blue Sea
440
00:59:41,890 --> 00:59:43,640
Hey! Turn on the light!
441
00:59:43,640 --> 00:59:45,990
I'm not even surprised anymore. It's not like there are only one or two weird things.
442
00:59:45,990 --> 00:59:47,530
Aigoo.
443
00:59:47,530 --> 00:59:49,010
What is love?
444
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
That's surrendering.
445
00:59:51,330 --> 00:59:52,800
Meaning you're in big trouble.
36567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
