Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
4K Live tv, Films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:01:06,520 --> 00:01:08,928
Dat is zo grappig aan een droom:
3
00:01:09,356 --> 00:01:12,642
Als je slaapt,
lijkt wat er ook gebeurt...
4
00:01:12,860 --> 00:01:15,612
en hoe krankzinnig het ook lijkt...
5
00:01:15,822 --> 00:01:18,443
alles ergens op te slaan.
6
00:01:18,658 --> 00:01:23,154
Ik was erbij toen miljoenen mensen
van de aardbodem verdwenen...
7
00:01:23,371 --> 00:01:25,115
maar ik ontwaakte niet.
8
00:01:25,332 --> 00:01:30,955
Ik juichte toen de wereld
in naam van de vrede samenkwam.
9
00:01:31,797 --> 00:01:34,917
Want ras, politiek en geloof...
10
00:01:35,176 --> 00:01:37,252
deden er niet meer toe.
11
00:01:37,470 --> 00:01:41,302
Ik had moeten weten
dat het te mooi was om waar te zijn.
12
00:01:41,516 --> 00:01:43,508
Misschien was het dat ook wel.
13
00:01:51,652 --> 00:01:54,321
En toen er ��n man
aan de macht kwam...
14
00:01:55,989 --> 00:01:58,611
om over de hele wereld te heersen...
15
00:01:59,201 --> 00:02:01,408
stond ik erbij en keek ernaar.
16
00:02:02,204 --> 00:02:04,446
Ik heb hem op z'n zetel geholpen.
17
00:02:07,335 --> 00:02:11,665
Op dat ogenblik veranderde de droom
in een nachtmerrie.
18
00:02:11,881 --> 00:02:16,840
En op dat moment in een droom
waarin je valt...
19
00:02:17,054 --> 00:02:21,550
had ik rechtop in m'n bed
moeten gaan zitten...
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,389
maar dat deed ik niet.
21
00:02:28,482 --> 00:02:34,319
Ik kan slechts hopen dat ik hier
niet voor eeuwig vastzit...
22
00:02:35,407 --> 00:02:40,448
dat ik niet al dood ben
en een eeuwigheid in de hel doorbreng.
23
00:02:41,288 --> 00:02:43,411
Ik kan slechts hopen...
24
00:02:43,749 --> 00:02:47,284
dat God besluit om me snel te wekken.
25
00:03:39,517 --> 00:03:42,553
een week eerder
26
00:04:04,126 --> 00:04:07,661
verboden toegang
op bevel van de Wereldgemeenschap
27
00:04:15,931 --> 00:04:20,308
Waar gaan deze bijbels heen?
- Utah. Die truck.
28
00:04:30,404 --> 00:04:33,738
Daar zijn ze. Wegwezen.
29
00:04:35,868 --> 00:04:37,493
Waar is Chris?
- Die komt.
30
00:04:37,704 --> 00:04:39,495
Vraag om versterking.
31
00:04:42,125 --> 00:04:43,952
Jullie staan onder arrest.
32
00:04:46,713 --> 00:04:51,210
We mogen hem niet achterlaten, Bruce.
- Die bijbels moeten hier weg.
33
00:04:55,973 --> 00:04:58,180
We mogen hem niet achterlaten.
34
00:05:18,080 --> 00:05:22,030
Zoals je weet, kan ik je
nu meteen doden als ik dat wil.
35
00:05:25,296 --> 00:05:26,839
Voor wie werk je?
36
00:05:28,174 --> 00:05:31,010
De zoon...
37
00:05:31,344 --> 00:05:33,966
van de Baas.
38
00:05:36,809 --> 00:05:39,893
Laatste kans.
Voor wie werk je?
39
00:05:43,232 --> 00:05:46,019
God Almachtig.
40
00:05:46,444 --> 00:05:48,235
Fout geantwoord.
41
00:05:58,832 --> 00:06:02,201
Dat zijn geen kleiduiven
waar je op schiet, h�?
42
00:06:04,129 --> 00:06:05,624
Pull.
43
00:06:11,929 --> 00:06:13,589
Ik zat te denken...
44
00:06:13,806 --> 00:06:16,926
over de terreuraanvallen
op het WG-gebouw...
45
00:06:17,143 --> 00:06:19,350
die ontbrekende wapens...
46
00:06:19,562 --> 00:06:25,399
en die paar lui die het idee van vrede
verafschuwen, vraag me niet waarom.
47
00:06:33,953 --> 00:06:39,742
En ik dacht aan de geheime dienst van
de militie die steeds machtiger wordt.
48
00:06:42,003 --> 00:06:45,123
Hoe zit het met ons gesprek
van vorige week...
49
00:06:45,507 --> 00:06:50,418
over hoe kwetsbaar we zouden zijn
als we te veel wapens wegdeden?
50
00:07:07,989 --> 00:07:09,567
Wat bedoel je nou?
51
00:07:09,866 --> 00:07:15,288
De militie wist waar die raketten
lagen, en de codes hadden ze ook.
52
00:07:17,541 --> 00:07:19,534
Wat vind je daarvan, John?
53
00:07:21,670 --> 00:07:23,331
Kijk eens om je heen.
54
00:07:25,883 --> 00:07:29,003
Ze kijken niet eens naar ons.
Waarom zouden ze?
55
00:07:29,554 --> 00:07:33,089
Je bent m'n vice-president.
M'n beste vriend. Trouw.
56
00:07:33,725 --> 00:07:37,308
Je kunt me neerschieten
voordat ze er erg in hebben.
57
00:07:43,569 --> 00:07:48,030
Ik vecht voor Amerika, niet ertegen.
Dat zou jij ook moeten doen.
58
00:07:48,240 --> 00:07:52,950
Amerika is de wil van z'n volk,
en die is: een nieuwe lijn.
59
00:07:53,788 --> 00:07:55,330
Ze kozen ��n man.
60
00:07:55,540 --> 00:07:58,031
Die lui verdwenen
en alles veranderde.
61
00:07:58,251 --> 00:08:03,412
Zij hadden meer overzicht. Politiek,
geloof, afkomst, het maakte niet uit.
62
00:08:03,632 --> 00:08:08,211
Toen verscheen Nicolae ten tonele.
- En gingen de VS af.
63
00:08:08,429 --> 00:08:10,801
Deze wereld telt 172 landen.
64
00:08:11,015 --> 00:08:16,851
Ze legden allemaal de wapens neer
in naam van de vrede.
65
00:08:17,772 --> 00:08:21,722
Een nieuwe lijn, en ik ben blij
dat ik er deel van uitmaak.
66
00:08:21,943 --> 00:08:23,437
Dat deed je zeker.
67
00:08:25,739 --> 00:08:31,078
Nicolae is van plan de VS
aan te vallen en ik kan dat bewijzen.
68
00:09:00,651 --> 00:09:07,105
Wat verkondigen die uitzendingen die
volgens jou misleidend zijn precies?
69
00:09:08,368 --> 00:09:13,030
Ze waren gecodeerd, dus dat valt
niet precies te zeggen...
70
00:09:13,790 --> 00:09:17,539
maar we vingen
wetenschappelijke verwijzingen op.
71
00:09:17,753 --> 00:09:20,670
Chemische formules.
72
00:09:20,881 --> 00:09:24,333
Wat voor formules dan?
- Biologische.
73
00:09:25,845 --> 00:09:29,843
Het soort dat een heel land
in luttele dagen kan wegvagen.
74
00:09:37,983 --> 00:09:40,106
En verder?
- Zo'n 200 mensen...
75
00:09:40,318 --> 00:09:41,979
hebben de vakkennis...
76
00:09:42,195 --> 00:09:45,565
om zo'n biologische
oorlogvoering te realiseren.
77
00:09:45,783 --> 00:09:49,911
De helft is aangesteld
op projecten die niet eens bestaan.
78
00:10:03,218 --> 00:10:07,761
We zijn toch goede vrienden, nietwaar?
79
00:10:08,223 --> 00:10:11,343
Waarom kwam je hiermee
niet meteen naar mij?
80
00:10:12,019 --> 00:10:16,847
Dat was ik net van plan.
- Laten we aannemen dat de WG...
81
00:10:17,066 --> 00:10:19,853
biologische wapens ontwikkelt.
82
00:10:21,154 --> 00:10:24,855
Waarom denk je dat de VS
een voornaam doel vormen?
83
00:10:35,002 --> 00:10:36,876
Rijden.
84
00:11:00,696 --> 00:11:04,065
H�, wat doe je?
Waar ga je naartoe?
85
00:11:15,962 --> 00:11:18,121
Vraag om luchtsteun.
86
00:11:31,270 --> 00:11:33,228
Kom mee, John.
87
00:12:10,020 --> 00:12:11,811
Gaat het, sir?
88
00:12:12,314 --> 00:12:17,142
Wie ben jij?
- Mallory kon je vertrouwen. Besef dat.
89
00:12:41,387 --> 00:12:45,681
De liefde is geduldig.
De liefde is mild.
90
00:12:46,184 --> 00:12:50,561
Ze is niet jaloers, krachtig,
arrogant of grof.
91
00:12:50,772 --> 00:12:54,188
Ze hoeft niet per se
haar zin te krijgen.
92
00:12:56,069 --> 00:13:00,233
De liefde is niet lichtgeraakt
of rancuneus.
93
00:13:00,532 --> 00:13:05,444
Ze verheugt zich niet over onrecht,
maar over goed.
94
00:13:05,913 --> 00:13:09,697
De liefde draagt alles,
gelooft alles...
95
00:13:10,209 --> 00:13:15,251
hoopt alles, verdraagt alles.
96
00:13:16,257 --> 00:13:18,215
De liefde houdt nooit op.
97
00:13:18,426 --> 00:13:22,211
Geloof, hoop en liefde
vormen een band...
98
00:13:22,764 --> 00:13:25,172
maar de grootste van deze drie...
99
00:13:26,268 --> 00:13:28,059
is de liefde.
100
00:13:36,946 --> 00:13:39,402
Buck.
101
00:13:53,172 --> 00:13:58,677
Vanaf het moment dat ik jou zag, wist
ik dat ik niet wist wat liefde was.
102
00:13:59,846 --> 00:14:05,433
Chloe Steele, ik hou van jou
en ik wil dat je m'n vrouw wordt.
103
00:14:06,227 --> 00:14:09,762
Met je leven,
je aan het lachen maken...
104
00:14:10,482 --> 00:14:15,607
aan je zijde staan,
in je armen slapen...
105
00:14:16,989 --> 00:14:19,361
vreugde zijn voor je hart...
106
00:14:19,575 --> 00:14:23,620
en met Gods hulp,
troost voor je ziel.
107
00:14:24,080 --> 00:14:30,118
Je leidde me naar de belangrijkste
waarheid en ik ben je eeuwig dankbaar.
108
00:14:32,172 --> 00:14:33,796
En nu ben ik...
109
00:14:34,341 --> 00:14:36,666
eeuwig de jouwe...
110
00:14:37,427 --> 00:14:38,922
voor altijd samen.
111
00:14:53,528 --> 00:14:55,936
Ik had eerst moeten gaan.
112
00:14:59,075 --> 00:15:00,902
Cameron Williams...
113
00:15:01,119 --> 00:15:05,034
Buck...
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
114
00:15:07,418 --> 00:15:11,416
Ik was een onnozel meisje
met een grote droom...
115
00:15:13,883 --> 00:15:16,291
en een heel grote vlam.
116
00:15:17,387 --> 00:15:20,174
De jouwe zijn, en alleen de jouwe...
117
00:15:20,390 --> 00:15:24,174
met je lachen in goede tijden,
je steunen in slechte...
118
00:15:24,769 --> 00:15:31,057
je troosten met m'n lichaam
en je spiegelen met m'n ziel.
119
00:15:31,735 --> 00:15:33,693
Alles met je delen.
120
00:15:34,822 --> 00:15:37,360
En nu is m'n droom uitgekomen.
121
00:15:37,909 --> 00:15:42,452
En ik zal de jouwe zijn
zo lang we leven...
122
00:15:43,957 --> 00:15:46,530
vanaf nu tot in de eeuwigheid.
123
00:16:01,767 --> 00:16:04,555
M'n dochter steelt de show van me.
124
00:16:09,025 --> 00:16:12,560
Ik ontmoette je
aan het begin van m'n nieuwe leven...
125
00:16:12,779 --> 00:16:15,104
toen ik voorbereid was...
126
00:16:16,199 --> 00:16:22,072
op tegenslag, opoffering,
het einde van de wereld, op alles...
127
00:16:23,123 --> 00:16:25,116
maar niet op jou.
128
00:16:26,794 --> 00:16:29,879
Amanda Susan White...
129
00:16:30,757 --> 00:16:36,427
ik was niet voorbereid op
hoe jij me doet lachen en voelen...
130
00:16:37,639 --> 00:16:40,510
op hoe je van mij
een beter mens maakt.
131
00:16:44,855 --> 00:16:49,683
Je bent een zegen voor een leven
dat die zegen niet verdient.
132
00:16:52,446 --> 00:16:58,485
En ik beloof God dat ik nu van je hou,
en voor de rest van m'n leven.
133
00:17:14,845 --> 00:17:18,215
Captain Rayford Steele...
134
00:17:20,977 --> 00:17:24,975
je bent niet de man met wie ik dacht
ooit te zullen trouwen.
135
00:17:29,027 --> 00:17:31,150
Te knap...
136
00:17:31,363 --> 00:17:34,613
te vol zelfvertrouwen,
te succesvol...
137
00:17:34,992 --> 00:17:36,735
te groot.
138
00:17:38,621 --> 00:17:43,960
Maar toen zag ik dat je vastberaden
was de man en de vader te zijn...
139
00:17:45,628 --> 00:17:48,464
de leider
zoals God die voor ogen had...
140
00:17:49,340 --> 00:17:54,382
en opeens voelde ik me geroepen om
je helper te zijn...
141
00:17:54,596 --> 00:17:57,930
je maatje, je vriendin...
142
00:17:59,518 --> 00:18:01,511
en je echtgenote.
143
00:18:03,439 --> 00:18:08,185
Rayford, jij bent de man met wie ik
zal trouwen. God is groots.
144
00:18:09,612 --> 00:18:14,191
Ik beloof dat ik Hem zal danken
voor jou...
145
00:18:14,826 --> 00:18:16,985
en voor de rest van m'n leven.
146
00:18:29,091 --> 00:18:31,001
En daarmee...
147
00:18:31,677 --> 00:18:36,885
verklaar ik jullie
met enorme vreugde en blijdschap...
148
00:18:38,059 --> 00:18:40,016
Buck en Chloe...
149
00:18:42,063 --> 00:18:43,558
en Ray en Amanda...
150
00:18:44,107 --> 00:18:49,564
in de naam van Jezus Christus, onze
Heer en Redder, tot man en vrouw.
151
00:18:50,698 --> 00:18:53,070
Jullie mogen je bruid kussen.
152
00:19:00,166 --> 00:19:03,251
Waar moeten jullie
van Nicolae naartoe, Ray?
153
00:19:03,461 --> 00:19:07,625
Volgens de geruchten New Babylon,
maar dat verandert elke dag.
154
00:19:07,841 --> 00:19:12,752
Huwelijksreis in New Babylon.
Irak schijnt nu prachtig te zijn.
155
00:19:13,889 --> 00:19:15,965
En jullie twee?
156
00:19:16,809 --> 00:19:19,347
Geen idee. We vinden wel iets.
157
00:19:21,522 --> 00:19:24,013
En jij, onverschrokken leider?
158
00:19:25,360 --> 00:19:29,938
Ik ga naar de familie van Chris,
het werk van de Vader verrichten.
159
00:19:31,366 --> 00:19:35,863
Je zult wel met hem meegaan.
- Dit hebben we al besproken, pap.
160
00:19:36,079 --> 00:19:39,164
We willen de bijbels
terugbrengen en verdelen.
161
00:19:39,375 --> 00:19:45,378
Ik deed een groot deel van m'n leven
alsof ik God diende. Ik heb het gehad.
162
00:19:45,590 --> 00:19:49,290
Je hebt het wel
tegen de vader en echtgenoot...
163
00:19:49,510 --> 00:19:53,295
van een meisje dat gisteren
bijna werd neergeschoten.
164
00:19:53,515 --> 00:19:56,302
Ja, maar een WG-soldaat
of Nicolae zelf...
165
00:19:56,518 --> 00:20:00,468
bepaalt het einde van onze reis niet.
Dat bepaalt God.
166
00:20:00,689 --> 00:20:04,272
We zijn veilig in Zijn hand,
bij Zijn besluit.
167
00:20:04,485 --> 00:20:08,269
Zoals Chris dat was?
- Inderdaad.
168
00:20:20,043 --> 00:20:22,713
Vice-president Mallory
is vermoord.
169
00:20:22,921 --> 00:20:26,670
President Fitzhugh is gewond,
maar leeft nog.
170
00:20:30,054 --> 00:20:33,340
Ik moet naar Washington.
- Wacht. Laat ons bidden.
171
00:20:38,229 --> 00:20:43,188
Vader, als we slechts toegeven
dat we U kennen en van U houden...
172
00:20:43,652 --> 00:20:46,403
dan zullen ze ons laten heropvoeden.
173
00:20:46,613 --> 00:20:52,818
Zodra we Uw woord willen verspreiden,
veroordelen ze ons als terroristen.
174
00:20:54,455 --> 00:20:58,535
Zelfs in de rechtszaal
is het een duistere wereld...
175
00:20:58,751 --> 00:21:02,167
maar toch worden we
aan Uw woord herinnerd.
176
00:21:02,505 --> 00:21:06,123
Al lopen we door de vallei
van de schaduw des doods...
177
00:21:06,342 --> 00:21:10,886
we zullen geen kwaad vrezen
want U bent bij ons.
178
00:21:13,058 --> 00:21:17,103
Uw roede en staf
zullen ons troosten...
179
00:21:18,105 --> 00:21:24,358
want U zette voor ons een tafel gereed
in het bijzijn van onze vijanden.
180
00:21:26,072 --> 00:21:27,483
Amen.
181
00:21:29,284 --> 00:21:33,329
President, alle inlichtingen
wijzen naar de militie.
182
00:21:33,955 --> 00:21:36,078
Zeker weten? En de lijken?
183
00:21:36,291 --> 00:21:39,162
Niets. We trekken hun afdrukken
en DNA na.
184
00:21:39,378 --> 00:21:43,079
En heb je al iets
over die twee motorrijders?
185
00:21:43,799 --> 00:21:45,459
Niets.
186
00:21:51,557 --> 00:21:53,384
Wat is er?
187
00:21:54,143 --> 00:21:57,394
Nicolaes ministerie belde.
Hij wil u spreken.
188
00:22:32,518 --> 00:22:34,345
President.
189
00:23:16,189 --> 00:23:18,431
Je bent taai, Gerald.
190
00:23:19,026 --> 00:23:20,900
Dank de goden maar.
191
00:23:24,156 --> 00:23:26,908
Wat naar van de vice-president.
192
00:23:28,035 --> 00:23:30,158
Ik weet dat hij een vriend was.
193
00:23:31,539 --> 00:23:34,825
Ondanks dit alles moeten we
onze koers aanhouden.
194
00:23:35,418 --> 00:23:38,503
De militie denkt
dat ik Big Brother ben.
195
00:23:38,713 --> 00:23:41,039
De christenen vinden me Satan.
196
00:23:41,967 --> 00:23:46,214
Goed doen of aardig zijn
zal hun mening niet veranderen.
197
00:23:46,597 --> 00:23:49,088
Ze zullen denken dat het erbij hoort.
198
00:23:50,768 --> 00:23:53,555
Kijk eens
naar onze mondiale samenleving.
199
00:23:53,938 --> 00:23:56,643
Denk aan wat we hebben bereikt.
200
00:23:58,610 --> 00:24:00,353
Het was ondenkbaar.
201
00:24:02,405 --> 00:24:04,944
Kijk eens naar de lucht.
202
00:24:05,283 --> 00:24:09,946
Vertel me wat voor kleur je ziet.
- Blauw.
203
00:24:10,164 --> 00:24:13,414
Misschien zie ik
wat jij groen zou noemen.
204
00:24:13,626 --> 00:24:18,335
Dat kun je niet echt weten, h�?
- Dat zal wel niet.
205
00:24:19,674 --> 00:24:24,669
Dat kleine mosterdzaadje. Dat is
wat andersdenkenden doen, Gerald:
206
00:24:24,888 --> 00:24:27,758
Ze zaaien zaden van twijfel.
207
00:24:30,519 --> 00:24:34,054
De militie doet het
vanuit een gevoel van angst...
208
00:24:34,648 --> 00:24:38,183
een onvermogen om te kunnen
vertrouwen. Christenen...
209
00:24:39,153 --> 00:24:44,278
vertellen je
wat voor geloof zij willen: blind.
210
00:24:44,993 --> 00:24:51,411
Er is maar een beetje twijfel nodig
om onze hele droom te verduisteren.
211
00:24:53,168 --> 00:24:57,795
In het belang van de mensheid
moeten we dit voorkomen.
212
00:25:02,178 --> 00:25:04,550
Steve Plank v oor u, sir.
213
00:25:05,348 --> 00:25:10,473
Goed. Vijf minuten. Stuur Miss Miller
om de president uitgeleide te doen.
214
00:25:13,022 --> 00:25:18,479
Je bent een goed mens, Gerald. Ik ben
dankbaar dat ik je vriend mag noemen.
215
00:25:23,033 --> 00:25:26,652
President,
m'n assistente Miss Miller.
216
00:25:30,249 --> 00:25:36,122
Wat vervelend van vice-president
Mallory. Hem kon je vertrouwen.
217
00:25:37,966 --> 00:25:39,674
Is er iets, Gerald?
218
00:25:42,846 --> 00:25:44,839
Nee, hoor.
219
00:25:45,057 --> 00:25:48,675
Ik ken Miss Miller van een feest,
enkele jaren geleden.
220
00:25:49,395 --> 00:25:52,431
Ik ben gevleid
dat u zich mij nog herinnert.
221
00:25:52,648 --> 00:25:55,222
Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
222
00:26:21,762 --> 00:26:23,471
Neem plaats.
223
00:26:31,398 --> 00:26:33,225
Voor wie werk je?
224
00:26:35,110 --> 00:26:38,894
Volgens mij weet je dat al.
- Help me maar.
225
00:26:39,949 --> 00:26:41,740
Global Community Weekly.
226
00:26:41,951 --> 00:26:44,240
Tegenover wie verantwoord je je?
227
00:26:45,955 --> 00:26:47,449
Nicolae Carpathia.
228
00:26:54,172 --> 00:26:57,257
Dat is een bijbel.
Jouw bijbel, Mr Williams.
229
00:26:57,467 --> 00:27:00,753
Je weet hoe de WG
haatliteratuur afkeurt.
230
00:27:00,971 --> 00:27:03,379
Ik doe onderzoek.
- Dat zal best.
231
00:27:08,813 --> 00:27:14,104
Je hebt twee opties. E�n: Je geeft het
juiste antwoord op al m'n vragen...
232
00:27:14,319 --> 00:27:16,774
en dan spaar ik je misschien.
233
00:27:17,280 --> 00:27:19,439
Twee:
- Doe optie ��n maar.
234
00:27:21,993 --> 00:27:25,279
Ben jij een van hen? Een christen?
235
00:27:27,332 --> 00:27:30,951
Ik heb niets...
- Dat bepaal ik zelf wel.
236
00:27:31,170 --> 00:27:36,675
Verwerp je de naam van Jezus Christus
of niet?
237
00:27:39,804 --> 00:27:43,505
Nee, die verwerp ik niet.
238
00:27:54,653 --> 00:27:58,402
Ik denk niet dat Nicolae blij zou zijn
met dat antwoord.
239
00:28:02,328 --> 00:28:03,657
President.
240
00:28:03,871 --> 00:28:08,332
Uitzichtloze tijden.
Kwestie van vertrouwen, Mr Williams.
241
00:28:10,045 --> 00:28:13,331
Ik ben christen. Wat volgt er nu?
242
00:28:13,548 --> 00:28:19,504
Iemand zou een biologische aanval op
dit land beramen. Klinkt dat bekend?
243
00:28:19,847 --> 00:28:23,596
Ik vroeg me af,
als ik miljoenen mensen wilde doden...
244
00:28:23,809 --> 00:28:27,179
met biologische wapens,
wat ik zou doen.
245
00:28:28,439 --> 00:28:32,105
Wat zou een fijne christen als jij
doen terwijl je...
246
00:28:32,319 --> 00:28:35,984
alle vaccins inslaat
die je te pakken kunt krijgen?
247
00:28:41,578 --> 00:28:44,152
Eerst antwoorden, dan bidden.
248
00:28:47,126 --> 00:28:49,035
Het antwoord staat daarin.
249
00:29:02,434 --> 00:29:05,221
Matthe�s 24, vers 3.
250
00:29:05,437 --> 00:29:09,566
En op de Olijfberg
gingen de discipelen tot Hem alleen:
251
00:29:09,775 --> 00:29:12,527
Zeg ons, wanneer zijn deze dingen?
252
00:29:12,737 --> 00:29:17,779
En welk is het teken van Uw toekomst
en van de voleinding der wereld?
253
00:29:18,284 --> 00:29:22,234
En Jezus antwoordende
zeide tot hen:
254
00:29:29,129 --> 00:29:30,754
Lees dat maar.
255
00:29:34,218 --> 00:29:37,421
De pest? Meer niet?
256
00:29:37,805 --> 00:29:40,806
Geen tornado of aardbeving.
257
00:29:42,268 --> 00:29:45,435
Jawel,
maar daar zijn geen vaccins voor.
258
00:29:47,190 --> 00:29:51,437
Pest is volgens het woordenboek
een besmettelijke ziekte...
259
00:29:51,653 --> 00:29:57,526
die snel wordt verspreid en grote
groepen doodt. Kort gezegd: ja.
260
00:29:58,410 --> 00:30:02,740
Lees voordat u het afdoet als paranoia
het volgende vers.
261
00:30:05,334 --> 00:30:09,795
Alsdan zullen zij u overleveren
in verdrukking en u doden...
262
00:30:10,006 --> 00:30:15,428
en gij zult gehaat worden
van alle volken om Mijns Naams wil.
263
00:30:15,637 --> 00:30:17,963
'Gij' betekent 'christenen', toch?
264
00:30:18,182 --> 00:30:21,800
Klopt aardig, h�?
Om Zijns Naams wil...
265
00:30:22,937 --> 00:30:26,306
joeg u me zonet bijna
een kogel door het hoofd.
266
00:30:27,275 --> 00:30:30,395
Hoe zit het met de militie?
267
00:30:30,611 --> 00:30:32,688
Die hebben hun eigen redenen...
268
00:30:32,906 --> 00:30:35,361
Ios van ons.
- Jullie haten Nicolae.
269
00:30:35,575 --> 00:30:40,736
We kennen hem. De bijbel verwijst naar
hem als het beest van de Apocalyps.
270
00:30:41,331 --> 00:30:42,742
Hij is de duivel.
271
00:30:42,958 --> 00:30:49,328
Willen jullie hem niet dood hebben?
- Je kunt de duivel niet doden.
272
00:30:49,548 --> 00:30:54,341
Wat vertellen je bronnen je hier,
in de echte wereld?
273
00:30:54,554 --> 00:30:59,512
Nicolae heeft 'n groep wetenschappers
gevormd uit diverse vakgebieden.
274
00:30:59,726 --> 00:31:02,680
Biologen en chemici
uit alle windstreken.
275
00:31:02,896 --> 00:31:05,731
We weten niet
wat hij met ze bespreekt...
276
00:31:05,941 --> 00:31:08,812
maar het speelt zich in de VS af.
277
00:31:09,027 --> 00:31:11,945
Waar?
- Dat weet ik niet.
278
00:31:14,241 --> 00:31:16,697
Is dat alles?
- Ja.
279
00:31:18,246 --> 00:31:22,196
Je mag gaan. We houden contact.
280
00:31:24,461 --> 00:31:26,703
Succes met die aardbevingen.
281
00:31:47,277 --> 00:31:52,568
Hattie.
Ik hoorde dat je hier was.
282
00:31:52,783 --> 00:31:57,659
Je zou me wel nooit voorstellen aan
je nieuwe vrouw, dus doe ik 't zelf.
283
00:31:57,871 --> 00:32:04,373
Ik feliciteerde Mandy alleen maar
en gaf haar wat adviezen over jou.
284
00:32:04,587 --> 00:32:06,164
Hattie.
- Geeft niet.
285
00:32:06,797 --> 00:32:10,249
Gezien de omstandigheden
was Hattie erg vriendelijk.
286
00:32:11,302 --> 00:32:14,469
Vrouwen herstellen
niet zo snel als mannen.
287
00:32:15,932 --> 00:32:20,808
Lief van je, maar ik ben prima
hersteld in de armen van Nicolae.
288
00:32:21,313 --> 00:32:26,687
Maar ik hoop dat we vrienden kunnen
zijn, ondanks Ray's en mijn verleden.
289
00:32:27,319 --> 00:32:29,561
Dat zou ik leuk vinden.
290
00:32:31,490 --> 00:32:35,441
Je lijkt me heel charmant.
Ik hoop dat het iets wordt.
291
00:32:36,746 --> 00:32:39,866
Dat hoop ik ook voor jou.
292
00:32:40,709 --> 00:32:43,461
Luister gewoon naar je hart, goed?
293
00:32:47,049 --> 00:32:49,006
Dat doe ik altijd.
294
00:32:52,179 --> 00:32:53,839
Heb je even, Buck?
295
00:32:54,056 --> 00:32:56,630
Twee minuutjes.
- Fijn.
296
00:32:56,851 --> 00:32:58,642
Wat is er?
- Er speelt iets.
297
00:32:58,853 --> 00:33:01,095
Er worden veel mensen ziek.
298
00:33:02,107 --> 00:33:05,606
Wat zeggen de artsen?
- 18 gevallen hier in Chicago.
299
00:33:05,819 --> 00:33:09,153
Leden van kerken.
- Hopelijk blijft het daarbij.
300
00:33:09,364 --> 00:33:13,314
Alleen gebeurt het
bij twaalf zusterkerken in het land.
301
00:33:13,535 --> 00:33:17,320
Voert iemand het in?
- Moet wel. Weet je wat dat betek ent?
302
00:33:17,540 --> 00:33:22,249
Het kan elke nieuweling kan zijn.
- Met miltvuur bij zich.
303
00:33:22,462 --> 00:33:25,795
Ja, en ze weten dat we
onze deuren nooit sluiten.
304
00:33:26,007 --> 00:33:28,249
We hebben de vaccins nodig.
305
00:33:28,802 --> 00:33:32,005
Laat iemand ze ophalen
en haal Chloe daar weg.
306
00:33:43,734 --> 00:33:46,023
Legitimatie, graag.
307
00:34:00,627 --> 00:34:04,376
Miss Miller. Vergeef het me
dat we elkaar hier ontmoeten.
308
00:34:07,593 --> 00:34:12,718
Er komt geen eind aan het werk.
- Ik ken veel slechtere plekken.
309
00:34:22,734 --> 00:34:26,186
U ziet er een stuk beter uit
zonder die MP5.
310
00:34:30,701 --> 00:34:33,536
Die dag. Hoe wist u het?
311
00:34:34,872 --> 00:34:36,532
We kregen een tip.
312
00:34:36,749 --> 00:34:39,953
Helaas niet snel genoeg
om John te redden.
313
00:34:43,965 --> 00:34:48,544
Wat hebt u ontdekt?
- Buck Williams heeft gelijk.
314
00:34:48,762 --> 00:34:50,969
De meeste biowetenschappers...
315
00:34:51,181 --> 00:34:54,099
zitten in de VS.
- Het is een groot land.
316
00:34:54,310 --> 00:34:59,186
We weten nog niet precies waar,
maar de beveiligde lijnen...
317
00:34:59,398 --> 00:35:03,099
naar het hoofdkwartier
worden veel vaker gebruikt.
318
00:35:03,319 --> 00:35:06,273
Hebben jullie
uitzendingen kunnen opvangen?
319
00:35:06,489 --> 00:35:10,783
Nog niet,
maar de meeste communicatie...
320
00:35:10,994 --> 00:35:15,206
is afkomstig vanuit een krachtcentrale
even buiten Washington.
321
00:35:19,545 --> 00:35:21,205
Wat denkt u?
322
00:35:22,256 --> 00:35:27,761
Dat we er een kijkje
moeten gaan nemen. Vanavond.
323
00:35:28,846 --> 00:35:35,134
Ik weet dat u bewijs nodig hebt. Dat
wilde John u voor z'n dood vertellen.
324
00:36:07,888 --> 00:36:11,886
Vertel eens, Miss Miller...
325
00:36:12,310 --> 00:36:13,934
bent u getrouwd?
326
00:36:14,145 --> 00:36:17,514
Ik heet Carolyn. Ik was getrouwd, ja.
327
00:36:17,899 --> 00:36:22,193
M'n man stierf
enkele dagen na de verdwijningen.
328
00:36:22,696 --> 00:36:24,320
Wat vervelend.
329
00:36:24,531 --> 00:36:27,615
Hij werkte als verslaggever
aan iets groots.
330
00:36:27,826 --> 00:36:31,776
Kennelijk heeft hij ergens
een gevoelig plekje geraakt.
331
00:36:32,581 --> 00:36:37,872
Wat is er gebeurd?
- Eric had een groot verhaal onthuld.
332
00:36:38,087 --> 00:36:42,500
Voorpaginanieuws.
Hij zei dat hij bang was...
333
00:36:42,717 --> 00:36:49,965
en ik heb hem nooit meer gezien.
Ze vertelden me dat hij...
334
00:36:50,267 --> 00:36:53,434
van de veerboot van Staten Island
was gevallen.
335
00:36:53,645 --> 00:36:56,682
Ik nam contact op met John
voor z'n hulp.
336
00:36:58,108 --> 00:37:03,898
Dat heeft hij me nooit verteld.
- Eerst deed hij het voor z'n vriend...
337
00:37:04,115 --> 00:37:09,026
maar ik gaf hem alle e-mails en Erics
aantekeningen die ik kon vinden.
338
00:37:09,245 --> 00:37:11,783
Hij kwam er niet uit...
339
00:37:11,998 --> 00:37:15,414
totdat Nicolae
alle wapens begon op te eisen.
340
00:37:16,753 --> 00:37:22,210
Daarom bracht hij jou onder
in Nicolaes staf en in de militie.
341
00:37:25,638 --> 00:37:28,556
Ik vind dit maar niks,
en je pa evenmin.
342
00:37:28,766 --> 00:37:31,637
Je moet liefhebben en gehoorzamen.
343
00:37:32,896 --> 00:37:35,268
Die vaccins zijn loodzwaar.
344
00:37:36,566 --> 00:37:40,398
We horen onze koffers te pakken
voor onze huwelijksreis.
345
00:37:43,073 --> 00:37:46,774
Zal ik met je meegaan?
- Nee, jij moet hier blijven.
346
00:37:48,996 --> 00:37:50,953
Ik ben echt trots op je.
347
00:37:51,165 --> 00:37:54,617
Ik doe gewoon
waarvoor ik geroepen ben.
348
00:37:55,503 --> 00:37:57,295
Dat doen we allemaal.
349
00:37:59,340 --> 00:38:03,801
De volgende die je een hand geeft...
- Zo moet je niet denken.
350
00:38:04,137 --> 00:38:08,431
We moeten ons geloof behouden.
Soms is het alles wat we hebben.
351
00:38:09,852 --> 00:38:13,636
Hoor je me nu niet te zeggen
dat alles goed komt?
352
00:38:13,856 --> 00:38:15,765
Natuurlijk komt het goed.
353
00:38:16,943 --> 00:38:19,564
Weet je nog wat Bruce tegen ons zei?
354
00:38:20,029 --> 00:38:23,481
We sterven pas
als God vindt dat het tijd is.
355
00:38:24,951 --> 00:38:27,905
Juist. Dat was zo romantisch.
356
00:38:45,223 --> 00:38:47,262
We gaan daar naar binnen.
357
00:39:16,131 --> 00:39:17,922
Kom mee.
358
00:40:53,860 --> 00:40:55,402
Bijbels.
359
00:41:10,545 --> 00:41:12,169
Kom mee.
360
00:41:51,880 --> 00:41:55,000
Ruimte 21, westelijke gang,
sectie drie.
361
00:42:02,100 --> 00:42:03,475
We hebben ze.
362
00:42:05,603 --> 00:42:07,395
Die kant op.
363
00:42:13,904 --> 00:42:15,695
Vooruit.
364
00:42:21,996 --> 00:42:23,538
Wat heb ik gedaan?
365
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
U wist het niet.
366
00:42:27,460 --> 00:42:30,876
Ik heb een mondiale Hitler
van hem gemaakt.
367
00:42:31,881 --> 00:42:33,292
Waarin verschil ik?
368
00:42:37,471 --> 00:42:41,765
M'n vader stierf tijdens
de voorverkiezingen in Californi�.
369
00:42:42,434 --> 00:42:47,939
Hij heeft me nooit president zien
worden, maar hij geloofde erin.
370
00:42:48,733 --> 00:42:51,022
Hij was vast erg trots op u.
371
00:42:52,236 --> 00:42:58,738
Z'n laatste woorden tegen mij waren:
Gerry, je zult de wereld veranderen.
372
00:42:59,619 --> 00:43:03,949
Hij kneep in m'n hand,
glimlachte en stierf.
373
00:43:06,418 --> 00:43:08,328
Hij had gelijk.
374
00:43:09,588 --> 00:43:12,459
Ik heb de wereld zeker veranderd.
375
00:43:14,886 --> 00:43:18,504
Hallo, Ray.
Wat ben je gespannen.
376
00:43:21,059 --> 00:43:23,977
Je bent
met de onschuld zelve getrouwd.
377
00:43:24,187 --> 00:43:27,639
Wist je dat ze een bijbel
in je suite heeft gelegd?
378
00:43:27,858 --> 00:43:33,197
Geeft niet. Ik heb het niet gemeld.
We kennen allebei de consequenties.
379
00:43:33,614 --> 00:43:38,276
Maak je geen zorgen.
Ik kan wel een geheim bewaren.
380
00:43:38,536 --> 00:43:39,911
Als ik dat wil.
381
00:43:40,455 --> 00:43:43,990
Ik heb Nicolae nooit getipt
dat jij christen bent.
382
00:43:44,209 --> 00:43:47,245
Nooit verteld dat jij en ik bijna...
383
00:43:47,879 --> 00:43:50,205
Weet je waarom niet?
384
00:43:52,175 --> 00:43:58,795
Omdat ik misschien nog wel van je hou.
En jij misschien nog wel van mij.
385
00:44:00,059 --> 00:44:03,808
Nee, toe.
- Zeg nou geen nee.
386
00:44:05,273 --> 00:44:07,266
Ooit hield je van me,
geef toe.
387
00:44:09,068 --> 00:44:11,904
Weet je
onze tussenstop in Rome nog?
388
00:44:13,114 --> 00:44:15,321
Je zei dat je van me hield.
389
00:44:16,076 --> 00:44:19,362
Maar je vond je huwelijk
te belangrijk.
390
00:44:19,580 --> 00:44:23,364
En toen was ze vertrokken
en was God te belangrijk.
391
00:44:24,085 --> 00:44:28,877
En nu heb je een nieuwe vrouw.
Waarom geef je het niet toe?
392
00:44:29,090 --> 00:44:34,048
Waarom geef je niet toe dat je
me wilt? Dat wilde je altijd al.
393
00:44:34,262 --> 00:44:36,302
En Nicolae dan?
394
00:44:36,514 --> 00:44:40,049
Die heeft veel minnaressen.
We hebben een afspraak.
395
00:44:40,268 --> 00:44:44,931
Luister. Je hebt een paar
slechte besluiten genomen.
396
00:44:45,149 --> 00:44:50,689
Als je de waarheid zou zien...
- Jezus? Kom op nou, Ray.
397
00:44:50,905 --> 00:44:54,606
Zoen me nou maar. Toe dan.
398
00:44:55,034 --> 00:44:59,079
Zoen me ��n keer.
Zeg me dat je niet van me houdt.
399
00:45:03,293 --> 00:45:05,250
Ik hou niet van je.
400
00:45:06,880 --> 00:45:08,540
Het spijt me.
401
00:45:13,304 --> 00:45:15,131
Mij ook.
402
00:45:16,432 --> 00:45:18,555
Voor jou en Amanda.
403
00:45:24,899 --> 00:45:28,351
Ik moet even bijkomen.
404
00:45:32,241 --> 00:45:35,158
Ik heb het zo koud en zo warm.
405
00:45:35,369 --> 00:45:37,196
Wilt u wat water?
406
00:45:38,664 --> 00:45:41,535
Hou je ogen dicht,
dan voel je je beter.
407
00:45:45,588 --> 00:45:49,088
Waar is iedereen gebleven?
Waar is iedereen?
408
00:45:49,300 --> 00:45:51,044
Ze zijn allemaal weg.
409
00:45:51,261 --> 00:45:55,591
Ze vertrouwden op redding door God,
maar Hij is er niet langer.
410
00:45:58,811 --> 00:46:01,563
Je liegt.
- O ja?
411
00:46:01,772 --> 00:46:06,150
Kijk naar jezelf:
Heeft God je pijn weggenomen?
412
00:46:06,694 --> 00:46:08,770
Waarom liet Hij je hier achter?
413
00:46:09,614 --> 00:46:12,734
Help me, alsjeblieft.
414
00:46:16,454 --> 00:46:19,705
Hier, drink dit maar op.
415
00:46:24,588 --> 00:46:28,752
Goed zo. Ziezo.
416
00:46:32,513 --> 00:46:34,173
Wat is er?
417
00:46:36,100 --> 00:46:37,511
Vertrouw me maar.
418
00:46:40,438 --> 00:46:42,016
Jij.
419
00:46:43,942 --> 00:46:46,184
Je weet wie ik ben.
420
00:46:51,784 --> 00:46:54,536
Vroeger waren we kameraden.
421
00:46:56,455 --> 00:46:58,329
Alles goed?
422
00:46:58,750 --> 00:47:01,870
Het is in orde, Bruce.
423
00:47:06,967 --> 00:47:08,591
Rust maar wat uit.
424
00:47:18,688 --> 00:47:22,187
Het is in orde.
425
00:47:42,755 --> 00:47:47,133
Heeft John hiervoor gezorgd?
- Hij wist dat 't van pas zou komen.
426
00:47:48,511 --> 00:47:53,054
President, dit is majoor Kent.
- Welkom aan boord, sir.
427
00:47:53,266 --> 00:47:58,094
Wat hebben jullie verder nog?
- De Britten, de Egyptenaren...
428
00:47:58,313 --> 00:48:04,150
Walsh en Pasha zijn nu on line.
- Is het veilig?
429
00:48:04,361 --> 00:48:06,935
Hebt u ons ooit onderschept?
430
00:48:07,156 --> 00:48:10,276
De vraag is of Nicolae dat
ooit heeft gedaan.
431
00:48:15,832 --> 00:48:19,118
Premier Walsh,
president Pasha...
432
00:48:19,336 --> 00:48:23,334
er is bevestigd dat Nicolae
biologische wapens heeft.
433
00:48:23,548 --> 00:48:27,167
Met alle respect,
maar v olgens onze bronnen...
434
00:48:27,386 --> 00:48:31,004
beoogt Nicolae Amerika te treffen...
435
00:48:31,223 --> 00:48:35,767
met de tactische wapens
die hij zou vernietigen. Kijkt u maar.
436
00:48:43,737 --> 00:48:46,228
Waar komt dit vandaan?
- Satelliet.
437
00:48:46,448 --> 00:48:50,493
We brak en zonet de code.
Dit is een kwestie van dagen.
438
00:48:50,702 --> 00:48:53,906
Dan moeten we nu
een verrassingsaanval doen.
439
00:48:54,123 --> 00:48:56,696
Deze kant op.
- Wapens?
440
00:48:58,252 --> 00:49:03,495
New York, Chicago, Washington.
Dezelfde drie steden, ja.
441
00:49:36,626 --> 00:49:39,378
Kom binnen.
- Weet je waar je vrouw is?
442
00:49:39,755 --> 00:49:44,334
Ze is waar ze wil zijn, Ray.
- Je zou op haar letten, zei je.
443
00:49:44,552 --> 00:49:49,261
Ik zou haar steunen. Zij bracht
de vaccins terug naar de schuiIkelder.
444
00:49:49,474 --> 00:49:53,768
Dat wilde ze. Je weet hoe ze is.
- Alleen?
445
00:49:53,978 --> 00:49:57,561
Met die zieken en stervenden?
Zorg je zo voor haar?
446
00:49:58,108 --> 00:49:59,602
Wat?
447
00:50:00,610 --> 00:50:03,730
Wanneer?
- Chloe mankeert niets.
448
00:50:04,740 --> 00:50:09,153
Hoe erg is het?
- Bruce is ziek, en nog vele anderen.
449
00:50:09,370 --> 00:50:13,747
De andere kerken melden hetzelfde.
Er is geen houden aan.
450
00:50:13,958 --> 00:50:16,247
We moeten erheen.
451
00:50:17,795 --> 00:50:20,168
Momentje.
- Ga nou uit de weg, Ray.
452
00:50:20,382 --> 00:50:25,376
Chloe stuurde ons hierheen.
Ze wist dat je zou willen komen...
453
00:50:25,595 --> 00:50:28,087
maar je kunt daar niets doen.
454
00:50:29,433 --> 00:50:33,347
Ze is m'n vrouw
en Bruce is m'n vriend. Ik ga erheen.
455
00:50:33,562 --> 00:50:36,433
Misschien kun je een vaccin vinden.
456
00:50:36,649 --> 00:50:40,100
Ze zijn daar omdat ze
aan Gods wil zijn toegewijd.
457
00:50:41,654 --> 00:50:43,481
Wat vraagt Hij van je?
458
00:50:50,998 --> 00:50:52,824
We vragen het Hem.
459
00:51:01,467 --> 00:51:05,002
Hemelse Vader,
we hebben Uw raad nodig.
460
00:51:10,060 --> 00:51:12,977
Chloe.
- Buck, met Fitz.
461
00:51:13,688 --> 00:51:19,727
Je had gelijk: Nicolae besmet bijbels
met een nieuw soort virus.
462
00:51:20,070 --> 00:51:21,565
Maar er is nog meer:
463
00:51:21,780 --> 00:51:25,992
Hij gaat Amerika aanvallen,
en wij willen hem tegenhouden.
464
00:51:26,202 --> 00:51:28,325
Blijf uit de grote steden.
465
00:51:28,538 --> 00:51:32,322
Met wapens hou je hem niet tegen.
En het virus?
466
00:51:33,543 --> 00:51:37,623
Meer weet ik niet. Succes, Buck.
467
00:51:44,346 --> 00:51:46,386
Het zit in de bijbels.
468
00:51:50,353 --> 00:51:54,516
Ik moet weer naar het Witte Huis.
Binnen een uur...
469
00:51:54,732 --> 00:51:58,682
valt de SAS die fabriek aan.
Ik red me wel.
470
00:51:58,903 --> 00:52:03,696
Ik wil niet nog een goede vriend
kwijtraken. Sir?
471
00:52:04,159 --> 00:52:06,282
Uw vader zou reuze trots zijn.
472
00:52:06,495 --> 00:52:11,869
U doorzag Nicolaes leugens niet,
maar u deed wat u dacht dat goed was.
473
00:52:13,085 --> 00:52:15,457
Ik hoop maar dat ik op tijd ben.
474
00:52:22,512 --> 00:52:25,085
Buck weet waar het virus
vandaan komt.
475
00:52:25,307 --> 00:52:29,933
Dank U, Jezus.
Kunnen jullie het een halt toeroepen?
476
00:52:30,187 --> 00:52:37,020
We kunnen de verspreiding tegengaan.
- Wat is er? Wat verzwijg je voor me?
477
00:52:37,570 --> 00:52:43,858
De bijbels. Nicolae vergiftigde ze
en liet ons ze meenemen.
478
00:52:44,077 --> 00:52:47,493
Het was hem gegeven om de heiligen
te overwinnen.
479
00:52:48,164 --> 00:52:53,372
Wat bedoel je?
- Dat het door mijn toedoen was.
480
00:52:53,587 --> 00:52:55,579
Niet waar.
481
00:52:55,797 --> 00:53:01,551
Jij legde het woord Gods aan miljoenen
zielen voor, en wat belooft Hij?
482
00:53:01,804 --> 00:53:05,007
Wat belooft Hij? Bruce.
483
00:53:05,224 --> 00:53:08,759
Dat Zijn woord
niet leeg tot Hem terugkeert.
484
00:53:09,771 --> 00:53:14,516
Dat Hij datgene zal bereiken
waar Hij voor kwam.
485
00:53:14,734 --> 00:53:16,893
Dat was jouw handeling.
486
00:53:17,904 --> 00:53:19,564
En de onze.
487
00:53:21,116 --> 00:53:23,690
Er is al vraag.
488
00:53:23,994 --> 00:53:26,664
We hebben veel zielen bereikt.
489
00:53:28,541 --> 00:53:29,869
Het is in orde.
490
00:54:12,004 --> 00:54:17,509
En dank U, Heer, voor de leiding
die U onze broeder Buck zult tonen.
491
00:54:17,718 --> 00:54:19,877
Amen.
492
00:54:21,806 --> 00:54:23,384
Dank je.
493
00:54:33,568 --> 00:54:37,317
Zonder geloof
kan Hij niet worden behaagd.
494
00:54:47,375 --> 00:54:51,076
Wie tot God komt,
moet geloven dat Hij bestaat...
495
00:54:51,296 --> 00:54:54,712
en dat Hij hen beloont
die Hem ijverig zoeken.
496
00:54:56,676 --> 00:55:02,798
Ik geloof.
- Aanschouw de vader des geloofs.
497
00:55:04,560 --> 00:55:06,600
Abraham.
498
00:55:11,442 --> 00:55:15,855
De Heer vroeg Abraham
om z'n enige zoon op te offeren...
499
00:55:16,072 --> 00:55:19,738
en omdat Abraham
alles in Gods handen legde...
500
00:55:19,951 --> 00:55:22,905
werd dat beschouwd
als rechtschapenheid.
501
00:55:23,997 --> 00:55:25,456
Wat bedoel je?
502
00:55:33,007 --> 00:55:39,295
Wat hebben de grote helden
van het geloof allemaal gemeen?
503
00:55:40,306 --> 00:55:43,011
Kregen ze allemaal een beloning?
504
00:55:43,226 --> 00:55:47,853
Nee. Duizenden werden er gedood,
op de brandstapel gegooid...
505
00:55:48,065 --> 00:55:51,066
gekruisigd als onze Heer.
506
00:55:51,276 --> 00:55:54,693
Leden ze allemaal? Nee.
507
00:55:54,905 --> 00:55:59,698
Tallozen kregen de grootste wonderen
toen ze de Rode Zee doortrokken...
508
00:55:59,911 --> 00:56:05,866
de muilen van leeuwen stopten,
door de brandende oven liepen.
509
00:56:06,084 --> 00:56:08,456
Wat hebben ze dan allemaal gemeen?
510
00:56:13,884 --> 00:56:16,007
Stilstaan.
511
00:56:16,220 --> 00:56:17,928
Ze gaven alles prijs.
512
00:56:19,181 --> 00:56:23,131
Ze lieten hun eigen manieren
achter zich.
513
00:56:24,479 --> 00:56:28,808
Zij die op de Heer wachten,
zullen hun krachten vernieuwen...
514
00:56:29,025 --> 00:56:33,023
en opstijgen
met vleugels als adelaars.
515
00:56:33,905 --> 00:56:37,488
Zij zullen rennen
en niet vermoeid raken.
516
00:56:37,701 --> 00:56:41,284
Zij zullen lopen en niet verzwakken.
517
00:56:43,165 --> 00:56:44,707
Stilstaan.
518
00:56:47,628 --> 00:56:49,835
Stilstaan.
519
00:56:50,840 --> 00:56:53,711
En wachten op de Heer.
520
00:56:54,385 --> 00:56:55,963
Wat?
521
00:57:08,776 --> 00:57:10,650
Ik moet blijven.
522
00:57:17,577 --> 00:57:19,866
Pas op ons meisje, Ray.
523
00:57:26,336 --> 00:57:28,625
Het vliegtuig staat gereed.
524
00:57:28,839 --> 00:57:31,081
Gaat Nicolae vanochtend vliegen?
525
00:57:34,595 --> 00:57:37,549
Nee.
- Waar gaan jullie dan heen?
526
00:57:37,765 --> 00:57:40,600
Naar Chicago.
M'n dochter heeft me nodig.
527
00:57:40,810 --> 00:57:44,060
Pech gehad.
Je hebt hier verantwoordelijkheden.
528
00:57:44,689 --> 00:57:48,308
Ik heb al 'n kind verloren.
- Iedereen heeft problemen.
529
00:57:48,527 --> 00:57:50,815
Die van jou ben ik zat.
530
00:57:51,029 --> 00:57:54,529
Kom met ons mee, Hattie.
We kunnen elkaar helpen.
531
00:58:03,543 --> 00:58:07,042
Ik kan niet.
Je zou het toch niet begrijpen.
532
00:58:09,841 --> 00:58:11,881
Ik denk dat ik het al begrijp.
533
00:58:13,887 --> 00:58:15,595
Hoe lang al?
534
00:58:19,810 --> 00:58:21,304
Drie maanden.
535
00:58:23,272 --> 00:58:25,063
Ben je zwanger?
536
00:58:25,608 --> 00:58:28,775
Weet Nicolae het?
- Volgens mij niet.
537
00:58:28,986 --> 00:58:34,277
Dan kun je meekomen.
- Kom mee. We kunnen je beschermen.
538
00:58:34,492 --> 00:58:37,280
Niet waar.
Jullie kennen Nicolae niet.
539
00:58:37,495 --> 00:58:41,825
Hij zou me nooit laten gaan.
- Juist daarom moet je meekomen.
540
00:58:46,881 --> 00:58:48,375
Ik kan het niet.
541
00:58:53,930 --> 00:58:55,969
Mijn leven is hier.
542
00:58:58,309 --> 00:59:01,346
Ik wilde je aangeven, Ray.
Zeg maar niets.
543
00:59:02,689 --> 00:59:05,856
Ga, voordat ik van gedachten verander.
544
00:59:09,029 --> 00:59:10,689
Pak aan.
545
00:59:12,700 --> 00:59:14,491
Deze is van mij.
546
00:59:51,700 --> 00:59:56,777
Je ziet er moe uit. Zware nacht gehad?
- Hij was geweldig, dank je.
547
00:59:57,289 --> 01:00:00,374
En hoe is het met Miss Miller?
548
01:00:02,211 --> 01:00:05,414
Prima.
- Toch gaf je tijdens jullie re�nie...
549
01:00:05,631 --> 01:00:07,873
het bevel tot een overval.
550
01:00:08,760 --> 01:00:14,430
Ik kreeg een tip over een militiedepot
voor massavernietigingswapens.
551
01:00:16,142 --> 01:00:18,468
En, was het een depot?
- Geenszins.
552
01:00:18,687 --> 01:00:21,558
Misschien was het dat voorheen wel...
553
01:00:21,773 --> 01:00:25,688
maar hun inlichtingendienst
werkt beter dan ik dacht.
554
01:00:26,737 --> 01:00:28,860
Of de jouwe werkt minder goed.
555
01:00:30,741 --> 01:00:34,609
Ik begrijp dat de agenten
er niet als eersten waren.
556
01:00:37,957 --> 01:00:42,916
Ik wilde een kleine eenheid, voor
als de tip onbetrouwbaar zou zijn.
557
01:00:48,635 --> 01:00:54,555
Je ziet er vandaag anders uit, Gerald.
Ik zie iets nieuws in je ogen.
558
01:00:55,977 --> 01:00:58,100
Ik kan dingen zien, weet je.
559
01:01:01,608 --> 01:01:05,688
President Fitzhugh, uitstek end.
- President.
560
01:01:09,491 --> 01:01:11,531
De majoor toont onze plannen.
561
01:01:11,743 --> 01:01:15,362
We kunnen vanuit Egypte
naar New Babylon trekk en.
562
01:01:15,581 --> 01:01:18,452
Eerst tactische
en dan grondaanvallen.
563
01:01:18,668 --> 01:01:22,831
Britse troepen vuren op Heathrow,
het centrum van z'n luchtmacht.
564
01:01:23,047 --> 01:01:25,965
We kunnen z'n bastions
hier aanpakken.
565
01:01:26,176 --> 01:01:27,919
Dat is een vergissing.
566
01:01:28,136 --> 01:01:31,636
U zei zelf dat een verrassing
onze enige kans was.
567
01:01:31,848 --> 01:01:35,977
Dat kan wel zo zijn,
maar we moeten Nicolae uitschakelen.
568
01:01:40,524 --> 01:01:44,818
Als we hem doden, hebben we
een wereldoorlog voorkomen.
569
01:01:45,029 --> 01:01:48,315
Zo niet, dan ruimt hij iedereen
uit de weg.
570
01:01:48,533 --> 01:01:52,483
Precies. Daarom...
- We hebben iets onvoorziens nodig.
571
01:01:52,704 --> 01:01:56,951
Als Nicolae vanavond om tien uur
niet dood is, slaan we toe.
572
01:01:57,167 --> 01:02:00,121
Waar denkt u aan?
- Ik ben nog niet gefouilleerd.
573
01:02:01,672 --> 01:02:05,006
Dit is porselein.
Alleen ik kan het doen.
574
01:02:05,217 --> 01:02:08,551
Dit is een van onze
nieuwste transponders.
575
01:02:08,763 --> 01:02:11,550
Hij communiceert met drie satellieten.
576
01:02:11,766 --> 01:02:17,187
Als hij eenmaal is geactiveerd, kan
daar binnen een minuut een raket zijn.
577
01:02:17,397 --> 01:02:19,853
Lang genoeg voor u om weg te komen?
578
01:02:21,777 --> 01:02:23,152
Ik hoop het.
579
01:02:43,216 --> 01:02:45,707
U wordt verwacht, president.
580
01:03:27,305 --> 01:03:29,428
We hadden mee moeten gaan...
581
01:03:29,849 --> 01:03:31,641
om hem te helpen.
582
01:04:17,442 --> 01:04:19,150
Gerald.
583
01:04:21,363 --> 01:04:23,320
Precies op tijd.
584
01:04:23,532 --> 01:04:25,405
Je hebt me uitgespeeld.
585
01:04:26,159 --> 01:04:30,288
Ik was je rechterhand.
- Vlei jezelf niet zo.
586
01:04:30,831 --> 01:04:34,117
Je zou raar opkijken van
wie m'n rechterhand is.
587
01:04:34,710 --> 01:04:39,040
Ik weet van het virus.
Je gaat Amerika aanvallen.
588
01:04:39,257 --> 01:04:45,212
Natuurlijk. Denk je echt dat ik
niet weet van John of Carolyn...
589
01:04:46,014 --> 01:04:48,552
of van dat avontuurtje?
590
01:04:49,476 --> 01:04:53,177
Ga je me nu ontmaskeren?
591
01:04:54,356 --> 01:04:57,061
Ga je je transpondertje nu activeren?
592
01:05:05,201 --> 01:05:07,194
Raak je al in paniek?
593
01:05:09,080 --> 01:05:11,156
Ik stop je wel zonder raket.
594
01:05:14,419 --> 01:05:18,880
Nog ��n ding voordat je me neerschiet:
- WO III is uitgebrok en.
595
01:05:19,091 --> 01:05:22,211
AWG-strijdkrachten
openden de aanval...
596
01:05:37,652 --> 01:05:40,689
In de VS
vinden zware gevechten plaats.
597
01:05:40,906 --> 01:05:43,907
De militie
zou k ernaanvallen uitv oeren.
598
01:05:44,118 --> 01:05:47,569
New York, Chicago en Washington
worden bestookt...
599
01:05:47,788 --> 01:05:50,326
terwijl de troepen elkaar treffen.
600
01:05:50,541 --> 01:05:54,539
Berichten over zware schade en doden
blijven binnenstromen.
601
01:05:54,754 --> 01:05:59,547
Het WG-leger heeft alle wegen
in en uit de grote steden afgesloten.
602
01:06:00,302 --> 01:06:03,338
We weten niets
over non-tactische wapens...
603
01:06:03,555 --> 01:06:09,060
maar uit de schade en doden blijkt de
inzet van massavernietigingswapens.
604
01:06:09,269 --> 01:06:12,354
Tegenstanders van de vrede
en Nicolaes WG...
605
01:06:12,565 --> 01:06:17,606
hebben ons vanav ond aangevallen.
Er zijn hoge leiders bij betrokk en.
606
01:06:17,820 --> 01:06:21,024
Premier Tom Walsh,
president Abbas Pasha...
607
01:06:21,241 --> 01:06:25,191
en zelfs VS-president Gerald Fitzhugh
zijn ge�dentificeerd.
608
01:06:25,412 --> 01:06:29,741
Er zijn arrestatiebevelen v oor hen...
- Wie wist er nog meer van?
609
01:06:36,048 --> 01:06:41,339
Elk rijk dat tegen zichzelf
wordt verdeeld, vervalt in ellende.
610
01:06:46,851 --> 01:06:48,393
Dank je, Gerald...
611
01:06:48,603 --> 01:06:52,103
dat je de wereld alle reden gaf
in mij te geloven...
612
01:06:52,315 --> 01:06:55,732
en iedereen te haten
die me in de weg staat.
613
01:07:27,269 --> 01:07:29,677
Wat denk je, president?
614
01:07:30,231 --> 01:07:32,022
Is het leeg?
615
01:07:36,029 --> 01:07:38,602
Stop het weg voordat je gewond raakt.
616
01:07:54,590 --> 01:07:57,710
Aardig van je dat je even langskwam.
617
01:07:58,761 --> 01:08:01,715
Nu is het tijd om te vertrekken.
618
01:08:08,855 --> 01:08:12,022
Welkom in mijn wereld, president.
619
01:08:47,105 --> 01:08:49,810
Dat is menselijkerwijs niet mogelijk.
620
01:08:52,652 --> 01:08:54,230
Of wel soms?
621
01:08:54,529 --> 01:08:58,397
We zijn overal aangevallen
v oordat we aan vuren toekwamen.
622
01:08:58,617 --> 01:09:02,485
Hij werd gebrok en of is omgeslagen,
maar hij moet het wel zijn.
623
01:09:10,588 --> 01:09:13,625
Het is v oorbij.
We moeten ons overgeven.
624
01:09:20,849 --> 01:09:24,135
Nee. We hergroeperen
voor een tegenaanval.
625
01:09:24,353 --> 01:09:27,888
Hoe? De WG bezet niet
zomaar een stad of een land...
626
01:09:28,107 --> 01:09:29,934
maar de hele wereld.
627
01:09:30,151 --> 01:09:33,769
Dan slaan we toe waar we kunnen.
Hij mag niet winnen.
628
01:09:33,988 --> 01:09:37,606
We hebben niets meer.
- En als Fitz hem heeft?
629
01:09:37,825 --> 01:09:40,281
Fitz heeft ons verraden.
630
01:09:40,495 --> 01:09:42,120
Nee, hoor.
631
01:09:43,790 --> 01:09:45,664
President.
632
01:09:47,711 --> 01:09:52,836
Nicolae heeft ons uitgespeeld.
Wij gaven hem de oorlog die hij wilde.
633
01:09:53,050 --> 01:09:58,211
Hoe deden we dat dan?
- Hij wist alles over ons.
634
01:09:58,431 --> 01:10:00,756
Die truck was van hem.
635
01:10:00,975 --> 01:10:05,436
Hij verraadde ons.
- Binnenk ort zijn we allemaal dood.
636
01:10:06,815 --> 01:10:09,353
Wat is er gebeurd?
Hebt u hem gedood?
637
01:10:10,569 --> 01:10:14,863
Hij verwachtte me. Hij was
op de hoogte van de transponder.
638
01:10:15,073 --> 01:10:17,232
Z'n aanvallen waren al ingezet.
639
01:10:17,451 --> 01:10:20,452
Hij zette het nieuws aan
en glimlachte.
640
01:10:22,081 --> 01:10:28,001
Ik had hem te grazen.
Ik schoot hem van dichtbij neer.
641
01:10:28,922 --> 01:10:30,831
Hij stond daar alleen maar.
642
01:10:31,174 --> 01:10:35,006
Ik schoot een magazijn
vanaf een meter op hem leeg...
643
01:10:35,846 --> 01:10:38,052
en hij stond daar maar.
644
01:10:38,265 --> 01:10:42,892
Schoot u mis?
- Van zo dichtbij kon ik niet missen.
645
01:10:52,196 --> 01:10:55,400
Alles goed met je?
Hoe maakt Bruce het?
646
01:10:57,035 --> 01:11:00,784
Hij gaat naar huis.
Het is een kwestie van minuten.
647
01:11:02,040 --> 01:11:03,700
Ik hou zoveel van je.
648
01:11:03,917 --> 01:11:06,622
Het spijt me zo, lieverd.
649
01:11:09,256 --> 01:11:12,756
Ik had het mis.
Ik had daar moeten zijn, bij jou.
650
01:11:13,970 --> 01:11:16,543
Je voert Gods wil uit.
651
01:11:16,764 --> 01:11:18,841
Nee, ik zit hier thuis...
652
01:11:19,058 --> 01:11:22,807
door 't raam naar WO III te kijken,
en jij bent ver weg.
653
01:11:26,650 --> 01:11:30,101
Buck, ik heb het ook.
654
01:11:33,532 --> 01:11:35,110
Wat?
655
01:11:38,329 --> 01:11:41,449
Schatje, luister naar me.
656
01:11:42,709 --> 01:11:44,120
Het komt goed met je.
657
01:11:44,753 --> 01:11:47,244
Ik moet gewoon bij je zijn.
658
01:11:49,966 --> 01:11:51,758
Niet doen, Buck.
659
01:11:55,013 --> 01:11:56,887
Ik hou van je.
660
01:12:01,187 --> 01:12:03,512
Ik heb je.
661
01:12:08,194 --> 01:12:12,144
Help me, iemand.
662
01:12:16,620 --> 01:12:18,992
Dit is niet de God die ik ken.
663
01:12:19,373 --> 01:12:21,033
Kom op.
664
01:12:25,296 --> 01:12:30,291
U miste niet alleen vanaf een meter,
maar u wist nog weg te k omen ook.
665
01:12:30,510 --> 01:12:33,713
Probeerde niemand u tegen te houden?
666
01:12:33,930 --> 01:12:38,391
Ik werd uit een raam gegooid.
- Uit het raam van z'n kantoor?
667
01:12:38,602 --> 01:12:40,476
Ja, ik weet het.
668
01:12:40,687 --> 01:12:44,637
Belachelijk. Als ik daar was,
zou ik u zelf neerschieten.
669
01:12:46,110 --> 01:12:51,864
Miss Miller,
als er zoiets als God bestaat...
670
01:12:52,408 --> 01:12:54,650
moge Hij dan over u wak en.
671
01:12:55,828 --> 01:12:58,367
Je gaat me toch niet neerschieten?
672
01:13:01,084 --> 01:13:03,373
Hoe kon u?
673
01:13:03,587 --> 01:13:06,374
Hoe kon u ons allemaal belazeren?
674
01:13:08,717 --> 01:13:10,128
Geloof je dat echt?
675
01:13:10,928 --> 01:13:14,546
Moet ik geloven
dat Nicolae als door magie wist...
676
01:13:14,765 --> 01:13:18,217
wat we gingen doen,
dat hij kogelvrij is...
677
01:13:18,436 --> 01:13:21,472
en dat u uit een raam viel
en wegwandelde?
678
01:13:28,613 --> 01:13:30,405
Het was de waarheid.
679
01:13:32,242 --> 01:13:34,780
Waarom liet U dit gebeuren, God?
680
01:13:34,995 --> 01:13:39,373
Wat heb ik gedaan?
Zeg het dan.
681
01:13:39,792 --> 01:13:43,920
Is dit een of ander spel?
Is het een soort proef?
682
01:13:44,213 --> 01:13:45,589
Waarom?
683
01:13:45,798 --> 01:13:48,372
Waarom doet U mij dit aan?
684
01:13:48,593 --> 01:13:50,550
En Chloe.
685
01:13:56,310 --> 01:13:58,848
Stel dat ik nu meteen
naar Chicago ga.
686
01:14:00,648 --> 01:14:02,439
Wat doet U dan?
687
01:14:04,360 --> 01:14:05,938
Doodt U me dan?
688
01:14:16,706 --> 01:14:18,580
Hoe k on u?
689
01:14:21,211 --> 01:14:24,296
Hoe k on u ons allemaal belazeren?
690
01:14:31,264 --> 01:14:32,592
Een goed mens.
691
01:14:32,807 --> 01:14:35,808
Hoe kon u iedereen verraden?
- Kom mee, John.
692
01:14:36,478 --> 01:14:38,304
Moet ik dat geloven?
693
01:14:43,694 --> 01:14:45,402
Mijn God...
694
01:14:45,946 --> 01:14:47,773
helpt U me alstublieft.
695
01:15:21,818 --> 01:15:23,146
Bruce.
696
01:15:25,196 --> 01:15:27,652
Fijn je hier te zien.
697
01:15:29,075 --> 01:15:33,536
Je moet sterk zijn, Ray.
- Ik ben er voor je.
698
01:15:34,915 --> 01:15:36,872
Ik niet.
699
01:15:37,710 --> 01:15:39,370
Waar is ze?
700
01:15:53,226 --> 01:15:56,061
O, nee. Ik zei nog
dat je moest weggaan.
701
01:15:56,271 --> 01:15:59,058
Waarom luisterde je niet?
702
01:15:59,274 --> 01:16:02,311
Ik vind het zo erg.
703
01:16:08,826 --> 01:16:10,949
Ze wilde Gods wil uitvoeren.
704
01:16:11,829 --> 01:16:13,407
Net als jij.
705
01:16:15,792 --> 01:16:17,334
Net als ik.
706
01:16:17,544 --> 01:16:21,079
God begrijpt je pijn, Ray.
707
01:16:23,300 --> 01:16:26,634
Je geloof is sterker dan je denkt.
708
01:16:30,182 --> 01:16:31,511
Je zult...
709
01:16:32,893 --> 01:16:35,598
geweldige dingen doen in Zijn naam.
710
01:16:41,903 --> 01:16:46,815
Ik kan nu slechts hopen
dat ik hier niet voorgoed vastzit...
711
01:16:47,034 --> 01:16:51,696
dat ik niet al dood ben
en een eeuwigheid in de hel doorbreng.
712
01:16:52,831 --> 01:16:58,787
En ik kan slechts bidden dat God
besluit om me aanstonds te wekken.
713
01:17:50,852 --> 01:17:52,346
President.
714
01:18:00,529 --> 01:18:02,023
Buck.
715
01:18:02,906 --> 01:18:06,690
Of u en de militie het nu waren,
of iemand anders...
716
01:18:08,412 --> 01:18:10,535
deze dag zat eraan te komen.
717
01:18:13,292 --> 01:18:15,997
Ik heb een heel land
in de steek gelaten.
718
01:18:20,425 --> 01:18:24,008
Wat doe je hier?
- Dat vertelde ik u aan de telefoon.
719
01:18:24,596 --> 01:18:27,681
Ik voel dat God me hier wil hebben.
720
01:18:28,642 --> 01:18:32,510
Kun je niet ergens anders heen?
- Dat virus...
721
01:18:33,063 --> 01:18:36,764
heeft m'n beste vriend
en m'n vrouw te pakken.
722
01:18:36,984 --> 01:18:39,820
Ze zijn stervende.
- Wat doe je dan bij mij?
723
01:18:40,029 --> 01:18:42,603
Chloe en Bruce...
724
01:18:44,701 --> 01:18:46,528
zijn christenen...
725
01:18:47,245 --> 01:18:49,571
en zij gaan naar een betere plek.
726
01:18:49,790 --> 01:18:54,251
Maar u op dit ogenblik niet,
president.
727
01:18:55,754 --> 01:19:01,129
Luistert u alstublieft naar me. U hebt
gezondigd tegen God, net als ik.
728
01:19:01,344 --> 01:19:05,887
Hij roept ons op om van Hem te houden
en Hem te gehoorzamen...
729
01:19:06,391 --> 01:19:10,091
bij wat we doen in gezelschap,
en in het geheim...
730
01:19:10,311 --> 01:19:13,099
zelfs bij wat we denken...
731
01:19:15,067 --> 01:19:17,772
en Hij zal ons
verantwoordelijk houden.
732
01:19:21,031 --> 01:19:23,154
Kijk:
733
01:19:23,993 --> 01:19:26,199
De tijd raakt op...
734
01:19:26,913 --> 01:19:29,867
en ik wil niet dat u naar de hel gaat.
735
01:19:31,000 --> 01:19:34,950
Ik heb het gevoel dat het daar
een beetje te laat voor is.
736
01:19:37,132 --> 01:19:39,006
God houdt van u.
737
01:19:39,926 --> 01:19:43,212
Dat bewees Hij
tweeduizend jaar geleden.
738
01:19:43,847 --> 01:19:46,932
God werd een mens, Jezus Christus...
739
01:19:47,142 --> 01:19:51,187
en Hij leed en stierf aan het kruis
om u te redden.
740
01:19:51,689 --> 01:19:57,692
Hij stierf letterlijk om uw straf
en die van mij op Zich te nemen...
741
01:19:57,904 --> 01:20:01,653
opdat wij konden worden vergeven
en bevrijd.
742
01:20:02,367 --> 01:20:07,954
President, toen Jezus uit de dood
herrees en ten hemel voer...
743
01:20:08,165 --> 01:20:11,000
versloeg Hij de dood en de hel...
744
01:20:11,210 --> 01:20:14,661
en Hij biedt u en mij
het eeuwige leven.
745
01:20:14,880 --> 01:20:17,550
God kan alles.
746
01:20:18,843 --> 01:20:24,549
En als u ertoe bereid bent,
kan God u redden.
747
01:20:29,521 --> 01:20:31,514
Hij leidde me hier.
748
01:20:33,567 --> 01:20:38,360
Biecht uw zonden op
en keer ze de rug toe.
749
01:20:39,031 --> 01:20:42,899
En stel uw vertrouwen
op Jezus Christus.
750
01:21:09,188 --> 01:21:10,896
God...
751
01:21:19,241 --> 01:21:21,234
Vergeef me, alstublieft.
752
01:21:23,954 --> 01:21:26,362
Ik weet dat ik het niet verdien.
753
01:21:37,385 --> 01:21:39,378
Wijs me de weg.
754
01:21:43,809 --> 01:21:46,216
Zeg me wat ik moet doen.
755
01:21:53,945 --> 01:21:59,651
En God, vergeef me alstublieft
dat ik aan U heb getwijfeld.
756
01:22:01,286 --> 01:22:03,325
In Jezus' naam...
757
01:22:04,664 --> 01:22:07,202
amen.
758
01:22:15,509 --> 01:22:16,838
Ray.
759
01:22:18,220 --> 01:22:21,257
Wat is er, Bruce?
- M'n tijd is bijna gekomen.
760
01:22:23,851 --> 01:22:25,678
Alsjeblieft...
761
01:22:26,312 --> 01:22:29,479
ik wil graag nog eenmaal communie.
762
01:22:41,912 --> 01:22:45,827
Je telefoontje was een antwoord
op m'n gebed. M'n eerste.
763
01:22:46,417 --> 01:22:48,077
Wat gaat u nu doen?
764
01:22:48,294 --> 01:22:52,588
Ik kan Nicolae niet doden,
maar misschien kan ik hem ophouden.
765
01:22:52,799 --> 01:22:55,337
Toen ik aankwam,
was hij net begonnen.
766
01:22:55,552 --> 01:23:01,507
Als ik z'n commandocentrum kan
platleggen, kan ik eindelijk wat doen.
767
01:23:04,436 --> 01:23:09,811
Hoe kan ik helpen?
- Door iedereen de waarheid te tonen...
768
01:23:10,026 --> 01:23:11,485
zoals je bij mij deed.
769
01:23:11,694 --> 01:23:14,695
Maar dit...
- Ik heb hieraan meegebouwd.
770
01:23:14,906 --> 01:23:16,484
Ik gaf Nicolae alles...
771
01:23:16,700 --> 01:23:20,567
waarmee hij duizenden, miljoenen
mensen kon doden.
772
01:23:20,787 --> 01:23:24,287
Dit is mijn missie.
Alleen die van mij.
773
01:23:24,541 --> 01:23:27,875
Maar je moet nog ��n ding
voor me doen.
774
01:23:29,171 --> 01:23:35,459
Vrij van zonden, puur en heilig,
leed Hij voor onze zonden.
775
01:23:37,305 --> 01:23:39,926
Zijn lichaam werd voor ons gebroken...
776
01:23:42,519 --> 01:23:45,188
opdat wij konden leven.
777
01:23:45,480 --> 01:23:47,438
En Hij zei...
778
01:23:49,651 --> 01:23:54,064
dat eenieder die berouw heeft
en Hem vertrouwt...
779
01:23:54,406 --> 01:23:56,613
zal worden vergeven...
780
01:23:58,286 --> 01:24:00,777
en voor eeuwig zal leven.
781
01:24:01,789 --> 01:24:07,080
Neem nu dit aan en verdeel het...
782
01:24:08,630 --> 01:24:14,882
en geef uzelf over
aan Zijn wil, liefde en zorg.
783
01:24:16,096 --> 01:24:17,555
Dank je, broeder.
784
01:24:30,862 --> 01:24:33,270
Ik ben zo trots op je, Chloe.
785
01:24:34,741 --> 01:24:37,861
Een vader kan zich
geen betere dochter wensen.
786
01:24:50,675 --> 01:24:53,961
Ik ben in Uw handen, God.
787
01:25:35,348 --> 01:25:38,017
Help me, God.
Geef me de woorden.
788
01:26:18,310 --> 01:26:21,062
We hebben de meeste bestanden
hersteld...
789
01:26:21,272 --> 01:26:23,893
en aan onze Russische vrienden
gestuurd.
790
01:26:24,108 --> 01:26:28,651
Uitstekend, generaal. Hoeveel doelen
worden er geneutraliseerd?
791
01:26:28,863 --> 01:26:31,734
We hebben 97 doelen in het vizier.
792
01:26:32,909 --> 01:26:34,368
En de routing?
793
01:26:34,577 --> 01:26:36,736
Volgens uw bevelen, sir.
794
01:26:37,747 --> 01:26:42,742
Alles via de mainframes van de
militie. Zij zullen erachter zitten.
795
01:26:44,254 --> 01:26:47,291
Mooi. Ik zal de lanceercodes sturen.
796
01:26:52,138 --> 01:26:55,388
Gerald. Hoe ben je binnengekomen?
797
01:26:56,601 --> 01:26:58,179
Door de voordeur.
798
01:27:03,817 --> 01:27:05,644
Deze wijn...
799
01:27:06,737 --> 01:27:11,565
moet je herinneren aan het bloed
dat Christus voor je heeft verloren.
800
01:27:12,827 --> 01:27:14,784
Drink het op...
801
01:27:15,329 --> 01:27:17,203
en leef.
802
01:27:18,374 --> 01:27:20,782
Hij zou het woord kunnen zeggen...
803
01:27:22,003 --> 01:27:24,292
en ik zou worden genezen.
804
01:27:27,134 --> 01:27:29,091
O, dood...
805
01:27:30,846 --> 01:27:33,764
waar is uw angel?
806
01:27:35,809 --> 01:27:38,016
O, graf...
807
01:27:39,605 --> 01:27:42,310
waar is uw victorie?
808
01:28:00,502 --> 01:28:02,661
Hij wilde dat we communie deden.
809
01:28:47,928 --> 01:28:49,304
Je lijkt veranderd.
810
01:28:50,306 --> 01:28:52,512
Ik zie dingen, zei ik je.
811
01:28:54,977 --> 01:28:57,729
Je hebt geen beste dag, h�,
president?
812
01:28:57,939 --> 01:28:59,682
Toch wel, eigenlijk.
813
01:28:59,899 --> 01:29:02,569
Ik zei de militie vaarwel...
814
01:29:03,320 --> 01:29:05,811
en sloot me bij je echte vijand aan.
815
01:29:27,846 --> 01:29:29,755
Wat is er, Chloe?
816
01:29:37,523 --> 01:29:39,848
Drink deze wijn en leef.
817
01:29:42,153 --> 01:29:44,062
Het zit in de wijn.
818
01:29:45,990 --> 01:29:48,113
Ik kan ademen.
819
01:29:50,745 --> 01:29:52,619
Ik kan ademen.
820
01:29:53,999 --> 01:29:55,956
Dank U.
821
01:30:09,432 --> 01:30:11,259
Ken je Carolyn Miller nog?
822
01:30:11,934 --> 01:30:13,927
Een lekker ding was dat, h�?
823
01:30:14,145 --> 01:30:19,650
Ze dacht dat ze je alleen k on verslaan
met wapens, met de militie.
824
01:30:20,026 --> 01:30:23,146
Terwijl het antwoord
vlak voor ons lag:
825
01:30:24,364 --> 01:30:26,487
Jezus Christus.
826
01:30:26,700 --> 01:30:31,161
De enige manier om jou te verslaan,
in dit of een volgend leven...
827
01:30:32,707 --> 01:30:34,996
is door Hem te accepteren.
828
01:30:35,209 --> 01:30:41,580
Het laatste wat jij van mij ziet,
is mijn macht boven die van Hem.
829
01:30:41,966 --> 01:30:44,884
Soms laat Hij je niet alles zien.
830
01:31:13,250 --> 01:31:14,578
Buck...
831
01:31:16,337 --> 01:31:19,706
we hebben het tegengif.
Het is rode wijn.
832
01:31:19,924 --> 01:31:21,963
Wat?
- Het is een wonder.
833
01:31:22,176 --> 01:31:27,052
We deden communie. Het is de wijn.
- Weet je dat zeker? Ben je beter?
834
01:31:27,265 --> 01:31:31,393
Ja. Ik blijf leven,
en ik zal hier op je wachten.
835
01:31:32,771 --> 01:31:34,977
Hoe is het met Bruce?
836
01:31:36,775 --> 01:31:38,851
Hij is nu naar huis.
837
01:31:39,319 --> 01:31:41,193
Ik vind het zo erg.
838
01:31:42,448 --> 01:31:44,322
Zoals God het wilde.
839
01:31:46,202 --> 01:31:48,076
Lieverd, ik hou van je.
840
01:31:49,122 --> 01:31:54,033
Ik ook van jou.
- Ik kom zo snel mogelijk. Ik kom.
841
01:32:01,760 --> 01:32:03,171
Wij moeten praten.
842
01:32:05,210 --> 01:32:10,146
Rip en bewerking: leden van NLOndertitels
Synch DVD: G.d.G.
Download: DivxSubtitles.net
843
01:32:11,305 --> 01:32:17,356
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
65710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
