Original subtitles

Fran�oise Castejac.

M�mu man�elovi je to l�to, ale zdr�el se v pr�ci.

Vid�te? Takhle to tu vypad�.

V�echno bude v po��dku.

Michaud! Vid�l jsem t�!

To jsem nebyl j�.

Vid�l jsem t�. V�dy� ��k�m, �e jsem to nebyl j�.

M�m j�t nahoru za tebou?

Je ti to k sm�chu, Martine?

Poj� sem.

Ot���te se ke m� z�dy.

Nic jsem nevyhodil. Poj� sem!

Nic jsem neud�lal. To nen� f�r.

Strhnu ti z v�platy pres�asy. Rozum�?

Ztra� se!

Divadlo skon�ilo!

V�ichni do pr�ce, b�te!

A nechci vid�t v okn� nikoho z v�s!

Rozum�te?

Dupuis.

Ten u� to nerozchod�. Kdo?

Ten mlad�k, co p�i�el z Pa��e, elegantn� a �ist�.

a bum...

Jsem p�kn� na�tvan�.

Bere� si jen jednu karavatu?

Mo�n� to nebyl Michaud.

Ale n�kdo to b�t musel.

Chud�k Michaud.

Ale ne. Michaud je dareb�k. Jasn�, �e to byl on.

Ob�tav� Michaud.

Je to hlavi�ka...

Jak se vlastn� jmenuje Delorme?

Nep�ek�ej mi tady.

P��sah�m, �e u� jsem se na n�j nemohl v�c d�vat.

Tv��il se v�n�, m�l tu obrovskou skvrnu.

Jsou to fakt d�ti.

Jeden dnes r�no �ekl sv� �en�:

"Z Pa��e doraz� vyfe��kovan� in�en�r."

"Dej mi n�jak� p�ezr�l� raj�e."

Man�etov� knofl��ky...

To v�bec nevad�..

Ur�it� je tam budou m�t, s velk�m F jako Fielding.

A kl��enky Fielding a jin� hlouposti.

Ameri�an� to miluj�.

A z�tra se vr�t�m s vestou Fielding

s velk�mi �erven�mi p�smeny,

a i se spodky Fielding.

A za 5 let, u� nebudeme hr�t rugby, ale base-ball.

Do prdele!

V�d�, �e mi N�mci nab�dli m�sto.

Jsem te� ve �patn� pozici.

Ur�it�.

Na Fielding ka�lu. Vyr�stal jsem bez Ameri�an�.

A nepot�ebuji je ani te�.

A pod�vej na v�sledek:

Fielding a Byrd Corporation v Toulouse.

A dokonce v tov�rn� zalo�il

rugby dru�stvo.

A ka�dou ned�li, tr�nuje sv� pracovn�ky.

Fakt je bez chyby.

P�nov�...

M. Castejac

p�ijede odpoledne do Pa��e.

Castejac.

Nechte mu do hotelu p�in�st ko� od Fauchona,

s pod�kov�n�m Fieldingu.

Jacques dostal raj�e,

M. Castejac dostane v Pa��i ko�.

Na ka�dou n�v�t�vu m�me jin� m���tko.

Aha, to hodili na v�s...?

Ano.

Dob�e. Maurice, na toho p�na mus�te b�t velmi mil�!

Dob�e pane.

Na p�evratu bude i n�meck� skupinka.

Za�neme t�m, �e mu zarezervujeme kr�sn� pokoj v hotelu George V,

a pak dostane obrovsk� ko� ovoce a zbytek.

Je�t� jste neode�el? Ne. Sko��me si na skleni�ku.

Dob�e.

Tu desku jsem m�l doma.

M�m ji r�d, tak jsem ji sem p�inesl.

Do h�je. Cukr.

Se�.

Kolik? Dv�.

Bastide, zept�m se t� na jednu v�c.

Bav�m se s tebou jako s kamar�dem, ne jako s vedouc�m obor�.

Zat�mco budu v Pa��i, nikam nep�jde�. Jasn�?

"Let 380 pr�v� p�ist�l"

Br�na �.2. D�kuji.

D�vej na sebe pozor.

Posly�, ve�e��m s nimi tak m� budou �ekat.

Neboj se. Co se mi m��e st�t?

N�kdo seri�zn�. Je to kv�li pracovn� ve�e�i.

Hlavn� a� ze sebe ned�l� �t�tku.

Christine bude nejlep��.

Velmi p�kn�, nejvy��� t��da.

P�esn� to, co hled�te.

�ena do vozu, i do ko��ru.

Douf�m, �e je dob�e vychlazen�.

Star� chl�pn�ku.

Hajzle.

Ubo��ku.

Odporn� svin�.

L�b� se V�m? Jsou skv�l�.

Odvezu V�s?

D�kuji. Trochu se projdu.

Str�vil jsem s V�mi kr�sn� den.

Za dva t�dny odj�d�m do Pa��e.

Nashledanou, Christine. D�kuji.

Za t�� minuty va�e hodinky ztrat� na cen�?

Sle�no, nikdo V�s ne��d�, abyste je prodala.

Spojte m� s 447720 v Toulouse, d�kuji.

Fran�oise? Ano, Beno�t.

Pr�v� jsem p�i�el.

Jak� bylo p�iv�t�n�? V�echno v po��dku?

Bezchybn�.

�ekal m� �idi�, a m�m super apartm�n

a pln� ko� ovoce.

V� co d�laj�.

Je to trochu p�ehnan�. O�ividn� m� cht�j� uplatit.

Mysl�?

Ale v�, jak je to u m� s upl�cen�m...

Christine si myslela, �e bude p��li� p�kn� oble�en�.

J� ��k�m, �e kr�sn� �ena, je v�dy kr�sn� oble�en�.

Pane, m�te telefon.

Omluvte m�, pros�m.

Levegue za��n� flirtovat ihned po j�dle, a kon�� to aperitivem.

Dob�e zlato. T�m h�� pro n�j. Co ti m�m na to ��ct?

P�esn� tak. Uvid�me se.

Man�elka nem��e p�ij�t.

Au-pair onemocn�la.

N�co v�n�ho?

Ne, ne. Mrz� ji to...

��dal jsem svou �enu, aby p�i�la z toho d�vodu, aby...

Samotn� d�vka, takhle sama, a my t�i,

to takhle nejde.

Ano.

Pane prezidente, v�n� je to tak. Bude obez�etn�.

Je to jako kdybychom mu na zadek napsali "s vrouc�m pozdravem."

To by tak� bylo okat�.

Tak dob�e, co ud�l�me? Po�leme ji pry�?

Nebojte se, budete m�t zaplaceno.

Pan Castejac, p�edstavuji V�m pana Morrisona.

Velmi m� t��. Dobr� ve�er.

Pan Levegue, se star� o n� vztah s ve�ejnost�.

T�� m�, ale mus�m odej�t.

Moje nete� je v Pa��i. Mus�m se o ni postarat.

Je mi to v�n� l�to.

Tahle ve�e�e byla uspo��d�na k upevn�n� p��telsk�ch vztah�.

Pozv�te svou nete�, pokud to panu Castejacovi nevad�.

Je to takov� st�edn� velk� fabrika.

15-t� nejv�t�� v okrese.

250 d�ln�k�.

To je ��asn�. A co vyr�b�te?

D�rovac� kle�t�.

To je co?

Speci�ln� ocelov� n��ad� pro m�d�n� pr�mysl.

Fabrika je v Toulouse?

Ne. 10km mimo.

V�ichni d�ln�ci jsou z okol�,

a maj� dobrou povahu. Rozum�me si velmi dob�e.

To je neskute�n�.

A jak...

...se mohu st�t v�robcem t�chto d�rovac�ch kle�t�?

M� otec za��nal jako

um�leck� kov��.

Byl spole�n�kem firmy.

Na za��tku byla fabrika mali�k�:

T�i d�ln�ci.

Zem�el velmi brzy.

Nevid�l jak firma roste.

�ekl bych, �e jsem r�d, �e je dnes mrtv�.

Nerozum�l by tomu, co se d�je.

�e takov� seri�zn� pr�ce,

jako ta na�e, m� pot�e.

Nepochopil by to.

Promi�te. Jd�te to ud�lat do kuchyn�.

M��ete vyj�t z �krytu.

V� otec by to nepochopil?

Mal� firmy jsou odsouzeny k z�niku.

Jak se dostaneme ke skleni�ce,

cht�l bych, abyste si p�ipili na na�i spole�nost.

Na svatbu Texasu a Toulouse.

A jak se mohu st�t v�robcem t�chto d�rovac�ch kle�t�?

Z�sluhy m� m�j otec. Byl um�leck� kov��.

Bo�e m�j.

Jak� debil.

nej�divn�j�� je to, jak se tv��ila, �e ji to velmi zaj�m�.

"Zaj�m�", Ur�it�. 150 pap�r� za noc.

V tomto okam�iku je ona na nejlep��m m�st�.

U� tam te� mus� b�t.

Jej� auto parkuje p�ed hotelem,

d�kuje j� za ve�er,

Ona odpov�d�: "Nen� za�, bylo mi pot�en�m."

A on ji zve na posledn� skleni�ku.

A pokud je v posteli tak dobr�, jak poslouch�, nebude se nudit.

A jsme tu.

D�kuji velice.

Nen� za�. Bylo mi pot�en�m.

Sko��me na skleni�ku?

Ne?

Ne.

Ned�te si?

Dnes ve�er ne.

Aha, a pro�?

Cht�li jste, abych byla spole�nic�.

N�kter� str�v� hned prvn� noc s klientem.

Va�e nete� ne. Jak pros�m?

Ve va�� rodin�, �eny hned prvn� ve�er nepodlehnou.

Co mi t�m chcete nazna�it?

Dnes ve�er m� pozval na ve�e�i.

To je super, jd�te. Zaplat�me V�m 1500 frank�. M��eme s v�mi po��tat.

Hal�?

Nechcete n�hodou o 1500 frank� v�c?

Mus�m mu d�t v�d�t dnes dopoledne.

�ekl mi, �e bude netrp�liv� �ekat na m�j telefon�t.

Pros�m V�s, nezav�ujte.

Ano.

Kdy to projde cel�m souhlasn�m protokolem?

Castejac? T�sn� p�ed ob�dem. Pro�?

Super, budete ve�e�et s n�m.

Po�lu V�m p��platek.

Hal�? Beno�t, to jsem j�.

Dobr� den, zlato.

Bastide p�edlo�il n�vrh na st�vku.

Bastard! Dalo se to �ekat.

Pod�v�m se na to, a� se vr�t�m.

Jak dopadla ve�e�e?

Nic zaj�mav�ho.

Jsou docela sympati�t�. To zat�m sta��.

Dnes se vr�tit je�t� nemohu. Pro�?

No, m��e se to prodlou�it.

�ekni Bastidovi, �e na jeho n�vrhy na st�vku zvysoka ka�lu.

Hraje si na d�le�it�ho. Zkus se vr�tit brzy.

��k�m ti, �e se vr�t�m z�tra!

Jsou to velmi obt�n� jedn�n�, kter� vedeme. Nemysli si, �e se bav�m.

Dob�e. Mus�m b�et k Morrisonovi.

Tak z�tra. Pos�l�m pusu.

Batard Bastide. Oh, ten bastard.

Hal�!

Beno�t, poda�ilo se mi vz�t volno. Ve�er se m��eme vid�t.

Je to pouze ov��ovac� protokol.

Dovol�te n�m p�evz�t va�e akcie od 15-t�ho p��t�ho m�s�ce,

a od toho dne, podep�eme kone�nou smlouvu.

Pokud byste si to cht�l p�e��st.

Trv�m na tom, abyste nad�le ��dil firmu

jako doposud.

Proto�e v�m, �e jste pro ni ob�toval v�echno.

Jste j� srdcem i du��.

Bez V�s by m� Castejac a Spole�nost nezaj�mala.

D�kuji, pane prezidente.

Pros�m. R�no jsem to naplnil.

Jsi v po��dku? �pln�.

Je to sm�n�, jakou m�m v�dr�, �e?

Ale, fakt. Ve�er jsem byl tot�ln� odrovnan�.

V�echny ty �e�i kolem Fieldingu, v�echny ty...

A tak jsem t� uvid�l,

a na�havilo m� to.

Ano.

Kdyby jsi m�l znala p�ed 10-ti lety...

Tak te� to bylo o n��em jin�m.

�ekn�me, byl jsem ve form�...

Je�t� st�le se udr�uji, ale...

Jsi neskute�n�. Ne, nejsem...

T�m chci ��ct, �e se v�bec nec�t�m na m�j v�k.

Ale p�ed p�r lety...

Pamatuji si.

Kdy� mi bylo 20. let, ode�el jsem do �v�dska.

M�l jsem super �sp�ch.

Ah, v�n�?

Myslel jsem si, �e kv�li tomu, �e jsem Francouz.

Ale v t� dob� jsem si po��nal dob�e.

Jednou ve Stockholmu,

Jsem za jeden den spal se dv�ma d�vkami.

Ne.

Ano, ano, se dv�ma.

A jak� byly hezk�.

Takov� �v�dsk� typ.

Nic jsem si nesliboval. Nezm�nil ses.

To ty jsi neskute�n�.

Jsi jedin� p�kn� v�c,

kter� se mi p�ihodila za posledn� roky.

Z�tra odj�d�m.

D� mi tv�

telefonn� ��slo?

Vrac�m se do Orl�ans.

Dej mi tv� ��slo

do Orl�ans.

Ke mn� dom� se volat nesm�.

Pro�?

Proto�e to tak je.

A jak se s tebou spoj�m?

P�es m�ho str��ka.

Pan Levegue chce s v�mi mluvit, pane prezidente.

Ano.

Jak dlouho se zdr��te v Toulouse?

Asi t�den, maxim�ln� 10 dn�.

Vol� Christine.

Christine?

Claudova dcera.

Castejac ji pozval na ob�d.

Kdy� ji pozval, tak a� ob�dvaj�. Co to m� se mnou, co d�lat?

750 frank�.

Oh ano.

�ek� ji v restauraci.

Odl�t� za dv� hodiny a p�ed odletem ji cht�l vid�t.

Nev�d�la jak se z toho vykroutit.

Podepsal protokol. U� ji v�c nepot�ebujeme.

Mam j� ��ct, aby zmizela?

Ano. U� jsem j� zaplatil 3000 frank�.

Poklopec toho p�na m� stoj� majlant.

V po��dku.

J� odch�z�m s n�m.

Tak j� �ekn�te, a� si ho v�ce neobjedn�v�.

Uvid� ty mu�sk� hlavy, kdy� ji uvid�.

A� se otev�ou dve�e, d�vej se na n�.

Bude to vypadat, jako by zapomn�li pro� sem p�i�li.

A uvid� s�m, �e to nen� snadn�.

Zavol�m tv� �en�, ty pras�ku.

Uvid�, Micheli.

Ona je v�n� super.

Jemn�, �lechetn�.

Pa��anka.

V�, �e nejsem ��dn� sukni�k��,

ale tahleta, nemohl jsem ji nechat jen tak odej�t.

Ale, je to v�n�, nebo co?

Mysl�m, �e je mi dost nahnut�.

Rozum�me si. A velmi dob�e.

�eny trochu zn�m.

Ona nen� ten typ, kter� jde hned s prvn�m mu�em, kter�ho potk�.

Bylo to skv�l�.

No vid�.

Tak brzy.

P��t� mi zavolej.

Nashledanou madam.

D�v� si na�as, co?

To je ona?

P�ijde.

Bylo to fam�zn�. M�m postar�no o 3 t�denn� dietu.

Co je dobr�, neu�kod�, Nashledanou.

Nechci t� znepokojovat, ale zme�k� letadlo.

Dej mi drobn� na telefon. Zavolej z pevn�, kdy� chce�.

Hal�?

Kdo vol�?

P�n Castejac?

Pan Levegue ode�el, pane. �el na ob�d.

��slo jeho nete�e? Ale to nem�m ani pon�t�, pane.

Nashledanou.

Tak co, p�iprav�m ob�d?

Nem�m �as. Naj�m se na leti�ti.

Ne��kej to kamar�d�m, �e jsi byl u m�,

a �e si nakonec jedl Sendwich na leti�ti.

Je vdan�.

M�la n�jak� probl�my

se sv�m man�elem.

Ano. Bez pochyb, ur�it�. Sbohem, Beno�t.

Bylo na�ase. V�dy� neho��.

Je to nep��pustn�. To mi ur�it� nespolkne, tohle to.

25% propustit?

1/4 efektivity.

Je to ov��ovac� protokol, kter� jste �etl a schv�lil.

Co je tohle? M�la jsem ho odv�zt do gar�e.

Pro�?

Kv�li n�pis�m na dve��ch.

Jak�m n�pis�m? Blbosti.

Odpov�z! Nek�i� jako bl�zen, pros�m t�.

Dob�e, tak: "Castejac je zr�dce."

a tady, "Ameri�an�"

"do hajzlu". Jsi ��astn�?

�eknu mu jen dv� slova, tomu bastardovi Bastidemu.

Bastide!

Tvoja vesta, Dupuis!

Co?

Zapni si vestu. Ubl�� si.

Jde� dnes na poh�eb? Ano.

Dob�e. Tak se uvid�me pozd�ji.

Dobr� den, pane.

Dobr�, Lartigue. Dejte mi 73, 74 a 75, pros�m V�s.

Mluvil jsi s Bastidem? Ne. Pro� ne?

Proto�e na to nen� vhodn� chv�le. V�m, kdy s n�m m�m mluvit.

Lanci p�ihraj, Michaudovi. Do hajzlu! Poj�me, vra�te se zp�t.

Bol� to? Je to v po��dku.

Mus�m ti n�co ��ct.

Te�?

Ano, te�.

Zapracujte na p�ihr�vk�ch!

V� o tom, �e ti n�jak nepom��e, kdy� mi zni�� auto,

nebo hod� raj�e.

Je to jako s tvou st�vkou. Ani ta ti nepom��e.

Nehrajte sakra. Nehrajte!

Proberem probl�my s t�m nov�m in�en�rem.

Eliminujeme �kody. Nemus�me na to chv�tat...

Probl�my je t�eba probrat s n�mi.

Va�e Ameri�any nezn�me. A nechceme je ani zn�t.

Zkus mi tro�ku pomoct. M��e�?

S�m to rozhodovat nemohu. Mus�m to probrat s ostatn�mi.

K�vu? Ano.

Popros�m V�s, je�t� jednu k�vu.

Pros�m.

M�s��n� plat in�en�ra za��te�n�ka.

Byla jste skv�l�.

Gratuluji V�m.

D�kuji.

M�m pro V�s dobrou zpr�vu.

M�m pro V�s pr�ci, a nen� ji m�lo.

Postar�m se o v�echno. Vyberu si d�vku, kterou chci.

D�kuji.

Ne. Mus�te mi pod�kovat mnohem lep��m zp�sobem, ne� t�mto.

D�ky mn� vyd�l�te velkou sumu pen�z.

V�dy po ob�d� m�m takovou hodinku, kterou bychom mohli vyu��t.

Bylo by to hloup�, nechat to tak.

Ur�it� nebudete litovat.

Mohl by to pro V�s b�t zlat� d�l.

Mohla bych V�m pov�d�t jednu z�bavnou historku

o va�em prezidentovi.

M� r�d, kdy� ho nat�r�m.

Pros�m?

Ano, ano. Lehne si na mal� stolek,

a ��d�, abych ho nat�rala, jako miminko,

a pak ho zabal�m do plenky.

Zbo��uje to.

Morrison?

Ano. Je to mil�, ne?

Pro� mi to ��k�te?

Uvid�m se s n�m ve �tvrtek. �eknu mu, �e jste se pokou�el na ��et Fieldingu

se mnou vyspat. Ur�it� se tomu zasm�je.

Dob�e. Jdu do kina.

Tak se uvid�me.

Nashledanou.

�ekn�te mi...

Ten p��b�h, o tom zabalov�n�, je le�, �e?

Jd�te se ho zeptat.

Ano.

Dob�e. Tak se m�jte.

Ren�, m� se dob�e? Jo, a vy?

V�era si mi jemn� nat�hl sval, ty hlup��ku.

Poj�te, rozmas�rujem V�m to.

Ne, d�ky. Je to od tebe mil�, ale nen� t�eba.

U� jsi mluvil s ostatn�mi?

Ano.

A?

D�ln�ci nejsou zodpov�dn� za �patn� veden� firmy.

Jsme proti slou�en� a p�ipravujeme se na st�vku.

Moje cigarety?

Suzann pro n� �la.

M�m Marlboro.

Zahr�v�te si s ohn�m.

Pros�m?

Beno�t...

Ale jist�. Do prdele!

Kdybych m�l v�ce �asu, mohl jsem je uklidnit.

Ale kdepak, museli jste

dorazit te�.

Od t� doby co jsem p�i�el, tak m�te n�jak� zvl�tn� smysl pro humor.

Nev�m pro�, a ani ho nebudu tolerovat.

P�i�el jsem sem,

abych se nau�il zp�sob, jak zlep�it va�i firmu.

Pokud si to nep�ejete, mohu odej�t.

Ano?

Cik�nky u� nemaj�.

Pro�?

Nev�m. Maj� pouze Galko.

Cik�nky u� nemaj.

Dobr� den pane.

Dobr�, Georgett.

Nen� v�bec k tomu d�vod, abych se roz�iloval.

Jak pros�m?

Ne, nic. Jdi se proj�t.

Jdi se tro�ku proj�t. Chci b�t alespo� 5 minut s�m.

Hal�? Hal�?

Hal�?

Je v�echno v po��dku?

V �pln�m.

Ta restaurace byla super. Pros�m?

Ta, kde jsme byli ve�e�et s va��m prezidentem, Leveguem.

Kuchyn� byla obdivuhodn�.

Jedna z nejlep��ch v Pa��i.

Par�da.

U�ili jsme si to po��dn�:

Prezident,

pan Levegue, i jeho nete�.

Bylo to skv�l�.

Byla mi velmi sympatick�, nete� pana Levegua.

A tak�, velmi p�kn�. Kr�sn� �ena.

M�li bychom se

setkat s jej�m man�elem. Cht�l jsem j� zavolat do Orl�ans.

Ztratil jsem jej� ��slo.

Nem�te ho n�hodou?

Pros�m?

Jej� ��slo? Ne, ne.

Nevad�. Zept�m se Levegua.

Ano. Ano, restaurace byla super.

Ty t�i hv�zdi�ky ur�it� neukradli.

Promi�te mi. Nechal jsem n�jak� pap�ry ve va�� kancel��i.

Za chvilku jsem zp�tky.

Toho blbce u sebe nechci.

A ka�d� v tov�rn� se mnou souhlas�.

U� dostal raj�etem.

Kdy� z�stane, tak se ob�v�m, �e dostane sv�r�kem.

A je�t� jsem tu majitel. Do hajzlu!

Promi� mi drahou�ku, jsem nerv�zn�.

Ale je to tak, to nen� mo�n� tohle, co se to tu d�je.

P�jdu za Morrisonem

v klidu, do jeho kancel��e.

D�me si skleni�ku,

pokl�bos�me jako k�mo�i.

Morrison je dobr� �lov�k. S n�m m��eme vych�zet dob�e.

Perrier nebo nesycenou? Bublinky.

D�kuji.

Na zdrav�.

Na va�e.

Delorme je schopen a nebudeme ho m�nit.

V�ce se o tom bavit nebudeme.

Se v�� �ctou, je to �ur�k, v m� zemi...

Nep�i�el do va�� zem�, aby byl zvolen poslancem.

Je mi to velmi l�to, �e s n�m nevych�z�te, ale mus�te b�t trp�liv�.

Ale j� nem�m d�vod b�t k n�mu trp�liv�.

C�l, filantrop.

Ch�pu, �e pokud m�te propustit 60 d�ln�k�, tak je V�m z toho zle.

Ale moje spole�nost za to nen� zodpov�dn�.

Jako �editel firmy...

Mus�te mluvit s mate�skou spole�nost�, a mate�sk� spole�nost V�m �ekne ne.

Nen� t�eba b�t rozezlen�. Doba je t�k�.

Ch�pu to dob�e, �e nem�m ��dnou pravomoc?

Ale m�te. Za podm�nek kter� stanov� Delorme.

D�kuji za V� �as, pane prezidente.

Z�stanete chvilku v Pa��i? Nev�m.

Chcete-li n�jak� m�sto v divadle, kontaktujte p��mo Levegua.

Sly�el jsem, �e te� hraj� velmi z�bavnou hru.

D�kuji, pane prezidente.

M�te se, pan Levegue?

P�n Castejac...

D�me si skleni�ku? Ne, mo�n� jindy.

Jedna rychlovka.

Ne. Sp�ch�m.

Mimochodem, ztratil jsem ��slo va�� nete�e. M��ete mi ho ��ct?

Pros�m? ��slo va�� nete�e.

Nen� snadn� se s n� spojit. V Pa��i je z��dkakdy.

Nejjednodu��� bude, kdy� j� od v�s vy��d�m vzkaz.

Ale ��slo do Orl�ans m�, ne?

M�, ale ��dala m�, aby jsme ji nekontaktovali.

Je to jej� rozhodnut�.

Ano, rozum�m.

Pokud j� chcete nechat n�jak� vzkaz, nev�hejte.

Mus�m b�et. Tak p��t�.

Pane Levegue?

Ano?

Mus�m s V�mi bezpodm�ne�n� mluvit.

Je to v�n�.

Mrz� m�, �e V�s zdr�uji.

Poslouch�m V�s.

To, co V�m �eknu, si mus�te nechat pro sebe.

Ale skute�n�, jako hrob.

Ah, no tak dob�e...

Vyspal jsem se s Christine.

Ur�it� se div�te, pro� V�m to ��kam,

ale d�v��uji V�m.

Vypad�te jako chlap, kter� ch�pe takovou situaci.

Na druh� stran� je to jednoduch�:

Christine je vdan�, j� �enat�.

Je tu probl�m.

P�i�el �as se kone�n� rozhodnout.

"Rozhodnout se?"

No, ano. J�...

Mysl�m si, �e jsme se oba k sob� velmi sbl�ili.

Va�e nete� je okouzluj�c�.

Necht�la mi d�t ��slo kv�li sv�mu man�elovi.

D�val jsem do seznamu Loiret Clemente.

Jsou jich tam stovky.

"Clement?"

�ekla mi, �e jej� man�el je architekt.

Po�kejte, zavol�m man�elce, �e se zpozd�m.

Pros�m. Co si d�te?

To je jedno. Vichy miner�lku.

Nen� pan� Leveguov� velmi na�tvan�?

Je mi to velmi l�to.

Myslel jsem si, �e o tom v�te. Je to hloup�.

�e v�m o �em?

Jsou to v�ci, kter� se d�laj� v na�� dob� b�n�.

Nech�pu V�s.

Christine nen� moje nete�, to ur�it� ne.

Pracuje pre Clauda.

Je to d�vka na telefonu.

�t�tka.

Nemohl jsem V�s nechat zem��t jako hlup�ka.

Nen� t�eba to �patn� ch�pat.

Je to b�n� cena, v mnoha pracovn�ch p��le�itostech.

V�era jsem ve�e�el se t�emi Japonkami...

Je to �t�tka?

Ano. Ale pracuje bezchybn�. Je to t��da.

Je mi to l�to, �e z V�s ud�lala

v tomhle moment� hlup�ka.

Japonci to hned pochopili.

�t�tka.

To proto jsem m�l o V�s p�ed ned�vnem obavy.

Tak�e se nezlob�te?

Jasn�, �e ne.

Pro� bych m�l?

D�ky V�m jsem pro�il kr�sn� ve�er.

Ah, to se mi l�b�.

Vybrali jste dobrou, va�� nete�.

P�kn� kousek. A je�t� i �t�tka, oh la la.

Tak�e, kdybych j� cht�l znovu vid�t. Sta�� j� zaplatit.

Ano. Bez probl�mu, a nemus�te ani hledat architekta.

Nejmenuje se Cl�mentov�.

Zavol�te j�, �e v�s doporu�uji,

a budete si ��dat Christine.

750 frank� na chvilku, 1500 za noc.

D�kuji. Nen� za co.

Jsem velmi r�d, �e to takhle berete.

Ano?

�ekala jsem kdy mi zavol�.

Jak to �lo s Morrisonem?

Nevid�l jsem ho. P�ehodil setk�n� na z�tra.

V Toulouse nebudu dopoledne.

Tak�e ve �tvrtek? Ano, p�esn�.

Mince mi z�stala v k�vomatu, ale k�vu to nevydalo.

Bouchn�te do n�j.

Ah, n�kdo pije va�i k�vu...

Hej! Ta k�va je moje.

Prezident vid�l pana Castejaca. V�e je ok.

Co pros�m?

Z�st�v�m.

Morrison mluvil s Benoim?

Ano, v�e je vy��zeno.

Ochutn� ji?

No tak? V�born�.

A jak. Takov� �asto nepije�.

Na tebe.

Mo�n� t� to nepot��, ale v�ude je to �patn�.

Nesly��m se bavit o ni�em jin�m, jen o bankrotech.

Nic, jen sam� bankroty.

Ty m� alespo� Fielding.

Dej sem skleni�ku.

V�, ten t�pek od spole�ensk�ch vztah�, Levegue.

Mluvil jsem s n�m.

A zjistil jsem, �e pro sv� klienty nab�z� d�vky,

aby zlep�il atmosf�ru.

Jen tak, jedna d�vka.

�t�tka.

Jsou to d�vky od Clauda, pov�t�inou.

Jsou velmi p�kn�.

Tak pro� by nebodla jedna d�vka?

Nab�z�me j�dla, nab�z�me drinky.

Pro� bychom nemohli nab�zet i...

To byla ona, ta d�vka

co jsi minule �ekal?

Beno�t, ka�li na to.

�t�tky, t�ch se nemus� ani dot�kat.

Nic na nich nen�. V�bec je nepot�ebuje�.

Vyto�te mi 7581140, pros�m V�s.

Hal�?

Dobr� den. Jsem p��tel pana Levegua.

R�d bych se setkal s Christine.

V�tejte. Vy jste pan...?

Maraud. Paul Maraud.

P�i�el jsem s R�sidence du Bois.

Pan Paul Maraud, pros�m V�s? �ek� V�s na prvn�m pat�e, pokoj 17.

Ne, neboj se. Neud�l�m ti ��dnou sc�nu.

Vymyslel jsem si jm�no kv�li diskr�tnosti,

a ne, abych t� p�il�kal do pasti.

�ampa�sk�?

Dost m� zm�tlo tv� hran� si na �enu n�jak�ho boh��e.

666 00:53:57,k od spole�d spole�d spole�d spole�d spole�d spole�d spole�d