Original subtitles

¿Me reconoces?

¿Pero es real?

Pensé que no volvería a verte.

No es un sueño.

Pensé que la muerte me había llegado.

¡Tonto! No cambiaste nada.

¿Vincent?

-¡Genial! -Fin de la caminata.

Lo haremos así.

-¿Cómo le prefieres? -Está perfecto, la cámara está bien.

-Lo haré otra vez para ti. -Continúa.

Es...

¿es real?

Pensé que no volvería a verte.

No es un sueño.

Pensé que la muerte me había llegado.

¡Tonto! No cambiaste nada.

-¿Está bien? -Sí.

-Tengo un problema. -Volveré enseguida.

-No, pero... -Perdón. En seguida vuelvo.

-¿Bien? -Escucha...

Llevo tres horas intentándolo, pero no quiere salir de su habitación.

-¡Encárgate de eso! -Es imposible.

¡No lo es! ¡Sácala de allí!

-Perdón por lo que pasó. -Tengo un problema.

Hay dos cámaras. ¿Para cuál debo actuar?

No, pero...

Tú estás con Anna. Solo actúa por tu cuenta.

Olvídate de las cámaras.

Tengo otro gran problema.

No sé cómo actuar mi muerte.

Eso aparece en una escena más adelante.

-Está bien. -No te preocupes.

De acuerdo.

Ahora yo... ¿Bien?

No se hará hoy.

Tendrás que hacer otras escenas.

No tengo ninguna. No puedo.

-Sabías cómo era ella. -Sí, es verdad.

Anna no puede hacerlo.

No saldrá de su habitación. No sé por qué.

Así que tendremos que...

-¿Estás seguro? -Afirmativo.

Entonces, eso es todo por hoy, pero continuaremos mañana.

-Pero ya estaba listo. -Yo también.

Esperaba verte con Anna finalmente.

-¡Manon! -¿Sí?

Iré a verte a tu habitación más tarde.

-Ya estaba totalmente preparado. -Lo sé.

-Te veo luego. -Hasta pronto.

-¡Qué lástima! -Tengo un problema...

No sé cómo actuar mi muerte.

No puedes actuar tu muerte.

EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE

¿Cómo está Anna?

Más o menos. No está enferma, pero...

su corazón está roto.

¡El corazón!

Ella conoció a un joven bailarín

y se enamoró locamente de él.

Parecía ser mutuo, pero...

él la dejó luego de la filmación.

El joven desapareció.

Ella lo buscó por todas partes.

Está desesperada y no puede dejar de llorar.

Lo superará pronto. Estas cosas nunca duran mucho tiempo.

-¡Sí! -Disculpen.

-¿Todo en orden? -Sí, bien.

Parece que no podremos volver a filmar por unos días.

¿Te molesta esperar?

No, para nada. Estoy a tu disposición.

Gracias.

Aunque...

tengo un pequeño problema.

¿Sí?

Debes filmar...

una muerte.

Sí.

Para mí implica un alivio,

una extinción, un sueño profundo, algo muy sutil.

No.

La muerte...

es un encuentro.

Te preparas para este encuentro

entre los 70 y 80 años.

Los años fundamentales en la vida de un hombre.

No estoy halagando a la tercera edad.

Solo digo cómo es.

En cuanto a la muerte,

no es importante experimentarla, pero sí verla venir.

Espero que lo hagamos de esa manera.

Lo haremos como quieras, pero de manera sutil.

No, estoy totalmente en desacuerdo con tu idea de la muerte.

"El diálogo sin fin" fue una revelación.

Cuando te vi con Anna,

yo tenía unos 15 años,

supe que quería hacer películas.

Estoy agradecido. Esa película significó mucho para mí.

Aunque en esos días, las películas se filmaban en celulosa

Era un película de bajo presupuesto,

así que podíamos hacer una sola toma por filmación,

por secuencia.

Se sentía una gran responsabilidad

al filmar una película.

Seguimos adelante y se convirtió una película de culto.

Es extraño que nunca nadie los haya vuelto a juntar.

Ésta fue la oportunidad perfecta. Espero que ella vuelva.

Piensa en lo que dije sobre la muerte.

Lo haré, no te preocupes.

Debo atender esta llamada, lo siento.

-Te mantengo informado. -De acuerdo, adiós.

Cuídate.

Te veo muy pronto.

¿Hola?

Es verdad, mira a los espejos.

Piensan que son profundos,

pero engañosamente, invierten las imágenes.

Él dice que serán solo unos días, pero temo que será más tiempo.

Estarás de vacaciones por un tiempo, Jean.

No importa, puedo esperar. Una vieja amiga mía vive por aquí.

Podré ir a visitarla.

Adiós.

¿Está bien, señor?

Muy bien, gracias.

¿Quiere un vaso de agua?

No, estoy bien. Gracias.

¿Pero Marie Berthier vive aquí?

Marie es mi abuela. Vive en el piso de arriba.

Creo que salió. ¿Quiere esperar conmigo?

No...¿Cómo te llamas?

-Yuki. -Yuki.

Soy Jean.

-Toma, Yuki. -Gracias.

Envíale a tu abuela mis mejores deseos.

De acuerdo, lo haré.

-¿Necesita ayuda? -No, gracias.

¡Abuela!

Vino a verte un hombre y te trajo esto.

¡Jean!

Estaba por aquí y pensé...

¿Cómo conseguiste mi dirección?

Me escribiste una carta hace un tiempo.

Sí, es verdad.

¿Ya te ibas? -Sí.

Lo que me gusta de ti es que no cambias.

Me alegra haberte visto.

¿Estás seguro de que querías venir aquí?

¡Jean!

No es a mí a quien quieres ver.

PELIGRO DE MUERTE

¿Qué pasa?

-¿Qué pasa? -Hay alguien allí.

¡Rápido!

¡Corre más rápido!

-¿Quién es ese hombre? -Está loco. Completamente loco.

¡No es su casa!

¡Es desagradable!

¡Y también malo!

¡Es una porquería!

¡Juliette!

Pensé que no volvería a verte.

Pero aquí estoy.

Cuando te fuiste dijiste que ibas a caminar.

Perdón.

Hace mucho tiempo te hice sufrir sin motivo.

Y también sufrí yo.

"Hace mucho tiempo" es lindo.

Es como una historia en tiempo pasado.

Hace mucho tiempo un rey y una reina

vivían aquí, en la tierra de los animales parlantes.

"Hace mucho tiempo" es algo que perdimos para siempre.

¿Estás diciendo que la historia que vivimos ahora

no terminó?

Claro que no. Ahora estamos juntos.

¡Estoy tan feliz! Pero no me digas cómo termina.

¿Cómo podría? Ni siquiera lo sé.

¿Qué estabas haciendo a esta hora?

Te estaba esperando.

¿Porque estabas segura de que volvería?

No, pero estaba segura de que no podía estar sin ti.

De una u otra manera.

No eres como el resto de las personas.

Tú tampoco.

Sino no estaríamos aquí juntos.

Así que no te arrepientas más que yo.

Sí...

porque fuiste tú,

porque fui yo, porque fuimos nosotros...

Solo te amé a ti. A nadie más.

¿Estás seguro?

Me tomó años darme cuenta.

Yo lo supe desde el principio.

Te vi más temprano.

¿Eras realmente tú?

Es raro, él habló.

¿Cómo es su nombre?

Juliette de Garron.

1949-1972

Eso la hace...

No vivió mucho.

Murió joven.

Sí.

Tal vez sea su hermana.

O su esposa.

Sí, quizás.

Creo que es su hermana.

O su novia.

Su esposa...

-¡Sí! -Papá, los chicos quieren verte.

-Hola. -¿Todo bien?

La puerta. Hay una proyección.

Tenemos algo para mostrarte.

¿Qué es?

Queríamos mostrarte unas imágenes.

-¡Genial! -Sí...

-¡Vamos! -Espera.

¿Hiciste una película?

No, solo filmamos algunas cosas.

Ese es Jules filmando.

Se especializa en filmar el piso y sus pies.

-La casa es gigante. -Sí, lo sé, pero...

Solo viste la parte de afuera.

Ahora puedes ver el interior.

¡Hay cientos de libros!

-Libros viejos. -Están todos podridos.

¡Y hay un Luis XIV bizco!

¿Viste algún...?

-¿De quién son esos dedos? -Ese es Jules.

¿Tus padres te dieron permiso?

¡Claro que no!

No.

Se dieron permiso ellos mismos.

-¡Deja eso! -No puedo concentrarme.

Eso estaba en un cementerio.

Seguimos al...

Volvimos a la casa.

Había un hombre dentro y nos asustó.

¿Y lo siguieron?

Sí, porque no sabíamos quién era.

No deberían hacer esas cosas.

Fue riesgoso porque...

Es viejo. No nos vio.

Claro que los vio.

-No, no nos vio. -No es posible.

¿Qué quieren hacer con esto?

Nos gustaría filmar una película en la casa.

Pero ahora está ese hombre allí.

Queríamos tu opinión.

Es siempre la misma.

Si quieren filmar en algún lugar, deben pedir permiso.

Lo mismo que para filmar a alguien. Es tan simple como eso.

No hay nadie.

No hay nadie aquí.

Dame los binoculares.

Necesitamos ver si está allí.

¡Abuelo, es hora de levantarse!

¡Vamos, vejestorio!

¡Usted, viejo fósil!

-¡Muévase! ¡Debe estar sordo!

No está bien decirle así a las personas.

¡Vamos, viejo fósil!

¿Qué están haciendo? No tienen nada que hacer aquí.

Es propiedad privada.

¡Lárguense de aquí!

¿Hay alguien aquí?

¿Quién eres tú?

¡Claude!

¡Jean!

Vi a Juliette.

No debes quedarte aquí.

Escuché que estás enfermo.

¿Estás bien?

Te ves terrible.

¿Cuándo murió Juliette?

En 1972.

No sabía dónde estabas, no pude comunicártelo.

Escuché que fue un suicidio.

No...

Nadie sabe si fue un accidente o un suicidio.

¿Te molesta si me que quedo aquí?

Pero vi a Juliette.

Le hablé.

Ella me escuchó.

La escuché y la abracé.

¿Está muerta?

Sí.

No puede treparse a la pared.

Pero nosotros sí.

¡Sí! Podemos trepar la pared y noquearlo.

¡Eso es demasiado!

-Distraigámoslo. -¡La puerta abierta!

¿Qué?

¿Quién es?

¡El hombre loco!

¡Rápido, escóndanse!

¡Es el viejo vagabundo!

Vamos.

Vamos.

Gracias, señor. Adiós.

¡Vamos, insulten!

¡Insulten! ¡Insulten esto!

¡Insulten!

-¿Qué? -Oiga, basta.

¡Insulten! ¡Insulten esto!

-Hacia atrás. -¿Cuál es el problema?

Está totalmente loquito.

¿Qué hace?

-¿Qué, qué, qué? -¡Cuidado!

¡Psicópata!

¡Cálmese!

¿Qué hace?

¡Está loco!

¡Insulten! ¡Insulten esto!

¿Cuál es el problema? ¡Insulten!

Cuidado.

¡No, Jules!

Vuelve.

¿Por qué hace eso?

-Está totalmente loco. -El hombre está loco.

-Nos arrojó manzanas. -Está demente.

El hombre arrojó manzanas.

¿Qué estás haciendo?

¡Hola!

No lo sabemos.

No estamos seguros.

El hombre viejo nos arrojó manzanas.

-Es raro, tengan cuidado. -Sí, es malo.

¿Vienen?

-Nosotros también vamos. -¿Qué?

¿Y las compras?

Haz tú las compras. Nosotras queremos ir con ellos.

Vamos, Charlie.

¡Charlie!

¡Vamos!

Concéntrate en él.

¿Ven lo grande que es?

Sin embargo no es muy agradable.

¿Qué hace?

Oiga, señor...

¡Podría decir gracias!

¡Abuelo, diga gracias!

Le trajimos sus compras.

¡Demuéstrenos algo de respeto!

-No golpees tan fuerte. -¡Qué amable sujeto!

¡Gracias!

Por nada.

Mi nombre es Jean,

no abuelo. Mi nombre es Jean.

Soy Mathis.

-Soy Jules. -¿Cómo estás?

-Soy Adrien. -¿Cómo estás?

-Soy Louis. -¿Cómo estás?

-¿Cómo estás? -Rafaele.

¿Cómo estás?

-Coline. -¿Cómo estás?

-Tom. -¿Cómo estás?

¿Y qué hay de mí?

-Adiós. -¿Y yo?

¡Muchas gracias!

¡Qué amable!

-Es suficiente. -¿Señor?

¿Está aquí? -¡Basta!

-¿Sí? -¿Ésta es su casa?

Vivo aquí por ahora.

¿Quién es usted?

Soy actor.

¿Actor?

¿Actor?

Oiga, señor...

Podríamos preguntarle si podemos hacer la película aquí.

¡Sí, hagámoslo!

¿Sí? ¿Qué pasa?

¿Podríamos...hacer una película en su casa?

¿Una película aquí? Claro, por supuesto que pueden.

¿Podría actuar en ella?

¿Le gustaría?

Pero, ¿qué tipo de película?

-Una película divertida. -No, una de acción.

-¡Divertida! -¡No, acción!

¡Una de terror!

¡Sí, de terror!

¿Qué le gusta?

Muy bien, pero primero...

tienen que escribir un guion.

¿Un qué?

Primero tienen que escribir un guion.

-¡De ninguna manera! -Sí, tienen que escribirlo.

Conversen sobre eso y escriban un guion.

-¡Un guion no! -¡No, señor!

Supongo que tendremos que escribir uno.

Aceptó que filmáramos aquí

Eso es algo.

Podemos preguntarle a Philippe sobre los efectos especiales.

¿Qué es todo esto sobre una película?

Queríamos hacer una película

y encontramos esta casa, pero...

-Él vive aquí. -Está llena de fotografías.

-Llamemos a Phillipe. -¿Qué es esta casa?

Es aquí.

¡Miren este lugar!

¡Es muy llamativo para ser un secreto!

La tumba de Juliette de Garron.

1949-1972

-Nosotros filmamos en el cementerio. -Nosotros investigamos.

¿Investigar?

Tenemos dos lugares. El cementerio y la casa.

Ya anoté eso.

"Johnson, ¿qué pasa?"

"Jack, encontré algo".

"Encontramos el cuerpo...

de una mujer de 97 años".

Miren, tenemos esta casa oscura y tenebrosa

para hacer una película de terror.

¡Sí!

Pero...continúa.

¿Es el retrato de Juliette?

Es una casa embrujada.

-Juliette podría ser... -¡No lo sabemos!

-Nuestra teoría es que es su retrato. -Podríamos preguntarle a Jean.

Cuidado, Romain. Se va a caer.

Si dice que es ella, hacemos una película como esta.

Muere la esposa de Jean,

y comenzamos a espiarlo.

¡Tengo una idea!

No fue una muerte natural. Su fantasma viene a vengarse.

Quizás fue asesinada.

Sí, entonces vuelve a vengarse.

Rafaele, ¡escribe!

Filmaremos el exterior. Sino nadie sabrá dónde es.

Solo verán el interior.

Podría ser el escondite de cazadores paranormales

que matan brujas y fantasmas.

¿Quiénes actuarán de cazadores?

Quiero cazar.

¿Y el fantasma de la chica? ¿De Juliette?

-¡Soy un cazador! -¡Organicemos el elenco!

¿Quién quiere ser el cazador?

¡Yo!

-Deberían ser los tres más pequeños. -¡Sí! Los tres más pequeños.

-Significa que serás tú. -¡Sí!

El fantasma de Juliette podría ser joven.

Los más pequeños siempre tienen los peores papeles.

Sí, ¡seguro!

Nadie tendrá un papel malo.

Así actúen de malo, de fantasma inmundo...

-Quiero ser un cazador. -¡Yo también!

¿Puedo saber qué estuvo haciendo el señor todo este tiempo?

¡Lo sabes muy bien!

Soy actor.

¡Lo sabía!

Dime algo.

Actúa un poco.

No.

-No puedo. -¿Por qué no?

No sé, pero tengo ese sentimiento

de que me robaron algo.

-¿Qué hiciste? -Me fui.

Dios me lo dio, me lo quitó, y me lo devolverá.

Pensamos en Él cuando estamos mal,

pero cuando estamos bien...

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar y tener esperanza.

La esperanza es eterna, pero no nutre.

¿Por qué la cara larga?

¿No estás contenta de que vine?

Sí.

Lo estoy. Pero...

El tiempo que no estuviste pensé algunas cosas.

¿Qué cosas?

Me llevaría mucho tiempo explicarlas.

Quédate con tus secretos, mujercita.

"Ningún sabio puede soñar tanta belleza como un tonto".

Lo intenté, pero no pude hacerlo.

No pude ayudarme a mí mismo.

Te tomó años darte cuenta.

Voy a caminar.

¿A caminar?

No iré lejos.

¿Me dejas sola?

Necesito aire.

¡Hay aire aquí!

Necesito aire fresco.

Bien.

No te sorprendas si cuando vuelves no estoy.

-¿Te quieres ir? -¡Solo mírame!

No te detendré.

No te forzaré a que te quedes.

Viniste libremente y puedes irte libremente.

Esto te gustaría, ¿verdad?

¿Te arrepientes de lo que hiciste?

¿Temes que se haga difícil?

¿Dejarías que me vaya y me pierda en la oscuridad?

¡Claro que no!

Basta. Sabes que te necesito tanto como me necesitas a mí.

¿En serio?

Sí, en serio.

Me abrazaste esta vez.

Llamo en el vacío

Te llamo en la oscura noche

Mis palabras desaparecen tan rápido

¿Te llegarán hoy?

Hola, hola ¿Puedes oírme?

¿Hay sol allí bajo tu cielo?

Aquí, incluso bajo mi lluvia

Soy recordado por el olor

Del "Esterel"

Estoy en la cabina

Encerrado en la cabina de vidrio

Y te imagino a ti

En un bar mirando al mar

Hola, hola ¿Me oyes?

¿Hay sol allí bajo tu cielo?

Aquí, incluso bajo mi lluvia

Soy recordado por el olor Del "Esterel"

¿Por qué dijiste que era libre?

Porque lo eres.

Estoy en la cabina

Te llamo en la oscura noche

Mis palabras desaparecen tan rápido

¿Te llegarán hoy?

Hola, hola ¿Me oyes?

¿Hay sol allí bajo tu cielo?

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean! ¿Está ahí?

Está desierto.

No hay nadie.

-Vámonos. -No hay ni un alma.

¡Jules!

Si realmente se fue...

No lo sé.

Quizás fue hasta la ciudad.

-¿Quién está allí? -¿Contraseña?

Banananana.

Mira, si no está allí,

usamos otro lugar.

-¡No! -¡Sí!

-¡Necesitamos otro lugar! -¡Quiero quedarme aquí!

¡Encontremos otro lugar!

¡Romain, esa es mi bufanda, pero no te preocupes!

Creo que es una pérdida de tiempo

el quedarse aquí y buscarlo. No volverá.

Bueno, ¡me agrada Jean!

¡A nosotros también!

Pero no tenemos opción. si queremos hacer la película

Si no te quieres quedar quiere decir que yo lo cuido más.

No, no significa eso.

Solo queremos hacer nuestra película

¡Estará aquí!

Queremos filmar.

Estoy seguro de que estará aquí.

Mira, ¡no está allí!

No tiene sentido intentar hacerla aquí.

Solo fuimos tres veces.

¿No lo entiendes? ¡Jean no está!

¡Se fue!

Queremos hacer nuestra película

pero aún queremos a Jean en la película.

Todavía puede estar en la película, pero no en la casa.

¿Cómo lo encontraremos?

¡Lo resolveremos!

Encontramos esa casa y podemos encontrar una mejor.

¿Qué tiene de exclusivo esa casa?

Vi otra casa que era perfecta, se caía a pedazos.

No había nadie en ella.

¡Eso es!

¿Cuándo la viste?

-No lo recuerdo. -¡Lee esto!

Era...

¡Cállense!

-Camino a la tienda. -¡Cállate!

No, ¡tú cállate!

Primero, ¿sabes algo?

-Bueno, entonces quizás... -¡Nos quedaremos aquí!

-Sí, pero... -¡No nos quedaremos aquí!

-¡Estoy harto! -¡Entonces vete!

¡Me iré solo!

-¡Piérdete! -Oigan, cálmense.

¡No!

¡Vete, continúa, vete!

-Prestémosle atención. -¡Sí!

¡Continúa, enciérralos!

Son un dolor de cabeza. Enciérralos.

Continúa.

¿La vida no es genial?

La bloquearemos con...Vamos.

¡Suéltala!

-¿Jules? -Pasa.

-¿Estás bien? -Bien.

¿Y tú?

¿Por qué estás en la cama?

Estaba descansando.

¿Por qué estás cansado?

Jugué videojuegos con Tom.

-¿Y eso te cansó? -Sí, así es.

Soy la que limpia por aquí.

¡No! ¡Rápido!

¡Suéltala!

Bien...

-Amo las películas de vaqueros. -¡Genial!

¡Gracias! Fue una linda merienda, hijo.

Jules, tengo que decirte algo. ¿Podrías sentarte?

Para las vacaciones...

Necesito vacaciones.

o enloqueceré de nuevo...

como ahora.

A Simon le gustaría que nos vayamos juntos.

-¿Y? -A una cabaña en la montaña.

Bueno, el recreo nos hará bien,

y ustedes dos podrían conocerse.

No tienes que decidirlo ahora.

Eres libre de decir...

sí o no.

Me haría feliz.

Lo pensaré.

¡Jules!

-¡Hola! -¡Hola!

¿Estás bien?

No muy bien.

¿Qué pasó?

Quieren cambiar la locación.

¿Por qué?

Porque Jean se fue. Estuve allí tres veces.

La puerta está cerrada.

¿Estuviste allí hoy?

No, no hay caso. Me rendí.

Bueno, yo no. Vamos.

No, no tiene sentido.

¡Es mi proyecto también, y lo sabes!

No, no tiene sentido. Intenta ponerte en mis zapatos.

Si quiero ir, iremos.

-Vamos. -No.

Si tú no vas, iré sola.

Entra. Está abierta.

Espera.

¡Jean!

¿Estás bien, Jean?

-¿Quién eres? -Soy Jules.

Hace unos días nos pediste que escribiéramos un guion.

Eso hice.

¿Quieres ir al hospital?

No, no, no.

¿Qué hacen aquí?

Te trajimos el guion.

Sí, el guion.

-Aquí tienes. -Gracias.

¿Tienes hambre?

Sí...

comienzo a sentir un poco de hambre.

¿Quieres algo de comida?

Eso estaría bien.

Tráiganme algo para comer.

No tardaremos.

Le diré a Rafaele y a Emma. No debería estar solo.

"Esta es la historia de unos niños...

¡Shhh! Escúchenla.

"Esta es la historia de unos niños

que encontraron una casa abandonada".

¿Por qué no te paras?

Sí, párate

"En una habitación vieron

a un hombre que se hablaba sí mismo.

En verdad le habla a su mujer,

que está muerta.

Los niños ven al fantasma,

que es molesto y aterrador.

Los niños tienen miedo y salen corriendo,

pero no pueden salir.

Uno por uno se convierten en fantasmas.

Excepto por un niño que corre hasta el teléfono

y llama a los caza fantasmas.

El escuadrón de caza fantasmas

llega y mata a los fantasmas, convirtiéndolos en humanos".

Está muy bien.

¿Puedo escuchar más?

Jean, ¿quiere agua?

Entonces...

¿soy el protagonista de la película?

-¿Le hablo al fantasma? -Sí.

Ya veo.

-¿Eso es todo? -Sí.

Pero, señor...

La última vez nos dijo que era un actor.

¿Eso es verdad?

Yo no le creí.

Si dice que es actor, lo es.

Quizás no lo es.

A veces se le miente a las personas que no conocemos.

¿Es un actor verdadero?

¿Antes quizás?

¡Charlie!

No, soy un actor de verdad.

¿Cuántas películas hizo?

-Se olvidó. -No muchas, pero...

fueron películas hermosas. Estoy agradecido de ser actor.

¿Ustedes qué quieren ser?

-Ésta sopa está deliciosa. -¿Qué quieren ser?

Actor.

-¿Actor? -Yo quiero escribir guiones.

-¿Eso quieres? -Yo quiero ser diseñadora.

-¿Qué cosa? -Diseñadora.

¿Diseñadora de moda?

Sí.

Ese es un buen trabajo. ¿Cuántos años tienes, jovencita?

Tengo siete.

Está muy bien. Siete. La edad de la razón.

¿No es a los ocho la edad de la razón?

¡No, a los siete!

¿En verdad no es a los 30?

Y mi edad, más de 70, es la edad de la sinrazón.

¡Sinrazón!

Por eso veo fantasmas.

-¿Alguien quiere más sopa? -No, gracias.

¿Cuántos años tiene usted?

-No terminé la mía. -Toma mi sopa.

¿Cuántos años tiene usted?

Más de 70.

¿Tiene 71?

-Más. -¿Tiene 72?

¿Si tengo 72?

En lo personal,

creo que...

estoy en la parte más interesante de mi vida.

Entre los 70 y 80.

Tienes mucho tiempo. Hiciste cosas antes...

pero entre los 70 y 80 es importante.

¿Por qué entre los 70 y 80?

¿Por qué? Porque...

algo se derrumba.

Y te das cuenta de que ya no...

y esperas...

el encuentro.

¿El encuentro?

Olvidamos las servilletas.

¡El encuentro con una chica!

El encuentro.

¿Con qué?

¿Usted tiene esposa?

¿Tengo esposa?

Solo una mujer se quedó conmigo, pero...

el resto se fue corriendo.

La única que se quedó se convirtió en mi esposa.

Al mismo tiempo,

la mujer a la cual realmente amé...

se fue hace 30 o 40 años. Viene a verme aquí.

Cuando estaba en una tumba,

¿de quién era esa tumba?

Nosotros la vimos. Decía "Juliette de Garron".

Es la tumba de la mujer que amé.

¿Ella está muerta?

No vivió mucho tiempo.

Ella es la mujer de la película en la que quieren que actúe.

Jean.

Jean.

Vamos a caminar.

¿Vienes?

¿Recuerdas?

¿Allí arriba?

¿Recuerdas lo que es?

-Es una estrella. -Pero ¿cuál?

No lo sé.

-Su nombre. -No lo sé.

Se llama Betelgeuse.

Definitivamente es un nombre brillante.

¡Aún brilla tanto!

-¿Lo recordarás? -Sí.

¿Y esa?

Esa es Casiopea.

¿Y esa?

Ese es Orión el gran cazador y Sirius, su perro.

¿Y esa?

Arturo, la doble estrella de Bouvier.

¿Cómo sé que no bromeas e inventas todo esto?

Yo también puedo hacerlo.

Aspirus, Hitsis, Noromeges, Vorloge...

No pensé que podríamos caminar juntos de nuevo.

No sé cómo termina la historia.

¿Qué historia?

La tuya, mía, nuestra...

-¿Una declinación...? -La que vivimos ahora.

¿Quieres saber el final?

Todas las historias terminan iguales.

-¿Todas ellas? -Sin excepción.

¿Cómo?

En muerte.

No es gracioso.

Gracioso o no, la muerte es vida.

La sombra de la vida.

Debes caminar de la mano con la muerte a través de la vida.

¿Acaso no es así?

Pero tú eres actor.

Puedes morir todas las veces que quieras.

Tienes tantas muertes y vidas en ti.

No puedo actuar mi muerte.

¿Por qué no?

Charles, André, Alexandre...

Todos fallecieron.

Y tú también, Juliette.

¿Por qué te ves triste?

Sé que me abandonarás de nuevo.

y volverás a la vida que dejaste tiempo atrás.

¿Ves? Hablo como tú. Como una mujer que ya está vieja.

No voy a abandonarte.

Te llevaré a donde quieras a partir de ahora.

¿A partir de ahora?

Es lo opuesto a "tiempo atrás".

Me gusta.

Prefiero eso a "tiempo atrás".

Filmando.

¡Acción!

Vamos por ese lado.

¡Estás tostado!

¡Espera!

¡Aspírala!

-Aspírala ahora. -¡Vamos!

Miremos arriba.

¡Corte! Hagamos otra toma.

También pienso eso.

-Una última toma. -¡Ésta es buena!

-Sí, pero... -¡Es buena!

Escena 13, toma 1.

¡Qué ridículo!

Los atacarás, ¿bien?

¡Acción!

Enciendan las luces.

¡Cuidado! Hay más fantasmas.

Las luces los matan.

¡Se están levantando!

¡Corte!

Me estoy sofocando.

No pude ver nada.

-¿Quieres ser operadora de sonido? -Sí.

Es aquí.

¿Quién es segundo asistente de cámara?

Señor Jean, usted se sienta en esa silla con apoyabrazos.

-¿Dónde comienza la escena? -Sí.

Y le habla a...

Gesticula hacia el fantasma.

-¿Entonces estoy allí? -Sí, allí.

-¿Necesita ayuda? -Estoy bien.

Yo actúo de fantasma.

Siéntese.

Coline hace de fantasma.

-¿De acuerdo? -Sí.

-Comienza aquí y va hacia esa puerta. -De acuerdo.

Muestra que tienes miedo.

Cuando yo entro y la puerta se cierra,

usted se va.

¿Está bien?

Usted se levanta y va hacia allá.

-De acuerdo. -¿Bien?

Va hacia allá.

Bien, todos a su posición.

¿Están listos?

El encuadre está bien.

-Escena 6, toma 1. -Solo cierra la puerta.

Vamos.

¡Filmando!

Escena 6, toma 1.

¡Acción!

¡Abre la puerta!

Mi mente está en blanco.

No estoy listo.

¡Corte!

Sí, corte.

Retomemos.

-No estaba listo. -Algo salió mal.

-¿Quiere hacerlo de nuevo? -Lo siento.

Está bien.

-Hagámoslo de nuevo. -De acuerdo.

Ven a explicármelo claro.

De acuerdo.

¿Quiere tomar un descanso?

Mírame y dime exactamente lo que quieres.

De acuerdo, cuando...

Explícame las cosas bien claras.

Así es como lo hacemos.

-Está bien. -Sino no funcionará.

¿Quiere tomar un descanso?

No, no. Continuemos.

Hagámoslo.

Todos a su posición.

-¿Lista, segunda asistente de cámara? -Sí.

-A sus posiciones. -Cierren la puerta.

¿Estamos listos?

¡Silencio!

Silencio. ¡Filmando!

¡Esperen!

Escena 6, toma 1.

¿Eso es todo?

No estaba centrado.

Silencio. ¡Filmando!

Escena 6, toma 2.

¡Escena 6, toma 2!

¡Acción!

¡Abre la puerta!

¡Adrien! ¡Vamos!

¿Estás bien?

¿Adrien?

¿Lo hacemos de nuevo?

¡Corte!

¿Qué pasa?

-¿Qué pasó? -¿Señor?

¿No estuvo bien?

Cuando entro, usted se levanta

va hacia la puerta

Muestra que tienes miedo y cierra la puerta.

Como si estuviese apurado.

Como si se asustara del fantasma.

Cuando entro, ¿de acuerdo?

Me levantaré cuando me lo digas.

Bueno, entonces...

No te pares al lado de la puerta. Ven hacia mí y dirígeme.

Pero se supone que estoy actuando.

Si no dirige no hay escena.

Así que dame instrucciones

con respecto a la puerta,

Debe, por ejemplo...

Cuando él abre la puerta, debe recordar que verá a un fantasma.

Cuando esta se cierra, se levanta, corre y se va por la puerta.

Estará asustado por el fantasma.

Porque Adrien entra

y hacemos de cuenta que vimos a Coline.

Estamos asustados y cerramos la puerta.

No, la puerta se cierra sola.

Sí, así es.

Se va por la puerta.

Hará esto.

¿Ve? Y luego la cierra.

Cuando yo entro a la habitación,

usted debe levantarse e irse.

¿Está bien?

-¿Está claro? -Sí.

Así que cuando entro en la habitación,

usted se levanta y se va.

Hagámoslo de nuevo.

¡Retomamos!

¿Están todos listos?

¡Espera! Ya encendió el video.

-Tenemos que esperar a que... -Está bien, continúen.

Escena 6, toma 3.

¡Acción!

No, todavía no.

¿Adrien?

Ves...

el mar...

Condenado a la ignorancia.

El mar no sabe nada.

Y nunca sabrá nada.

Pero cuidado,

Si te alejas de la orilla, hasta donde no podemos nadar

No podré ir por ti, a pesar de todo el amor que te tengo.

Bien...

Señor, no era nada de eso.

¡Corte!

Jean, ¿nos puedes ayudar con nuestra película?

Estoy un poco cansado.

¿Si?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Voy a dormir un poco.

Jules.

Juliette está viva.

¿Realmente la vio?

Sí, la vi.

Créeme.

Sí.

Pero...

si usted...

Pero si usted puede ver a los muertos...

¿por qué no puedo ver a mi papá?

¿Está muerto?

Sí.

Murió en un accidente de autos cuando yo tenía siete años.

¿Y te gustaría verlo?

Sí.

Pero solo lo veo en mis sueños.

Si vieras su fantasma deberías estar feliz, y no asustado.

Hola.

¿Qué hora es ésta?

-¿Qué hora es? -Son las 8 pm.

¿A qué hora acordamos?

¿Qué hora dijimos? -A las 7 pm.

Salí a cenar con Simon.

¿Dónde estuviste?

-¡Jules! -En casa de un amigo.

¿Por qué te olvidaste de mí?

No vi la hora.

Me estaba enfermando de nervios.

Quítate eso.

Cuando te espero a una hora

y no sé dónde estás, me asusto.

¿Sí?

Si te pasara algo ni siquiera me enteraría.

No me puedes hacer esto.

Espero que Simon siga en el restaurante.

¿Qué pasará con las vacaciones?

-Sí. -Sí, ¿qué?

Solo sí.

¿Estás de acuerdo?

Sí.

Bien, le diré.

Abrocha esto por mí.

No tienes que amar a Simon.

Pero dale una oportunidad.

¿De acuerdo?

Nadie reemplazará a tu papá.

Nadie puede hacerlo.

No puedo estar esperándote y ponerme de esa manera.

Calabacita.

¿Están todos listos?

Sí.

Eso creo.

¿Cuánto tiempo lleva, Adrien?

Unos siete minutos.

-Pero no es la toma final. -Bien, primer corte.

¿Tienen un título?

"La casa del terror".

Aquí vamos.

¡Dejen de hablar!

¡Esto será tan divertido!

¡Miren!

¡Qué divertido! Alguien muere.

Me encanta esta parte.

Es el mismo movimiento dos veces.

¡Es genial!

¡Mira eso!

¡Miren a Coline!

"Voy a..."

¡Aspírala!

¡Vuelve! ¡Vuelve!

Ese soy yo.

-¡La aplasté! -Se me cayó la linterna.

¡Estaba sobre tu cabeza, Jules!

¡Lo sé!

Y estaba sobre mis piernas.

¡El fin!

¿Qué piensas de la película, Jean?

-Es muy simple. -¡Espera! ¡No terminó!

Pero ya puedo decir...

Creo que la película es muy simple,

y muy hermosa.

Muy simple y muy hermosa.

Y puedes sentir...

la gran presión de hacer películas.

¡Las metidas de pata!

Hay muchas maneras de acercarse al cine.

Algunas personas hacen películas porque son serias.

Eso es algo grave.

Pero está claro que ustedes disfrutan de hacer películas.

Y eso es asombroso.

Es hermosa, simple, y por placer.

-Me está mirando. -¡Deja de reírte!

-Coline me miraba. -Son las metidas de pata.

-¿Hay más? -No.

No, eso es todo.

¡Buen trabajo, niños! Así se hacen las películas.

Gracias a todos. Gracias, Jean.

¡Démosle a Adrien un gran aplauso!

Está muy bien.

Están lleno de buenas ideas.

Para las escenas finales, necesitamos una nueva locación

porque filmamos casi todo en el interior de la casa.

Y como el personaje de Jean se fue de la casa...

Tengo una idea.

Como Jean se fue

y no usamos a Charlie,

podemos decir que Charlie es Jean.

Digo, que Jean es Charlie.

¿Qué?

¿Pero cómo?

Lo transformas. Reemplazas a Jean por Charlie.

O a Charlie por Jean.

Creo que tenemos una buena idea.

Conozco un lugar que no queda lejos de aquí,

con un lago muy hermoso.

Y creo que podemos terminar la película allí.

Es una buena idea.

Es un guion maravilloso.

No hay muchos lagos en la zona...

¡Lo recuerdo!

¿Conoces un lago por aquí?

Iba allí con mi papá.

No sé dónde dices.

¿Es un lugar bonito?

Si alguien tiene su traje de baño...

No, no es para jugar.

Es para terminar la película. Un lago es un lugar hermoso.

En la jungla

La poderosa jungla

Un llanto resuena

El león duerme esta noche

Es esa canción...

En la jungla

La poderosa jungla

Un llanto resuena

El león duerme esta noche

Cerca de la aldea la pacífica aldea

El león duerme esta noche

No hay más ira...

En la jungla

La poderosa jungla

Un llanto resuena

El león duerme esta noche

¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

No, pero el trípode... Sostendré la cámara.

No importa.

Muévela ligeramente porque ese no es el lugar.

¡Hay muchas piedras!

Se está congelando.

¿Por qué me cambiaste?

Me gustaría que me vuelvas a cambiar.

No, sino me quedaría sola.

¡Corte!

¡Estuvo genial!

¿Hacemos otra toma?

Pero vi tu brazo en un momento.

Coline, ¿puedes quedarte donde estás?

Hagámoslo de nuevo.

Lo haremos de nuevo.

¿Estoy en esta escena o no?

No, no estás. Puedes irte.

¿En serio?

¿Por qué traicionaste a tus amigos? ¿Quién eres?

Lou Ann, sujeta tu capa.

Protégete con ella.

Úsala como escudo.

¡Está ventoso!

Sujétalo de más abajo.

-Sujétalo desde la base. -Bien, eso es.

-¡Qué dolor! -Eso, justo ahí.

Está ventoso.

Toma en cuenta el piso.

Oye, tú.

No babees sobre mí.

¿Comiste suficiente de tu sándwich?

Sí, sí, sí.

Es muy grande para él.

Es una lástima que no pudiste andar.

Convídale un poco. Luego te dejaremos solo.

Dile a tu padre que haga sándwiches gordos.

Quizás aquí fue donde se enamoró de Juliette.

Solíamos venir aquí a caminar, es verdad.

¡Entonces son buenos recuerdos!

Allí es donde se encontró con su muerte.

Lo siento.

Está bien.

Te gusta mi sándwich.

Amas a los sándwiches.

¡Son geniales!

Mira al sándwich de Anna, ¿no se ve delicioso?

¡Y el sándwich de Coline!

¿Disfrutas del picnic?

¿Juliette?

Juliette...

Hasta pronto, Jean.

"Hasta pronto" significa que quieres verme otra vez.

-¿Quieres? -Si tu quieres, ¡sí!

Entonces nos veremos.

El mar...

no sabe nada.

El mar no sabe nada.

El mar está condenado a la ignorancia.

Pero si no puedes nadar y yo tampoco,

mejor no nos alejemos de la orilla o nos ahogaremos los dos.

Lo sé.

Y si te ahogas...

no podré sacarte.

A pesar de todo el amor que te tengo.

¡Jean! ¿Estás bien?

¿Qué haces aquí? ¡Te buscamos por todas partes!

Jean, ¿qué haces aquí?

-¡Mathis! -Despacio.

Vamos, debemos irnos.

¡Mathis!

Mathis, Romain, nos vamos.

Pongámoslo aquí.

¿Qué quieren?

Vinimos a ver a nuestro amigo. Él vive aquí.

No pueden estar aquí.

Pero Jean está aquí.

-No hay ningún Jean aquí. -Sí que lo hay.

-¿Quién es Jean? -Él es...

Es nuestro amigo.

-Él vive aquí. -No vive nadie aquí.

Vamos, salgan de aquí.

¡Sigan!

-No, pero... -¡Váyanse!

Seguro está arriba.

-¿Estás bien? -Sí.

Miren, está vacío.

-Miren esto. -¿Qué es?

"Para los niños".

-¿Una carta? -Sí.

"Gracias a todos. Adiós. Jean".

No se hizo daño.

Yo me voy, chicos.

¿Qué?

Que me voy.

¿Se quieren ir también?

-Más tarde. -Sí.

-¿Vienes? -Sí.

-Nos vemos, Jules. -Adiós, Jules.

¡Espérame!

Ya estamos listos para filmar. ¿Estás listo?

Sí, estoy bien.

La cámara vendrá despacio hacia ti.

-¿Sí? -Cierra los ojos.

Por lo menos por unos 15 segundos.

-¿Unos 15 segundos? -Sí.

Y luego...

dices que estás bien.

Cierro los ojos por 15 segundos

y luego digo mi línea.

Sí. Y luego de los 15 segundos los vuelves a cerrar...

-Sí. -Como si fueras a dormirte.

-Es la muerte. -Así es.

-Es la muerte. -¿De acuerdo? ¿Estás listo?

-Hagámoslo. Gracias. -Nos vemos un breve.

-Filmando. -Silencio en el set.

Filmando.

Escena 93, toma 1.

Acción.

Era un sueño.

Pensé que en verdad te había visto.

¿Estuvo bien?

Perfecto, ¡corten!

Estuvo perfecto.

-¿Quieres hacer otra? -Sí, una más.

-¿Una más? -Sí.

Lo haremos otra vez.

Cierra los ojos así veo cómo queda.

De acuerdo.

Era un sueño.

Pensé que en verdad te había visto.