Original subtitles

ÉGI LOVAGOK

1944. tavasza A náci Németország elleni stratégiai bombázás csúcspontja

2,4 km magasan vagyunk, kezdünk kifogyni az oxigénből.

Hogy vagy, hátsó lövész?

8 óránál!

Alf, menj jobbra!

Látom.

Figyeljetek, fiúk.

12 óra magasságban feléd jön, Charlie.

7 óránál pont középen.

Ments ki innen minket, Alf.

Azt hiszem, elment.

7 óra magasságban!

Eltaláltam, de eltűnt a felhők között.

Oké, figyeljetek tovább, hátha bevet valami trükköt.

Mindenki jól van?

Igen, George, nincs kár.

Oké, George.

Megvagyok.

De azt hiszem Thomasnak szüksége lenne egy új alsógatyára.

Alf...

Alf, minden rendben?

Igen.

Igen.

Figyeljétek, srácok.

Douglas?

Gyere be.

Köszönöm.

Anya.

Anya, felajánlották, hogy egy másik légiszázadhoz csatlakozhatok.

És ez az, amit akarsz?

Igen.

Anya.

Patrick atya meglátogatta Priceék házát tegnap.

Szegény Debbie. Micsoda szörnyűség.

Minden rendben lesz.

Megígéred nekem?

Ma délután elmegyek.

Ó, köszönöm, Doug.

Tegyük fel ezt a láncot.

Úgy ni, ez az.

Ó, fogd csak meg.

Törölgessek, vagy mit csináljak?

Rég nem találkoztunk.

Tudod, hogy van ez.

Csatlakozom az új légiszázadomhoz.

Kérsz kekszet?

Elment mellettem vagy 300-al.

Mintha nem lett volna féke.

Nem volt semmi baj azokkal a fékekkel, én magam szereltem meg őket.

Pontosan, szegény Ronnak esélye sem volt.

Douglas.

Velem jönnél egy kicsit?

SZÁRNYALÁS ÉS IMÁDKOZÁS Égi lovagok

Azt mondtam, nem, Douglas!

Nem maradhat itt, nem biztonságos.

Meg tudom védeni őt.

Semmi értelme annak, amit mondasz.

Nem küldöm el!

Meg tudod majd látogatni.

Nem!

Ne kiabálj!

Gyere, fiam. Nézzük csak meg azokat a dologtalan katonáidat.

FŐSZEREPBEN DOUGLAS MILLER

Gyerünk, Douglas, el fogsz késni.

Nem kell velem jönnöd.

Indulás.

Viszlát, anya.

Viszontlátásra, Douglas.

Húsz.

Na, ezt figyeld.

Bármikor megcsinálom.

Négy.

Köszönöm.

Köszönöm.

Köszönöm szépen.

Gondolkoztál az ajánlatomon szépségem?

Tudod, néha tényleg aggódom miattad.

Hé, Tom!

Tom!

Mondd meg neki.

Igazán fergeteges voltál.

Mit szólsz hozzá, mama kedvence?

Te a Bombázóparancsnokság szégyene vagy.

Fogd be! Csak féltékeny vagy.

Ó, hagyd csak a mama kedvencét békén.

Csak azért, mert nem képes bajuszt növeszteni, nem jelenti azt, hogy nem is vonzza a hölgyeket.

Ne aggódj, egy nap megtörténik.

Ne gúnyold a srácot, hogy megpróbálta.

Nézd a mestert akcióban.

Elnézést, kisasszony.

Igen?

El kell mondanom, hogy maga nagyon csinos ma este.

Köszönöm.

Ez égő, még a mama kedvene is jobb ennél.

Kérem bocsásson meg a modortalan barátomnak.

Figyelj oda!

Mi van?

Felhúzol, haver!

Nyugi, srácok, nyugalom.

Hú, ez csak véletlen volt.

Ti légierősök, mind ugyanolyanok vagytok.

Elnézést, mit mondtál?

Miközben mi Rommelt kergetjük ki Észak-Afrikából,

azalatt itt üldögéltek, és jól érzitek magatokat minden este.

Szerencsés kiválasztottak.

Hadd mutassak valamit.

Fej, hogy élünk, írás, ha meghalunk.

Fej! Élünk!

Ó, meghalunk!

Megint meghalunk.

Szóval, hogy hazamehetünk-e minden este,

a vakszerencsén múlik csak.

Ó, mennyire is szerencsések vagyunk.

Azt hiszem, be kell szállnunk.

Jó reggelt, uram.

Jó reggelt.

Tessék, uram.

Az őrszoba jobbra van.

Köszönöm.

- Folytasd. - Mit?

Minden rendben, George?

Jó reggelt, Ted.

Bemutatom Miller repülőhadnagyot, az új kapitányukat.

Khm.

Állj már fel.

Mikor láthatom a gépemet?

Reggel, uram, még szolgálatban van.

Hol van a szállásom?

Erre, uram.

Tessék.

Köszönöm...

Daniels pilóta vagyok, uram.

Köszönöm, Daniels, ez minden.

Jól leszel.

Minden rendben lesz.

Előbb ott leszel mielőtt gondolnád, és minden rendben lesz, oké?

Igen, és vigyázz a holmidra.

Ideje menni, öregfiú, vigyázz magadra.

Viszlát, kedvesem.

Minden rendben lesz, meglátod.

Ron, ő William.

Vele leszel együtt.

Magatokra hagylak.

Segíthetek?

Kösz.

Jól fogod érezni magad itt.

Hallgasd.

Á, Miller repülőhadnagy.

Még nem volt szerencsénk egymáshoz, George Williams vagyok.

Williams, kitűnő.

És merre tart?

A tiszti körletbe.

Ó nem, nem, nem, nem akar odamenni.

Az étel sokkal jobb az őrmesteri körletben.

De ez az őrmesteri körlet.

Nos, rendben van, jöjjön.

Elviszem magát. Menjünk.

Na, fogadok három fonttal, hogy ő fog nyerni.

Folytassák csak, uraim.

Nem baj, ha leülünk, srácok?

Csak nyugodtan. Miller repülőhadnagy, nemde?

Igen.

Örvendek. Robert, Robert Murphy.

Thomas Mayfield.

Henry Smith, honnan jött uram?

Londonból.

Szeretnék magukkal beszélni a holnap reggeli eligazítás előtt.

Persze, ha a gép alkalmas lesz a repülésre.

Biztos vagyok benne, hogy az lesz.

Üdv, James Parker vagyok, a barátaimnak Jim.

Örülök, hogy találkoztunk, Parker.

És magának mi a neve, őrmester?

Charlie Moore.

Azt... azt hallottam, hogy maga Spitfire pilóta volt az Angliai csata során.

Igen.

Jézusom! Milyen volt?

Sokkal jobb, mint ez.

Örülök, hogy találkoztunk. Jó estét.

Uramatyám.

Ez marha kínos volt.

Sajnállak, George, hogy meg kell osztanod vele a szállásod.

Biztos jól kijöttök majd egymással.

Jó estét.

Csatlakoznia kellett volna hozzánk.

Semmi gond.

Lefogadom, hogy nem is iszik, ugye?

Nem gyakran.

Nem, maga nagyon fegyelmezett, ebben biztos vagyok.

Á, ez otthonról van, ha jól látom.

Miller repülőhadnagy, ha nem tévedek.

Hogy van a gép?

Nincs túl jó állapotban, attól félek.

Alkalmas lesz ma este a repülésre?

Mindent megteszünk, uram.

Jó reggelt, kapitány.

Jó reggelt.

Ez a gép egy igazi szépség, nemde?

Igen, az.

Szeretném tájékoztatni a legénységet indulás előtt.

El tudná intézni nekem?

Azzal tisztában van, hogy ma este nem tudunk repülni?

Csak megjegyzem.

Ez nem a legjobb nap a repülésre.

Kihasználhatná az időt, hogy jobban megismerje az embereit.

Különben is, ha nem venné észre, a háború itt lesz még holnap is.

- Uram. - Jó reggelt, George.

Őrmester!

Uram?

A parancsnokságon tisztelegni köteles a feletteseinek.

Pöcsfej!

Azt ugye tudja, hogy nem a parancsnokságon van?

...Teaidő.

Rendben, ászpilóta, mi ez?

Ez a magasságmérő?

Á, igen. Hazafelé veszed az irányt. Hol van az iránytű?

Itt. És itt.

Oké, valaki eltalálja a gép farkát. Rövid, éles hangú robbanás hallasz,

a gép motorja is találatot kap. Egy kis füst jön ki onnan.

Öö, a motor hőmérsékletét figyelem.

Kitűnő.

És figyelj az üzemanyagra.

Jó. Még megvan a fele.

Szóval ezt itt egy kicsit jobban meg kell húznod. Ne nagyon, mert akkor átfordítod magad.

Ő egy tényleg jó fiú, mindannyian azok.

Csak meg kell ismernie őket.

Régen, mint maga, én is egy kicsit magányos farkas voltam.

Az a helyzet, hogy ha ezekkel a srácokkal fog együtt dolgozni,

nem segít, ha cseszegeti őket.

Ó, nagyon nem bírom az ilyen helyzeteket.

Bemutatkozott a női állománynak is, úgy látom.

Mi a helyzet, lányok?

Ki a barátod, George?

Á, bemutatom Miller repülőhadnagyot, aki... igazából.

Maga egyedülálló, nem?

Vegyük ezt igennek. Szóval, szabad a vásár.

George, George.

Engem csak te érdekelsz, Georgie.

Ő Jo.

Elég rámenős.

Charlie.

Ez a Miller egy barom.

Mit csináltál?

Megállított azzal, hogy nem tisztelegtem.

Igen, tudom, hogy tisztelegnem kell a feljebbvalómnak,

de Alf sose kérte ezt számon, nem?

És George sem.

Ő nem Alf, Charlie.

Tudom, de...

Mi az?

Én jövök?

Csak azt gondolom, hogy ez egy kicsit sok.

Biztos neked se tetszene, ha veled csinálná.

Nem értem a problémát, Charlie. Ha ezt mondta neked, az úgy van.

Igen, de nem azzal van a gond, amit mondott, hanem ahogy csinálta.

Charlie!

Igen?

Nem hagynál nyugiban szarni?

É... é... é... és én őszintén úgy gondolom,

hogy a saját anyámnak is tisztelegnék, mikor legközelebb hazamegyek.

Istenem, még mindig erről van szó? Állj már le!

Mint egy kiakadt lemez.

Te nem állnál ki magadért, George? Erről beszélek.

Ó, igen, mert én nem hagyom, hogy egy magasabb rangú tiszt packázzon velem. És most figyelj.

Elviszem Miller repülőhadnagyot a Red Lionba

inni, és meghívok oda veled együtt mindenkit.

Számíthatsz rám.

Ott leszünk, George.

És te, jobb ha viselkedsz.

Kinek a köre jön?

Tiéd, Charlie.

Elég nyomott a hangulat.

Ti ketten már megint miben mesterkedtek? Mi az?

Mi mi az?

Elő vele, azonnal.

Mivel?

George!

Egy perc.

Ki ő?

Alfie felesége.

Utána megyek.

Három korsót kérek.

Tudod, az én hibám. El kell mondanom neki.

Miről beszélsz?

Alfról.

Ne légy hülye.

Ez nem volt senkinek se a hibája. Nem volt szerencsés, Charlie.

Rendben?

És most gyere, segíts ezekkel.

Csak egy pillanat volt.

Nem szabad elaludni egy percre sem, még kiképzés közben sem.

Nem, úgy van.

A vicces az, hogy te anyádról szoktál álmodni.

Én pedig a pincérnő virgácsairól álmodnék.

Annyira aranyos lány.

Anyuci!

Ne, ez már túlzás.

Anyuci!

Feldühíted.

Be fog mosni neked, George.

Ó, nem érdekel. Biztos vagyok benne, hogy egy csinos asszony.

Ezzel kellett volna kezdenie. Úgy értem, hogy... Ó, elnézést.

Ó, helló! Maga Miller repülőhadnagy?

Igen.

Kate vagyok.

Akkor, jó estét, Kate.

Azt mondták, hogy maga egy kicsit különc. Nem marad a barátaival?

Nem, vissza kell mennem.

Kötelező, vagy nem? Jöjjön, és keressük meg Georgeot.

Nem.

Ó, maga tényleg egy csodabogár.

Hát, jó.

'Reggelt.

Tegnap későn jött vissza.

Pár nő felbukkant, miután itthagyott minket. Egész jó csapat volt.

Jó reggelt, uram.

Hallottam, hogy beszélt Katevel az éjjel.

Ma este nem fogunk repülni.

Hova rohan?

Nem szeretném az időmet vesztegetni.

Háborúzni vagyok itt.

És nem azért, hogy minden este berúgjak a többiekkel.

Ó, még mindig nem érti?

Az emberek fele ezen a bázison nem fogja túlélni a drágalátos háborúját.

És néhányuk elég dühös minden este az ezen kilátások miatt.

Szóval, szálljon le a magas lóról.

Az emberek próbálnak nem erre gondolni.

Bezárkózni ezen a bázison nem jó dolog. Jöjjön.

Jó reggelt, Kate.

Jó reggelt, Peter.

Szórakozni voltál múlt éjjel?

Igen. Nem láttalak.

Nem volt rá sok esélyem. Elfoglalt vagyok ezekkel az átkozott papírokkal.

Milyen volt?

Jó.

Jó? Ez minden?

Beszélt Miller repülőhadnaggyal.

Jo!

Ó, nemrég? Hogy ment?

Semmi se történt. Egy kicsit... fura.

Több, mint egy kicsit.

Ezek ilyenek, kedves. Hidd el, jobban jársz,

egy olyan egyszerű őrmesterrel, mint én.

Nem szeretem, ha valaki egyszerű.

Tévedsz... Nem hoznál nekem teát, megtennéd, Jo?

Hozz magadnak!

És itt is van.

Vélemény?

Nos, látom, miért tartotta titokban, George.

Elnézést. Én már akkor tudtam, hogy ez az autó elsőrangú.

Amúgy, igen.

Várjunk csak. Csak nem mosolyt látok?

És ha jól fog viselkedni, talán hagyom, hogy egy nap elvigye egy körre.

Akkor, pattanjon be, drágám.

Gyerünk Charlie, üss vissza.

Gyerünk. Gyerünk fiú, gyerünk.

Mi a baj?

Nem tudom.

Még sose vesztettél,

és ez a fickó semmivel sem nehezebb ellenfél, mint a múlt hetid.

Ezen kívül három fontot tettem rád. Hajrá.

Tedd meg Alfért, Charlie.

Gyerünk, öregfiú.

Még egy ilyet. Gyerünk.

Ez az, Charlie! Ez az! Hé, Jimmy, hozz egy kis vizet.

Gyerünk, gyerünk. Ez az, Charlie.

Biztos, hogy nem akar este kikapcsolódni? Rengeteg női személyzetis lesz.

Nem, dolgoznom kell.

Maga bánja.

Kész vagy, George? A többiek várnak odakint.

Persze.

Ne várjon meg.

George, Kate.

Jól vagy, Kate?

Sajnálom.

Minden rendben?

Igen, bocsánat, máshol jártak a gondolataim.

Kérsz egy italt?

Én csak azt nem értem, hogy lehet valaki ekkora segg.

Ki?

Miller hadnagy.

Á! Douglas.

Igen, úgy értem, csak azt akartam, hogy kikapcsolódjon kicsit. Ez nem baj, vagy igen?

Ezt az egészet még nehéz neki feldolgozni. Majd megnyílik.

Tényleg?

Idővel, igen. Még egy italt?

Talán, ha megpróbálnék beszélni vele újra?

Ital?

Nem... nem, talán hagynom kellett volna.

Ó, nézd. Van egy lehetséges célpont a bárban.

Megyek, és bemutatkozom.

Oké, George.

Adnál abból, Reg?

Csak fel kell nyitnom, George.

Iszol, mint a kefekötő.

Ó, fogd be, George! Simán az asztal alá iszlak.

Ó, igen, de mi van akkor, ha nem egy asztalnál ülünk?

Akkor a bár alá iszlak.

Ott már csak a pince van. Tele van feketepiaci viszkivel.

Még ott van? Gyorsítsuk fel a dolgokat.

Azt akarod, hogy a jobb kezedet válasszam.

Én?

Igen, te ravasz róka.

Mert a jobb kezed kicsit távolabb tartod a baltól.

Lehet, hogy ez egy átverés.

Vagy egy kettős blöff.

Az lesz...

A francba.

Erre a trükkre rá kell jönnöm!

Hogy csináltad?

Bűvészkedni könnyű, ha a közönség is olyan részeg, mint a gödény.

Elmondom neked, én olyan józan vagyok, akár egy bíró.

Persze, hogy, Georgie drágám.

Valamilyen oknál fogva én a légierő tagja vagyok, és nem szeretek tisztelegni!

Te kis pimasz fickó.

Georgie! Nem kellett volna!

Nem is.

Várj csak egy kicsit, ezért a pénzért többet kellett volna hoznod!

Ó, igen, igen, de én igazán jó borravalót adtam a pincérnőnek.

Lefogadom, hogy igen.

Jó estét, őrmester.

Charlie?

Bent vannak a többiek?

Charlie?

Szedjétek rendbe magatokat.

Hozzák.

Néha túl sokat iszik.

Tegyék be hátra George autójába. Ezt meg taxira.

Köszönöm, uram.

Douglas.

Maga is túl sokat ivott.

Csak tisztítsa meg a lábát, mielőtt belép.

Én is itt vagyok?

Kate, a tegnap estéről...

Jól van, felejtsük el.

Egyébként nagyon kedves volt magától.

Ha az én cipőmre odahányt volna, én otthagytam volna.

A fenébe!

Azok ketten tuti terveznek valamit.

Jó reggelt, George... Douglas.

Jó reggelt.

Jó reggelt, Kate.

Úgy láttam, ma nincs repülés.

Nem, hála az égnek. Ez az ember nem így gondolja...

Már jobb.

Ma egy új Stan és Pan filmet játszanak a Ritzben délután.

Ó, dolgom van.

Sajnos, mennem kell.

Viselkedjen!

Annyira szeretem Stan és Pant. Élvezte az előadást? Nem igazán hallottam nevetni.

Nem hallottam sokat, a mellettem lévő öregfiú horkolása miatt.

Szép napot, Kate!

Halló, Patrick.

Élvezte a filmet?

Igen. Nem Mrs. Fullerrel kellett volna jönnie?

Nem, önkéntes háborús női szervezeti ülésen van. Figyeljen Kate, tartozom Georgenak egy fonttal.

Egy kis úriemberek közti fogadás. És arra gondoltam, hogy elvihetné neki.

Nem probléma.

Vicces dolog a viszki. Némi maláta, és bármibe fogadok.

Két légy volt a sertésszeleten, de az enyém szállt el előbb.

Ó... én... teszek róla, hogy megkapja.

Nagyon kedves magától. Visszakísérhetem a bázisra?

Nem, Miller repülőhadnagy fog elvinni sétálni.

Jóképű fickó, de szörnyen magas.

Igen, borzasztóan magas.

Örülök, hogy megismerhettem.

Akkor, vigyázzon erre a bájos lányra.

És sajnálom a horkolást. Doris se bírja.

Viszlát, Patrick.

Viszontlátásra.

Viszontlátásra.

Tessék, ezt odaadhatja Georgenak... Legyek egy sertésszeleten?

George azt mondta, hogy maga egy vadászpilóta.

Az voltam.

Akkor miért csatlakozott a bombázókhoz?

Több hely a lábamnak!

Nem is.

És maga miért csatlakozott?

A bátyám miatt.

A bátyja?

Igen.

Ő is pilóta?

Nem, ő gyalogos volt, Dunkirknél harcolt.

Azt mondta, hogy csatlakoznom kellene a légierő női állományába, hogy ez helyes cselekedet lenne.

Miután meghalt, nem tudtam otthon tétlenül ülni,

ezért követtem a tanácsát, és egy héttel később csatlakoztam is.

Sajnálom.

Mi volt a neve?

Colin.

A háború előtt rajzoló volt egy helyi újságban.

Mikor kisfiú volt, a szobája tele volt firkákkal, és rajzvázlatokkal.

Azt hiszem, jól kijött volna az én öcsémmel is.

Ő is mindig firkált valamit, mindig mást.

Ó, és mi a neve?

Ron.

Annyira sajnálom.

Szegény édesanyjuk.

Meghívhatom egy italra?

Attól függ. Stan Laurel is ott lesz?

Ki?

Khm. Mayfield. Smith.

Jó estét. Milyen volt a film?

Ó... volt valami?

Patrick küldi.

Á, kiváló. Azt hittem, az öreg haver sose fog fizetni.

Emlékszem, mikor utoljára mentünk együtt filmet nézni.

Katasztrofálisan végződött.

Hát, hogy őszinte legyek, azzal is kezdődött.

Alf valahogy bezárta magát

egy wc fülkébe, a film kezdése előtt.

Ennek ellenére, Charlie úgy döntött, hogy bemászik hozzá, és segít neki,

de mikor a lába földet ért, a zuhanyzóban találta magát.

És a helyzeten tovább rontott, hogy Alf nem öblített.

Szóval Charlie kiabált, és káromkodott,

amíg Alf megpróbált a wc fülke alatt kimászni.

Istenem, közben meg elszakadt a nadrágja, és akkora lyuk lett rajta, mint az egész nyugati front!

Mama kedvence elment keresni egy jegyszedőnőt, és visszajött egy termetes méretűvel. Tudja,

aki úgy néz ki, mint a Michelin baba.

Mikor vállal benyomják az ajtót, Charliet csurom vízesen találták,

és Alf segge meg épp feléjük nézett.

Ó, igen.

A srácok nem engedték egy ideig, hogy elmeséljem a sztorit.

Mi történt, George? Aznap éjjel, mikor Alf meghalt?

Repültünk vissza az Északi-tengeren Brémából.

Azt hittük, hogy hazafelé már nyugi lesz, erre német éjszakai vadászok támadtak meg minket. Gyorsan történt.

Nem vettük észre mi történt Alffal, míg földet nem értünk.

Meg tudtuk volna a vérzését állítani, de nem mondott semmit.

Tudnom kellett volna, hogy valami baj van.

Nem tudom.

Talán akkor hagyta ott a szerencséje.

És akkor én megjelentem.

És akkor megjelent. Ja.

Ó..! És én még azt hittem, hogy nem iszik?

Nem gyakran.

Szóval, hogy ment a vizsgálat?

Milyen vizsgálat?

A kutatása Mayfield és Smith őrmesterek illegális tevékenységével kapcsolatban.

Kik?

Ó, igen! Thomas és Henry! Maga is észrevette?

Úgy tűnik, hogy elvannak együtt.

Nem, nem, ez több annál.

Csinálnak valamit.

Rossz, aki rosszra gondol.

Marhaság!

Rendben. Egy font, hogy kitalálom mit csinálnak, mielőtt maga megtudja.

Benne vagyok.

Hol a fenében találta ezt?

Elkoboztam.

Ó, a rohadt gazemberek! Ezzel egy vagyont kereshettek.

Hány pár csizmát adtak el?

Egyet.

Mi!?

Az eladott pár csizmát adták el újra és újra.

Március 3-án eladtak egy pár repülős csizmát

a csehó tulajának 10 shillingért.

Március 11-én a csehó tulaja

felkereste a helyi rendőrt.

Aki közölte, hogy a szerencsétlen tulaj

kormányzati tulajdont birtokol.

Aki gyorsan lefoglalta a csizmákat, és visszavitte őket a szélhámos barátainkhoz,

és kapott értük 3 shillinget.

Március 23-án

eladtak egy pár csizmát a drága Mrs... Folytassam?

Ezek lángészek!

Ez egy rohadt bűncselekmény!

Az a bűn, hogy nem vettek be a bizniszbe.

Georgie! Jön nekem egy fonttal.

George!

George!

Ideje felkelni.

Mi az?

Henryről van szó. Lehúzták a bevetésről.

Mi!?

És még nem ez a legrosszabb. Megkaptuk Jerryt.

Hú, más nem is kellett.

Fiúk, ismeritek Schmidtet, Henryt fogja ma helyettesíteni.

Nem kérünk semmi pénisszel kapcsolatos viccet, Thomas.

Ó, ne légy már annyira hangulatromboló, George.

A ma esti cél egy iparterület

Berlin külterületén.

Keresztülrepülnek Észak-Németországon,

és a célpontjukat kb. 23:00-kor érik el.

Jelentések szerint ritkás a felhőtakaró Németország, és Berlin felött,

így számíthatnak légtérvédelmi aktivitásra a célpont felé vezető úton.

Éberek legyenek! Különösen a faroklövészek.

Ez egy hosszú repülőút, és nem akarok semmilyen hibát. Felszállás 17:30-kor.

Mitchell repülőszázad-vezető fog beszélni maguknak az útvonalról részletesebben,

mielőtt megkapják az egyéni tájékoztatójukat.

Nem tudom eléggé hangsúlyozni ennek a küldetésnek a fontosságát.

Sok szerencsét. Legyenek éberek.

14:00 óra lesz. Hat, öt, négy, három, kettő, egy.

Mennem kell, később találkozunk.

Elég.

Azt hiszem, megyek, és felkészülök.

Hogy érzi magát, Charlie?

Jobban.

SZÁRNYALÁS ÉS IMÁDKOZÁS Égi lovagok

Megvan az időjárásjelentés?

Igen, ez az.

Douglas.

Én...

Én...

Én csak azt akarom mondani... Sok sikert.

Viszlát, Kate.

Rádiós a helyén.

Navigátor a helyén.

Középső lövész a helyén.

Bomba célzó a helyén.

Hátsó lövész a helyén.

Fedélzeti mérnök a helyén.

Kapitány a helyén.

Üzemanyagszint ellenőrzés.

Üzemanyag rendben.

Fűtőberendezés fejnyomást be.

Fűtőberenezés fejnyomás be.

Szárnyak 25 fokra.

Szárnyak 25 fokon.

Biztonságban hazatérnek. Úgy kell lennie.

George tartozik nekem 10 shillinggel.

Iránymódosítás 1-2-2-re, kapitány.

Vettem, fordulás 1-2-2-re.

Egy másik Lancaster bombázó közel a bal oldalunkhoz.

Látom.

Most hagytuk el Brémát.

Köszönöm, navigátor. Mindenki figyelje a német éjszakai vadászokat.

Bal oldali üzemanyagtartályra váltás.

Értettem.

Hét óránál!

Középső lövész, nálad van egy! 10 óránál!

Megvan! Jobbra középen.

11 óránál is van egy!

Kettőt látok, 5 óránál, közé...

Charlie, vigyázz!

Charlie? Eltaláltak, Charlie?

11 óránál.

Charlie, válaszolj.

Orrlövész, 2 óránál!

Elvesztettük Charliet.

4 óránál alattunk.

George.

Felelj Charlie! Válaszolj!

3 óránál!

Látsz valamit, középső lövész?

Nem, semmit.

2 óránál!

Jön egy feléd, középső lövész.

George!

Egy másik Lancaster felettünk, kapitány.

5 óránál alattunk.

George! George! Meghalt!

Jön még egy, 2 óránál!

Feléd jön, orrlövész.

11 óránál, magasan.

10 óránál, magasan!

Charlie, ha még életben vagy, szedd össze magad, és kezdj el tüzelni.

Van ott egy a közelben. A hátunk mögé akar kerülni.

11 óránál jön!

Elkaptam.

Örülök, hogy feléledtél, hátsó lövész.

Hogy van a gép?

Ráz egy kicsit.

Forduljunk hazafelé, kapitány?

Tartsa az irányt, nem megyünk haza.

Értettem.

3 perc 30 másodperc a célig.

Mennyi a szélsebesség, navigátor?

1-3-5.

Bombák élesítve.

Köszönöm, célzó.

Mennyi ejtőernyőt látsz?

Egy!

Csak egyet.

Mi az irány, navigátor?

1-4-1.

1-4-1.

A szélsebesség 1-3-5. Két perc.

Cikcakkban haladjunk, kapitány. Cikcakkban.

Oké, célzó.

Mérnök, lehetne a fordulatszámon emelni?

1 perc 40 másodperc.

Bombakamra ajtókat kinyitni.

Bombakamra ajtók nyitva.

1 perc 20 másodperc.

Egyenesen, és vízszintesen, kapitány.

Balra. Balra.

Így maradjunk.

1 perc. 1 perc van még.

40 másodperc.

Bombák kioldva.

Bombák ledobva.

Bombakamra ajtók zárva. Új irányt kérek, navigátor.

Forduljon 2-1-5 irányba, kapitány.

2-1-5, vettem.

Telitalálat.

Jó munka, fiúk.

A négyes motor leállt.

Rádiós, rádióvonalat kérek.

Jamest eltalálták.

Rendben lesz.

Rádiócsend feloldva.

Itt B, mint Baker. A jobbkülső motort találat érte.

Ismétlem, a jobbkülső motort eltalálták. Nem tudom tartani a formációt.

Thomas! Vedd át a navigációt.

Tartsd itt nyomva... Jim!

Mindjárt jövök.

Visszaértünk Anglia fölé, fiúk.

Hallod, James?

Majdnem otthon vagyunk.

Készítsétek az ejtőernyőtöket, ha ugrani kell.

Mi az, Douglas?

Nem tudom garantálni, hogy biztonságosan leszállunk. Készüljetek a kiugrásra, ez parancs.

Douglas!

Ha a kapitány idejön, én magam dobom ki.

Ez nem túl célravezető, meg jól fel is idegesíted.

Süllyedünk, gyorsan, két zöld fényt látok.

Fékszárnyak.

Ki.

Jó a nyomás. Rossz látási körülmények. Motorfordulatszám 2500.

Vettem.

Szárnyalás és imádkozás.

Égi lovagok.

A 125.000-es állományból, akik a második világháború alatt a Brit Királyi Légierő Bombázóparancsnokságának a kötelékében szolgáltak, több mint 55.000-en vesztették életüket.

Ez a film a Bombázóparancsnokságon szolgált férfiak és nők emlékére készült.