Original subtitles

A Besta

Os sonhos inquietos realmente s�o uma loucura passageira

Sua misogamia ultrapassa os limites, caro Rammondelo.

Desejo apenas uma longa vida ao meu sobrinho neto

mas voc� mesmo se casou e... continua vivo.

Gra�as a Deus.

O casamento com a Duquesa Florence n�o durou.

S� dois meses.

Desta vez Mathurin sucumbir� ao golpe.

E quer viver.

Se n�o for por seu pai ou tio,

ao menos por seus cavalos.

Chega!

Seu �dio m�rbido de mulher nada tem a ver com a timidez de meu filho.

Deixe que minha estrat�gia prossiga.

Lucy Broadhurst...

se casar� com Mathurin.

Escute o que a Sra. Virginia Broadhurst escreveu

e qual foi a resposta de meu filho.

Leia.

"Minha sobrinha Lucy est� impaciente por encontrar pessoalmente Mathurin.

e seu desejo n�o � ditado apenas pela raz�o.

- embora a uni�o das duas fortunas forme um todo" - amor por correspond�ncia.

Talvez. A hist�ria conhece muitos outros casos semelhantes.

Mathurin respondeu sim.

Como? Respondeu?

Escreve cartas agora?

Mathurin, epistoleiro...

com sua m�o esquerda.

N�o ca�oe deste pobre rapaz.

N�o quer admitir Rammondelo, que Mathurin cresceu.

Ignora que h� muito tempo n�o � mais sincero com seu tio.

Escrevia cartas para Lucy

Compreendeu que voc� queria a ruina desta casa.

Que suas predi��es denotam o desejo de destruir a nossa fam�lia.

- Minha fam�lia. - � voc� que prepara a morte de Mathurin.

Mas isto n�o ocorrer�.

Voc� n�o leu tudo!

Obrigado!

O pai de Lucy disse em seu testamento: "dou toda liberdade a minha filha,

�nica herdeira de meus bens.

mas as condi��es devem ser respeitadas, seja como for:

Primero, se casar� con Mathurin, filho �nico de Pierre Marqu�s de L'Esperance.

Segundo, a uni�o ser� aben�oada pelas pr�prias m�os do Cardeal Giuseppe de Balo,

Irm�o do Duque Rammondelo de Balo!

Espero que o Cardeal n�o recuse a seu irm�o a celebra��o da missa nupcial de seu sobrinho.

Tente pedir a ele.

N�o... desde o nascimento de meu filho n�o falo com ele.

- Voc� pedir� a ele agora.

- N�o!

Sim, far�.

Sen�o, o segredo de 45 anos ser� revelado:

Envenenou sua mulher, a Duquesa Florence de Balo.

Qu�? Est� brincando!

- Tenho provas.

- Mostre-as.

Reconhece este vidrinho? Ainda guarda suas digitais.

Est� bem, chamarei Giuseppe, mas se engana em seus c�lculos.

- Nunca me engano. - Seu filho nunca foi batizado!

Giuseppe verificar� isto junto ao Cura!

O Cura vem em meia hora.

N�o pude batizar Mathurin quando era pequeno.

- Agora � poss�vel. - Mas nada mudar� a natureza de seu filho!

- Mathurin? - N�o, Sr. Marqu�s.

O Sr. Mathurin n�o quer ser incomodado.

- Chame-o imediatamente! - Sim, Sr. Marqu�s.

Dou-lhe 4h para obter o consentimento do Cardeal.

Imposs�vel. Ele n�o est� no Vaticano. Est� na Africa.

N�o arrume encrenca. Lembre-se, n�o hesitarei em chamar a policia.

� imposs�vel.

N�o complique.

- Acalme-se, meu pai. Assusta os cavalos. - Mathurin?

- Sim, sou eu.

- O Cura vem em meia hora.

Entre.

Bom dia, senhores.

Mas o que h�?

� preciso desabotoar o colarinho de sua camisa

e mandar abrir esta janela.

Th�odore, Modeste, vamos.

Ifany, acompanhe o Duque. Meia hora de sono lhe far� bem.

Sr. Cura, suplico-lhe que n�o fa�a mal a Mathurin.

Viemos para trazer alegria, Sr. Duque.

Meu tio se preocupa sem raz�o.

- Desculpe - Obrigado.

A primavera causa excita��o.

N�s, pobres humanos somos submetidos �s leis da natureza como os animais.

�s leis da natureza como os animais. Ai de n�s!

H� felizmente a intelig�ncia,

este dom divino que nos...

permite combater os instintos.

- Bom dia Sr. Cura - Bom dia, senhor.

Lave as m�os e nos espere.

- Caf�, Cognac? - N�o. Um dedo de vinho branco e para Th�odore...

desculpe, Sr. Marques, n�o lhe apresentei...

Th�odore � um �timo cantor.

E Modeste, um organista de futuro.

- Que belos rapazes. Preferem bombons? - Gostaria Sr. Marqu�s.

- Com licen�a.

N�o, obrigado, estou com dor de dente.

Ifany!

Um vinho quente para o Sr. Cura.

Ifany!

Recolha este caracol.

Este bicho!

Este caracol.

V� jog�-lo. Volte depois.

Sim senhor.

- Aqui � uma droga mesmo!

- N�o est� contente? - Sim, estou muito contente.

- Este � louco!

Mais 10 milhas.

- Quantos quil�metros? - 60 km.

- Bela Fran�a.

- Bela Fran�a. Sempre em desejo.

Roma? Vaticano!

Secret�ria do Cardeal de Balo?

- Sim, exatamente. - Sua Excel�ncia o Cardeal, por favor.

� Roberto Cadia, secret�rio do Cardeal.

Sua Excel�ncia o Cardeal Giuseppe de Balo n�o voltou ainda de sua miss�o.

- E quando volta da �frica?

- � esperado a qualquer momento. - Quem fala?

- Duque de Balo, irm�o do Cardeal.

O Sr. Marqu�s e o Sr. Mathurin ainda est�o no banheiro.

Espere.

- Leve isto ao Sr. Marqu�s. - Sim, Sr. Duque.

Eu o batizo,

em nome do Pai, do Filho

� um belo parque a francesa.

Hoje na Fran�a, eles s�o vendidos para construir casas.

Deve ser o canto do parque que Mathurin chama a sua "desordem rom�ntica."

Temo que aquele lago de milhares de mosquitos todo ano.

T�a Virginia. Fala como se n�o quisesse Mathurin como meu marido.

N�o disse isso.

Droga! �rvores bloqueando a estrada.

- Lucy! Volte! � uma selva!

- Estou indo, tia Virg�nia.

- Lucy! - Estou aqui, tia Virg�nia!

Volte!

Veja, tia Virg�nia!

- � um triste quadro.

Triste?

A natureza � s�ria, nunca triste.

Mandarei restaurar aquela coluna e pint�-la de branco.

A� est� o castelo?

- N�o fa�a isso.

Tia Virg�nia!

Deixe-me s�! N�o sou mais uma crian�a!

Retorne e volte ao parque!

Mais tarde pode fazer o que quiser, agora n�o.

- E n�o quando estou com voc�.

- Desculpe, tia Virg�nia.

- � a �ltima vez que se perde. - Desculpe, madame. Mas n�o conhe�o bem a Fran�a.

Entrem, senhoras.

Obrigado, senhorita.

Entrem, senhoras.

Vamos, entrem.

- Sou o Duque de Balo.

- Virg�nia Broadhurst.

Lucy Broadhurst.

- O senhor deve ser o irm�o do Cardeal. - Exato. Mas n�o sou o dono da casa.

O Sr. de L'Esp�rance est� viajando!

N�o, n�o. Ele est� lavando seu filho.

- "Lavando" Mathurin?

- Digo-lhes, senhoras que est�o no banheiro.

Descer�o imediatamente.

Preferem esperar em seus quartos? - Est�o prontos.

- N�o, obrigada. Esperamos aqui.

Sentem-se ent�o, e farei companhia �s senhoras.

Sua excel�ncia o Cardeal est� a par do testamento?

Madame, sobre tudo o que se refere ao testamento e ao casamento de sua sobrinha Lucy, aqui presente

com Mathurin, filho do meu sobrinho

Dirija-se a seu pai, por favor

� verdade que os fantasmas visitam este castelo?

- Quem?... Quem disse isso?

- Nossa cozinheira, uma francesa, a velha Julieta.

- Nunca vi um �nico aqui.

Mas a Marquesa Romilda de L'Esp�rance

bem que descreveu fantasmas em seu livro. Faz 200 anos.

� ela! Romilda de L'Esp�rance.

Ela nunca escreveu. Deixou apenas um desenho na margem de seu herb�rio.

- Herb�rio?

Aqui est�. O famoso �lbum.

Cuidado ao virar as p�ginas, s�o folhas mortas. Muito fr�geis.

Folhas mortas?

Sim, as pequenas m�os de Romilda que colocaram estas folhas.

Recolhidas no parque h� dois s�culos.

Olhe atentamente a p�gina 115 B.

N�o, esta � a 115 A.

A 115 B

- Escala... uma l�gua e meia parisiense e 300... - Olhe com a lupa, � mais f�cil.

Eu o encontrei e lutei.

Romilda de L'Esperance

� o colete de Romilda.

Foi encontrado no fundo da �gua.

Isto... marcas de unhas. V�em, senhoras?

Sim, claro.

Ifany!

At� logo, senhoras.

Engra�ado, Rammondelo de Balo

O Marqu�s de L'Esp�rance est� lavando seu filho.

O homem que desposar� amanh�.

Emocionante que um pai ame tanto a seu filho.

Tamb�m nos lavaremos, tia Virg�nia.

- N�s? - Mathurin e eu.

Como ousa mencionar isto a sua tia aqui?

Desculpe, tia Virg�nia.

Que bela escrita!

Veja, tia Virg�nia.

Um aut�grafo de...

Bom dia, senhoras.

N�o creiam em uma palavra de hist�rias idiotas.

Desde tempos imemor�veis... a cada 200 anos...

no mesmo dia e a mesma hora... quando o planeta Merc�rio se liberta do sol,

vem um bicho ao castelo de L'Esp�rance e bla, bla, bla, bla.

Pierre de L'Esperance.

Virg�nia Broadhurst.

Lucy Broadhurst.

Verdadeira j�ia da nossa fam�lia, e nosso orgulho.

Estou feliz em receb�-las aqui, senhoras...

e pe�o-lhes que perdoem a falta de conforto aqui.

- Minha sobrinha adora o campo.

- Amo as florestas e animais.

Encontrar� aqui uma alma irm�.

A data de hoje ser� memor�vel. na vida de nossos filhos.

Ifany!

Ifany!

Minha bota!

Ifany

V� ver meu filho. Se est� acabando de se vestir.

Os rapazes de hoje...

proponho-lhes...

- Sr. Cura da nossa par�quia.

Proponho-lhes ir ao quarto... para descansar um pouco.

Suas malas subir�o em seguida.

"O Secret�rio do Cardeal cortou quandodisse quem o chamava.

O que fazer? Rammondelo".

- Leve as malas das senhoras - Sim, Sr. Marqu�s.

Obrigada, Senhor.

O Cardeal Giuseppe de Balo, chega logo?

Sim, o esperamos a qualquer momento.

Falei com ele esta manh�. Expressou a sua grande alegria em celebrar a missa nupcial

aben�oar a uni�o de nossos filhos.

Por aqui, por favor.

- Vim ajud�-lo a levar as malas.

- O qu�? - Bagagem.

Que luxo, Dadio...

um Rolls Royce e um chofer negro.

E voc�? Um castelo e um escravo negro.

N�o h� escravo aqui.

Sou barato, � verdade. Escravo n�o.

Sei que trabalha por nada. Como se fosse enriquecer amanh�

Existem outros prazeres na vida, al�m de dinheiro, Dadio.

"Phillip Andrew Broadhurst, s�o de corpo e mente, deixa a Lucy...

... Aponto a minha cunhada Virg�nia Broadhurst, executora de meu desejo.

...Phillip Andrew".

"Serm�es escolhidos dos mist�rios..."

"A Donzela de Orleans" Poema �pico c�mico... em 18 cantos... de Voltaire.

� uma mo�a s�ria,

bem educada.

muito p�dica e...

de rara beleza

Tenho medo, papai.

De qu�?

� batizado agora. Como todo mundo.

O pecado original foi lavado.

N�o sei mais. Quando ela estava longe, estava corajoso...

agora perdi a mem�ria.

Esqueci tudo o que me ensinou.

Todos os seus conselhos parecem me in�teis.

N�o pode me modificar. Serei sempre Mathurin, papai.

- Sou feio. - N�o diga isto, filho.

Olhe.

Voc� se parece comigo.

voc� � um belo rapaz!

N�o, n�o! Tenho medo, medo!...

Seu tio, o Cardeal de Balo consagrar� a sua uni�o

se sentir� como um rec�m-nascido.

Ver�. Mas n�o chore.

Lucy descansa em seu quarto, sua tia tamb�m.

Esperar� por elas no sal�o, com o Cura.

Estou com voc�. Tio Rammondelo tamb�m.

Todo mundo, viu?

Mente, Rammondelo.

N�o, digo a verdade. N�o querem falar com pag�os.

Informe Giuseppe agora desta mudan�a capital...

o batismo de Mathurin.

Mas desligam quando pronuncio meu nome.

Como se eu fosse o pai de Mathurin.

Ainda � um anjo aos olhos de seu irm�o.

Ser� pior

quando souber a verdade sobre a duquesa.

Pierre, reflita.

N�o � tarde demais. N�o perca seu filho por causa de dinheiro.

Ele � inocente!

A casa desmorona.

O solo ficou est�ril.

� o come�o do fim.

O destino envia Lucy para nos salvar.

Se se opuser, ser� respns�vel pela cat�strofe...

e ser� punido.

Pronto! Pronto!

Aqui � a secretaria do Cardeal Balo! Quem fala?

Duque Rammondelo de Balo. Irm�o do Cardeal.

Est� vendo? N�o menti.

- Al�, telegramas fonados. - Diga.

- Al�, meu n�mero � 2282845.

- Um telegrama. - Para?

Para o Cardeal Giuseppe de Balo,

Vaticano.

- O texto? - O texto?

Mathurin batizado hoje. Ponto

Radiante de felicidade convido-o a...

participar desta alegre festa.

Assinado, Rammondelo de Balo.

Quem est� a�? Tr�s grandes pessoas...

emprestei-os dos pais de uma amiga.

Ifany!

Mostre a Clarice onde est�o os vestidos.

- Onde est�o as roupas das crian�as? - Est�o l�!

Papai, posso me ausentar um pouco? Gostaria de procurar uma roupa para a cerim�nia.

- Sim, mas antes as crian�as. - Sim, sim, claro.

Sr. Cura...

deixemos estas damas em paz, elas descansam.

Desculpe, Sr. Marqu�s. Sinto muito.

- Quando Modeste v� um teclado, n�o pode deixar de toc�-lo. - Compreendo, � mais forte que ele.

Sim. � isto. Mais forte do que ele. Sabe... a m�sica...

Sr. cura...

O Cardeal de Balo chega a qualquer momento.

Preciso de seu testemunho.

Mathurin foi batizado estritamente... de acordo com as regras da igreja.

O senhor � o �nico a provar,

n�o �?

Sim, efetivamente sim.

E as nossas rela��es amistosas com a par�quia datam de longa data,

n�o �?

- Sim, sim. E nunca nos indispusemos.

Al�m disto, sempre estive certo de que o Sr. Mathurin se tornaria crist�o, um dia.

E um crist�o benfeitor.

Mathurin, qual ser� o seu primeiro ato ap�s o casamento...

diga ao Sr. Cura.

Reparei o teto da igreja e

encomendarei um grande sino cujo timbre ser� escolhido por Lucy.

E evocar� os sinos do Vaticano.

Deus os recompensar�.

Lucy Broadhurst conhecida pelo seu bom cora��o e piedade inigual�vel.

- Novamente fuma? - Sim.

Ifany!

Ifany!

St�phane sentiu medo. Treme de medo. Eu, nem um pouco.

- Mentira! - Como est�o cheirosos.

Seu Mathurin.

- Entregue a Sra. Lucy. - Sim, Sr. Marqu�s.

- Alguma liga��o? - Nenhuma.

Pierre, se fizer um jantar, permita-me ajud�-lo.

Quero estar junto a Mathurin, talvez pela �ltima vez.

N�o haver� jantar antes da chegada do Cardeal.

Se estiver com fome, uma refei��o lhe ser� servida aqui. N�o sair� de perto do telefone.

Se ligarem de Roma, bata a porta...

com a bengala.

- Madame... - Coloque � mesa.

Mathurin

"Querida Lucy:

permita-me interromper o seu repouso.

Ficarei feliz em convid�-la a descer ao sal�o...

onde poderemos nos saudar diante da senhora sua tia e de meu pai.

N�o imagina a alegria que experimento ao pensar no que deve vir.

Meu cora��o bate.

Seu Mathurin."

- Seis pessoas hoje. - Sim, senhor. Coloquei 6 talheres.

Organize isto. Desobstrua a passagem.

O Cardeal de Balo � um bom gastr�nomo.

Quando pequeno, este era o seu lugar predileto.

Pena que os seus compromissos deixem-lhe t�o pouco tempo para a fam�lia.

Mas titia, uma voca��o � uma destina��o.

Seguramente o Cardeal deve ter tarefas mais importantes do que aben�oar um casamento.

Sem d�vida.

O Cardeal ficou, ontem ou anteontem, diante de uma escolha.

Com certeza optou pela solu��o mais justa.

- Digamos, sob seu ponto de vista.

- Sim, sob seu ponto de vista.

O Senhor cr� que sua aus�ncia

possa ter sido motivada devido a conveni�ncias pessoais

por um sentimento de hostilidade para conosco ou com o senhor?

N�o, n�o creio. Sempre mantivemos as melhores rela��es...

ali�s, com os meios eclesi�sticos.

O Sr. Cura pode confirm�-lo.

Madame, a promessa de doa��o

do Sr. Mathurin de L'Esp�rance e da Srta. Lucy, a nossa igreja garante isso.

Que doa��o?

Combinamos, Mathurin e eu, em uma de nossas cartas que oferecer�amos

a igreja da cidade, um sino de bronze.

Bronze, s�mbolo do que � inalter�vel... dur�vel.

E o tom do sino ser� escolhido por Lucy.

Um tom?

O timbre ser� semelhante ao de um sino romano.

Se n�o me engano o testamento n�o determina

uma data limite para para a realiza��o do casamento, Sra.?

"...assim que poss�vel. mas...

...n�o mais do que 6 meses ap�s a minha morte..."

Estamos em primeiro de Maio. Temos ent�o, 48 horas ainda.

Permitem?

S� um instante.

"...o sobrinho de Rammondelo de Balo

um agrad�vel e saud�vel, jovem sem maus h�bitos".

� verdade. Fumou sim,

mas logo compreendeu que o fumo � o pior dos venenos...

Tamb�m caiu do cavalo e quebrou a m�o.

� verdade que quebrei a m�o e que fumei muito.

Depois parei.

No come�o minhas m�os tremiam, meu corpo tamb�m.

Mas achei um m�dico, um veterin�rio, que cuida de nossos cavalos

e ele me deu um m�todo extraordin�rio:

Masco, masco e...

n�o fumo mais. Masco todo o dia, como um esquilo.

Sil�ncio, Mathurin. Vai acordar o seu tio.

Largue isto!

Acho que o seu pai se enganou, Lucy.

Por que pensa sempre de forma t�o tr�gica?

Precisa entender que champagne n�o muda o cosmos!

Ifany!

Chega! Chega! Chega!

Cuide da Sra. Broadhurst!

A mala, a mala depressa.

N�o, obrigada. Tenho h�stias em meu quarto.

Titia est� t�o nervosa! � melhor lev�-la para seu quarto.

Sim, e voc� Lucy...

tamb�m deve descan�ar

- Claro, tia Virg�nia.

Modeste, v� iluminar a escada para as damas.

Bom dia!

- N�o h� ningu�m? - Sim, o Sr. Marqu�s n�o tardar� a descer.

Que crian�as de honra, magn�ficas!

- Como se chama pequeno? - St�phane.

E eu, Maria.

Nomes preciosos.

- De que par�quia s�o? - N�o sei.

S�o irm�os de uma amiga de Paris...

Clarisse!

Realmente n�o � o momento de brincar de boneca.

Leve as crian�as.

E se o Cardeal chegar?

- N�o os dipa. Que esperem. - Sim, papai.

- O destino n�o nos � favor�vel

- Precisa esperar, e crer.

Ali�s, s� a chegada do Cardeal pode nos trazer uma mudan�a decisiva.

- Sem novidades? - Sem novidades.

O telefone continua mudo. Meu tio n�o sai de perto.

Quem sabe o Cardeal vir� sem avisar?

Creiamos no milagre.

Eu o chamarei quando necess�rio. Volte para casa.

N�o. Se me permitir, tratarei de achar aqui um cantinho tranquilo, onde esperaremos pelo Cardeal.

N�o sei como ele suporta o cansa�o da viagem, sejamos viajantes tamb�m.

Seu pr�prio pai o batizou,

Giuseppe, lhe conjuro, fique. Fique em Roma.

Se vier, Mathurin morrer�.

Este menino � toda a minha alegria. Sem ele, desaparecerei tamb�m.

Al�! Al�!

Giuseppe, Escute-me! Direi toda a verdade sobre este batismo.

Pierre o batizou...

Espera!

Pronto! Pronto! O que h�? Diga, o que est� acontecendo?

Rammondelo! Rammondelo!

por qu� n�o continua falando?

Pronto!

N�o entendo nada!

- Algu�m gritou?

- N�o, � impress�o.

Mas o senhor tamb�m est� acordado?

N�o, foi o barulho da mola de sua poltrona que me acordou.

Sugiro que passe para um quarto no primeiro andar.

N�o, Sr. Marqu�s, estamos bem aqui.

Ali�s Sua Excel�ncia o Cardeal n�o tardar� a chegar.

� claro. Vou chamar novamente.

Repouse tranquilamente. Virei acord�-lo, Sr. Cura.

Virei.

Tia Virg�nia!

Tia Virg�nia!

Tia Virg�nia!

Tia Virg�nia!

Tia...!

- Ele morreu! Caiu da cama! - Caiu? Quem? Diga-me!

- Fala! - Mathurin!

N�o fiz nada!

Ele bebeu muito!

Vem comigo!

Me ajudem!

Temos que levant�-lo.

- Com calma.

- Ponha-o l�.

N�o o toque!

Chamarei o m�dico. Vamos lev�-lo para o sal�o.

Infeliz. Bebeu muito.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo.

Ifany!

Ifany!

Coloque-o na poltrona,

Volto j�.

Sr. Cura, vele o seu corpo e a sua alma. Vou chamar o m�dico.

N�o fiz nada!

A besta!

A besta!

A besta! A besta!

A besta!

A besta!

A besta!

Sra. Broadhurst!

A besta!

Hanany, leve-nos daqui! Depressa! Depressa!

Madame Broadhurst! N�o v� embora! N�o v�!

Sra. Broadhurst!

A bestialidade, isto �, o acasalamento com um animal

� o mais odioso dos crimes,

� o que mais avilta o homem,

criado a imagem de Deus.

E � o que mais se op�e as leis da natureza.

Por isso, o lev�tico...

como puni��o de tal crime condenava a morte n�o apenas os que haviam cometido,

homem ou mulher.

mas tamb�m o pr�prio animal.

O simples toque com um animal pode

ser considerado pecado de bestialidade?

Os toques imp�dicos com um animal, n�o devem,

segundo n�s... deixar de ser confessados

como, por exemplo, se para se proporcionar prazer

uma mulher faz com que um cachorro ou um gato lamba a sua vulva

ou manipule as partes sexuais de um animal, at� faz�-lo ejacular.

Por isso, Vernier aconselha aos confessores

que perguntem as mulheres, sobretudo as que s�o levadas � lux�ria

se fizeram algo de vergonhoso com um animal.

assim acontece frequentemente, a descoberta de

segredos vergonhosos.

LEGENDAS: LUCMOR