Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,208 --> 00:00:24,122
A MI�DA DO LICEU
3
00:01:58,523 --> 00:02:01,205
- D�-me boleia?
- Entra.
4
00:02:30,062 --> 00:02:33,303
Idiota! Quem � que te quer?
5
00:03:17,369 --> 00:03:21,225
Esta est�tua representa um
dos maiores feitos da arte grega.
6
00:03:21,891 --> 00:03:24,929
Um bela figura com linhas
sinuosas e inovadoras...
7
00:03:25,698 --> 00:03:28,191
...numa pose de abandono.
8
00:03:29,001 --> 00:03:30,432
Vamos ouvir o Colini.
9
00:03:33,498 --> 00:03:35,485
Abre as pernas.
Ajuda-me, Loredana.
10
00:03:36,256 --> 00:03:39,327
Vamos l� ver. Tenta recordar...
11
00:03:40,121 --> 00:03:43,173
...de reconhecer a imagem
que est� no quadro.
12
00:03:43,593 --> 00:03:44,683
Observa-a de perto.
13
00:03:47,092 --> 00:03:47,998
Concentra-te.
14
00:03:48,572 --> 00:03:50,663
Bem, acho que j� a vi
em qualquer parte.
15
00:03:50,967 --> 00:03:52,071
Bravo. Onde?
16
00:03:52,903 --> 00:03:55,452
Talvez nalgum filme.
Neles todos est�o n�s.
17
00:03:58,602 --> 00:04:02,788
Sil�ncio!
� a Afrodite de Knidos.
18
00:04:03,283 --> 00:04:05,662
Esculpida pelo mesmo Praxiteles.
19
00:04:06,611 --> 00:04:09,819
Um artista que se nutria...
20
00:04:11,142 --> 00:04:16,402
...da beleza feminina. Com um
elegante manto que relembra ...
21
00:04:18,579 --> 00:04:19,946
...esse maravilhoso n�.
22
00:04:21,094 --> 00:04:25,148
Colini, diz-me em quem se
inspirou na sua melhor obra...
23
00:04:25,913 --> 00:04:27,698
Loredana, abre!
24
00:04:29,960 --> 00:04:30,860
Que quer que lhe diga?
Abre-te!
25
00:04:32,121 --> 00:04:33,124
Bravo, exactly!
26
00:04:34,096 --> 00:04:38,755
Eram dedicadas a Atena, Afrodite, Venus...
27
00:04:39,493 --> 00:04:41,793
como pr�totipo de beleza cl�ssica.
28
00:04:44,418 --> 00:04:45,244
Porque...
29
00:04:46,555 --> 00:04:52,053
...� tipico da arte grega
no s�culo IV e V...
30
00:04:52,765 --> 00:04:56,104
...este culta � fi...
figura humana...
31
00:04:57,466 --> 00:04:58,743
e especialmente...
32
00:05:01,288 --> 00:05:04,872
...� beleza, mas em particular...
33
00:05:06,000 --> 00:05:08,949
...a das mulheres.
34
00:05:11,322 --> 00:05:13,643
Lembrem-se destes nomes...
35
00:05:15,140 --> 00:05:19,042
N�o apenas Praxiteles...
36
00:05:20,788 --> 00:05:24,186
...mas Fidia, Mirone, Scopas...
37
00:05:29,087 --> 00:05:31,997
...Scopas, de certeza...
Scopas sobretudo...
38
00:05:33,364 --> 00:05:35,382
Ele era um artista muito dram�tico...
39
00:05:36,010 --> 00:05:37,103
Gostas?
40
00:05:39,969 --> 00:05:41,635
Sciacca! O que � esse papel?
41
00:05:42,031 --> 00:05:43,832
- Um desenho, professor!
- Deixa-me ver!
42
00:05:46,089 --> 00:05:47,291
Deixa-me ver.
43
00:05:49,442 --> 00:05:50,390
Vamos, d� c�.
44
00:05:50,996 --> 00:05:53,393
Eu obede�o como Garibaldi!
45
00:05:54,522 --> 00:05:56,383
O que � isto? Quem o fez? Tu?
46
00:05:56,978 --> 00:05:59,748
� um desenho, professor.
Um desenho de amor.
47
00:06:01,207 --> 00:06:05,056
Eu tamb�m sou atormentado
pela beleza feminina.
48
00:06:05,415 --> 00:06:06,702
Est� sempre aqui!
49
00:06:07,417 --> 00:06:10,466
E a quem pertence esta forma
esf�rica e marmorea?
50
00:06:10,768 --> 00:06:12,303
� o rabo da Loredana!
51
00:06:13,393 --> 00:06:14,425
Eu fico com ele!
52
00:06:27,919 --> 00:06:29,362
Isso � rapto de c�!
53
00:06:37,321 --> 00:06:41,276
Se fores ao meu est�dio, fa�o um
belo desenho teu. Todo a �leo.
54
00:06:41,808 --> 00:06:42,437
Em �leo?
55
00:06:42,638 --> 00:06:43,634
Melhor em vaselina!
56
00:06:43,871 --> 00:06:46,317
Posso ir. S� pelo quadro.
Promete.
57
00:06:46,521 --> 00:06:48,300
Pela minha honra "Siciliana".
58
00:06:48,567 --> 00:06:50,575
Vou. Mas n�o te armes, ok?
59
00:06:50,984 --> 00:06:51,796
Clarissimo!
60
00:06:58,770 --> 00:07:03,209
Loredana, espera!
Vais com o Petruccio?
61
00:07:03,873 --> 00:07:05,225
N�o vens ver a casa nova?
62
00:07:05,531 --> 00:07:07,318
Vou l� ter mais tarde.
�s quatro.
63
00:07:07,551 --> 00:07:10,279
- Ok, espero por ti.
- Posso ir?
64
00:07:10,583 --> 00:07:12,766
N�o! Beija a m�o!
65
00:07:13,217 --> 00:07:14,039
Adeus, Lucia.
66
00:07:28,672 --> 00:07:31,327
- Esse cheiro?
- � o meu irm�o. � mec�nico.
67
00:07:32,331 --> 00:07:33,310
� um espertinho.
68
00:07:35,228 --> 00:07:37,292
Este sitio � tranquilo.
69
00:07:38,674 --> 00:07:40,743
Sou s� eu e tu!
70
00:07:43,056 --> 00:07:45,365
N�o me trouxeste c� para
mexer na minha "carro�aria"?
71
00:07:45,726 --> 00:07:47,495
Quem te quer mexer na "carro�aria"
72
00:07:47,496 --> 00:07:49,900
Vem, vem.
P�e-te confort�vel.
73
00:07:50,475 --> 00:07:51,684
Juraste pela tua honra!
74
00:07:52,146 --> 00:07:54,696
Honra de "Siciliano".
75
00:08:02,067 --> 00:08:05,578
Esse cheiro? Tu e o teu
irm�o coleccionam cheiros?
76
00:08:05,858 --> 00:08:07,429
� �gua-raz. � afrosidiaco.
77
00:08:09,377 --> 00:08:10,892
Que lindo. Foste tu que o fizeste?
78
00:08:11,025 --> 00:08:12,159
N�o s� lhe dei um toque.
79
00:08:12,280 --> 00:08:13,426
� de um antiqu�rio.
80
00:08:14,549 --> 00:08:15,739
Ent�o �s um fals�rio.
81
00:08:16,242 --> 00:08:19,144
A minha familia � artista. Eu pinto
quadros, o meu irm�o m�veis.
82
00:08:19,759 --> 00:08:21,759
P�e-te confort�vel, por ali, por ali...
83
00:08:24,764 --> 00:08:25,699
Meu Deus...
84
00:08:27,321 --> 00:08:30,206
Relaxa... vamos come�ar.
85
00:08:35,911 --> 00:08:38,427
A pintura ser� de retrato
ou de figura inteira?
86
00:08:38,428 --> 00:08:40,380
Inteira, inteira...
87
00:08:44,565 --> 00:08:47,941
Virgem Maria... est� nua...
Nua!
88
00:08:48,393 --> 00:08:51,180
Que raio de pintor �s tu?
Nunca viste uma mulher nua?
89
00:08:51,610 --> 00:08:55,532
J� vi sim...
Mas n�o esperava isso.
90
00:08:56,156 --> 00:08:56,824
Vais pintar o quadro?
91
00:08:57,410 --> 00:08:59,224
Como posso pintar?
Est�s toda n�a!
92
00:08:59,529 --> 00:09:02,201
Algo doce e oleoso...
Minha Loredana!
93
00:09:03,157 --> 00:09:04,902
- Este corpo...
- O que se passa, Petruzzo?
94
00:09:05,680 --> 00:09:06,394
Larga-me!
95
00:09:07,070 --> 00:09:09,568
Larga, Petruccio! Est�s maluco?
96
00:09:09,999 --> 00:09:11,322
Maluco por ti...
97
00:09:11,622 --> 00:09:13,289
Por favor! Petruccio!
98
00:09:13,964 --> 00:09:15,197
T�o boa...
99
00:09:15,544 --> 00:09:16,759
Larga-me!
100
00:09:18,105 --> 00:09:18,749
Bela...
101
00:09:19,926 --> 00:09:21,404
Larga-me, fals�rio bruto!
102
00:09:21,879 --> 00:09:23,652
Sim, �s t�o boa!
103
00:09:25,316 --> 00:09:26,800
Ah, carne fresca...
104
00:09:32,878 --> 00:09:35,654
Meu Deus? Petruzzo?
Petruzzo, magoei-te?
105
00:09:36,144 --> 00:09:37,408
N�o queria. Perdoa-me.
106
00:09:37,931 --> 00:09:39,530
Eu perd�o, mas ele n�o.
107
00:09:41,840 --> 00:09:43,121
N�o me afastes! Loredana!
108
00:09:48,133 --> 00:09:49,026
Mas eu amo-te!
109
00:09:50,203 --> 00:09:51,462
Mas eu n�o.
110
00:09:51,742 --> 00:09:55,647
Por vezes n�o te entendo.
Porque andas com aquele chato?
111
00:09:56,332 --> 00:09:58,329
Essa meia dose de homem
de um metro e quarenta.
112
00:09:58,805 --> 00:10:00,923
Al�m disso nem tem m�quina.
113
00:10:01,602 --> 00:10:03,424
N�o tem dinheiro.
Mas � um tipo inteligente.
114
00:10:04,172 --> 00:10:07,136
Inteligente?
Intelig�ncia est�pida.
115
00:10:07,522 --> 00:10:10,023
Isso n�o te ir� favorecer nos
sitios que eu frequento.
116
00:10:12,392 --> 00:10:15,091
Esta casa � bonita.
Onde arranjaste o dinheiro?
117
00:10:15,470 --> 00:10:18,704
� s� preciso ter gosto e dar
um toque aqui e ali...
118
00:10:18,775 --> 00:10:20,918
-... e est� feito.
- Podes dizer-me. Somos amigas, ok?
119
00:10:22,448 --> 00:10:25,633
Eu desenrasco-me. Minha m�e
tamb�m me d� algum dinheiro.
120
00:10:27,098 --> 00:10:28,659
- Queres um whisky?
- N�o, obrigado.
121
00:10:29,708 --> 00:10:32,551
Mais tarde passa aqui um tipo,
um amigo...
122
00:10:33,075 --> 00:10:35,883
- mas se ficas, mando-o embora.
- N�o, M�nica, n�o posso.
123
00:10:36,943 --> 00:10:39,930
- Esse tipo � teu namorado?
- Mas que namorado?
124
00:10:40,383 --> 00:10:43,900
Os homens metem-me nojo.
S� pensam em ir para a cama.
125
00:10:44,335 --> 00:10:46,903
Lembraste do Paolo?
Ele queria casar comigo.
126
00:10:47,404 --> 00:10:48,300
Casar?
127
00:10:52,758 --> 00:10:56,963
Sabes porqu�? Porque precisava de
uma criada para lhe satisfazer tudo.
128
00:10:57,462 --> 00:11:00,107
Iria partir as costas
a lavar-lhe as camisas.
129
00:11:00,596 --> 00:11:03,301
Eu preferia especializar-me
num outro modo.
130
00:11:05,950 --> 00:11:07,351
Tens uma bela blusa.
131
00:11:09,868 --> 00:11:11,239
Que barulho � este?
132
00:11:11,840 --> 00:11:14,411
Anda, vou mostrar-te.
133
00:11:16,317 --> 00:11:17,263
Levanta-te.
134
00:11:18,617 --> 00:11:21,337
Anda. � o meu vizinho de casa.
135
00:11:21,574 --> 00:11:25,063
Antes isto era s� um apartamento,
depois foi dividido em dois.
136
00:11:27,391 --> 00:11:28,742
Sobe, Anda ver.
137
00:11:28,956 --> 00:11:29,984
Que h� para ver?
138
00:11:30,260 --> 00:11:31,157
Fala baixo.
139
00:11:35,939 --> 00:11:38,551
Vamos divertir-nos.
Mas que abertura!
140
00:11:39,739 --> 00:11:41,249
Isso.
141
00:11:44,474 --> 00:11:46,437
Olha que belo jardim.
142
00:11:47,921 --> 00:11:50,074
Sempre gostei disso.
143
00:11:50,868 --> 00:11:54,306
Vira-te. Vou mostrar-te uma
coisa que aprendi na India.
144
00:11:55,571 --> 00:11:58,288
Uma manobra maluca! Aqui est�!
145
00:11:59,833 --> 00:12:02,600
- Agora em p�.
- N�s ainda nem nos conhecemos.
146
00:12:03,537 --> 00:12:05,535
Prazer. Carletto Rossi. Vendedor.
147
00:12:07,736 --> 00:12:10,768
Vamos, isso. �s uma tretas?
148
00:12:12,440 --> 00:12:14,500
Diz-me palavras ao ouvido.
149
00:12:15,622 --> 00:12:17,968
Diz palavr�es. Isso excita-me.
150
00:12:18,684 --> 00:12:21,370
A minha mulher n�o me diz
nada. Est�s a vir-te?
151
00:12:22,482 --> 00:12:24,121
- N�o.
- O qu�? Vamos vir-nos juntos?
152
00:12:26,181 --> 00:12:27,932
No bar chamam-me "Virilino."
153
00:12:33,116 --> 00:12:35,850
Teu amigo pode
acompanhar-me a casa?
154
00:12:44,879 --> 00:12:45,718
Adeus e obrigado.
155
00:12:47,731 --> 00:12:49,215
Vemo-nos amanh�. Ciao.
156
00:12:50,967 --> 00:12:52,966
Ciao, bela Irei ver-te, sim?
157
00:12:54,341 --> 00:12:55,219
Ciao.
158
00:13:19,229 --> 00:13:20,225
Anda, meu amor...
159
00:13:24,008 --> 00:13:25,065
� a porta?
160
00:13:25,442 --> 00:13:26,848
Ela voltou. Esconde-te.
161
00:13:27,424 --> 00:13:29,283
Ela? Onde me escondo?
Consegues ver-me?
162
00:13:31,733 --> 00:13:33,264
De certeza que n�o me v�s?
163
00:13:33,719 --> 00:13:35,482
Osvaldino. Ela � uma jovem.
164
00:13:36,310 --> 00:13:37,282
Loredana?
165
00:13:38,138 --> 00:13:39,521
Sim, m�e?
166
00:13:40,828 --> 00:13:42,856
J� chegaste? Porque
voltaste t�o cedo?
167
00:13:43,417 --> 00:13:44,434
Estavamos aborrecidas.
168
00:13:46,242 --> 00:13:47,587
S� costumas vir �s 23:00.
169
00:13:48,026 --> 00:13:49,493
Se ficas feliz na pr�xima fico l� fora.
170
00:13:50,304 --> 00:13:51,459
N�o, pelo contr�rio.
171
00:13:53,491 --> 00:13:55,677
S� disse isso porque
normalmente voltas tarde.
172
00:13:56,710 --> 00:13:59,161
Na verdade queria pedir-te para
viveres a tua vida mais digna.
173
00:13:59,721 --> 00:14:00,924
M�e, basta. Deixa-me em paz.
174
00:14:01,361 --> 00:14:03,924
Tenho o direito de falar.
Sou a tua m�e.
175
00:14:04,940 --> 00:14:06,641
N�o te metas.
N�o gosto disso.
176
00:14:07,454 --> 00:14:09,731
N�o estamos na cafetaria.
Come como Deus manda.
177
00:14:11,215 --> 00:14:12,415
Que mandamento � esse?
178
00:14:13,076 --> 00:14:14,446
N�o te armes em espertinha.
179
00:14:15,087 --> 00:14:16,012
Para onde vais?
180
00:14:16,418 --> 00:14:18,477
Vou ver a m�quina de lavar.
181
00:14:30,411 --> 00:14:33,492
Osvaldo. R�pido, vem.
182
00:14:34,467 --> 00:14:36,115
N�o estou vestido.
183
00:14:36,859 --> 00:14:37,844
R�pido.
184
00:14:38,118 --> 00:14:39,145
Ela n�o me vai ver?
185
00:14:40,836 --> 00:14:42,261
Vai. R�pido, despacha-te.
186
00:14:42,564 --> 00:14:44,033
Eu cai.
187
00:14:44,518 --> 00:14:45,158
Vai.
188
00:14:45,708 --> 00:14:46,990
Um momento, os sapatos.
189
00:14:47,450 --> 00:14:48,795
Espera.
Isto parece uma chapelaria.
190
00:14:50,863 --> 00:14:52,975
- Espera, espera.
- Vai!
191
00:14:54,244 --> 00:14:55,448
Quando nos vemos?
192
00:14:56,299 --> 00:14:59,195
Loredana? Loredana,
comeste o queijo?
193
00:15:00,683 --> 00:15:02,444
N�o sou um rato.
194
00:15:14,681 --> 00:15:19,356
"Como vais suportar uma mulher
assim? Deixa-a em paz, parvalh�o!"
195
00:15:22,064 --> 00:15:26,027
Numa palavra...
Quando o ci�me me matar!
196
00:15:29,390 --> 00:15:32,047
Tenho uma novidade.
Vem a� um tipo jeitoso.
197
00:15:33,548 --> 00:15:35,909
- Est�o � minha espera?
- Quem � que olha para ti?
198
00:15:36,175 --> 00:15:37,688
Ele vem com o
Professor Mancinelli.
199
00:15:38,141 --> 00:15:40,357
Vais ver, Lucia, desta
vez vais ter sorte.
200
00:15:41,546 --> 00:15:43,331
Um tipo bom est� mesmo aqui.
201
00:15:43,583 --> 00:15:44,523
Quem?
202
00:15:44,833 --> 00:15:45,588
Sou eu.
203
00:15:46,931 --> 00:15:47,826
Beijem-me a m�o.
204
00:15:48,156 --> 00:15:50,132
� um rapaz estupendo.
205
00:15:50,609 --> 00:15:52,128
Moreno, alto, belo.
206
00:15:52,628 --> 00:15:54,833
Alunos...
podes entrar.
207
00:15:56,286 --> 00:15:58,846
Apresento um novo aluno.
Chama-se Montrone.
208
00:15:59,459 --> 00:16:01,395
Gianni Montrone.
Estudou na Am�rica.
209
00:16:02,298 --> 00:16:03,331
Deve ser da C.I.A.
210
00:16:04,091 --> 00:16:05,384
N�o, sou o James Bond.
211
00:16:06,454 --> 00:16:07,638
Espero que te adaptes depressa.
212
00:16:08,060 --> 00:16:09,249
Teu pai trabalhou na America?
213
00:16:10,292 --> 00:16:11,511
Um pouco por todo lado.
Ele � um industrial.
214
00:16:11,999 --> 00:16:13,857
Senta-te.
Todos nos vossos lugares.
215
00:16:15,291 --> 00:16:16,605
E nada do caos normal.
216
00:16:18,885 --> 00:16:20,875
Vejamos... quem ser�
interrogado hoje?
217
00:16:22,039 --> 00:16:23,124
O que achas?
218
00:16:23,879 --> 00:16:24,810
Arma-se em muito bom.
219
00:16:26,661 --> 00:16:28,958
Hoje interrogamos...
vamos l� ver...
220
00:16:30,771 --> 00:16:31,585
Loredana.
221
00:16:33,759 --> 00:16:34,979
Ajuda-me.
Se ele me chama o que fa�o?
222
00:16:35,450 --> 00:16:36,465
Eu ajudo-te.
223
00:16:38,483 --> 00:16:39,506
Sciacca.
224
00:16:41,270 --> 00:16:42,237
J� o sabia...
225
00:16:43,333 --> 00:16:44,539
Traz o teu livro.
226
00:16:48,120 --> 00:16:52,373
Vamos l� ver...
Abre na p�gina 223.
227
00:16:53,488 --> 00:16:56,487
Canto XXIII.
Vamos, l�.
228
00:16:58,585 --> 00:17:00,710
"O tempo entre as verdes folhas..."
229
00:17:01,581 --> 00:17:03,200
Mais devagar.
Um pouco mais de sentimento.
230
00:17:03,907 --> 00:17:04,982
� uma interpreta��o.
231
00:17:06,044 --> 00:17:08,373
" suspirei, enquanto ele,"
232
00:17:09,103 --> 00:17:10,870
"que desperdi�ada a sua vida
a perseguir pequenos passarinhos"
233
00:17:13,272 --> 00:17:13,776
Boa...
234
00:17:14,088 --> 00:17:15,274
Vamos.
Continua.
235
00:17:16,352 --> 00:17:17,808
Estou a continuar, professor.
236
00:17:18,773 --> 00:17:19,429
N�o fiques agitado.
237
00:17:20,056 --> 00:17:21,218
"Meu pai me disse uma vez:"
238
00:17:21,748 --> 00:17:24,174
Filho, anda, porque o tempo
que nos � ordenado...
239
00:17:24,924 --> 00:17:27,913
"mais �til ter� que ser passado.
Eu virei o meu rosto..."
240
00:17:29,321 --> 00:17:31,507
"e segui com os meus passos...
At� Sages, onde n�s falamos..."
241
00:17:34,405 --> 00:17:37,193
"Isso fez-me partir
sem custar nada".
242
00:17:38,155 --> 00:17:39,793
Quem raios escreveu isto?
243
00:17:41,064 --> 00:17:43,528
"Isso fez-me partir
sem custar nada".
244
00:17:44,731 --> 00:17:47,561
Onde eu ouvi um canto:
"Labia mea... "
245
00:17:48,901 --> 00:17:49,789
- L�!
- Estou a ler. A ler tudo!
246
00:17:50,148 --> 00:17:52,975
�ptimo.
Continua.
247
00:17:54,414 --> 00:17:57,379
"Labia mea" de moda. Tal
deleite e do�ura que isso trouxe"
248
00:17:59,068 --> 00:18:02,487
Sei que ele com passarinhos
estava a falar das mulheres...
249
00:18:04,705 --> 00:18:06,269
"Doce pai, que � isto que ou�o?
Disse eu..."
250
00:18:08,849 --> 00:18:13,327
" ele responder:"Sombras que passam
talvez desatem as suas dividas."
251
00:18:18,868 --> 00:18:19,892
Estive mal, professor?
252
00:18:20,348 --> 00:18:21,425
N�o, nem por isso.
253
00:18:22,615 --> 00:18:25,613
Eu estou bem.
Sil�ncio!
254
00:18:30,165 --> 00:18:31,474
E a� de quem se mexer!
255
00:18:47,053 --> 00:18:49,104
Mas que bomba...
J� viram isto, malta?
256
00:18:49,948 --> 00:18:51,931
� mesmo uma beleza.
De quem �? � tua?
257
00:18:53,872 --> 00:18:56,016
N�o a roubei de certeza.
Vamos, anda.
258
00:18:57,517 --> 00:18:58,725
Queres que te implore?
259
00:18:59,065 --> 00:19:00,203
N�o, gosto de andar de mota.
260
00:19:01,813 --> 00:19:03,520
O que est�s a fazer?
Vais mesmo?
261
00:19:04,629 --> 00:19:06,711
Ligo-te mais tarde.
262
00:19:17,602 --> 00:19:18,727
Loredana.
263
00:19:18,728 --> 00:19:20,165
Loredana!
264
00:19:22,160 --> 00:19:23,674
Loredana...
N�o vais comigo?
265
00:19:24,137 --> 00:19:26,522
N�o. Numa outra altura,
Petruzzi. Adeus.
266
00:19:27,047 --> 00:19:28,019
Loredana.
267
00:19:29,124 --> 00:19:30,197
Loredana!
268
00:19:36,975 --> 00:19:38,979
Morte a todos os Americanos!
269
00:19:40,923 --> 00:19:44,530
Estes americanos s�o filhos da m�e!
Acham que todos querem ser Kissinger.
270
00:19:48,100 --> 00:19:50,351
Obrigada, �s t�o querido!
Que atencioso!
271
00:19:51,921 --> 00:19:52,690
O que est�s a dizer?
272
00:19:54,735 --> 00:19:56,239
Odeias-me porque n�o vou
para a cama contigo!
273
00:19:56,517 --> 00:19:57,440
Achas?
274
00:19:58,535 --> 00:19:59,711
Monica, queres uma boleia?
275
00:20:01,148 --> 00:20:03,840
Um dia, quando tiveres um
Rolls Royce logo se v�.
276
00:20:04,184 --> 00:20:06,296
Tem uma rabo fino, a senhorita?
277
00:20:06,608 --> 00:20:07,845
Desaparece.
278
00:20:13,757 --> 00:20:16,781
Lucia, n�o estejas chateada.
V�, anda.
279
00:20:17,133 --> 00:20:18,866
Claro.
280
00:20:22,535 --> 00:20:23,584
Assim est� bem?
281
00:20:24,026 --> 00:20:24,986
N�o me agarres os bra�os.
282
00:20:25,660 --> 00:20:26,589
Assim est� melhor?
283
00:20:27,288 --> 00:20:29,252
N�o assim t�o apertado.
284
00:20:48,816 --> 00:20:50,051
Raios...
285
00:20:51,238 --> 00:20:52,547
Quanto tempo viveste na America?
286
00:20:52,962 --> 00:20:55,560
Nasci l�, mas sou metade italiano.
Est�s com frio?
287
00:20:56,160 --> 00:20:57,279
N�o.
S� um pouco nas m�os.
288
00:21:01,376 --> 00:21:02,219
Isto incomoda-te?
289
00:21:02,687 --> 00:21:03,934
N�o, n�o, nada.
290
00:21:05,657 --> 00:21:06,809
Assim est� melhor.
291
00:21:08,795 --> 00:21:09,826
Concordas com o teu pai?
292
00:21:10,373 --> 00:21:11,047
Porque o queres saber?
293
00:21:11,578 --> 00:21:13,479
� um modo de te fazer falar.
294
00:21:13,870 --> 00:21:14,977
Que doida �s!
295
00:23:45,839 --> 00:23:48,312
Loredana despiu-se aqui,
mesmo � tua frente?
296
00:23:49,508 --> 00:23:51,060
Despiu-se, nua e crua.
297
00:23:55,332 --> 00:23:58,694
H� um ditado "Perante a arte,
remove as tuas cuequinha..."
298
00:23:58,982 --> 00:24:00,207
"...e p�e-as de lado".
299
00:24:01,069 --> 00:24:02,266
N�o ficaste excitado?
300
00:24:02,798 --> 00:24:05,545
Para mim, mulheres n�as
s�o o meu p�o di�rio.
301
00:24:07,431 --> 00:24:09,366
Vai para a cadeira, vamos come�ar.
302
00:24:10,296 --> 00:24:11,728
Queres-me sentada ou em p�?
303
00:24:12,227 --> 00:24:14,087
Sentada...
Como a Mona Lisa.
304
00:24:14,743 --> 00:24:16,937
Tens que parecer-te com
a Gioconda....miope.
305
00:24:18,370 --> 00:24:19,762
Assim est� bem?
306
00:24:21,348 --> 00:24:22,773
Lucia, tu est�s nua!
307
00:24:23,480 --> 00:24:26,616
A Mona Lisa estava vestida.
308
00:24:27,189 --> 00:24:28,811
Quem se importa.
309
00:24:30,951 --> 00:24:32,256
Lucia, n�o me sinto bem hoje.
310
00:24:32,895 --> 00:24:34,179
Gatinho!
311
00:24:36,804 --> 00:24:38,030
O que fazes?
N�o me violes!
312
00:24:39,193 --> 00:24:40,122
Pareces uma leoa.
313
00:24:41,598 --> 00:24:42,939
O �ltimo grito da savana!
314
00:24:46,766 --> 00:24:49,237
Lucia...
Eu rendo-me.
315
00:24:51,007 --> 00:24:52,169
N�o �s um pintor gay?
316
00:24:53,102 --> 00:24:54,056
Pintor...sim.
317
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
Mas sou homem!
318
00:24:58,871 --> 00:25:01,628
Carga!
319
00:26:08,205 --> 00:26:09,600
Basta!
N�o quero mais.
320
00:26:10,579 --> 00:26:11,529
Deixa-me!
321
00:26:11,943 --> 00:26:13,078
Espera, Loredana!
322
00:26:14,039 --> 00:26:15,202
O que te passou pela cabe�a?
323
00:26:16,159 --> 00:26:17,559
Grande vaca...
Est�s n�a como um verme
324
00:26:18,045 --> 00:26:20,791
a dizer sexo por cada poro e queres
que eu fa�a palavras cruzadas?
325
00:26:21,384 --> 00:26:24,434
Continua na �gua, que
ela come�a a ferver j�.
326
00:26:26,592 --> 00:26:29,789
Primeiro aqueces-me e depois
foges? Porque mudaste de ideias?
327
00:26:31,714 --> 00:26:34,729
�s pior que uma prostituta.
Mas eu fa�o-te pagar!
328
00:26:35,981 --> 00:26:39,134
Na escola mostraste-me as tuas
ancas. Tu provocaste-me!
329
00:26:39,791 --> 00:26:42,351
S� queres divertir-te mas queres
chegar virgem ao teu casamento.
330
00:26:43,287 --> 00:26:46,537
Porque me fizeste isto?
O que tentas me provar?
331
00:26:47,222 --> 00:26:48,570
Que �s uma santa?
332
00:26:48,946 --> 00:26:50,463
N�o sou uma santa,
mas hoje n�o me sinto bem.
333
00:26:51,063 --> 00:26:54,316
Vai sozinha para casa.
E cobre-te ou ter�s que fugir.
334
00:27:01,700 --> 00:27:03,591
Gianni.
O que fazes? Espera.
335
00:27:04,840 --> 00:27:08,558
Gianni. Espera.
O que fa�o aqui sozinha?
336
00:28:13,840 --> 00:28:14,894
Bom dia a todos.
337
00:28:15,309 --> 00:28:15,936
Ol�.
338
00:28:16,580 --> 00:28:21,459
Ontem, Petruzzio e eu demos
uma volta. Ele � muito timido.
339
00:28:26,375 --> 00:28:27,754
Se n�o te importares
sento-me aqui.
340
00:28:30,814 --> 00:28:33,500
Sil�ncio.
Sentem-se e sil�ncio.
341
00:28:36,295 --> 00:28:38,237
Por favor, por aqui, professor.
342
00:28:45,041 --> 00:28:48,495
Como j� sabem, o professor Mancinelli
vai estar ausente durante algum tempo.
343
00:28:49,524 --> 00:28:50,686
Porque deve ser operado.
344
00:28:51,127 --> 00:28:52,303
� prostata.
345
00:28:53,033 --> 00:28:54,000
Essa foi boa.
346
00:28:58,153 --> 00:28:59,936
N�o vamos entrar em detalhes.
347
00:29:01,056 --> 00:29:04,589
Dado que passar� algum tempo
antes dele poder voltar...
348
00:29:05,530 --> 00:29:08,157
e como estamos bastante
atrasados no programa...
349
00:29:10,559 --> 00:29:12,739
ele ser� substituido pelo
professor Guidi...
350
00:29:13,923 --> 00:29:16,638
...um jovem valioso preparado
em todos os sujeitos liter�rios.
351
00:29:19,429 --> 00:29:20,578
� muito am�vel.
352
00:29:21,609 --> 00:29:23,679
Espero que colaborem com ele...
353
00:29:24,519 --> 00:29:27,832
aprofundando a vossa
prepara��o para os exames finais.
354
00:29:28,972 --> 00:29:31,394
Como j� o tinham feito com o
adorado professor Mancinelli.
355
00:29:32,938 --> 00:29:35,032
�men.
356
00:29:35,273 --> 00:29:36,604
Que engra�ados!
357
00:29:37,385 --> 00:29:38,352
Fa�a o seu trabalho!
358
00:29:39,416 --> 00:29:40,633
Eu acompanho-o, sr. Reitor.
359
00:29:42,271 --> 00:29:43,599
Se lhe faltarem ao respeito...
360
00:29:44,316 --> 00:29:45,401
N�o se preocupe.
361
00:29:49,525 --> 00:29:50,617
Sil�ncio.
O que se passa?
362
00:29:52,156 --> 00:29:53,718
Boa!
363
00:29:54,567 --> 00:29:55,906
Estamos nalgum rally?
364
00:29:57,407 --> 00:29:58,435
Professor.
365
00:29:59,393 --> 00:30:00,682
Malta, sil�ncio.
366
00:30:01,110 --> 00:30:02,185
D�em a palavra ao professor.
367
00:30:03,528 --> 00:30:05,641
O idiota falou.
Agora tamb�m � o moderador.
368
00:30:09,123 --> 00:30:12,631
Darei agora o discurso:
Interrogar. Vejamos...
369
00:30:16,067 --> 00:30:18,992
Come�amos bem.
370
00:30:19,696 --> 00:30:23,741
Hoje falaremos do Romanticismo.
Quem quer vir � frente? Vejamos...
371
00:30:25,290 --> 00:30:26,539
Senhorita, pode vir.
372
00:30:27,044 --> 00:30:28,201
Eu?
373
00:30:29,077 --> 00:30:30,894
Sim, voc�.
374
00:30:32,022 --> 00:30:35,304
Vamos, n�o tenha medo. Vejo
que est� relutante, t�mida.
375
00:30:36,333 --> 00:30:37,926
Ir� importar-se que
eu a questione?
376
00:30:39,116 --> 00:30:40,323
Na verdade at� � divertido!
377
00:30:41,084 --> 00:30:42,259
Parece quase um talkshow.
378
00:30:44,783 --> 00:30:45,895
Um pouco de sil�ncio
379
00:30:46,329 --> 00:30:50,276
N�o estamos no mercado.
Se j� acabaram...
380
00:30:50,570 --> 00:30:52,944
...eu gostaria de continuar.
Com a vossa permiss�o.
381
00:30:55,615 --> 00:30:57,601
O Romanticismo nasceu na Alemanha...
382
00:30:58,091 --> 00:31:00,912
como uma reac��o ao dom�nio
da cultura francesa.
383
00:31:03,242 --> 00:31:03,937
O que foi?
384
00:31:05,054 --> 00:31:06,241
Eu tenho que ir.
385
00:31:06,816 --> 00:31:07,752
Senta-te.
386
00:31:08,593 --> 00:31:09,845
Mas eu tenho que...
387
00:31:10,845 --> 00:31:14,529
Certo, aprende a fazer "Gaga"!
388
00:31:16,451 --> 00:31:20,182
Que tipo de cultura havia em Fran�a?
Ser� que se lembra?
389
00:31:21,339 --> 00:31:22,557
Eu ainda n�o tinha nascido.
390
00:31:24,138 --> 00:31:25,885
Nem eu nem o meu av�.
391
00:31:28,169 --> 00:31:31,019
Mas se tivesses estudado
saberias isso.
392
00:31:32,206 --> 00:31:33,157
Era uma cultura ilu...
393
00:31:33,445 --> 00:31:34,757
Ilus�ria?
Ilustrada?
394
00:31:35,149 --> 00:31:37,434
Iluminada!
Mas onde estamos?
395
00:31:41,788 --> 00:31:43,289
Tenho que clarificar uma coisa.
396
00:31:44,166 --> 00:31:47,363
Sou um homem, e muito mais
modestamente, um professor.
397
00:31:48,297 --> 00:31:51,344
Como homem admiro a sua
beleza, a sua vivacidade...
398
00:31:53,401 --> 00:31:55,353
mas como professor, n�o posso
tolerar que algu�m me tome...
399
00:31:56,792 --> 00:31:59,923
...por parvo.
Senta-te.
400
00:32:02,390 --> 00:32:03,344
Quatro.
401
00:32:06,093 --> 00:32:07,200
Quatro?
402
00:32:08,015 --> 00:32:10,046
Quatro por saberes um pouco...
403
00:32:10,732 --> 00:32:13,378
caso contr�rio teria
sido um zero.
404
00:32:14,916 --> 00:32:16,199
Assim.
405
00:32:18,594 --> 00:32:21,134
Continuaste a provocar o idiota.
406
00:32:22,192 --> 00:32:23,383
Ele n�o tinha que responder?
407
00:32:23,942 --> 00:32:25,285
E ele goza e insulta.
408
00:32:25,808 --> 00:32:28,844
O gesto que ele fez no final...
409
00:32:29,468 --> 00:32:33,115
...sabes o que isso quer dizer.
Queria v�-lo faz�-lo a mim.
410
00:32:37,049 --> 00:32:38,765
As tuas pinturas minhas j� secaram?
411
00:32:40,336 --> 00:32:41,043
E a fotografia?
412
00:32:41,269 --> 00:32:41,946
Bom dia.
413
00:32:42,180 --> 00:32:43,105
Adeus.
414
00:32:45,338 --> 00:32:46,772
Como lhe vais dar uma li��o?
415
00:32:47,522 --> 00:32:48,355
Tenho uma bela ideia.
416
00:32:48,697 --> 00:32:49,820
Loredana, vem comigo.
417
00:32:50,400 --> 00:32:51,432
Hoje n�o, Gianni.
418
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Porque ele me atormentou...
Vou dar-lhe uma li��o.
419
00:32:56,566 --> 00:32:57,604
Vais fazer-lhe ci�mes.
420
00:33:09,198 --> 00:33:11,424
Professor, d�-me uma boleia?
421
00:33:11,894 --> 00:33:14,371
N�o sei se vamos
para o mesmo lado.
422
00:33:17,344 --> 00:33:18,413
Para onde � que vais?
423
00:33:19,747 --> 00:33:20,851
Para a Cristov�o Colombo.
424
00:33:22,039 --> 00:33:22,934
Perfeito!
Eu tamb�m.
425
00:33:23,807 --> 00:33:25,040
Olha para esta combina��o.
426
00:33:27,157 --> 00:33:30,414
Desde quando � que as alunas
s�o acompnhadas pelos professores?
427
00:33:32,975 --> 00:33:33,945
Diz-me tu.
428
00:33:34,193 --> 00:33:35,427
� um professor especial.
429
00:33:35,694 --> 00:33:37,087
Est�s a brincar comigo?
430
00:33:37,559 --> 00:33:38,566
Nunca o faria...
431
00:33:39,034 --> 00:33:40,369
a algu�m t�o am�vel e
inteligente como voc�...
432
00:33:41,614 --> 00:33:43,484
Tem um belo nariz viril.
433
00:33:45,457 --> 00:33:46,640
O que tem o meu nariz?
434
00:33:47,216 --> 00:33:48,551
Mantem a calma.
435
00:33:48,872 --> 00:33:51,273
N�o fa�as nada.
436
00:33:51,835 --> 00:33:53,055
Ela quer assediar-me.
437
00:33:53,305 --> 00:33:54,451
Sou um homem excit�vel.
438
00:33:55,053 --> 00:33:57,930
�s uma aluna. Se o reitor
nos vir juntos...
439
00:33:58,444 --> 00:33:59,818
a minha carreira acaba.
440
00:34:02,503 --> 00:34:05,001
Este � um periodo negro para mim,
estou � beira do suicidio.
441
00:34:05,925 --> 00:34:06,656
O que est�s a dizer?
442
00:34:07,046 --> 00:34:08,225
�s o �nico que me pode ajudar.
443
00:34:08,628 --> 00:34:10,941
Pareces-me um pouco estranho...
444
00:34:11,547 --> 00:34:14,754
primeiro gozas comigo, agora
pedes ajuda. Tu est�s insegura.
445
00:34:17,354 --> 00:34:19,052
Tens raz�o mas vamos
esquecer o passado.
446
00:34:19,586 --> 00:34:22,239
Preciso de um homem forte,
inteligente e audaz como tu.
447
00:34:23,612 --> 00:34:25,910
O que est�s a dizer?
Est�s a assustar-me.
448
00:34:27,812 --> 00:34:30,075
Se nos virem juntos
ser� um esc�ndalo.
449
00:34:30,533 --> 00:34:34,078
Tudo o que dizes
� verdadeiro e justo...
450
00:34:35,546 --> 00:34:37,292
Mantem-te nos teus sapatos...
451
00:34:38,200 --> 00:34:40,190
Fica calmo, n�o te excites.
452
00:34:41,174 --> 00:34:42,106
Fica calmo.
453
00:34:42,379 --> 00:34:44,886
Estas coisas que...
454
00:34:46,386 --> 00:34:47,797
N�o me podes excitar assim!
455
00:34:48,610 --> 00:34:50,254
Ajuda-me, imploro-te.
456
00:34:50,058 --> 00:34:53,280
Tens que parar de me tocar,
de me fazer c�cegas.
457
00:34:56,079 --> 00:34:57,190
Onde est�o as tuas maneiras?
Estou numa posi��o dificil.
458
00:34:57,890 --> 00:35:01,881
Se o superintendente nos vir
vai enviar-me para as montanhas.
459
00:35:02,599 --> 00:35:06,247
Para 4000 mt de altura.
Serei um professor congelado.
460
00:35:08,253 --> 00:35:08,877
Est�s a brincar?
461
00:35:09,221 --> 00:35:10,067
Estranho!
462
00:35:10,568 --> 00:35:11,315
N�s n�o o vamos fazer.
463
00:35:11,680 --> 00:35:12,874
N�o olhes, d�-me tempo
para me recomp�r.
464
00:35:13,459 --> 00:35:14,312
O qu�?
465
00:35:14,719 --> 00:35:15,491
Vira-te.
466
00:35:15,956 --> 00:35:17,063
Mas que calamidade!
467
00:35:18,842 --> 00:35:20,551
Coisas impens�veis
est�o a acontecer.
468
00:35:23,155 --> 00:35:25,183
Meu carro � um quarto de hotel.
469
00:35:33,797 --> 00:35:35,234
J� est�s recomposta ou n�o?
470
00:35:36,023 --> 00:35:37,119
Podes virar-te.
471
00:35:37,455 --> 00:35:38,924
Vamos falar a s�rio.
472
00:35:39,310 --> 00:35:43,388
Est�s errada, n�o te posso ajudar.
Devias de falar com a tua m�e.
473
00:35:44,195 --> 00:35:46,316
Minha m�e n�o pode saber de nada.
474
00:35:46,461 --> 00:35:48,115
Muito bem.
475
00:35:48,181 --> 00:35:50,985
Obrigada e desculpe-me
pelo meu desabafo.
476
00:35:54,567 --> 00:35:56,259
O que est�s a fazer agora?
477
00:35:57,816 --> 00:35:59,327
Virgem sant�ssima...
478
00:36:00,047 --> 00:36:01,700
Olhem para esta coisa logo no
primeiro dia de escola!
479
00:36:01,700 --> 00:36:03,517
Mas n�o faz mal.
Vai correr tudo bem.
480
00:36:15,667 --> 00:36:16,954
Gianni, o nosso professor
� um man�aco sexual.
481
00:36:17,424 --> 00:36:18,679
Ele tentou violar-me.
482
00:36:19,274 --> 00:36:21,890
O que � que ele fez?
Tu est�s abalada.
483
00:36:23,221 --> 00:36:24,069
Esse porco...
484
00:36:25,289 --> 00:36:26,218
Ele p�s as suas m�os em ti?
485
00:36:26,784 --> 00:36:29,202
Ele � man�aco, ele teve que
entender que isto era anormal.
486
00:36:30,383 --> 00:36:31,646
Ele levou as minhas cuecas.
487
00:36:33,370 --> 00:36:34,475
Ele merece uma li��o.
488
00:36:47,915 --> 00:36:51,231
O que est� a acontecer?
Deus...
489
00:36:51,451 --> 00:36:53,481
Isto � um rapto?
O que queres?
490
00:36:55,326 --> 00:36:58,883
Enlouqueceram?
O que vos passou pela cabe�a?
491
00:37:01,213 --> 00:37:03,242
Esperem.
Este � um momento delicado.
492
00:37:05,272 --> 00:37:07,261
Sou orf�o. Se eu raptado
quem pagar� um resgate?
493
00:37:08,113 --> 00:37:10,142
N�o estamos em Monza
e eu n�o vou fugir.
494
00:37:12,707 --> 00:37:13,986
�s o Mandrake?
495
00:37:16,193 --> 00:37:18,548
Porque me olham assim?
496
00:37:19,455 --> 00:37:21,108
Eu n�o fiz nada de errado.
497
00:37:22,857 --> 00:37:24,409
Voc�s s�o os Quatro Cavaleiros
do Apocalipse?
498
00:37:26,011 --> 00:37:27,133
Calado, coelho.
499
00:37:38,818 --> 00:37:40,159
- Querem a minha pasta?
- Vai-te lixar!
500
00:37:59,526 --> 00:38:00,182
N�o.
501
00:38:15,545 --> 00:38:18,491
Vai-te lixar, sacana.
Ele faz um pe�o!
502
00:38:18,786 --> 00:38:20,162
Tu.
E tu.
503
00:38:22,950 --> 00:38:24,453
Um jogo de basquetbol.
504
00:38:25,951 --> 00:38:28,255
Agora para um cesto.
1, 2 e 3.
505
00:38:29,357 --> 00:38:30,465
Est�s a�.
506
00:38:40,052 --> 00:38:42,934
Permites-me este tango?
507
00:38:49,212 --> 00:38:51,852
Imploro-te, tem calma.
508
00:38:59,832 --> 00:39:02,621
Vamos fazer o "casquet".
Ol�!
509
00:39:03,417 --> 00:39:05,667
Eles fizeram-me cansar.
510
00:39:11,007 --> 00:39:12,141
Com a tua permiss�o?
511
00:39:16,234 --> 00:39:20,105
Montrone.
Vai-te lixar.
512
00:39:23,440 --> 00:39:24,886
A policia est� a caminho.
513
00:39:25,384 --> 00:39:26,790
Vamos sair daqui.
514
00:39:28,474 --> 00:39:29,414
N�o corram!
515
00:39:29,910 --> 00:39:31,004
Alto!
516
00:39:34,051 --> 00:39:34,749
Alto!
517
00:39:34,954 --> 00:39:35,936
Eles chegam sempre quando
j� terminou tudo.
518
00:39:36,202 --> 00:39:37,640
A que grupo politico
� que eles pertencem?
519
00:39:38,307 --> 00:39:39,014
Segura a minha pasta.
520
00:39:39,671 --> 00:39:42,335
Nova Ordem, Velha Ordem,
Vanguarda Nacional...
521
00:39:42,615 --> 00:39:45,238
Brigada Vermelha,
Amigos do Zorro ou Nappe,...
522
00:39:45,520 --> 00:39:47,111
N�o.
D�-me a pasta.
523
00:39:47,486 --> 00:39:48,390
Como se fossem do NAS.
524
00:39:48,755 --> 00:39:50,484
Nenhum grupo politico
tem estas siglas.
525
00:39:51,846 --> 00:39:52,517
O qu�?
526
00:39:53,297 --> 00:39:56,250
Pesadelo Nuclear Armado.
527
00:39:57,639 --> 00:39:59,222
Pesadelo.
N�o te preocupes.
528
00:40:05,197 --> 00:40:06,150
Qual � a pressa?
529
00:40:07,011 --> 00:40:08,198
Estou cansada.
530
00:40:09,136 --> 00:40:10,505
Depois daquilo que eu fiz por ti?
531
00:40:11,130 --> 00:40:12,190
O qu�?
Com aquele sacana?
532
00:40:12,769 --> 00:40:16,198
Atacar o pobre desgra�ado.
Bela proeza, ele reconheceu-te.
533
00:40:17,291 --> 00:40:19,698
Eu estava a zelar
pelo teu traseiro.
534
00:40:22,040 --> 00:40:23,039
Fizeste bem.
535
00:40:24,100 --> 00:40:25,522
Eu defendi-te, menina.
536
00:40:25,813 --> 00:40:28,216
Mantem a tua cole��o de cuecas.
537
00:40:28,787 --> 00:40:31,346
Estou farto de ti e
de todas as tuas hist�rias.
538
00:40:32,724 --> 00:40:33,879
�ptimo, deixa-me em paz.
539
00:40:34,597 --> 00:40:37,156
Raios, eu lavo as minhas
m�os deste imbecil!
540
00:40:37,784 --> 00:40:38,660
Idiota.
541
00:40:55,908 --> 00:40:58,581
Mona...
meu doce.
542
00:40:59,643 --> 00:41:02,616
Deus, minha crian�a.
543
00:41:02,826 --> 00:41:07,108
Loredana? Mete-te debaixo
da cama... agora!
544
00:41:07,467 --> 00:41:09,857
Ol�, m�e.
545
00:41:12,587 --> 00:41:13,650
Mas que honra!
J� em casa a um s�bado?
546
00:41:15,137 --> 00:41:16,077
�s 21:00.
547
00:41:16,305 --> 00:41:17,575
Porque est�s na cama?
548
00:41:18,109 --> 00:41:20,867
Sabes, as minhas enxaquecas...
549
00:41:21,522 --> 00:41:23,226
Achei melhor deitar-me.
550
00:41:25,010 --> 00:41:26,393
Passas todo o teu tempo na cama.
551
00:41:26,803 --> 00:41:27,757
Raios.
552
00:41:28,133 --> 00:41:30,001
Vais partir as molas,
sentada dessa maneira.
553
00:41:31,700 --> 00:41:32,732
Os meus sapatos.
554
00:41:33,251 --> 00:41:34,126
Quem est�s a ligar?
555
00:41:34,541 --> 00:41:35,681
Ao Pap�.
556
00:41:36,039 --> 00:41:37,566
A m�o.
557
00:41:37,879 --> 00:41:39,627
Mas que ideia!
Baixa-a.
558
00:41:39,938 --> 00:41:43,559
Traz-me um copo de �gua.
559
00:41:44,249 --> 00:41:45,558
N�o te preocupes. Ele vai
sempre cedo para a cama.
560
00:41:51,740 --> 00:41:52,649
Ol�?
561
00:41:53,022 --> 00:41:53,962
Ol�?
562
00:41:54,305 --> 00:41:55,210
Com quem quer falar?
563
00:41:55,907 --> 00:41:56,766
Com o engenheiro D'Amico.
564
00:41:57,679 --> 00:41:58,373
Quem �?
565
00:41:58,555 --> 00:41:59,800
N�o sei.
� uma mulher.
566
00:42:00,156 --> 00:42:00,852
� a minha esposa.
567
00:42:01,374 --> 00:42:02,278
Fala a sra. D'Amico?
568
00:42:02,996 --> 00:42:04,108
Sou a filha dele.
569
00:42:04,387 --> 00:42:05,175
� a sua filha.
570
00:42:06,025 --> 00:42:08,034
Passa-me isso.
� a menina do pap�.
571
00:42:08,988 --> 00:42:10,934
Como est�s?
Estou feliz por teres ligado.
572
00:42:11,958 --> 00:42:15,145
Vejo-te sexta-feira.
Tomamos pequeno-almo�o juntos.
573
00:42:15,492 --> 00:42:16,232
�ptimo!
574
00:42:16,829 --> 00:42:18,288
Lembra-te do cheque.
575
00:42:19,187 --> 00:42:20,936
A mam� diz para te lembrares...
576
00:42:21,407 --> 00:42:24,704
Do cheque.
Dinheiro, sempre dinheiro.
577
00:42:25,736 --> 00:42:28,470
O que faz a tua m�e
com todo esse dinheiro?
578
00:42:29,880 --> 00:42:31,058
Talvez ela tenha algu�m.
579
00:42:31,572 --> 00:42:32,947
A mam�?
Imagina!
580
00:42:33,190 --> 00:42:34,509
Estamos marcados para sexta.
581
00:42:34,822 --> 00:42:35,485
Est� bem, adeus.
582
00:42:36,378 --> 00:42:37,165
Adeus.
Um beijo.
583
00:42:37,973 --> 00:42:38,972
Adeus.
584
00:42:51,751 --> 00:42:52,745
Muitas vezes diz-se:
"filhos"...
585
00:42:54,435 --> 00:42:57,603
"familia, lar..."
586
00:43:05,372 --> 00:43:06,666
Tira a tua roupa.
587
00:43:07,737 --> 00:43:10,267
� pena que tu e teu pai estejam
separados. Ele � um tipo t�o...
588
00:43:10,688 --> 00:43:11,816
um homem cheio de...
589
00:43:12,236 --> 00:43:15,658
� verdade.
Vais buscar leite?
590
00:43:16,014 --> 00:43:17,932
Ainda deve estar aberto.
591
00:43:18,574 --> 00:43:19,605
M�e, sabes o que te digo?
592
00:43:19,832 --> 00:43:24,054
N�o sabes o que fazer com os homens.
Eles tratam-te como um tapete.
593
00:43:26,172 --> 00:43:28,935
De um modo ou de outro eles
conseguem meter-te a seus p�s.
594
00:43:36,375 --> 00:43:39,026
Osvaldo.
Osvaldino.
595
00:43:40,007 --> 00:43:41,399
Osvaldo, sai.
596
00:43:42,371 --> 00:43:43,256
Estou aqui.
597
00:43:50,088 --> 00:43:51,350
Boa noite, sr. Osvaldo.
598
00:43:52,391 --> 00:43:53,207
Boa noite.
599
00:44:01,283 --> 00:44:01,967
Loredana.
600
00:44:02,186 --> 00:44:02,997
Monica, o que fazes aqui?
601
00:44:03,388 --> 00:44:04,277
Vim buscar-te.
602
00:44:05,208 --> 00:44:06,587
Lembraste do meu amigo
da outra noite?
603
00:44:07,310 --> 00:44:08,461
Claro, era inesquec�vel.
604
00:44:09,088 --> 00:44:11,715
Ele est� cheio de dinheiro,
eis a tua oportunidade.
605
00:44:12,683 --> 00:44:13,648
N�o, � um idiota.
606
00:44:17,087 --> 00:44:18,348
Nunca mais cresces.
607
00:44:19,022 --> 00:44:21,071
Se algum dia
eu precisar de dinheiro...
608
00:44:21,386 --> 00:44:23,363
e me divertir com os teus amigos,
virei ter contigo. Prometo.
609
00:44:24,892 --> 00:44:26,505
Prometes?
610
00:44:38,138 --> 00:44:38,981
Loredana.
611
00:44:40,451 --> 00:44:42,165
Montrone telefonou-me
esta tarde.
612
00:44:43,009 --> 00:44:43,664
O que � que ele queria?
613
00:44:44,073 --> 00:44:45,621
Que fosse com ele esta tarde.
614
00:44:46,292 --> 00:44:49,876
Mas eu n�o perco tempo
com estudantes. Adeus.
615
00:44:50,538 --> 00:44:51,465
Adeus.
616
00:44:52,664 --> 00:44:54,392
Cada vez mais imbecil.
617
00:46:04,565 --> 00:46:09,623
Que sil�ncio � este? Vamos
continuar com a aula de hist�ria.
618
00:46:09,949 --> 00:46:12,620
Hoje vamos falar
da queda de Tr�ia.
619
00:46:27,449 --> 00:46:29,522
A pintura ficou muito bem.
N�o � necess�rio fazer outra.
620
00:46:30,053 --> 00:46:30,863
N�o estou inspirado.
621
00:46:31,239 --> 00:46:32,551
Eu dou-te a inspira��o.
622
00:46:33,173 --> 00:46:36,368
Montrone, estava � tua procura.
Temos que falar por um instante.
623
00:46:40,517 --> 00:46:42,118
Eu disse que
precisava de falar!
624
00:46:55,851 --> 00:47:00,318
Montrone, sei que est�s a�.N�o
tentes fugir por baixa da porta.
625
00:47:02,706 --> 00:47:04,285
� desprez�vel aquilo que
fizeste � minha mi�da.
626
00:47:05,076 --> 00:47:07,919
O qu�?
A quem te referes?
627
00:47:08,323 --> 00:47:08,998
� Loredana D'Amico.
628
00:47:09,407 --> 00:47:10,088
Quem?
629
00:47:10,540 --> 00:47:11,648
Tu sabes, a Loredana D'Amico.
630
00:47:12,320 --> 00:47:17,675
De que raios est�s a falar?
Est�s a brincar comigo?
631
00:47:18,235 --> 00:47:22,934
Considero aquela rapariga
como se fosse minha filha.
632
00:47:23,792 --> 00:47:27,015
Tiraste-lhe as cuecas e
mostraste-as a todos.
633
00:47:27,721 --> 00:47:29,174
Mas ela � como uma filha?
634
00:47:29,663 --> 00:47:31,063
Uma filha de prostitutas.
635
00:47:32,006 --> 00:47:34,196
Ela enganou-nos aos dois.
636
00:47:42,974 --> 00:47:45,034
Montrone, de homem para homem.
637
00:47:46,482 --> 00:47:49,341
Pare�o-te uma pessoa capaz
de fazer tais coisas?
638
00:47:50,542 --> 00:47:52,730
Nem pensar!
Vamos!
639
00:47:55,760 --> 00:47:57,304
Eu n�o diria isso!
640
00:47:58,383 --> 00:47:59,594
� um malentendido.
641
00:48:00,045 --> 00:48:02,135
Eu n�o disse que era maricas.
642
00:48:07,320 --> 00:48:08,151
O que se passa contigo?
643
00:48:08,509 --> 00:48:09,600
Anda, tenho que falar contigo.
644
00:48:10,059 --> 00:48:10,818
Algu�m ir� ver-nos?
645
00:48:11,118 --> 00:48:12,938
Quem quer vir para aqui?
646
00:48:13,222 --> 00:48:14,507
Tenho que falar contigo.
647
00:48:14,773 --> 00:48:16,800
Telefonaste � Monica.
Ela contou-me tudo.
648
00:48:22,407 --> 00:48:23,875
� isso que queres fazer?
649
00:48:24,625 --> 00:48:26,250
S� o fiz para te chatear.
650
00:48:26,685 --> 00:48:30,174
Sabes...como o que tu disseste.
Querias enganar o professor Guidi.
651
00:48:31,498 --> 00:48:33,528
Tens a certeza que ele
te roubou as cuecas?
652
00:48:33,854 --> 00:48:35,388
Porqu�?
Est�s com ci�mes?
653
00:48:36,806 --> 00:48:39,492
N�o, mas sei que me
contaste umas mentiras.
654
00:48:40,650 --> 00:48:41,761
Eu fa�o o que me apetecer!
655
00:48:44,773 --> 00:48:45,448
Eu amo-te.
656
00:48:45,893 --> 00:48:46,845
Eu n�o acredito em ti.
657
00:48:47,241 --> 00:48:48,542
Eu amo-te de verdade.
658
00:49:40,303 --> 00:49:44,470
Quem �s? O que queres de mim?
Quem sabe?
659
00:49:46,727 --> 00:49:50,161
Fuma sabe. Tu �s s� ossos.
Olha como te sacodes.
660
00:50:00,324 --> 00:50:01,354
O que aconteceu?
661
00:50:02,387 --> 00:50:03,518
Algu�m deve ter entrado.
662
00:50:03,891 --> 00:50:05,052
Talvez seja o idiota do zelador.
663
00:50:08,257 --> 00:50:09,276
N�o consigo.
664
00:50:10,229 --> 00:50:11,304
Porqu�?
665
00:50:12,484 --> 00:50:14,546
N�o v�s como isso olha para
n�s? Isso incomoda-me.
666
00:50:16,293 --> 00:50:18,961
N�o sejas tola.
667
00:50:19,273 --> 00:50:20,414
Tenta entender-me.
668
00:50:21,272 --> 00:50:23,614
Para mim � a primeira vez.
Porque devia de haver um estranho?
669
00:50:25,008 --> 00:50:26,613
Vaca suja, imunda, asquerosa.
670
00:50:28,395 --> 00:50:31,985
Tenho um encontro com meu pai.
Porque n�o vens comigo?
671
00:50:49,056 --> 00:50:49,833
Adeus.
672
00:51:02,700 --> 00:51:03,722
Adeus.
673
00:51:26,244 --> 00:51:28,089
Parece que vamos para
o mesmo lado.
674
00:51:32,656 --> 00:51:33,460
Sr. engenheiro.
675
00:51:34,347 --> 00:51:35,657
Minha Loredana.
Entra.
676
00:51:37,906 --> 00:51:40,421
E o Dr. Salvi.
J� se conhecem?
677
00:51:41,401 --> 00:51:42,339
Ainda n�o, pap�.
678
00:51:42,996 --> 00:51:44,932
Esta � a Loredana,
a minha filha.
679
00:51:45,745 --> 00:51:47,866
O engenheiro Salvi,
um socio de Torino.
680
00:51:48,482 --> 00:51:49,305
Ol�.
681
00:51:49,694 --> 00:51:52,099
Ol�....os meus parab�ns.
Uma menina t�o crescida.
682
00:51:53,587 --> 00:51:54,835
Olhe, sou mesmo a filha dele.
683
00:51:56,458 --> 00:51:58,260
N�o uma dessas "raparigas"
que ele frequenta.
684
00:52:00,208 --> 00:52:01,520
Mas que rumor!
685
00:52:03,455 --> 00:52:04,985
Todos sabem que tu �s
um mulherengo.
686
00:52:05,521 --> 00:52:07,988
Deram educa��o sexual
hoje na escola?
687
00:52:08,925 --> 00:52:09,990
Tens que tapar os teus ouvidos.
688
00:52:11,076 --> 00:52:12,277
N�o creio que o engenheiro...
689
00:52:12,904 --> 00:52:13,666
Salvi...
690
00:52:14,019 --> 00:52:14,954
Marco Salvi.
691
00:52:15,201 --> 00:52:15,737
Marco.
692
00:52:16,091 --> 00:52:17,283
que o engenheiro Marco
tenha ficado chocado.
693
00:52:17,814 --> 00:52:19,117
Vamos?
694
00:52:19,399 --> 00:52:20,284
Para onde?
695
00:52:20,692 --> 00:52:21,754
O qu�?
Hoje � sexta-feira.
696
00:52:22,083 --> 00:52:23,225
Temos que almo�ar juntos.
697
00:52:24,713 --> 00:52:25,699
Eu esqueci-me.
698
00:52:26,762 --> 00:52:29,888
� claro que nos dar�s a honra
de vir connosco?
699
00:52:30,567 --> 00:52:31,621
Com muito prazer.
700
00:52:32,355 --> 00:52:34,201
Irei ter convosco. Tenho
que dar algumas disposi��es.
701
00:52:35,605 --> 00:52:36,251
Senhorita.
702
00:52:38,218 --> 00:52:38,851
Sim?
703
00:52:39,572 --> 00:52:42,278
Voltarei ao meu gabinete
pelas 16:00.
704
00:52:47,567 --> 00:52:48,504
Bem...
A conta.
705
00:52:50,440 --> 00:52:51,521
Em Roma come-se muito bem.
706
00:52:52,066 --> 00:52:53,158
Tr�s vezes nove d� vinte sete.
707
00:52:53,557 --> 00:52:54,564
N�o � caro.
708
00:52:56,562 --> 00:52:57,626
N�o.
Toma.
709
00:52:57,874 --> 00:52:59,280
Uma, duas e tr�s.
Guarda o resto.
710
00:52:59,499 --> 00:53:00,689
Obrigada.
711
00:53:01,372 --> 00:53:02,841
Que horas s�o? 16:00.
Tenho que ir.
712
00:53:04,533 --> 00:53:05,761
Liga-lhes a dizer que
chegar�s atrasado.
713
00:53:05,967 --> 00:53:07,552
N�o posso, tenho compromissos
com alem�es.
714
00:53:08,592 --> 00:53:09,950
Alem�es ou alem�s?
715
00:53:11,127 --> 00:53:13,085
Sempre a brincar.
716
00:53:14,598 --> 00:53:17,786
Meninos, estou envergonhado
mas tenho que ir agora.
717
00:53:19,526 --> 00:53:20,632
Eu acompanho-te.
718
00:53:20,945 --> 00:53:22,025
Irei de autocarro.
719
00:53:22,507 --> 00:53:24,285
Eu tenho aqui o meu carro.
720
00:53:26,198 --> 00:53:27,233
N�o te importas?
721
00:53:27,765 --> 00:53:28,858
N�o, nem por isso.
722
00:53:30,341 --> 00:53:32,062
Muito obrigado.
723
00:53:33,107 --> 00:53:33,637
Obrigada.
724
00:53:33,917 --> 00:53:35,558
Perdoa-me, mas os neg�cios...
725
00:53:37,915 --> 00:53:38,322
Adeus.
726
00:53:38,699 --> 00:53:39,071
Adeus.
727
00:53:39,844 --> 00:53:40,508
At� logo.
728
00:54:57,198 --> 00:54:58,296
Vais partir em breve?
729
00:55:00,296 --> 00:55:01,600
Em tr�s ou quatro dias.
730
00:55:03,612 --> 00:55:07,130
J� sei tudo sobre ti. �s um
tipico "homem bem posicionado"
731
00:55:08,109 --> 00:55:10,094
"...bastante s�rio, solteiro."
732
00:55:11,280 --> 00:55:12,591
Como sabes essas coisas?
733
00:55:13,438 --> 00:55:15,418
Se fosses casado terias
falado sobre a tua mulher...
734
00:55:16,999 --> 00:55:19,464
talvez para dizer que est�s
terrivelmente necessitado de amor.
735
00:55:21,321 --> 00:55:22,623
Senta-te, pequena menina.
736
00:55:24,341 --> 00:55:26,364
N�o sou uma menina,
sou uma mulher.
737
00:55:29,095 --> 00:55:30,121
E tamb�m sou timida.
738
00:55:30,798 --> 00:55:31,777
Timida?
739
00:55:32,309 --> 00:55:33,494
Ainda nem me beijaste.
740
00:55:38,581 --> 00:55:39,816
Eu disse-te que era timido.
741
00:55:48,997 --> 00:55:49,914
E depois?
742
00:55:50,708 --> 00:55:52,726
Fi-lo levar-me a casa.
743
00:55:53,212 --> 00:55:53,988
Ele n�o te pediu nada?
744
00:55:54,599 --> 00:55:55,397
N�o.
745
00:55:55,879 --> 00:55:57,554
N�o foi um pouco estranho?
746
00:55:58,179 --> 00:56:01,986
Ele � um homem. N�o como esses
tipos que querem sempre comer-te.
747
00:56:03,281 --> 00:56:05,375
Loredana.
Anda sentar-te no meu banco.
748
00:56:08,215 --> 00:56:12,122
- Quando me apetecer.
- Talvez um dia contar�s as tuas balas.
749
00:56:15,933 --> 00:56:17,982
Fazes-me um favor?
750
00:56:18,202 --> 00:56:19,057
Claro.
751
00:56:19,387 --> 00:56:20,865
Diz ao professor que
eu n�o me sinto muito bem.
752
00:56:22,356 --> 00:56:24,667
Se eu lhe disser isso
ele n�o nos ir� acreditar.
753
00:56:25,321 --> 00:56:26,895
Chamada.
754
00:56:29,080 --> 00:56:31,818
Quando eu disser o nome...
dizem "presente".
755
00:56:32,073 --> 00:56:33,171
Professor?
756
00:56:33,424 --> 00:56:34,755
Antonioni.
757
00:56:35,570 --> 00:56:36,859
Minha amiga n�o est� bem.
758
00:56:37,143 --> 00:56:38,298
Loredana...vai.
759
00:56:38,911 --> 00:56:39,638
Vai!
760
00:56:39,921 --> 00:56:40,548
Obrigada.
761
00:56:41,574 --> 00:56:43,980
- Sciacca. Sciacca?
- Presente.
762
00:56:45,635 --> 00:56:47,032
Posso sair?
763
00:58:23,153 --> 00:58:25,462
Tu �s uma tola.
764
00:58:27,796 --> 00:58:29,147
Devias de me ter dito
que eras virgem.
765
00:58:29,586 --> 00:58:30,619
Tinha que com�ar alguma vez.
766
00:58:31,894 --> 00:58:34,491
E por isso pensaste em mim?
767
00:58:36,180 --> 00:58:37,738
Devias ficar contente.
768
00:58:38,267 --> 00:58:39,792
Certamente que estou.
769
00:58:40,798 --> 00:58:42,860
Feliz.
Estou a saltar de alegria.
770
00:58:46,156 --> 00:58:47,108
N�o sou um pioneiro.
771
00:58:51,283 --> 00:58:52,515
Prefiro terreno j� batido.
772
00:58:52,949 --> 00:58:54,980
Devia de ter ido com outro.
773
00:58:57,352 --> 00:58:59,305
Teria sido menos violento,
teria sofrido muito menos.
774
00:59:01,588 --> 00:59:04,883
Porqu�?
Eu magoei-te?
775
00:59:07,397 --> 00:59:09,504
Se foi mau? Se isto for amor,
eu desisto j�!
776
00:59:10,533 --> 00:59:13,586
Olha, eu n�o sabia,
eu n�o pensava que...
777
00:59:14,627 --> 00:59:16,067
Eu n�o estava a pensar em ti.
778
00:59:17,160 --> 00:59:21,467
A primeira vez � dificil para
a mulher. Fiz amor ego�stamente.
779
00:59:22,519 --> 00:59:24,108
Eu n�o estava a pensar em ti.
780
00:59:30,902 --> 00:59:32,884
N�o pensaste que poderia ser
a minha primeira vez?
781
00:59:33,429 --> 00:59:38,318
Tens raz�o. Mas se soubesse
teria sido muito diferente.
782
00:59:41,456 --> 00:59:43,664
Esta pode n�o ser a melhor
altura para te dizer isto...
783
00:59:48,237 --> 00:59:49,486
...mas acho que te amo.
784
00:59:50,297 --> 00:59:51,216
Marco.
785
01:00:16,191 --> 01:00:17,348
Sim.
786
01:00:17,378 --> 01:00:20,781
N�o nos vemos h� 5 minutos e
j� sinto a tua falta, pequena.
787
01:00:21,187 --> 01:00:23,045
N�o sou pequena.
788
01:00:23,933 --> 01:00:24,920
Esta � a filha dela?
789
01:00:25,154 --> 01:00:25,900
Sim.
790
01:00:26,150 --> 01:00:27,921
Tens a mesma voz da tua m�e.
791
01:00:28,435 --> 01:00:29,712
Uma brincadeira da natureza.
792
01:00:30,931 --> 01:00:32,631
Irias importar-te se eu
te telefonar mais tarde?
793
01:00:33,086 --> 01:00:34,704
N�o, liga quando quiseres.
794
01:00:34,704 --> 01:00:35,989
Obrigado.
795
01:00:36,678 --> 01:00:39,791
Lori. Lori.
N�o respondes?
796
01:00:40,679 --> 01:00:42,050
Aposto que acabaste de chegar.
797
01:00:42,862 --> 01:00:43,852
Tu tamb�m.
798
01:00:44,734 --> 01:00:48,001
Fui ver a tua tia.
� grave, sabias?
799
01:00:49,236 --> 01:00:52,378
Sim. Ele acabou de ligar para
saber se tinhas chegado bem.
800
01:00:53,423 --> 01:00:56,198
Porque � que ele te
chama "pequena?"
801
01:00:57,003 --> 01:01:00,727
Proibo-te de te meteres
nos meus assuntos pessoais!
802
01:01:02,225 --> 01:01:02,844
N�o quero saber disso!
803
01:01:03,916 --> 01:01:04,899
Est�s a falar com a tua m�e.
804
01:01:05,463 --> 01:01:08,319
�s minha m�e s� porque te
enganaste nos calc�los e eu nasci.
805
01:01:08,947 --> 01:01:12,566
�s muito c�nica. Fiz muitos
sacrificios por ti, sua ingrata.
806
01:01:14,618 --> 01:01:16,775
Sacrificios?
Mas que lata.
807
01:01:20,093 --> 01:01:24,465
Perdoa-me, crian�a, n�o o quis
fazer mas por vezes tiras-me do s�rio.
808
01:01:25,841 --> 01:01:27,105
O que fiz eu de errado?
809
01:01:29,590 --> 01:01:31,745
Esquece, mam�, n�o importa.
810
01:01:33,978 --> 01:01:36,899
Que tipo de rapariga �s tu?
Pelo menos chora.
811
01:01:39,179 --> 01:01:41,462
De que serve chorar?
812
01:01:46,755 --> 01:01:48,425
Lucia, viste a Loredana?
813
01:01:49,041 --> 01:01:50,288
Hoje n�o.
Ela est� muito doente.
814
01:01:50,986 --> 01:01:51,800
O que aconteceu?
815
01:01:52,079 --> 01:01:53,093
Eu n�o sei.
816
01:01:54,579 --> 01:01:57,265
A m�e dela falou de uma certa
"Dama das cam�lias".
817
01:02:00,260 --> 01:02:01,356
Dama das cam�lias?
818
01:02:01,729 --> 01:02:02,574
Sim.
819
01:02:04,892 --> 01:02:07,018
O que significa isso?
820
01:02:11,204 --> 01:02:11,795
Bom dia.
821
01:02:12,790 --> 01:02:13,381
Posso ajud�-lo?
822
01:02:13,722 --> 01:02:14,848
Sou o Gianni, amigo da Loredana.
823
01:02:15,829 --> 01:02:18,292
Sejas bem vindo.
Entra, n�o sejas t�mido.
824
01:02:20,575 --> 01:02:22,368
Toma.
Diz-me...
825
01:02:24,480 --> 01:02:25,905
Porque essa cara triste?
826
01:02:26,953 --> 01:02:28,819
Sei que a Loredana est� doente.
827
01:02:29,636 --> 01:02:33,518
A Loredana est� doente? N�o.
Ela est� na escola, e bem.
828
01:03:43,277 --> 01:03:45,585
Maldita cabra! Quem teve esta
bela ideia? Tu ou ela?
829
01:03:46,069 --> 01:03:48,926
Levei-lhe uma caixa de chocolates,
que me custou bastante!
830
01:03:49,303 --> 01:03:52,018
Isto � algum jogo?
Tu �s c�mplice dela!
831
01:03:53,724 --> 01:03:56,267
N�o vou sair daqui at�
que me contes a verdade.
832
01:03:57,756 --> 01:03:58,914
Eu n�o sei de nada.
833
01:03:59,694 --> 01:04:00,883
Mentirosa!
834
01:04:01,549 --> 01:04:05,093
Hip�crita! �s cheia de tretas!
Diz-me quem �, quero o nome!
835
01:04:05,826 --> 01:04:09,450
Lucia. Porque traiste
este bom rapaz?
836
01:04:11,127 --> 01:04:12,042
Diz-nos quem ele �.
837
01:04:13,468 --> 01:04:14,759
Pe�o desculpa, ela n�o quer.
838
01:04:15,042 --> 01:04:20,289
N�o h� desculpa. Ela � como
a m�o. S� Deus sabe porqu�.
839
01:04:22,062 --> 01:04:23,597
Querem fazer as pazes?
840
01:04:25,317 --> 01:04:26,738
Sim, pap�.
841
01:04:27,163 --> 01:04:28,252
Ent�o...
Vais partir?
842
01:04:29,344 --> 01:04:30,534
Sim, hoje.
843
01:04:31,062 --> 01:04:32,065
Porque n�o me levas contigo?
844
01:04:33,335 --> 01:04:34,967
Gostarias de ir comigo?
845
01:04:36,280 --> 01:04:37,873
� a coisa que eu mais
desejo no mundo.
846
01:04:39,374 --> 01:04:40,716
D�s-te conta das dificuldades?
847
01:04:41,530 --> 01:04:42,492
N�o.
848
01:04:43,793 --> 01:04:45,391
Tens que decidir, Marco.
849
01:04:46,402 --> 01:04:47,640
Talvez.
850
01:04:48,398 --> 01:04:49,513
Talvez, � possivel.
851
01:04:50,147 --> 01:04:51,589
Seria maravilhoso.
852
01:04:52,200 --> 01:04:55,457
Apetece-te deixar Roma,
os teus amigos, o teu pai?
853
01:04:56,333 --> 01:04:57,760
Ter�s que partir para sempre.
854
01:04:58,505 --> 01:05:01,082
Est�s a perguntar-me?
Eu amo-te.
855
01:05:06,892 --> 01:05:08,227
Pequena.
856
01:05:15,937 --> 01:05:16,979
Quem �?
857
01:05:17,416 --> 01:05:18,500
A Loredana.
858
01:05:19,384 --> 01:05:20,165
R�pido.
859
01:05:21,448 --> 01:05:23,697
Vou ter um ataque cardiaco
desta vez. Onde me escondo?
860
01:05:24,618 --> 01:05:26,912
- De novo debaixo da cama?
- N�o. N�o desta vez.
861
01:05:27,413 --> 01:05:29,945
A minha filha chega sempre
na pior altura possivel.
862
01:05:30,722 --> 01:05:32,003
Ali debaixo.
863
01:05:32,283 --> 01:05:33,345
N�o vou para ali.
864
01:05:33,587 --> 01:05:34,441
Para debaixo da mesa.
865
01:05:34,662 --> 01:05:35,647
� pequena demais.
866
01:05:36,024 --> 01:05:37,188
Para dentro do frigorifico.
867
01:05:37,531 --> 01:05:38,866
Est�s maluco, tenho frio.
868
01:05:39,158 --> 01:05:40,155
Ent�o para dentro do arm�rio.
869
01:05:41,779 --> 01:05:43,186
N�o, n�o h� nenhum ar.
870
01:05:43,403 --> 01:05:44,589
Vamos!
871
01:05:45,029 --> 01:05:46,374
Cheira a naftalina.
872
01:05:47,857 --> 01:05:48,560
L� para dentro!
873
01:05:55,494 --> 01:05:58,147
Loredana?
Loredana?
874
01:06:02,334 --> 01:06:05,300
Lori.
Em casa a esta hora?
875
01:06:06,415 --> 01:06:09,064
N�o te esperava t�o cedo.
Estou a falar contigo!
876
01:06:10,518 --> 01:06:11,924
N�o foste � escola hoje?
877
01:06:12,720 --> 01:06:15,547
Um tipo que estava � tua procura
pensou que tinhas tuberculose.
878
01:06:16,858 --> 01:06:18,722
Trouxe-te uma caixa de bombons.
879
01:06:19,042 --> 01:06:19,823
Gianni.
880
01:06:20,231 --> 01:06:22,199
Eu n�o o conhecia,
mas ele era bonito.
881
01:06:23,716 --> 01:06:25,726
Agora gostas de mi�dos?
882
01:06:26,387 --> 01:06:28,086
Queres outro estalo?
883
01:06:29,874 --> 01:06:30,819
Vais sair?
884
01:06:32,663 --> 01:06:34,364
Sim, vou-me embora.
885
01:06:34,691 --> 01:06:35,599
Umas f�rias?
886
01:06:38,032 --> 01:06:39,406
Um homem.
887
01:06:40,583 --> 01:06:41,678
O tal Gianni?
888
01:06:42,658 --> 01:06:44,081
N�o, um homem que n�o conheces.
889
01:06:44,472 --> 01:06:48,146
Que idade tem ele?
Est�s zangada por causa do estalo?
890
01:06:49,372 --> 01:06:51,338
N�o sou est�pida para me ir
embora por causa disso.
891
01:06:52,246 --> 01:06:52,986
Isto � a s�rio?
892
01:06:53,202 --> 01:06:54,140
Muito a s�rio.
893
01:06:54,371 --> 01:06:55,586
N�o te vou deixar ir.
894
01:06:55,835 --> 01:06:57,372
Sem dramas, n�o me
tentes encontrar.
895
01:06:57,617 --> 01:06:58,762
Loredana.
896
01:07:03,208 --> 01:07:07,429
"Devemos ter em conta a solidez
do terreno e as suas pr�prias..."
897
01:07:08,428 --> 01:07:09,822
"...infratexturas."
898
01:07:10,520 --> 01:07:11,360
O qu�?
899
01:07:11,613 --> 01:07:14,412
N�o...
Infrastructuras.
900
01:07:16,789 --> 01:07:19,471
"Um destes dias vamos ao fundo".
901
01:07:20,450 --> 01:07:24,001
Tira um destes dias:
Teremos que ir a fundo...
902
01:07:26,385 --> 01:07:29,744
"para determinar a sua for�a..."
903
01:07:31,509 --> 01:07:34,007
"...em todos os seus detalhes".
904
01:07:34,622 --> 01:07:36,211
"Sinceramente. Assinatura"...
Ent�o ir�s ouvir algo dele.
905
01:07:38,503 --> 01:07:39,881
Vejamos quem �.
906
01:07:43,299 --> 01:07:44,909
� a sua esposa ao telefone.
907
01:07:44,909 --> 01:07:46,191
Passa.
908
01:07:46,563 --> 01:07:47,584
Elvira.
909
01:07:47,845 --> 01:07:49,062
A Loredana saiu de casa.
910
01:07:49,267 --> 01:07:50,219
Foi para onde?
Ao cinema?
911
01:07:50,625 --> 01:07:51,845
Ela fez as malas.
912
01:07:52,143 --> 01:07:53,186
Ela foi-se.
913
01:07:53,566 --> 01:07:54,654
Ela saiu de casa.
914
01:07:55,003 --> 01:07:58,623
N�o entendo...
Isso � uma partida de crian�a.
915
01:07:59,294 --> 01:08:02,315
Acho que n�o. Levou todas as suas
coisas. Vai fugir com um homem.
916
01:08:05,224 --> 01:08:10,685
Um homem? O que est�s a dizer?
Acalma-te, vou j� para a�.
917
01:08:12,379 --> 01:08:15,318
Muito bem. Mantem-te calma.
Um homem? Um homem?
918
01:08:34,996 --> 01:08:35,923
Est� aqui, sr. Engenheiro.
919
01:08:36,372 --> 01:08:37,152
Obrigado.
920
01:08:37,672 --> 01:08:41,308
Leva esta carta.
Uma rapariga vir� busc�-la.
921
01:08:42,523 --> 01:08:43,209
Est� bem.
922
01:08:43,525 --> 01:08:44,321
Tem uma boa viagem.
923
01:08:44,543 --> 01:08:45,305
Obrigado.
924
01:08:46,448 --> 01:08:48,666
Onde est� a Loredana � espera?
925
01:08:49,508 --> 01:08:50,958
O que queres?
926
01:08:51,678 --> 01:08:54,454
Engenheiro das couves, n�o
finjas que n�o entendes.
927
01:08:55,019 --> 01:08:57,205
Sabes bem de quem estou a falar.
O que lhe fizeste?
928
01:08:58,391 --> 01:08:59,175
E tu?
929
01:08:59,443 --> 01:09:00,139
N�o vou sair daqui.
930
01:09:01,066 --> 01:09:02,076
Deixa-me em paz.
931
01:09:02,561 --> 01:09:03,160
N�o.
932
01:09:03,594 --> 01:09:05,721
Solta-me, chato!
933
01:09:06,168 --> 01:09:07,325
Vou partir a tua cabe�a.
934
01:10:34,293 --> 01:10:35,290
Socorro!
935
01:10:41,314 --> 01:10:44,396
Delinquente! Queres
deixar-me paralizado?
936
01:10:45,007 --> 01:10:48,927
� melhor eu sair daqui.
937
01:11:06,437 --> 01:11:08,263
Socorro!
A minha saia!
938
01:11:08,472 --> 01:11:09,672
Idiota, ele despiu a minha mulher!
939
01:11:11,703 --> 01:11:15,112
P�ra! Ladr�o!
Ele roubou a saia dela!
940
01:11:44,975 --> 01:11:48,025
"Loredana, acho que te amo
agora como antes".
941
01:11:49,350 --> 01:11:51,187
"E � por esta raz�o que eu
n�o te posso levar comigo".
942
01:11:52,461 --> 01:11:57,168
"Na minha vida h� algo que
n�o tive a coragem de te contar"
943
01:11:58,720 --> 01:12:00,590
"...e que talvez um dia
tu ir�s descobrir".
944
01:12:01,406 --> 01:12:06,091
"Devia ter-te dito antes de
escrever, mas acho melhor assim".
945
01:12:07,138 --> 01:12:09,992
"Imploro-te, deixa intacta
a imagem do nosso encontro".
946
01:12:11,089 --> 01:12:13,103
"Vamos guardar isto em segredo
nos nossos cora��es..."
947
01:12:13,616 --> 01:12:15,446
"...como sendo a mais
bela mem�ria do amor."
948
01:12:16,043 --> 01:12:19,071
"Eu sei que tu entendes".
O teu Marco.
949
01:12:21,642 --> 01:12:22,798
� tarde.
950
01:12:27,017 --> 01:12:28,390
o que est�s a fazer hoje?
951
01:12:28,876 --> 01:12:31,785
Espero pelo el�ctrico.
Tu fechaste-me aqui dentro.
952
01:12:32,513 --> 01:12:33,886
Est� bem, mas agora sai.
953
01:12:34,419 --> 01:12:35,482
Para onde?
954
01:12:35,857 --> 01:12:37,394
Podes ir para onde quiseres.
Vai para o inferno!
955
01:12:37,833 --> 01:12:39,033
Queres deixar-me nervoso?
956
01:12:39,293 --> 01:12:39,985
Sim.
957
01:12:40,205 --> 01:12:41,485
A s�rio?
958
01:12:41,705 --> 01:12:42,828
Sim.
959
01:12:43,077 --> 01:12:44,237
Est� bem, adeus.
960
01:12:45,972 --> 01:12:47,672
Tens que sair.
961
01:12:48,654 --> 01:12:49,951
Para onde irei a esta hora?
962
01:12:51,137 --> 01:12:52,873
Sai!
963
01:12:54,349 --> 01:12:55,557
Sai!
964
01:12:56,005 --> 01:12:57,462
Sai!
vamos.
965
01:12:57,848 --> 01:12:59,568
N�o me empurres.
Estou sempre a correr nesta casa.
966
01:13:00,019 --> 01:13:01,596
- Calma.
- Meto-me debaixo da cama?
967
01:13:02,066 --> 01:13:03,205
Tamb�m me queres enlouquecer?
968
01:13:05,439 --> 01:13:07,811
Eu decidi...Vou-me embora.
Nunca mais me voltar�s a ver.
969
01:13:10,933 --> 01:13:12,745
Tenho mesmo que sair?
970
01:13:13,238 --> 01:13:14,776
Contas-me o que aconteceu?
971
01:13:15,998 --> 01:13:18,293
N�o tenho nada a dizer.
Ele enganpu-me.
972
01:13:19,243 --> 01:13:19,995
O Marco?
973
01:13:20,358 --> 01:13:21,152
Sim.
974
01:13:22,276 --> 01:13:24,079
Al�m disso, agora sei que
n�o estou apaixonada.
975
01:13:24,311 --> 01:13:26,063
Como � isso possivel?
976
01:13:28,410 --> 01:13:32,026
Pobrezinha. Relaxa um pouco
e n�o penses em mais nada.
977
01:13:36,321 --> 01:13:38,697
Devo contar-te uma coisa
mas n�o sei como.
978
01:13:41,260 --> 01:13:42,451
O Gianni sabe de tudo.
979
01:13:43,140 --> 01:13:45,518
O Gianni sabe?
A s�rio?
980
01:13:47,844 --> 01:13:48,507
Quem lhe contou?
Tu?
981
01:13:49,187 --> 01:13:49,953
Eu.
982
01:13:51,140 --> 01:13:53,527
E tive que contar.
Ele ficou maluco!
983
01:13:55,753 --> 01:13:56,825
Ent�o tamb�m o perdi.
984
01:13:57,199 --> 01:13:59,158
N�o.
Ele ama-te mesmo.
985
01:14:00,169 --> 01:14:01,619
Lucia, � um amigo teu.
986
01:14:05,476 --> 01:14:07,224
Petruccio.
o que fazes aqui?
987
01:14:08,023 --> 01:14:09,014
Houve um acidente.
988
01:14:09,664 --> 01:14:10,425
O qu�?
989
01:14:10,756 --> 01:14:12,659
O Gianni teve um acidente
na sua mota.
990
01:14:12,892 --> 01:14:13,910
O qu�?
991
01:14:14,423 --> 01:14:15,659
O que aconteceu?
992
01:14:15,993 --> 01:14:17,754
N�o sei, ele est� no hospital.
993
01:14:18,717 --> 01:14:19,940
Vamos.
994
01:14:21,842 --> 01:14:22,844
Corre!
995
01:14:24,621 --> 01:14:28,015
Um momento, rapazes.
Os jovens de hoje s�o terriveis.
996
01:14:32,592 --> 01:14:33,760
Obrigado por teres vindo.
997
01:14:34,107 --> 01:14:35,359
Olha para mim.
998
01:14:37,932 --> 01:14:41,514
Agora acalma-te e recorda-te.
Tu falaste com um homem.
999
01:14:42,646 --> 01:14:44,363
Sabes o nome dele?
1000
01:14:45,331 --> 01:14:46,460
N�o, apenas sei que
ele foi para Turim.
1001
01:14:47,139 --> 01:14:49,057
Turim?
Salvi.
1002
01:14:49,982 --> 01:14:52,930
N�o, n�o � possivel, ele � casado.
Seria um erro para ele.
1003
01:14:54,042 --> 01:14:56,100
Ent�o tem uma mulher
muito ciumenta.
1004
01:14:58,378 --> 01:14:59,597
Quase como tu.
1005
01:15:00,113 --> 01:15:01,423
N�o te quero partilhar
com ningu�m.
1006
01:15:03,111 --> 01:15:04,862
Vamos pensar
na nossa crian�a agora.
1007
01:15:05,738 --> 01:15:06,931
Quem nos pode ajudar?
1008
01:15:07,272 --> 01:15:09,909
Sabes com quem ela anda?
Ela deve ter uma amiga confidente.
1009
01:15:10,877 --> 01:15:11,723
Podemos tentar.
1010
01:15:11,986 --> 01:15:14,018
Ent�o vamos tentar.
1011
01:15:14,720 --> 01:15:17,491
Certo.
Vou arranjar-me um pouco.
1012
01:15:18,174 --> 01:15:19,840
Tu est�s bem assim.
1013
01:15:23,401 --> 01:15:25,046
Ent�o?
Ainda n�o dormi.
1014
01:15:29,714 --> 01:15:31,031
R�pido!
1015
01:15:31,672 --> 01:15:32,974
Vou j�!
Vou j�!
1016
01:15:33,785 --> 01:15:37,108
A culpa � toda minha...
Pobre Gianni.
1017
01:15:37,606 --> 01:15:39,017
N�o ser� nada de grave.
1018
01:15:46,320 --> 01:15:47,687
Por favor, n�o o incomodes.
1019
01:15:48,139 --> 01:15:49,236
Gianni?
Gianni?
1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,181
Gianni, n�o me reconheces?
1021
01:15:56,124 --> 01:15:57,287
Gianni, conta-me
o que aconteceu.
1022
01:15:58,314 --> 01:16:00,038
Tu �s uma cabra.
1023
01:16:04,983 --> 01:16:06,499
Loredana, onde vais?
1024
01:16:06,752 --> 01:16:07,778
Loredana?
Loredana?
1025
01:16:09,503 --> 01:16:10,954
Ela vai-se embora porque
ele lhe chamou "cabra"?
1026
01:16:13,996 --> 01:16:14,797
Quem �?
1027
01:16:15,339 --> 01:16:16,619
� a Loredana, abre.
1028
01:16:18,713 --> 01:16:22,524
Loredana. O que fazes aqui?
Porque est�s com essa cara?
1029
01:16:25,636 --> 01:16:27,675
O que aconteceu?
Responde-me.
1030
01:16:29,397 --> 01:16:31,517
O teu amigo giro
ainda est� dispon�vel?
1031
01:16:32,395 --> 01:16:33,581
A esta hora?
1032
01:16:35,393 --> 01:16:38,003
Imediatamente. N�o quero
esperar nem mais um momento.
1033
01:16:39,672 --> 01:16:40,577
Essa m�sica!
1034
01:16:40,577 --> 01:16:42,017
A Lucia vive aqui.
1035
01:16:51,179 --> 01:16:54,028
Vou j�! Mas que maneiras!
Estamos entre gente civilizada? N�o!
1036
01:16:55,511 --> 01:16:58,501
Desculpe, sou o engenheiro D'Amico.
Eles est�o l� em cima?
1037
01:16:59,032 --> 01:17:00,805
Posso tocar at� �s 23:00.
1038
01:17:01,225 --> 01:17:02,535
S�o 22:30.
1039
01:17:03,193 --> 01:17:05,591
Ningu�m gosta de boa
m�sica hoje em dia.
1040
01:17:07,264 --> 01:17:09,330
Segundo as leis posso
tocar ate �s 23:00.
1041
01:17:12,694 --> 01:17:14,496
Por mim at� podes tocar
durante toda a noite.
1042
01:17:15,372 --> 01:17:18,093
Porque eu vivo
a 10 quilometros daqui.
1043
01:17:22,141 --> 01:17:23,844
Desjo falar com
a Lucia, a sua filha?
1044
01:17:23,844 --> 01:17:25,202
Isso � o que diz a m�e dela.
1045
01:17:25,404 --> 01:17:26,643
A Lucia n�o est�.
1046
01:17:26,643 --> 01:17:28,248
Ela saiu a estas horas?
1047
01:17:28,586 --> 01:17:30,655
Ela est� sempre fora. Ela
saiu com a Loredana esta noite.
1048
01:17:31,995 --> 01:17:34,165
A Loredana?
Ela esteve aqui? Quando?
1049
01:17:35,353 --> 01:17:36,355
Como lhe disse...hoje.
1050
01:17:36,679 --> 01:17:37,585
Para onde � que elas foram?
1051
01:17:37,991 --> 01:17:38,928
Para o hospital.
1052
01:17:40,258 --> 01:17:41,226
O que aconteceu?
1053
01:17:41,530 --> 01:17:44,384
�s raparigas, nada.
O Gianni teve um acidente.
1054
01:17:45,755 --> 01:17:47,629
Desculpe.
Em que hospital est� ele?
1055
01:17:48,191 --> 01:17:49,852
Eu n�o sei.
1056
01:17:51,127 --> 01:17:54,907
Vamos procur�-la. Obrigado.
Tem calma, vamos encontr�-la.
1057
01:17:56,201 --> 01:17:57,939
Adeus.
E fica calma.
1058
01:17:58,615 --> 01:18:00,959
Quando � que esse tipo chega?
1059
01:18:00,959 --> 01:18:02,815
Disseste que ele vinha j�.
1060
01:18:05,218 --> 01:18:07,249
Pareces agitada. Isto n�o �
o fim do mundo. Fica calma.
1061
01:18:09,127 --> 01:18:10,708
Tens raz�o.
Preciso de relaxar.
1062
01:18:13,528 --> 01:18:16,277
As prostitutas devem estar
sempre a sorrir.
1063
01:18:17,306 --> 01:18:18,263
Lori.
1064
01:18:19,214 --> 01:18:22,396
N�o fales assim.
N�o devias pensar nisso.
1065
01:18:29,081 --> 01:18:31,457
N�o vertas l�grimas in�teis,
os homens n�o nos entendem.
1066
01:18:35,048 --> 01:18:37,857
Talve tenhas raz�o, n�o vale
a pena, � in�til.
1067
01:18:40,936 --> 01:18:42,217
Deve ser ele.
1068
01:18:44,967 --> 01:18:46,149
Espera.
1069
01:18:46,441 --> 01:18:47,533
O que foi?
Mudaste de ideias?
1070
01:18:47,902 --> 01:18:48,946
N�o.
1071
01:18:51,037 --> 01:18:53,810
Vou refrescar-me, M�nica
1072
01:18:54,185 --> 01:18:55,536
Est� bem, mas despacha-te.
1073
01:19:05,156 --> 01:19:07,047
�lvaro.
Chegaste cedo.
1074
01:19:08,212 --> 01:19:10,532
Quando se trata de candidatas
novas estou sempre pronto.
1075
01:19:12,935 --> 01:19:13,840
Ela est�?
1076
01:19:14,403 --> 01:19:15,746
Sim, est� a p�r-se bonita
para ti.
1077
01:19:16,682 --> 01:19:18,504
Excitante!
1078
01:19:19,035 --> 01:19:20,068
Queres uma bebida?
1079
01:19:21,973 --> 01:19:23,819
N�o, obrigado, nunca bebo.
1080
01:19:25,524 --> 01:19:26,815
Esqueci-me.
1081
01:19:28,236 --> 01:19:29,365
O que foi isso?
1082
01:19:29,999 --> 01:19:33,093
Simples, a tua amiga
foi-se embora.
1083
01:19:41,399 --> 01:19:43,763
Muito bem, d�s-me
o dinheiro para a pr�xima.
1084
01:19:44,148 --> 01:19:44,994
Obrigado, adeus.
1085
01:20:23,058 --> 01:20:24,002
Ol�.
1086
01:20:27,026 --> 01:20:27,969
Ol�.
1087
01:20:29,722 --> 01:20:32,938
Ela expulsou-te? Que g�nio.
Vamos, eu falo contigo.
1088
01:20:33,582 --> 01:20:37,247
Ela n�o est� aqui, ela saiu.
Ela est� preocupada contigo.
1089
01:20:37,778 --> 01:20:38,436
A s�rio?
1090
01:20:38,966 --> 01:20:39,839
Isso parece estranho?
1091
01:20:40,714 --> 01:20:41,979
N�o, ela est� sempre
preocupado com alguma coisa.
1092
01:20:42,403 --> 01:20:44,369
Porque est�s � espera dela?
Mostra-lhe que �s mais forte...
1093
01:20:45,454 --> 01:20:47,291
caso contr�rio ela ir� usar-te.
1094
01:20:48,431 --> 01:20:49,515
N�o, eu discordo.
1095
01:20:50,053 --> 01:20:51,047
Sobre o qu�?
1096
01:20:52,089 --> 01:20:53,709
Sobre mostrar-lhe
que sou mais forte.
1097
01:20:54,944 --> 01:20:59,113
Eu nascci tolo. Quem n�o
nasceu assim n�o pode mudar.
1098
01:21:00,615 --> 01:21:03,346
Se ela quiser, a tua m�e pode
continuar a amar este tolo.
1099
01:21:04,202 --> 01:21:06,829
Se ela mudar, ela querer�
outro homem e n�o a mim.
1100
01:21:07,517 --> 01:21:08,671
Nunca tinha pensado nisso.
1101
01:21:10,225 --> 01:21:12,015
No entanto � muito simples.
1102
01:21:12,547 --> 01:21:13,168
Sim.
1103
01:21:14,295 --> 01:21:16,540
O importante � que n�o
te enganes a ti pr�prio.
1104
01:21:26,662 --> 01:21:27,930
Porqu�?
1105
01:21:30,840 --> 01:21:34,501
Porque me ensinaste
uma coisa muito bonita.
1106
01:21:36,920 --> 01:21:40,388
Sabes o que estive a esconder.
Nunca o disse a ningu�m.
1107
01:21:41,148 --> 01:21:42,173
Sou vi�vo.
1108
01:21:42,749 --> 01:21:43,636
Sem filhos?
1109
01:21:44,374 --> 01:21:46,845
Sim.
Tenho tr�s tesouros.
1110
01:21:48,308 --> 01:21:51,098
Mas eles n�o querem
ser incomodados.
1111
01:21:52,525 --> 01:21:54,784
� verdade.
Pergunto-me porqu�.
1112
01:21:56,222 --> 01:21:58,780
Porque as crian�as se
cansam dos mesmos pais.
1113
01:21:59,442 --> 01:22:01,047
Deveria haver um div�rcio
entre as crian�as e os pais.
1114
01:22:01,915 --> 01:22:04,675
Sim. O medo de um div�rcio
iria manter-nos mais unidos.
1115
01:22:05,309 --> 01:22:06,496
Talvez.
1116
01:22:08,137 --> 01:22:09,154
Quem sabe.
1117
01:22:15,736 --> 01:22:17,960
Finalmente.
Vamos, depressa.
1118
01:22:19,493 --> 01:22:21,450
Cuidado onde pisas.
N�o, n�o aqui.
1119
01:22:28,205 --> 01:22:29,412
Quem � este?
1120
01:22:31,925 --> 01:22:34,763
Quem �s tu? O que est�s
a fazer com a minha filha?
1121
01:22:35,509 --> 01:22:37,355
S� estou de passagem.
1122
01:22:37,959 --> 01:22:39,054
O que est�s a dizer?
1123
01:22:40,014 --> 01:22:41,609
Comecei a ter uma dor.
1124
01:22:41,891 --> 01:22:43,182
Lori, quem � este homem?
1125
01:22:43,588 --> 01:22:45,652
Ele � o pai de um amigo
meu que me acompanhou.
1126
01:22:46,117 --> 01:22:48,705
A s�rio?
1127
01:22:49,184 --> 01:22:51,148
Porque est�o nas escadas
como os pedintes?
1128
01:22:51,546 --> 01:22:52,664
Baixa a tua voz.
1129
01:22:52,931 --> 01:22:55,337
A rapariga n�o tinha chave,
n�s est�vamos � espera.
1130
01:22:57,053 --> 01:22:58,583
A mam� n�o chegou ainda
e estavamos a descansar.
1131
01:22:59,053 --> 01:23:00,116
Pobrezinha.
1132
01:23:00,448 --> 01:23:02,760
Pobrezinha. Desculpa. N�o tenho
palavras para lhe agradecer.
1133
01:23:03,834 --> 01:23:06,678
Desculpe, estou nervoso
Voc� entende, n�o?
1134
01:23:08,079 --> 01:23:09,256
A� daquele que tocar
na minha familia!
1135
01:23:09,256 --> 01:23:10,817
A familia em primeiro lugar!
1136
01:23:11,172 --> 01:23:12,361
Entre.
1137
01:23:12,705 --> 01:23:14,832
Entre e beba
um caf� connosco.
1138
01:23:15,389 --> 01:23:17,036
N�o, obrigado.
1139
01:23:17,273 --> 01:23:18,476
N�o bebe caf�?
1140
01:23:18,476 --> 01:23:19,741
J� � tarde.
1141
01:23:20,320 --> 01:23:21,573
Haver� outra altura.
1142
01:23:23,578 --> 01:23:24,550
Adeus.
1143
01:23:24,831 --> 01:23:27,318
Venha visitar-nos.
Ser� sempre bem vindo.
1144
01:23:27,857 --> 01:23:30,137
Obrigado.
At� logo.
1145
01:23:30,496 --> 01:23:31,766
At� logo.
1146
01:23:34,286 --> 01:23:36,441
Virei para tomar um caf�
um outro dia.
1147
01:23:36,858 --> 01:23:38,219
Ficaremos � espera.
1148
01:23:40,108 --> 01:23:41,608
Irei vir.
1149
01:23:41,891 --> 01:23:43,454
Com certeza.
1150
01:23:45,260 --> 01:23:46,600
Uma boa pessoa.
1151
01:23:46,959 --> 01:23:48,430
Sim.
1152
01:23:48,837 --> 01:23:51,087
�s t�o querida.
E fizste-me caf�.
1153
01:23:53,401 --> 01:23:56,466
Obrigado. Aqui sempre
me senti em casa.
1154
01:23:57,938 --> 01:23:59,654
� agrad�vel e acolhedor.
1155
01:23:59,904 --> 01:24:00,591
Ainda gostas?
1156
01:24:00,970 --> 01:24:01,936
Sim.
1157
01:24:02,310 --> 01:24:04,438
Penso muitas vezes nela.
1158
01:24:07,823 --> 01:24:11,087
Lembraste quando discutimos sobre
comprar um chal� com um jardim?
1159
01:24:11,752 --> 01:24:12,949
Sempre foi o meu sonho.
1160
01:24:14,315 --> 01:24:16,399
Talvez um dia...
Querida.
1161
01:24:18,397 --> 01:24:19,756
J� acabaram com esta com�dia?
1162
01:24:20,348 --> 01:24:21,913
N�o foste dormir?
1163
01:24:22,458 --> 01:24:24,690
N�o quero dormir.
Quero ir passear.
1164
01:24:25,601 --> 01:24:29,706
A esta hora? Nunca est�s em
casa, tal como tu.
1165
01:24:30,078 --> 01:24:31,161
Ela tem a minha vitalidade.
1166
01:24:32,367 --> 01:24:34,329
N�o entendo porque voc�s
se andam a enganar.
1167
01:24:34,700 --> 01:24:37,430
Loredana, como te atreves?
Enlouqueceste?
1168
01:24:38,280 --> 01:24:40,638
Eu n�o, talvez voc�s sim.
Isso faz sentido...
1169
01:24:41,572 --> 01:24:44,122
Esta noite assustaram-se por mim
e acreditaram ter encontrado algo.
1170
01:24:45,226 --> 01:24:49,883
Tretas! Quando uma hist�ria
terminas, ela acaba.
1171
01:24:51,386 --> 01:24:52,457
N�o te permito que...
1172
01:24:53,423 --> 01:24:55,420
N�o, deixa-a falar.
1173
01:24:57,004 --> 01:25:01,049
O que sentirias se decidissemos
comprar um chal� com um jardim?
1174
01:25:02,206 --> 01:25:04,643
Irias renunciar aos
teus "jantares de neg�cios"?
1175
01:25:05,204 --> 01:25:06,141
Bem...
1176
01:25:06,424 --> 01:25:07,498
Diz a verdade.
1177
01:25:08,684 --> 01:25:10,140
Em ordem para...
1178
01:25:10,373 --> 01:25:12,057
Diz-me, pap�.
Sem mentir.
1179
01:25:14,718 --> 01:25:15,701
N�o est�s a falar.
1180
01:25:16,762 --> 01:25:18,664
Est�s calada.
O que dizes?
1181
01:25:19,431 --> 01:25:21,070
Uma filha que quer
destruir a familia.
1182
01:25:21,472 --> 01:25:22,719
Ela j� est� destruida.
1183
01:25:23,120 --> 01:25:26,265
Voltar tudo ao que era antes
tornaria a vida num inferno.
1184
01:25:27,438 --> 01:25:29,453
Adeus.
Adeus, pai.
1185
01:25:30,689 --> 01:25:32,147
Adeus.
1186
01:25:35,758 --> 01:25:37,359
Estes jovens.
1187
01:25:39,385 --> 01:25:41,257
Ser� que s�o assim t�o jovens?
1188
01:25:44,056 --> 01:25:46,888
A rapariga tem raz�o.
1189
01:25:53,179 --> 01:25:54,320
Adeus.
1190
01:26:06,612 --> 01:26:07,489
Excel�ncia...
1191
01:26:07,864 --> 01:26:09,657
Vamos para o escrit�rio.
1192
01:26:10,920 --> 01:26:11,938
Muito bem.
1193
01:26:13,124 --> 01:26:15,172
Loredana.
Tu ainda est�s aqui?
1194
01:26:18,810 --> 01:26:19,809
Vais sair?
1195
01:26:21,681 --> 01:26:22,915
Sim, mas vou voltar.
1196
01:26:24,090 --> 01:26:25,119
�s vezes.
1197
01:26:25,699 --> 01:26:26,448
A s�rio?
1198
01:26:26,711 --> 01:26:27,319
Sim.
1199
01:26:28,398 --> 01:26:29,133
De verdade?
1200
01:26:31,178 --> 01:26:31,601
Sim.
�s vezes.
1201
01:26:39,488 --> 01:26:40,849
Adeus.
1202
01:26:48,780 --> 01:26:50,141
Para o escrit�rio.
1203
01:27:04,869 --> 01:27:06,193
Professor, d�-me uma boleia?
1204
01:27:07,503 --> 01:27:09,587
Loredana, mas que sorte!
1205
01:27:11,857 --> 01:27:13,769
O que est�s a fazer por aqui?
J� resolveste tudo?
1206
01:27:14,239 --> 01:27:14,806
Sim, obrigado.
1207
01:27:16,095 --> 01:27:17,252
�ptimo.
Para onde te posso levar?
1208
01:27:18,300 --> 01:27:19,205
N�o vai para a escola?
1209
01:27:20,266 --> 01:27:22,455
N�o, n�o, venci um concurso,
vou ao Minist�rio.
1210
01:27:24,671 --> 01:27:26,058
Ent�o iria atras�-lo.
1211
01:27:26,999 --> 01:27:30,886
N�o perco nada. O Minist�rio
tem um hor�rio fl�xivel.
1212
01:27:32,479 --> 01:27:35,102
Alguns v�o �s 8:00 e
os outros s� v�o �s 9:00.
1213
01:27:37,038 --> 01:27:39,694
Isto � divertido.
Lamento que n�o o veja mais.
1214
01:27:41,154 --> 01:27:44,036
O que est�s a adizer, Loredana?
Posso dar-te aulas particulares.
1215
01:27:45,490 --> 01:27:47,036
N�o preciso delas.
1216
01:27:48,440 --> 01:27:50,739
Ent�o dou-te aulas p�blicas.
1217
01:27:51,768 --> 01:27:53,394
Preciso de algu�m que
saiba como amar-me.
1218
01:27:55,547 --> 01:27:59,312
Com humildade
estou a entender-te.
1219
01:28:00,131 --> 01:28:03,296
Eu tenho estilo e postura...
1220
01:28:05,547 --> 01:28:08,527
...e sei o que fazer.
� importante...
1221
01:28:13,219 --> 01:28:14,459
Gianni!
1222
01:28:23,194 --> 01:28:25,630
Gianni, d�s-me boleia?
1223
01:28:26,622 --> 01:28:27,604
N�o vou para a escola.
1224
01:28:28,308 --> 01:28:30,018
O que te leva a crer que
eu queria ir para a escola?
1225
01:28:39,523 --> 01:28:40,894
At� logo, professor...
1226
01:28:41,178 --> 01:28:42,489
Eu...
1227
01:28:44,251 --> 01:28:45,516
Mas eu...
1228
01:28:53,621 --> 01:28:55,016
O amor!
1229
01:28:56,981 --> 01:28:58,618
Vamos, toma-me!
1230
01:28:59,134 --> 01:29:00,935
N�o, Lucia, n�o desta vez.
1231
01:29:01,729 --> 01:29:02,890
Imploro-te, Lucia.
1232
01:29:04,985 --> 01:29:07,787
V�o p�r-nos para a pris�o. Estes
s�o actos obscenos em local p�blico.
1233
01:29:08,477 --> 01:29:11,271
Policia!
1234
01:29:12,305 --> 01:29:18,218
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
87774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
