Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

A MI�DA DO LICEU

- D�-me boleia? - Entra.

Idiota! Quem � que te quer?

Esta est�tua representa um dos maiores feitos da arte grega.

Um bela figura com linhas sinuosas e inovadoras...

...numa pose de abandono.

Vamos ouvir o Colini.

Abre as pernas. Ajuda-me, Loredana.

Vamos l� ver. Tenta recordar...

...de reconhecer a imagem que est� no quadro.

Observa-a de perto.

Concentra-te.

Bem, acho que j� a vi em qualquer parte.

Bravo. Onde?

Talvez nalgum filme. Neles todos est�o n�s.

Sil�ncio! � a Afrodite de Knidos.

Esculpida pelo mesmo Praxiteles.

Um artista que se nutria...

...da beleza feminina. Com um elegante manto que relembra ...

...esse maravilhoso n�.

Colini, diz-me em quem se inspirou na sua melhor obra...

Loredana, abre!

Que quer que lhe diga? Abre-te!

Bravo, exactly!

Eram dedicadas a Atena, Afrodite, Venus...

como pr�totipo de beleza cl�ssica.

Porque...

...� tipico da arte grega no s�culo IV e V...

...este culta � fi... figura humana...

e especialmente...

...� beleza, mas em particular...

...a das mulheres.

Lembrem-se destes nomes...

N�o apenas Praxiteles...

...mas Fidia, Mirone, Scopas...

...Scopas, de certeza... Scopas sobretudo...

Ele era um artista muito dram�tico...

Gostas?

Sciacca! O que � esse papel?

- Um desenho, professor! - Deixa-me ver!

Deixa-me ver.

Vamos, d� c�.

Eu obede�o como Garibaldi!

O que � isto? Quem o fez? Tu?

� um desenho, professor. Um desenho de amor.

Eu tamb�m sou atormentado pela beleza feminina.

Est� sempre aqui!

E a quem pertence esta forma esf�rica e marmorea?

� o rabo da Loredana!

Eu fico com ele!

Isso � rapto de c�!

Se fores ao meu est�dio, fa�o um belo desenho teu. Todo a �leo.

Em �leo?

Melhor em vaselina!

Posso ir. S� pelo quadro. Promete.

Pela minha honra "Siciliana".

Vou. Mas n�o te armes, ok?

Clarissimo!

Loredana, espera! Vais com o Petruccio?

N�o vens ver a casa nova?

Vou l� ter mais tarde. �s quatro.

- Ok, espero por ti. - Posso ir?

N�o! Beija a m�o!

Adeus, Lucia.

- Esse cheiro? - � o meu irm�o. � mec�nico.

� um espertinho.

Este sitio � tranquilo.

Sou s� eu e tu!

N�o me trouxeste c� para mexer na minha "carro�aria"?

Quem te quer mexer na "carro�aria"

Vem, vem. P�e-te confort�vel.

Juraste pela tua honra!

Honra de "Siciliano".

Esse cheiro? Tu e o teu irm�o coleccionam cheiros?

� �gua-raz. � afrosidiaco.

Que lindo. Foste tu que o fizeste?

N�o s� lhe dei um toque.

� de um antiqu�rio.

Ent�o �s um fals�rio.

A minha familia � artista. Eu pinto quadros, o meu irm�o m�veis.

P�e-te confort�vel, por ali, por ali...

Meu Deus...

Relaxa... vamos come�ar.

A pintura ser� de retrato ou de figura inteira?

Inteira, inteira...

Virgem Maria... est� nua... Nua!

Que raio de pintor �s tu? Nunca viste uma mulher nua?

J� vi sim... Mas n�o esperava isso.

Vais pintar o quadro?

Como posso pintar? Est�s toda n�a!

Algo doce e oleoso... Minha Loredana!

- Este corpo... - O que se passa, Petruzzo?

Larga-me!

Larga, Petruccio! Est�s maluco?

Maluco por ti...

Por favor! Petruccio!

T�o boa...

Larga-me!

Bela...

Larga-me, fals�rio bruto!

Sim, �s t�o boa!

Ah, carne fresca...

Meu Deus? Petruzzo? Petruzzo, magoei-te?

N�o queria. Perdoa-me.

Eu perd�o, mas ele n�o.

N�o me afastes! Loredana!

Mas eu amo-te!

Mas eu n�o.

Por vezes n�o te entendo. Porque andas com aquele chato?

Essa meia dose de homem de um metro e quarenta.

Al�m disso nem tem m�quina.

N�o tem dinheiro. Mas � um tipo inteligente.

Inteligente? Intelig�ncia est�pida.

Isso n�o te ir� favorecer nos sitios que eu frequento.

Esta casa � bonita. Onde arranjaste o dinheiro?

� s� preciso ter gosto e dar um toque aqui e ali...

-... e est� feito. - Podes dizer-me. Somos amigas, ok?

Eu desenrasco-me. Minha m�e tamb�m me d� algum dinheiro.

- Queres um whisky? - N�o, obrigado.

Mais tarde passa aqui um tipo, um amigo...

- mas se ficas, mando-o embora. - N�o, M�nica, n�o posso.

- Esse tipo � teu namorado? - Mas que namorado?

Os homens metem-me nojo. S� pensam em ir para a cama.

Lembraste do Paolo? Ele queria casar comigo.

Casar?

Sabes porqu�? Porque precisava de uma criada para lhe satisfazer tudo.

Iria partir as costas a lavar-lhe as camisas.

Eu preferia especializar-me num outro modo.

Tens uma bela blusa.

Que barulho � este?

Anda, vou mostrar-te.

Levanta-te.

Anda. � o meu vizinho de casa.

Antes isto era s� um apartamento, depois foi dividido em dois.

Sobe, Anda ver.

Que h� para ver?

Fala baixo.

Vamos divertir-nos. Mas que abertura!

Isso.

Olha que belo jardim.

Sempre gostei disso.

Vira-te. Vou mostrar-te uma coisa que aprendi na India.

Uma manobra maluca! Aqui est�!

- Agora em p�. - N�s ainda nem nos conhecemos.

Prazer. Carletto Rossi. Vendedor.

Vamos, isso. �s uma tretas?

Diz-me palavras ao ouvido.

Diz palavr�es. Isso excita-me.

A minha mulher n�o me diz nada. Est�s a vir-te?

- N�o. - O qu�? Vamos vir-nos juntos?

No bar chamam-me "Virilino."

Teu amigo pode acompanhar-me a casa?

Adeus e obrigado.

Vemo-nos amanh�. Ciao.

Ciao, bela Irei ver-te, sim?

Ciao.

Anda, meu amor...

� a porta?

Ela voltou. Esconde-te.

Ela? Onde me escondo? Consegues ver-me?

De certeza que n�o me v�s?

Osvaldino. Ela � uma jovem.

Loredana?

Sim, m�e?

J� chegaste? Porque voltaste t�o cedo?

Estavamos aborrecidas.

S� costumas vir �s 23:00.

Se ficas feliz na pr�xima fico l� fora.

N�o, pelo contr�rio.

S� disse isso porque normalmente voltas tarde.

Na verdade queria pedir-te para viveres a tua vida mais digna.

M�e, basta. Deixa-me em paz.

Tenho o direito de falar. Sou a tua m�e.

N�o te metas. N�o gosto disso.

N�o estamos na cafetaria. Come como Deus manda.

Que mandamento � esse?

N�o te armes em espertinha.

Para onde vais?

Vou ver a m�quina de lavar.

Osvaldo. R�pido, vem.

N�o estou vestido.

R�pido.

Ela n�o me vai ver?

Vai. R�pido, despacha-te.

Eu cai.

Vai.

Um momento, os sapatos.

Espera. Isto parece uma chapelaria.

- Espera, espera. - Vai!

Quando nos vemos?

Loredana? Loredana, comeste o queijo?

N�o sou um rato.

"Como vais suportar uma mulher assim? Deixa-a em paz, parvalh�o!"

Numa palavra... Quando o ci�me me matar!

Tenho uma novidade. Vem a� um tipo jeitoso.

- Est�o � minha espera? - Quem � que olha para ti?

Ele vem com o Professor Mancinelli.

Vais ver, Lucia, desta vez vais ter sorte.

Um tipo bom est� mesmo aqui.

Quem?

Sou eu.

Beijem-me a m�o.

� um rapaz estupendo.

Moreno, alto, belo.

Alunos... podes entrar.

Apresento um novo aluno. Chama-se Montrone.

Gianni Montrone. Estudou na Am�rica.

Deve ser da C.I.A.

N�o, sou o James Bond.

Espero que te adaptes depressa.

Teu pai trabalhou na America?

Um pouco por todo lado. Ele � um industrial.

Senta-te. Todos nos vossos lugares.

E nada do caos normal.

Vejamos... quem ser� interrogado hoje?

O que achas?

Arma-se em muito bom.

Hoje interrogamos... vamos l� ver...

Loredana.

Ajuda-me. Se ele me chama o que fa�o?

Eu ajudo-te.

Sciacca.

J� o sabia...

Traz o teu livro.

Vamos l� ver... Abre na p�gina 223.

Canto XXIII. Vamos, l�.

"O tempo entre as verdes folhas..."

Mais devagar. Um pouco mais de sentimento.

� uma interpreta��o.

" suspirei, enquanto ele,"

"que desperdi�ada a sua vida a perseguir pequenos passarinhos"

Boa...

Vamos. Continua.

Estou a continuar, professor.

N�o fiques agitado.

"Meu pai me disse uma vez:"

Filho, anda, porque o tempo que nos � ordenado...

"mais �til ter� que ser passado. Eu virei o meu rosto..."

"e segui com os meus passos... At� Sages, onde n�s falamos..."

"Isso fez-me partir sem custar nada".

Quem raios escreveu isto?

"Isso fez-me partir sem custar nada".

Onde eu ouvi um canto: "Labia mea... "

- L�! - Estou a ler. A ler tudo!

�ptimo. Continua.

"Labia mea" de moda. Tal deleite e do�ura que isso trouxe"

Sei que ele com passarinhos estava a falar das mulheres...

"Doce pai, que � isto que ou�o? Disse eu..."

" ele responder:"Sombras que passam talvez desatem as suas dividas."

Estive mal, professor?

N�o, nem por isso.

Eu estou bem. Sil�ncio!

E a� de quem se mexer!

Mas que bomba... J� viram isto, malta?

� mesmo uma beleza. De quem �? � tua?

N�o a roubei de certeza. Vamos, anda.

Queres que te implore?

N�o, gosto de andar de mota.

O que est�s a fazer? Vais mesmo?

Ligo-te mais tarde.

Loredana.

Loredana!

Loredana... N�o vais comigo?

N�o. Numa outra altura, Petruzzi. Adeus.

Loredana.

Loredana!

Morte a todos os Americanos!

Estes americanos s�o filhos da m�e! Acham que todos querem ser Kissinger.

Obrigada, �s t�o querido! Que atencioso!

O que est�s a dizer?

Odeias-me porque n�o vou para a cama contigo!

Achas?

Monica, queres uma boleia?

Um dia, quando tiveres um Rolls Royce logo se v�.

Tem uma rabo fino, a senhorita?

Desaparece.

Lucia, n�o estejas chateada. V�, anda.

Claro.

Assim est� bem?

N�o me agarres os bra�os.

Assim est� melhor?

N�o assim t�o apertado.

Raios...

Quanto tempo viveste na America?

Nasci l�, mas sou metade italiano. Est�s com frio?

N�o. S� um pouco nas m�os.

Isto incomoda-te?

N�o, n�o, nada.

Assim est� melhor.

Concordas com o teu pai?

Porque o queres saber?

� um modo de te fazer falar.

Que doida �s!

Loredana despiu-se aqui, mesmo � tua frente?

Despiu-se, nua e crua.

H� um ditado "Perante a arte, remove as tuas cuequinha..."

"...e p�e-as de lado".

N�o ficaste excitado?

Para mim, mulheres n�as s�o o meu p�o di�rio.

Vai para a cadeira, vamos come�ar.

Queres-me sentada ou em p�?

Sentada... Como a Mona Lisa.

Tens que parecer-te com a Gioconda....miope.

Assim est� bem?

Lucia, tu est�s nua!

A Mona Lisa estava vestida.

Quem se importa.

Lucia, n�o me sinto bem hoje.

Gatinho!

O que fazes? N�o me violes!

Pareces uma leoa.

O �ltimo grito da savana!

Lucia... Eu rendo-me.

N�o �s um pintor gay?

Pintor...sim.

Mas sou homem!

Carga!

Basta! N�o quero mais.

Deixa-me!

Espera, Loredana!

O que te passou pela cabe�a?

Grande vaca... Est�s n�a como um verme

a dizer sexo por cada poro e queres que eu fa�a palavras cruzadas?

Continua na �gua, que ela come�a a ferver j�.

Primeiro aqueces-me e depois foges? Porque mudaste de ideias?

�s pior que uma prostituta. Mas eu fa�o-te pagar!

Na escola mostraste-me as tuas ancas. Tu provocaste-me!

S� queres divertir-te mas queres chegar virgem ao teu casamento.

Porque me fizeste isto? O que tentas me provar?

Que �s uma santa?

N�o sou uma santa, mas hoje n�o me sinto bem.

Vai sozinha para casa. E cobre-te ou ter�s que fugir.

Gianni. O que fazes? Espera.

Gianni. Espera. O que fa�o aqui sozinha?

Bom dia a todos.

Ol�.

Ontem, Petruzzio e eu demos uma volta. Ele � muito timido.

Se n�o te importares sento-me aqui.

Sil�ncio. Sentem-se e sil�ncio.

Por favor, por aqui, professor.

Como j� sabem, o professor Mancinelli vai estar ausente durante algum tempo.

Porque deve ser operado.

� prostata.

Essa foi boa.

N�o vamos entrar em detalhes.

Dado que passar� algum tempo antes dele poder voltar...

e como estamos bastante atrasados no programa...

ele ser� substituido pelo professor Guidi...

...um jovem valioso preparado em todos os sujeitos liter�rios.

� muito am�vel.

Espero que colaborem com ele...

aprofundando a vossa prepara��o para os exames finais.

Como j� o tinham feito com o adorado professor Mancinelli.

�men.

Que engra�ados!

Fa�a o seu trabalho!

Eu acompanho-o, sr. Reitor.

Se lhe faltarem ao respeito...

N�o se preocupe.

Sil�ncio. O que se passa?

Boa!

Estamos nalgum rally?

Professor.

Malta, sil�ncio.

D�em a palavra ao professor.

O idiota falou. Agora tamb�m � o moderador.

Darei agora o discurso: Interrogar. Vejamos...

Come�amos bem.

Hoje falaremos do Romanticismo. Quem quer vir � frente? Vejamos...

Senhorita, pode vir.

Eu?

Sim, voc�.

Vamos, n�o tenha medo. Vejo que est� relutante, t�mida.

Ir� importar-se que eu a questione?

Na verdade at� � divertido!

Parece quase um talkshow.

Um pouco de sil�ncio

N�o estamos no mercado. Se j� acabaram...

...eu gostaria de continuar. Com a vossa permiss�o.

O Romanticismo nasceu na Alemanha...

como uma reac��o ao dom�nio da cultura francesa.

O que foi?

Eu tenho que ir.

Senta-te.

Mas eu tenho que...

Certo, aprende a fazer "Gaga"!

Que tipo de cultura havia em Fran�a? Ser� que se lembra?

Eu ainda n�o tinha nascido.

Nem eu nem o meu av�.

Mas se tivesses estudado saberias isso.

Era uma cultura ilu...

Ilus�ria? Ilustrada?

Iluminada! Mas onde estamos?

Tenho que clarificar uma coisa.

Sou um homem, e muito mais modestamente, um professor.

Como homem admiro a sua beleza, a sua vivacidade...

mas como professor, n�o posso tolerar que algu�m me tome...

...por parvo. Senta-te.

Quatro.

Quatro?

Quatro por saberes um pouco...

caso contr�rio teria sido um zero.

Assim.

Continuaste a provocar o idiota.

Ele n�o tinha que responder?

E ele goza e insulta.

O gesto que ele fez no final...

...sabes o que isso quer dizer. Queria v�-lo faz�-lo a mim.

As tuas pinturas minhas j� secaram?

E a fotografia?

Bom dia.

Adeus.

Como lhe vais dar uma li��o?

Tenho uma bela ideia.

Loredana, vem comigo.

Hoje n�o, Gianni.

Porque ele me atormentou... Vou dar-lhe uma li��o.

Vais fazer-lhe ci�mes.

Professor, d�-me uma boleia?

N�o sei se vamos para o mesmo lado.

Para onde � que vais?

Para a Cristov�o Colombo.

Perfeito! Eu tamb�m.

Olha para esta combina��o.

Desde quando � que as alunas s�o acompnhadas pelos professores?

Diz-me tu.

� um professor especial.

Est�s a brincar comigo?

Nunca o faria...

a algu�m t�o am�vel e inteligente como voc�...

Tem um belo nariz viril.

O que tem o meu nariz?

Mantem a calma.

N�o fa�as nada.

Ela quer assediar-me.

Sou um homem excit�vel.

�s uma aluna. Se o reitor nos vir juntos...

a minha carreira acaba.

Este � um periodo negro para mim, estou � beira do suicidio.

O que est�s a dizer?

�s o �nico que me pode ajudar.

Pareces-me um pouco estranho...

primeiro gozas comigo, agora pedes ajuda. Tu est�s insegura.

Tens raz�o mas vamos esquecer o passado.

Preciso de um homem forte, inteligente e audaz como tu.

O que est�s a dizer? Est�s a assustar-me.

Se nos virem juntos ser� um esc�ndalo.

Tudo o que dizes � verdadeiro e justo...

Mantem-te nos teus sapatos...

Fica calmo, n�o te excites.

Fica calmo.

Estas coisas que...

N�o me podes excitar assim!

Ajuda-me, imploro-te.

Tens que parar de me tocar, de me fazer c�cegas.

Onde est�o as tuas maneiras? Estou numa posi��o dificil.

Se o superintendente nos vir vai enviar-me para as montanhas.

Para 4000 mt de altura. Serei um professor congelado.

Est�s a brincar?

Estranho!

N�s n�o o vamos fazer.

N�o olhes, d�-me tempo para me recomp�r.

O qu�?

Vira-te.

Mas que calamidade!

Coisas impens�veis est�o a acontecer.

Meu carro � um quarto de hotel.

J� est�s recomposta ou n�o?

Podes virar-te.

Vamos falar a s�rio.

Est�s errada, n�o te posso ajudar. Devias de falar com a tua m�e.

Minha m�e n�o pode saber de nada.

Muito bem.

Obrigada e desculpe-me pelo meu desabafo.

O que est�s a fazer agora?

Virgem sant�ssima...

Olhem para esta coisa logo no primeiro dia de escola!

Mas n�o faz mal. Vai correr tudo bem.

Gianni, o nosso professor � um man�aco sexual.

Ele tentou violar-me.

O que � que ele fez? Tu est�s abalada.

Esse porco...

Ele p�s as suas m�os em ti?

Ele � man�aco, ele teve que entender que isto era anormal.

Ele levou as minhas cuecas.

Ele merece uma li��o.

O que est� a acontecer? Deus...

Isto � um rapto? O que queres?

Enlouqueceram? O que vos passou pela cabe�a?

Esperem. Este � um momento delicado.

Sou orf�o. Se eu raptado quem pagar� um resgate?

N�o estamos em Monza e eu n�o vou fugir.

�s o Mandrake?

Porque me olham assim?

Eu n�o fiz nada de errado.

Voc�s s�o os Quatro Cavaleiros do Apocalipse?

Calado, coelho.

- Querem a minha pasta? - Vai-te lixar!

N�o.

Vai-te lixar, sacana. Ele faz um pe�o!

Tu. E tu.

Um jogo de basquetbol.

Agora para um cesto. 1, 2 e 3.

Est�s a�.

Permites-me este tango?

Imploro-te, tem calma.

Vamos fazer o "casquet". Ol�!

Eles fizeram-me cansar.

Com a tua permiss�o?

Montrone. Vai-te lixar.

A policia est� a caminho.

Vamos sair daqui.

N�o corram!

Alto!

Alto!

Eles chegam sempre quando j� terminou tudo.

A que grupo politico � que eles pertencem?

Segura a minha pasta.

Nova Ordem, Velha Ordem, Vanguarda Nacional...

Brigada Vermelha, Amigos do Zorro ou Nappe,...

N�o. D�-me a pasta.

Como se fossem do NAS.

Nenhum grupo politico tem estas siglas.

O qu�?

Pesadelo Nuclear Armado.

Pesadelo. N�o te preocupes.

Qual � a pressa?

Estou cansada.

Depois daquilo que eu fiz por ti?

O qu�? Com aquele sacana?

Atacar o pobre desgra�ado. Bela proeza, ele reconheceu-te.

Eu estava a zelar pelo teu traseiro.

Fizeste bem.

Eu defendi-te, menina.

Mantem a tua cole��o de cuecas.

Estou farto de ti e de todas as tuas hist�rias.

�ptimo, deixa-me em paz.

Raios, eu lavo as minhas m�os deste imbecil!

Idiota.

Mona... meu doce.

Deus, minha crian�a.

Loredana? Mete-te debaixo da cama... agora!

Ol�, m�e.

Mas que honra! J� em casa a um s�bado?

�s 21:00.

Porque est�s na cama?

Sabes, as minhas enxaquecas...

Achei melhor deitar-me.

Passas todo o teu tempo na cama.

Raios.

Vais partir as molas, sentada dessa maneira.

Os meus sapatos.

Quem est�s a ligar?

Ao Pap�.

A m�o.

Mas que ideia! Baixa-a.

Traz-me um copo de �gua.

N�o te preocupes. Ele vai sempre cedo para a cama.

Ol�?

Ol�?

Com quem quer falar?

Com o engenheiro D'Amico.

Quem �?

N�o sei. � uma mulher.

� a minha esposa.

Fala a sra. D'Amico?

Sou a filha dele.

� a sua filha.

Passa-me isso. � a menina do pap�.

Como est�s? Estou feliz por teres ligado.

Vejo-te sexta-feira. Tomamos pequeno-almo�o juntos.

�ptimo!

Lembra-te do cheque.

A mam� diz para te lembrares...

Do cheque. Dinheiro, sempre dinheiro.

O que faz a tua m�e com todo esse dinheiro?

Talvez ela tenha algu�m.

A mam�? Imagina!

Estamos marcados para sexta.

Est� bem, adeus.

Adeus. Um beijo.

Adeus.

Muitas vezes diz-se: "filhos"...

"familia, lar..."

Tira a tua roupa.

� pena que tu e teu pai estejam separados. Ele � um tipo t�o...

um homem cheio de...

� verdade. Vais buscar leite?

Ainda deve estar aberto.

M�e, sabes o que te digo?

N�o sabes o que fazer com os homens. Eles tratam-te como um tapete.

De um modo ou de outro eles conseguem meter-te a seus p�s.

Osvaldo. Osvaldino.

Osvaldo, sai.

Estou aqui.

Boa noite, sr. Osvaldo.

Boa noite.

Loredana.

Monica, o que fazes aqui?

Vim buscar-te.

Lembraste do meu amigo da outra noite?

Claro, era inesquec�vel.

Ele est� cheio de dinheiro, eis a tua oportunidade.

N�o, � um idiota.

Nunca mais cresces.

Se algum dia eu precisar de dinheiro...

e me divertir com os teus amigos, virei ter contigo. Prometo.

Prometes?

Loredana.

Montrone telefonou-me esta tarde.

O que � que ele queria?

Que fosse com ele esta tarde.

Mas eu n�o perco tempo com estudantes. Adeus.

Adeus.

Cada vez mais imbecil.

Que sil�ncio � este? Vamos continuar com a aula de hist�ria.

Hoje vamos falar da queda de Tr�ia.

A pintura ficou muito bem. N�o � necess�rio fazer outra.

N�o estou inspirado.

Eu dou-te a inspira��o.

Montrone, estava � tua procura. Temos que falar por um instante.

Eu disse que precisava de falar!

Montrone, sei que est�s a�.N�o tentes fugir por baixa da porta.

� desprez�vel aquilo que fizeste � minha mi�da.

O qu�? A quem te referes?

� Loredana D'Amico.

Quem?

Tu sabes, a Loredana D'Amico.

De que raios est�s a falar? Est�s a brincar comigo?

Considero aquela rapariga como se fosse minha filha.

Tiraste-lhe as cuecas e mostraste-as a todos.

Mas ela � como uma filha?

Uma filha de prostitutas.

Ela enganou-nos aos dois.

Montrone, de homem para homem.

Pare�o-te uma pessoa capaz de fazer tais coisas?

Nem pensar! Vamos!

Eu n�o diria isso!

� um malentendido.

Eu n�o disse que era maricas.

O que se passa contigo?

Anda, tenho que falar contigo.

Algu�m ir� ver-nos?

Quem quer vir para aqui?

Tenho que falar contigo.

Telefonaste � Monica. Ela contou-me tudo.

� isso que queres fazer?

S� o fiz para te chatear.

Sabes...como o que tu disseste. Querias enganar o professor Guidi.

Tens a certeza que ele te roubou as cuecas?

Porqu�? Est�s com ci�mes?

N�o, mas sei que me contaste umas mentiras.

Eu fa�o o que me apetecer!

Eu amo-te.

Eu n�o acredito em ti.

Eu amo-te de verdade.

Quem �s? O que queres de mim? Quem sabe?

Fuma sabe. Tu �s s� ossos. Olha como te sacodes.

O que aconteceu?

Algu�m deve ter entrado.

Talvez seja o idiota do zelador.

N�o consigo.

Porqu�?

N�o v�s como isso olha para n�s? Isso incomoda-me.

N�o sejas tola.

Tenta entender-me.

Para mim � a primeira vez. Porque devia de haver um estranho?

Vaca suja, imunda, asquerosa.

Tenho um encontro com meu pai. Porque n�o vens comigo?

Adeus.

Adeus.

Parece que vamos para o mesmo lado.

Sr. engenheiro.

Minha Loredana. Entra.

E o Dr. Salvi. J� se conhecem?

Ainda n�o, pap�.

Esta � a Loredana, a minha filha.

O engenheiro Salvi, um socio de Torino.

Ol�.

Ol�....os meus parab�ns. Uma menina t�o crescida.

Olhe, sou mesmo a filha dele.

N�o uma dessas "raparigas" que ele frequenta.

Mas que rumor!

Todos sabem que tu �s um mulherengo.

Deram educa��o sexual hoje na escola?

Tens que tapar os teus ouvidos.

N�o creio que o engenheiro...

Salvi...

Marco Salvi.

Marco.

que o engenheiro Marco tenha ficado chocado.

Vamos?

Para onde?

O qu�? Hoje � sexta-feira.

Temos que almo�ar juntos.

Eu esqueci-me.

� claro que nos dar�s a honra de vir connosco?

Com muito prazer.

Irei ter convosco. Tenho que dar algumas disposi��es.

Senhorita.

Sim?

Voltarei ao meu gabinete pelas 16:00.

Bem... A conta.

Em Roma come-se muito bem.

Tr�s vezes nove d� vinte sete.

N�o � caro.

N�o. Toma.

Uma, duas e tr�s. Guarda o resto.

Obrigada.

Que horas s�o? 16:00. Tenho que ir.

Liga-lhes a dizer que chegar�s atrasado.

N�o posso, tenho compromissos com alem�es.

Alem�es ou alem�s?

Sempre a brincar.

Meninos, estou envergonhado mas tenho que ir agora.

Eu acompanho-te.

Irei de autocarro.

Eu tenho aqui o meu carro.

N�o te importas?

N�o, nem por isso.

Muito obrigado.

Obrigada.

Perdoa-me, mas os neg�cios...

Adeus.

Adeus.

At� logo.

Vais partir em breve?

Em tr�s ou quatro dias.

J� sei tudo sobre ti. �s um tipico "homem bem posicionado"

"...bastante s�rio, solteiro."

Como sabes essas coisas?

Se fosses casado terias falado sobre a tua mulher...

talvez para dizer que est�s terrivelmente necessitado de amor.

Senta-te, pequena menina.

N�o sou uma menina, sou uma mulher.

E tamb�m sou timida.

Timida?

Ainda nem me beijaste.

Eu disse-te que era timido.

E depois?

Fi-lo levar-me a casa.

Ele n�o te pediu nada?

N�o.

N�o foi um pouco estranho?

Ele � um homem. N�o como esses tipos que querem sempre comer-te.

Loredana. Anda sentar-te no meu banco.

- Quando me apetecer. - Talvez um dia contar�s as tuas balas.

Fazes-me um favor?

Claro.

Diz ao professor que eu n�o me sinto muito bem.

Se eu lhe disser isso ele n�o nos ir� acreditar.

Chamada.

Quando eu disser o nome... dizem "presente".

Professor?

Antonioni.

Minha amiga n�o est� bem.

Loredana...vai.

Vai!

Obrigada.

- Sciacca. Sciacca? - Presente.

Posso sair?

Tu �s uma tola.

Devias de me ter dito que eras virgem.

Tinha que com�ar alguma vez.

E por isso pensaste em mim?

Devias ficar contente.

Certamente que estou.

Feliz. Estou a saltar de alegria.

N�o sou um pioneiro.

Prefiro terreno j� batido.

Devia de ter ido com outro.

Teria sido menos violento, teria sofrido muito menos.

Porqu�? Eu magoei-te?

Se foi mau? Se isto for amor, eu desisto j�!

Olha, eu n�o sabia, eu n�o pensava que...

Eu n�o estava a pensar em ti.

A primeira vez � dificil para a mulher. Fiz amor ego�stamente.

Eu n�o estava a pensar em ti.

N�o pensaste que poderia ser a minha primeira vez?

Tens raz�o. Mas se soubesse teria sido muito diferente.

Esta pode n�o ser a melhor altura para te dizer isto...

...mas acho que te amo.

Marco.

Sim.

N�o nos vemos h� 5 minutos e j� sinto a tua falta, pequena.

N�o sou pequena.

Esta � a filha dela?

Sim.

Tens a mesma voz da tua m�e.

Uma brincadeira da natureza.

Irias importar-te se eu te telefonar mais tarde?

N�o, liga quando quiseres.

Obrigado.

Lori. Lori. N�o respondes?

Aposto que acabaste de chegar.

Tu tamb�m.

Fui ver a tua tia. � grave, sabias?

Sim. Ele acabou de ligar para saber se tinhas chegado bem.

Porque � que ele te chama "pequena?"

Proibo-te de te meteres nos meus assuntos pessoais!

N�o quero saber disso!

Est�s a falar com a tua m�e.

�s minha m�e s� porque te enganaste nos calc�los e eu nasci.

�s muito c�nica. Fiz muitos sacrificios por ti, sua ingrata.

Sacrificios? Mas que lata.

Perdoa-me, crian�a, n�o o quis fazer mas por vezes tiras-me do s�rio.

O que fiz eu de errado?

Esquece, mam�, n�o importa.

Que tipo de rapariga �s tu? Pelo menos chora.

De que serve chorar?

Lucia, viste a Loredana?

Hoje n�o. Ela est� muito doente.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

A m�e dela falou de uma certa "Dama das cam�lias".

Dama das cam�lias?

Sim.

O que significa isso?

Bom dia.

Posso ajud�-lo?

Sou o Gianni, amigo da Loredana.

Sejas bem vindo. Entra, n�o sejas t�mido.

Toma. Diz-me...

Porque essa cara triste?

Sei que a Loredana est� doente.

A Loredana est� doente? N�o. Ela est� na escola, e bem.

Maldita cabra! Quem teve esta bela ideia? Tu ou ela?

Levei-lhe uma caixa de chocolates, que me custou bastante!

Isto � algum jogo? Tu �s c�mplice dela!

N�o vou sair daqui at� que me contes a verdade.

Eu n�o sei de nada.

Mentirosa!

Hip�crita! �s cheia de tretas! Diz-me quem �, quero o nome!

Lucia. Porque traiste este bom rapaz?

Diz-nos quem ele �.

Pe�o desculpa, ela n�o quer.

N�o h� desculpa. Ela � como a m�o. S� Deus sabe porqu�.

Querem fazer as pazes?

Sim, pap�.

Ent�o... Vais partir?

Sim, hoje.

Porque n�o me levas contigo?

Gostarias de ir comigo?

� a coisa que eu mais desejo no mundo.

D�s-te conta das dificuldades?

N�o.

Tens que decidir, Marco.

Talvez.

Talvez, � possivel.

Seria maravilhoso.

Apetece-te deixar Roma, os teus amigos, o teu pai?

Ter�s que partir para sempre.

Est�s a perguntar-me? Eu amo-te.

Pequena.

Quem �?

A Loredana.

R�pido.

Vou ter um ataque cardiaco desta vez. Onde me escondo?

- De novo debaixo da cama? - N�o. N�o desta vez.

A minha filha chega sempre na pior altura possivel.

Ali debaixo.

N�o vou para ali.

Para debaixo da mesa.

� pequena demais.

Para dentro do frigorifico.

Est�s maluco, tenho frio.

Ent�o para dentro do arm�rio.

N�o, n�o h� nenhum ar.

Vamos!

Cheira a naftalina.

L� para dentro!

Loredana? Loredana?

Lori. Em casa a esta hora?

N�o te esperava t�o cedo. Estou a falar contigo!

N�o foste � escola hoje?

Um tipo que estava � tua procura pensou que tinhas tuberculose.

Trouxe-te uma caixa de bombons.

Gianni.

Eu n�o o conhecia, mas ele era bonito.

Agora gostas de mi�dos?

Queres outro estalo?

Vais sair?

Sim, vou-me embora.

Umas f�rias?

Um homem.

O tal Gianni?

N�o, um homem que n�o conheces.

Que idade tem ele? Est�s zangada por causa do estalo?

N�o sou est�pida para me ir embora por causa disso.

Isto � a s�rio?

Muito a s�rio.

N�o te vou deixar ir.

Sem dramas, n�o me tentes encontrar.

Loredana.

"Devemos ter em conta a solidez do terreno e as suas pr�prias..."

"...infratexturas."

O qu�?

N�o... Infrastructuras.

"Um destes dias vamos ao fundo".

Tira um destes dias: Teremos que ir a fundo...

"para determinar a sua for�a..."

"...em todos os seus detalhes".

"Sinceramente. Assinatura"... Ent�o ir�s ouvir algo dele.

Vejamos quem �.

� a sua esposa ao telefone.

Passa.

Elvira.

A Loredana saiu de casa.

Foi para onde? Ao cinema?

Ela fez as malas.

Ela foi-se.

Ela saiu de casa.

N�o entendo... Isso � uma partida de crian�a.

Acho que n�o. Levou todas as suas coisas. Vai fugir com um homem.

Um homem? O que est�s a dizer? Acalma-te, vou j� para a�.

Muito bem. Mantem-te calma. Um homem? Um homem?

Est� aqui, sr. Engenheiro.

Obrigado.

Leva esta carta. Uma rapariga vir� busc�-la.

Est� bem.

Tem uma boa viagem.

Obrigado.

Onde est� a Loredana � espera?

O que queres?

Engenheiro das couves, n�o finjas que n�o entendes.

Sabes bem de quem estou a falar. O que lhe fizeste?

E tu?

N�o vou sair daqui.

Deixa-me em paz.

N�o.

Solta-me, chato!

Vou partir a tua cabe�a.

Socorro!

Delinquente! Queres deixar-me paralizado?

� melhor eu sair daqui.

Socorro! A minha saia!

Idiota, ele despiu a minha mulher!

P�ra! Ladr�o! Ele roubou a saia dela!

"Loredana, acho que te amo agora como antes".

"E � por esta raz�o que eu n�o te posso levar comigo".

"Na minha vida h� algo que n�o tive a coragem de te contar"

"...e que talvez um dia tu ir�s descobrir".

"Devia ter-te dito antes de escrever, mas acho melhor assim".

"Imploro-te, deixa intacta a imagem do nosso encontro".

"Vamos guardar isto em segredo nos nossos cora��es..."

"...como sendo a mais bela mem�ria do amor."

"Eu sei que tu entendes". O teu Marco.

� tarde.

o que est�s a fazer hoje?

Espero pelo el�ctrico. Tu fechaste-me aqui dentro.

Est� bem, mas agora sai.

Para onde?

Podes ir para onde quiseres. Vai para o inferno!

Queres deixar-me nervoso?

Sim.

A s�rio?

Sim.

Est� bem, adeus.

Tens que sair.

Para onde irei a esta hora?

Sai!

Sai!

Sai! vamos.

N�o me empurres. Estou sempre a correr nesta casa.

- Calma. - Meto-me debaixo da cama?

Tamb�m me queres enlouquecer?

Eu decidi...Vou-me embora. Nunca mais me voltar�s a ver.

Tenho mesmo que sair?

Contas-me o que aconteceu?

N�o tenho nada a dizer. Ele enganpu-me.

O Marco?

Sim.

Al�m disso, agora sei que n�o estou apaixonada.

Como � isso possivel?

Pobrezinha. Relaxa um pouco e n�o penses em mais nada.

Devo contar-te uma coisa mas n�o sei como.

O Gianni sabe de tudo.

O Gianni sabe? A s�rio?

Quem lhe contou? Tu?

Eu.

E tive que contar. Ele ficou maluco!

Ent�o tamb�m o perdi.

N�o. Ele ama-te mesmo.

Lucia, � um amigo teu.

Petruccio. o que fazes aqui?

Houve um acidente.

O qu�?

O Gianni teve um acidente na sua mota.

O qu�?

O que aconteceu?

N�o sei, ele est� no hospital.

Vamos.

Corre!

Um momento, rapazes. Os jovens de hoje s�o terriveis.

Obrigado por teres vindo.

Olha para mim.

Agora acalma-te e recorda-te. Tu falaste com um homem.

Sabes o nome dele?

N�o, apenas sei que ele foi para Turim.

Turim? Salvi.

N�o, n�o � possivel, ele � casado. Seria um erro para ele.

Ent�o tem uma mulher muito ciumenta.

Quase como tu.

N�o te quero partilhar com ningu�m.

Vamos pensar na nossa crian�a agora.

Quem nos pode ajudar?

Sabes com quem ela anda? Ela deve ter uma amiga confidente.

Podemos tentar.

Ent�o vamos tentar.

Certo. Vou arranjar-me um pouco.

Tu est�s bem assim.

Ent�o? Ainda n�o dormi.

R�pido!

Vou j�! Vou j�!

A culpa � toda minha... Pobre Gianni.

N�o ser� nada de grave.

Por favor, n�o o incomodes.

Gianni? Gianni?

Gianni, n�o me reconheces?

Gianni, conta-me o que aconteceu.

Tu �s uma cabra.

Loredana, onde vais?

Loredana? Loredana?

Ela vai-se embora porque ele lhe chamou "cabra"?

Quem �?

� a Loredana, abre.

Loredana. O que fazes aqui? Porque est�s com essa cara?

O que aconteceu? Responde-me.

O teu amigo giro ainda est� dispon�vel?

A esta hora?

Imediatamente. N�o quero esperar nem mais um momento.

Essa m�sica!

A Lucia vive aqui.

Vou j�! Mas que maneiras! Estamos entre gente civilizada? N�o!

Desculpe, sou o engenheiro D'Amico. Eles est�o l� em cima?

Posso tocar at� �s 23:00.

S�o 22:30.

Ningu�m gosta de boa m�sica hoje em dia.

Segundo as leis posso tocar ate �s 23:00.

Por mim at� podes tocar durante toda a noite.

Porque eu vivo a 10 quilometros daqui.

Desjo falar com a Lucia, a sua filha?

Isso � o que diz a m�e dela.

A Lucia n�o est�.

Ela saiu a estas horas?

Ela est� sempre fora. Ela saiu com a Loredana esta noite.

A Loredana? Ela esteve aqui? Quando?

Como lhe disse...hoje.

Para onde � que elas foram?

Para o hospital.

O que aconteceu?

�s raparigas, nada. O Gianni teve um acidente.

Desculpe. Em que hospital est� ele?

Eu n�o sei.

Vamos procur�-la. Obrigado. Tem calma, vamos encontr�-la.

Adeus. E fica calma.

Quando � que esse tipo chega?

Disseste que ele vinha j�.

Pareces agitada. Isto n�o � o fim do mundo. Fica calma.

Tens raz�o. Preciso de relaxar.

As prostitutas devem estar sempre a sorrir.

Lori.

N�o fales assim. N�o devias pensar nisso.

N�o vertas l�grimas in�teis, os homens n�o nos entendem.

Talve tenhas raz�o, n�o vale a pena, � in�til.

Deve ser ele.

Espera.

O que foi? Mudaste de ideias?

N�o.

Vou refrescar-me, M�nica

Est� bem, mas despacha-te.

�lvaro. Chegaste cedo.

Quando se trata de candidatas novas estou sempre pronto.

Ela est�?

Sim, est� a p�r-se bonita para ti.

Excitante!

Queres uma bebida?

N�o, obrigado, nunca bebo.

Esqueci-me.

O que foi isso?

Simples, a tua amiga foi-se embora.

Muito bem, d�s-me o dinheiro para a pr�xima.

Obrigado, adeus.

Ol�.

Ol�.

Ela expulsou-te? Que g�nio. Vamos, eu falo contigo.

Ela n�o est� aqui, ela saiu. Ela est� preocupada contigo.

A s�rio?

Isso parece estranho?

N�o, ela est� sempre preocupado com alguma coisa.

Porque est�s � espera dela? Mostra-lhe que �s mais forte...

caso contr�rio ela ir� usar-te.

N�o, eu discordo.

Sobre o qu�?

Sobre mostrar-lhe que sou mais forte.

Eu nascci tolo. Quem n�o nasceu assim n�o pode mudar.

Se ela quiser, a tua m�e pode continuar a amar este tolo.

Se ela mudar, ela querer� outro homem e n�o a mim.

Nunca tinha pensado nisso.

No entanto � muito simples.

Sim.

O importante � que n�o te enganes a ti pr�prio.

Porqu�?

Porque me ensinaste uma coisa muito bonita.

Sabes o que estive a esconder. Nunca o disse a ningu�m.

Sou vi�vo.

Sem filhos?

Sim. Tenho tr�s tesouros.

Mas eles n�o querem ser incomodados.

� verdade. Pergunto-me porqu�.

Porque as crian�as se cansam dos mesmos pais.

Deveria haver um div�rcio entre as crian�as e os pais.

Sim. O medo de um div�rcio iria manter-nos mais unidos.

Talvez.

Quem sabe.

Finalmente. Vamos, depressa.

Cuidado onde pisas. N�o, n�o aqui.

Quem � este?

Quem �s tu? O que est�s a fazer com a minha filha?

S� estou de passagem.

O que est�s a dizer?

Comecei a ter uma dor.

Lori, quem � este homem?

Ele � o pai de um amigo meu que me acompanhou.

A s�rio?

Porque est�o nas escadas como os pedintes?

Baixa a tua voz.

A rapariga n�o tinha chave, n�s est�vamos � espera.

A mam� n�o chegou ainda e estavamos a descansar.

Pobrezinha.

Pobrezinha. Desculpa. N�o tenho palavras para lhe agradecer.

Desculpe, estou nervoso Voc� entende, n�o?

A� daquele que tocar na minha familia!

A familia em primeiro lugar!

Entre.

Entre e beba um caf� connosco.

N�o, obrigado.

N�o bebe caf�?

J� � tarde.

Haver� outra altura.

Adeus.

Venha visitar-nos. Ser� sempre bem vindo.

Obrigado. At� logo.

At� logo.

Virei para tomar um caf� um outro dia.

Ficaremos � espera.

Irei vir.

Com certeza.

Uma boa pessoa.

Sim.

�s t�o querida. E fizste-me caf�.

Obrigado. Aqui sempre me senti em casa.

� agrad�vel e acolhedor.

Ainda gostas?

Sim.

Penso muitas vezes nela.

Lembraste quando discutimos sobre comprar um chal� com um jardim?

Sempre foi o meu sonho.

Talvez um dia... Querida.

J� acabaram com esta com�dia?

N�o foste dormir?

N�o quero dormir. Quero ir passear.

A esta hora? Nunca est�s em casa, tal como tu.

Ela tem a minha vitalidade.

N�o entendo porque voc�s se andam a enganar.

Loredana, como te atreves? Enlouqueceste?

Eu n�o, talvez voc�s sim. Isso faz sentido...

Esta noite assustaram-se por mim e acreditaram ter encontrado algo.

Tretas! Quando uma hist�ria terminas, ela acaba.

N�o te permito que...

N�o, deixa-a falar.

O que sentirias se decidissemos comprar um chal� com um jardim?

Irias renunciar aos teus "jantares de neg�cios"?

Bem...

Diz a verdade.

Em ordem para...

Diz-me, pap�. Sem mentir.

N�o est�s a falar.

Est�s calada. O que dizes?

Uma filha que quer destruir a familia.

Ela j� est� destruida.

Voltar tudo ao que era antes tornaria a vida num inferno.

Adeus. Adeus, pai.

Adeus.

Estes jovens.

Ser� que s�o assim t�o jovens?

A rapariga tem raz�o.

Adeus.

Excel�ncia...

Vamos para o escrit�rio.

Muito bem.

Loredana. Tu ainda est�s aqui?

Vais sair?

Sim, mas vou voltar.

�s vezes.

A s�rio?

Sim.

De verdade?

Sim. �s vezes.

Adeus.

Para o escrit�rio.

Professor, d�-me uma boleia?

Loredana, mas que sorte!

O que est�s a fazer por aqui? J� resolveste tudo?

Sim, obrigado.

�ptimo. Para onde te posso levar?

N�o vai para a escola?

N�o, n�o, venci um concurso, vou ao Minist�rio.

Ent�o iria atras�-lo.

N�o perco nada. O Minist�rio tem um hor�rio fl�xivel.

Alguns v�o �s 8:00 e os outros s� v�o �s 9:00.

Isto � divertido. Lamento que n�o o veja mais.

O que est�s a adizer, Loredana? Posso dar-te aulas particulares.

N�o preciso delas.

Ent�o dou-te aulas p�blicas.

Preciso de algu�m que saiba como amar-me.

Com humildade estou a entender-te.

Eu tenho estilo e postura...

...e sei o que fazer. � importante...

Gianni!

Gianni, d�s-me boleia?

N�o vou para a escola.

O que te leva a crer que eu queria ir para a escola?

At� logo, professor...

Eu...

Mas eu...

O amor!

Vamos, toma-me!

N�o, Lucia, n�o desta vez.

Imploro-te, Lucia.

V�o p�r-nos para a pris�o. Estes s�o actos obscenos em local p�blico.

Policia!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%