Original subtitles

Un'antica leggenda racconta di un viaggio compiuto 800 anni fa.

Un potente monaco buddista di nome Bodhi, lasciò l'India alla volta della Cina...

..dove sviluppò il suo stile di Kung Fu tra le montagne di Jinhua,

Alla sua morte, il grande maestro fu sepolto sul monte Xionger,...

ma le sue spoglie vennero rubate e tagliate in due parti,

Si dice che chiunque entri in possesso dell'intero corpo di Bodhi...

..dominera il mondo delle arti marziali.

Per moltissimi anni furono combattute battaglie epiche...

Nel tentativo di conquistare i resti del maestro,

All'inizio di questa storia, la Pietra Nera, una confraternita segreta di assassini...

..si era messa alla ricerca della reliquia,...

..parte della quale pareva trovarsi nelle mani del ministro Zhang Hai Duan.

La Pietra Nera attaccò la sua residenza massacrando lui e suo figlio Zhang Ren Feng.

Nel corso del combattimento, Shi Yu, una dei sicari, ...

..recuperò i resti del Grande Maestro e scomparve nella notte.

Tre mesi più tardi, i membri della Pietra Nera...

..promisero una ricompensa a chiunque avesse portato loro la testa di Shi Yu,

Chi consegnerà la testa di Shi Yu presso la banca di Luoyang,...

..riceverà dalla Pietra Nera una ricompensa in oro di... 50.000 tael...

..oltre a 85.000 tael d'argento...

Aspetta!

Chi prenderà i resti di Bodhi?

Secondo le regole delle arti marziali, chi li ritrova ne diventa il custode.

Non c'è ragione di darli alla Pietra Nera. Non abbiamo paura di voi.

Se saremo noi a ritrovare i resti sarà nostro diritto tenerli.

Shi Yu ha lasciato la provincia di Shanxi.

Sappiamo che è diretta a sud, in direzione di Huizhou, dove arriverà tra pochi giorni.

- Dammene uno! - Anche a me! - Voglio prenderla io. - Andiamo!

Spostati. Fammi vedere!

La Pietra Nera è un potere occulto temibilissimo.

La sua influenza sarebbe arrivata persino a corte.

Pare che 'tengano in pugno' le vite di tutti gli ufficiali e persino dei mandarini.

Hanno detto che è stata Shi Yu a rubare le spoglie del maestro.

La sua tecnica della Spada d'Acqua Sferzante è talmente veloce...

..che le sue vittime sembrano tagliate da una pioggia sottile.

Prima la uccidiamo insieme. Poi dividiamo la taglia tra di noi.

Sorella!

Pensi di essere imbattibile? Pensi di fuggire in eterno? Non potrai farlo.

Non si esce dal mondo delle arti marziali. Ti aspetteremo all'inferno.

Accetterò di operarti e di cambiare il tuo volto solo se tu accetterai una condizione.

Voglio che tu mi dica il motivo per cui lo vuoi fare.

Quella notte stavo per lasciare la città...

ma quando arrivai al ponte...

Hai ucciso mio padre.

Era il figlio del ministro, Zhang Ren Feng.

Per quanto fosse incredibile, era ancora vivo,

Sono arrivato troppo tardi.

La vita può non essere felice.

La morte può non essere dolorosa.

Era la prima volta che vedevo JJian Hui.

E così tu sei Shi Yu.

- Quattro delle tue tecniche hanno delle lacune. - E allora?

Ho paura che un giorno incontrerai un vero maestro che ti farà a pezzi per questo.

Voltati! Guardami!

Ormai non posso più guardarti.

Tra qualche giorno io diventerò un monaco.

Perché non me lo avevi mai detto prima?

E perché sei stato con me in questi tre mesi?

D'ora in poi io potrò solo pregare il Buddha affinché ti perdoni,...

..affinché ti aiuti a risvegliarti, ti aiuti a 'lasciar andare'.

Esci dalla Ruota del Dharma, dalla sofferenza di questo mondo,...

..Solca l'oceano amaro e raggiungi il Nirvana.

'Lasciare andare'? Tu ne sei capace?

Ucciderò tutti coloro a cui ti unirai!

Giovani e vecchi, non risparmierò nessuno. Li ucciderò tutti quanti!

Aspetta!

Shi Yu, devo spezzare questo legame karmico, recidere il vincolo che ci unisce.

Sii agile nella debolezza,

Distingui luce e tenebra,

Trova la luce nell'oscurità!

Sii forte nella resa!

Queste quattro tecniche potrebbero battere la tua spada, e tu verresti uccisa.

Attacca!

La finestra delle opportunità si è aperta.

Se saprai abbandonare la spada che porti,...

..e lascerai il suo sentiero, potrò considerarmi felice...

..di essere la tua ultima vittima.

Prendi i resti di Bodhi e portali al tempio Yunhe, a Nanjing.

Dalli a un monaco chiamato Delusione.

Il segreto delle spoglie...

Dottore, potete fare in modo che la mia faccia sembri più vecchia?

Voglio vivere in incognito in città e condurre una vita normale.

Rifletti bene. Se berrai questa medicina, non sarai più la stessa.

Non riesco a riconoscermi più in questa faccia.

Inizierò l'operazione mettendo degli insetti nelle tue narici.

La medicina li attirerà sulle ossa della tua faccia e ne mangeranno una parte.

Poi con un bisturi inciderò il tuo volto.

Toglierò gli insetti e userò un filo d'oro per ricucirlo.

Dopo 3 mesi, l'operazione potrà dirsi completata.

Falle fare qualcos'altro, una capriola! Falla saltare.

- Siete voi la signora Cai? - Sì.

Qui c'è scritto che affittate una casa.

Questa era la casa del dottor Huang. È ritornato al suo villaggio l'anno scorso.

Da quel giorno non ci ha abitato più nessuno.

- È molto grande. Vivrete qui da sola? - Sì.

L'affitto mensile è di tre tael e due monete,...

..ma se confermate adesso, sono solo tre tael.

- La prendo. Questi sono per i primi 3 mesi. - Oh!

Benissimo. Domani vi porto il contratto.

- Ah, non vi ho ancora chiesto come vi chiamate. - Non temete, non mi sono offesa.

- Zeng Jing. - Ah...

- Posate i mattoni qui. - Bene.

- E portate via quelli vecchi, per favore. - Oh.

- Attento al gradino. - Piano, piano! È fragile!

Gli armadietti alla parete e la toeletta sul retro.

(Zeng Jing) (Vorrei trasformarmi in un ponte di pietra...)

(..e resistere a 500 anni di pioggia e vento.)

Quando Jian Hui aveva sei anni...

..ascoltò per la prima volta una mia spiegazione dei mantra.

Quando aveva 10 amni si recò al tempio di Shaolin a studiare le arti marziali.

Questo succedeva 27 anni fa.

Tutti i monaci erano concordi nel dire...

..che nessuno insegnava come lui le vie del buddismo e delle arti marziali.

Maestro, Hui mi ha detto: 'La finestra delle opportunità si è aperta'.

Buddha può aiutare solo chi cerca l'illuminazione.

Se la finestra si è chiusa, l'opportunità è persa.

Se la finestra non è ancora aperta, lo sforzo è comunque inutile.

'Vorrei trasformarmi in un ponte...'

'..per resistere a 500 anni di pioggia e vento'.

Un giovane allievo di Buddha conobbe una ragazza poco prima di prendere i voti...

..e sì innamorò perdutamente di lei.

Buddha, allora, gli chiese: 'Quanto la ami?'.

'Vorrei diventare un ponte di pietra...'

'..e resistere a 500 anni di vento, 500 anni di sole e 500 anni di pioggia'.

Mi accontenterei di sapere che la mia amata passa su quel ponte.

È stato buono con te e tu gli volevi bene. Ma ora vivi bene la tua vita.

E quando ti sentirai turbata, torna pure a trovarmi.

'Corriere per lettere e pacchetti.'

'17 monete dentro alla città, 20 fino a 3 miglia fuori...'

Un tael per le consegne nelle campagne.

Jiang Ah-Sheng, devi portare questo ginseng alla casa di Liu.

Sua madre sta morendo e questo le allungherà un po' la vita. Tieni.

- Va bene. Non ti preoccupare. - Fa' presto!

- Dammelo. - Tieni.

- Buongiorno. - Ciao.

- Che cos'è? - L'affitto di questo mese. - Oh...

- Me la offri una tazza di tè? - Certo. E' il tempo adatto per una tazza di tè.

Tieni.

Vi sono cadute delle stoffe. Lasciate che vi aiuti.

- Siete molto gentile. - E un piacere.

Lo conosci? Quello è Jiang Ah-Sheng.

È in città da appena un mese, e per il momento fa il corriere.

E non è sposato, esattamente come te. Ma presto ci saranno dei cambiamenti.

- Ho delle persone che fanno al caso tuo, le vedremo stasera. - Ti ho detto di no.

- È inutile che tu ci provi sempre. - Mi metti in imbarazzo, non puoi mancare.

Hai preso dei soldi da quella gente?

- Tofu! - Buonanotte. - Buonanotte.

150.000 tael d'argento.

Dal prefetto di Hangzhou...

..un...

Vedo che ti sei mantenuto in esercizio.

- Lei Bin. - Si. - Sei in anticipo.

Il tuo uccellino è ancora vivo?

E nel giorno della tua morte sarà sempre vivo.

Stai bene attento, se continui a dargli fastidio,...

..io ti ammazzo.

Signore.

Ecco i conti mensili. Riportano tutti i tributi pagati dai mandarini.

Abbiamo notizie di Shi Yu?

Per oltre un anno le nostre spie hanno controllato la città dovunque,...

..per cui penso che abbia lasciato la capitale da tempo.

E l'altra metà del corpo di Bodhi?

Qualcuno dice che sia nelle mani della setta Kongdong.

Altri, che sia custodita da Zhang Da Jing, il banchiere.

- Scoprilo immediatamente. - Certo.

Signore, abbiamo trovato una donna che sostituirà Shi Yu.

Il Mago adesso la sta raggiungendo e la condurrà qui.

Dove si trovano?

Ad Hebei. Tongzhou.

Ye Zhanqing è riconosciuta colpevole dell'omicidio di tre persone.

Non volendo sposare Wang Chongli, ha portato con sé di nascosto un pugnale...

..e lo ha usato la prima notte di nozze per uccidere Wang e i suoi genitori.

Un omicidio premeditato, non sarà usata alcuna clemenza con lei!

L'imputata è condannata a morte! L'esecuzione avrà luogo domani!

Questo è il tuo ultimo pasto. Goditelo, se ci riesci.

Cosa stai facendo?

Che cosa è successo?

Ah! Allora, scrivi così: 'Le membra dell'assassina Ye Zhanging sono fredde.'

Suicidio col veleno per evitare la decapitazione.'

'La sua identità e la sua morte sono confermate. ll corpo può essere sepolto'.

Fa' sapere alla famiglia che possono venire a prenderlo.

Voi chi siete? Siete voi che mi avete sepolta?

Questa è polvere di tartaruga.

Una volta che è stata ingerita,...

..causa uno stato di morte apparente per un giorno intero.

Andate all'inferno! Sapete la paura che si prova?

Potevo anche sembrare morta, ma riuscivo a sentire tutto...

Puoi scegliere di unirti a noi o di morire un'altra volta.

Se accetti, io sarò tuo padre e la Pietra Nera tua madre.

Ti insegnerò il Kung Fu e a combattere con la spada.

A te la scelta.

- Che cosa ne pensi di Jiang Ah-Sheng? - Perché lo vuoi sapere?

Negli ultimi tempi ha voluto sapere molte cose di te.

Di me? Che cosa voleva sapere?

Mi ha chiesto quanti anni hai, se sei già sposata e notizie della tua famiglia.

E appena mi ha fatto quelle domande, ho capito subito a cosa stava pensando!

- È a cosa stava pensando? - A cosa?! Jiang Ah-Sheng non è sposato. - Smettila.

Sì!

Perdonami se sono stata troppo diretta.

Ma per una donna la cosa più importante è trovare un bravo marito, no?

Ci andrei io se potessi, ma è troppo lontano.

- Sta' attento e non farti rubare la lettera. - Ma sì, state tranquillo. Vado.

E adesso i soldi. Tante grazie. Tante grazie, signora.

No, non è questo... 'Vicolo Vermiglio, macellaio Zhu.'

- Salve, siete voi il macellaio Zhu? - Ah-ah.

Un signore dai capelli bianchi mi ha detto di darvi questa.

- Hai fretta di mettere a posto? - Temo che piova. - Ah, non ti preoccupare.

Guarda, ora reciterò una preghiera e qualcuno arriverà subito ad aiutarti.

Oh, grande Buddha, grande Buddha, ascolta la preghiera della vecchia signora Cai.

Jiang Ah-Sheng, Jiang Ah-Sheng, Jiang Ah-Sheng, aiutaci tu.

Le tue solite assurdità.

Copri tutto e vieni a ripararti.

Buongiorno, signora.

Passavo di qui per caso. Mi permettete di aiutarvi?

Che cosa è successo al vostro occhio?

Ho consegnato una lettera a un macellaio pazzo.

- Come ringraziamento mi ha dato un pugno in faccia. - Oh...

Buongiorno. Oggi pioverà a lungo.

Cosa ne dite di venire dentro e bere una bella tazza di tè?

Non oggi. Ho già bevuto troppa acqua, grazie.

E voi non sembrate dello spirito adatto.

Che peccato. Le uova si sono rotte.

Ti prego, maestro, dimmi se posso ricominciare a vivere.

Vai!

Sono i morti che dovranno aprire ai vivi gli occhi.

Il cuore in pena per il passato è inaccessibile.

Il cuore in pena per il presente è inaccessibile.

Il cuore in pena per il futuro è inaccessibile.

Il futuro diventa presente.

E il presente non vissuto diventa passato.

Il cuore che confonde i tre momenti si chiude.

E un cuore chiuso non ti dice cosa perseguire.

Inchinatevi al cielo e alla terra, ai vostri genitori...

Oh, sono tutti morti, saltiamo questo passaggio. Inchinatevi l'uno all'altra.

Adesso andate nella camera nuziale. Vieni, piccolina.

- Hai bisogno di aiuto? - No, grazie. - Oh! Tesoro sei brava col coltello.

Non avevo mai visto un tofu tagliato così bene.

Fermo. Potresti andare all'angolo a comprare un po' di salsa di soia?

Poi dovresti ritirare il riso. L'ho già pagato. Devi solo passare a prenderlo.

Sei ancora qui?

- Non comprare cose superflue, neanche se hanno un buon prezzo. - Va bene. Ciao.

È il lavoro di un esperto. Un solo colpo di sciabola. E il quarto morto in sei mesi.

Ecco la spada di Chen.

Non è stata una sciabola, ma una spada.

Chiunque l'ha ucciso, ha finto di usare una sciabola.

Ha finto solo per celare la sua firma.

- Può trattarsi di Shi Yu? - Non è da lei, non è la sua tecnica.

- Cosa è stato portato via? - Le carte e i libri su cui erano registrati i pagamenti.

Hai notizie dei resti di Bodhi?

Abbiamo appena ricevuto una lettera dalla provincia di Henan.

Due sicari della setta Kongdong si sono messi in viaggio. Sanno dove sono i resti.

Si stanno dirigendo verso la capitale. Dovrebbero essere qui tra un mese.

- Con chi si sono messi in contatto? - Credo con Zhang Da Jing, il banchiere.

Signore, qui nella capitale abbiamo solo Lei Bin.

Secondo voi può essere in grado di sconfiggerli entrambi?

- Ecco a voi. - Vado a prendere i soldi. Tu aspettami qui.

- Benvenuto. - Salve.

- Ecco qua il vostro argento. - Grazie. Grazie.

Immobilizzateli!

Signore, non fatemi del male, vi prego di accettare questo umile dono.

Il deposito valori.

Quei funghi sono portentosi. Mangiarli... potrebbe allungarvi la vita.

Qualcuno ha mai depositato i resti di un uomo? Una parte di un uomo?

Signore, noi accettiamo solo oro e argento, non cadaveri.

Stanno rapinando la banca!

- Le guardie! - Signore, le guardie!

Non ti preoccupare, ci penso io.

Questa donna è una combattente molto esperta.

Siamo venuti nella capitale per affari. Non volevamo arrecarvi disturbo.

Scusateci se vi abbiamo offesa.

Andate pure, non dovete avere niente a che fare con questa vicenda.

E allora... mi costringete!

Uccidetela!

Andiamo.

Avanti, avanti! Non lasciateli scappare.

Voi da quella parte. Voi occupatevi di quelli!

In piedi tu! Fermo, non ti muovere!

Ah-Sheng, io...

Su, andiamo a mangiare.

- Non sei curioso di sapere...? - Non cambierebbe niente.

Anche se tu fossi stata un terribile bandito, per me ora sei solo mia moglie.

Mmh... che buon profumo. Oggi stufato di carne con verdure.

Lo servo io.

Te lo chiedo per l'ultima volta. Chi altro sa dei resti di Bodhi?

Te l'ho già detto.

Quelli della setta Kongdong pensano...

..che il corpo si trovi nelle mani di quel maledetto banchiere, Zhang Da Jing!

Ecco perché avete finto la rapina alla banca.

lo posso guarirti... non devi preoccuparti.

Quindi la donna dalla quale siete stati battuti combatteva a mani nude?

- Ha buttato via l'arma. - Mostrami la tua ultima mossa.

Attaccami.

- È questo il modo in cui ti ha disarmato? - Tu come fai a saperlo?

Continua il racconto. Dimmi come ha fatto ad accecarti.

Quale autorità ti ha mandato?

Perché mi hai tirato fuori di prigione per portarmi qui?

Ti ho detto tutto quello che so!

Voglio Ye Zhanqing, Lei Bin e il Mago subito qui. Va' e falli chiamare.

SÌ, signore.

Adesso voglio mostrarvi un trucco.

Una tazza e una ciotola. Dell'acqua...

State attenti.

Via!

- Ma è vuota! - E' sparita.

Volete sapere dov'è l'acqua? Guardate.

- Pronti? - Ma è ghiaccio. - E' proprio ghiaccio!

Se volete trasformo in ghiaccio il vino di riso. E un trucco che ho appena imparato.

Lian, tu sai trasformare il vino in ghiaccio?

- Sì, lo facevo quand'ero più giovane. - E perché adesso non lo fai più?

Già, perché?

- Perché mi sono dedicato a imparare... magie più impegnative. - Sì, come no!

Ma figuriamoci: quel vecchio ubriacone!

- Dovrò stare via un po' di tempo. - E quando tornerai?

Tra tre o cinque giorni, credo.

Ascolta...

Ho messo degli spaghetti ad asciugare sul tetto. Li puoi portare giù tu domani?

La gente mette ad asciugare i panni, non gli spaghetti sul tetto.

Questa volta funzionerà.

Gli spaghetti fatti essiccare all'aperto, non si riducono in poltiglia come gli altri.

Torna presto però. Tuo figlio vuole che tu cucini per lui.

Come sei freddo!

Tu vorresti trasferirti a Changzhou, non è vero?

Se andrà tutto come deve, quando tornerò, ce ne andremo dalla capitale.

Potremmo aprire un negozio di spaghetti a Changzhou, che ne dici? Va bene?

- Davvero? - Mmh-mmh.

Tesoro... torna qui.

Dove stai andando?

Io sono pron...

- Dai, prendile. Scappiamo! - Ehi, cosa fate? Andatevene.

Zeng Jing, sei arrivata al momento giusto.

Tieni, portalo a casa, saltalo in padella con giuggiole, angelica, miele e aceto.

E mi raccomando, devi berne una ciotola ogni mese dopo le mestruazioni.

- Ma che roba è? - Oh, sono cose che non si chiedono.

È un'antica ricetta segreta. Si chiama 'dolci frutti'.

Tesoro?

Sei già a casa? Sei tornata prima del solito.

Avevo dimenticato delle cose.

Io invece avevo fame, sono tornato a casa per mangiare qualcosa.

Tesoro, mi si è bucato uno stivale.

Toglitelo, appena posso te lo aggiusto.

Che cosa fai?

- L'olio è troppo caro. - Usa una candela, allora.

Secondo te è lei?

Ha cambiato sembianze, ma la sua aura è immutata.

La sua aura? Qui vedo solo una casalinga di mezza età che aggiusta uno stivale.

Ma quale aura?

Hai ragione, l'aura è ancora presente.

Ma l'istinto omicida è più debole.

Hai dei problemi agli occhi?

Davvero ti piace quest'uomo... oppure avevi bisogno di un marito?

Dubito che tu sia veramente Shi Yu.

Questo è un lavoro del dottor Li.

Perché l'hai fatto? Non ti piaceva la tua vecchia faccia?

Tu perché indossi sempre una maschera? Non ti piace la tua faccia?

Hai ucciso Chen e hai preso le sue carte?

Se l'avessi eliminato io, voi sareste già morti a quest'ora.

Hai intenzione di sfidarci? Potrebbe essere divertente.

Se ci consegnerai i resti di Bodhi ti lascerò vivere,...

..ma se tu oserai dire di no ucciderò tuo marito...

..poi tutti quelli che conosci, e alla fine te.

Te li restituirò, ma voglio qualcosa in cambio.

- Che cosa vuoi? - La mia libertà e mio marito.

Ti piace così tanto?

Tu aiutami a recuperare anche la seconda metà, e potrai considerarti libera.

La setta Kongdong sa dove si trova. Due di loro saranno qui a breve.

Aiutami a recuperare i resti e io e te saremo pari.

Non provare a scappare. I miei uomini ti controlleranno.

Sono anni che questa ferita non la smette di tormentarmi.

Anch'io vorrei nascondermi e curare le mie ferite,...

..ma ogni volta che vedo il segnale della Pietra Nera devo tornare a uccidere.

Tieni.

Mm? Mm?

Ah...

Dimmi la verità. Perché te ne sei andata?

È stato solo per quel corpo o scappavi da lui?

Purtroppo, una volta imboccato il nostro sentiero, non è possibile tornare indietro.

Non possiamo avere rimpianti né abbiamo vie d'uscita.

Mi piace la vita che faccio adesso.

Bene. Ci vediamo fra tre giorni alla locanda Yueyang.

Un milione di tael d'argento.

Due milioni di tael d'argento.

Tre milioni di tael d'argento.

Mi avevi detto che non è possibile abbandonare la Pietra Nera.

- Perché lei può farlo? - Hai coraggio. Nessuno punta una spada alla mia schiena.

Io lo sapevo che non ci saremmo pentiti di averti scelta.

Perché non mi attacchi?

Uccidimi!

E tutti questi milioni di tael,...

..e i tributi pagati dai funzionari e dai mandarini saranno tuoi.

Cogli l'opportunità di prendere il mio posto.

La storia dice che chi ha i resti domina le arti marziali.

Se saprai perfezionare il tuo Kung Fu grazie a quelle spoglie,...

..poi lo insegnerai anche a me?

Rimettiti quei vestiti e vattene.

Finché non avremo recuperato i resti non fare niente contro Zeng Jing e suo marito.

Mi piace quando stai stesa sopra di me.

Quei due della setta Kongdong sono abili, ma la loro storia è quantomeno strana.

Prima erano maestro e allieva. Adesso sono marito e moglie.

Che assurdità. Se tutti facessero come loro adesso noi due dovremmo essere sposati.

Sta arrivando. Quello è Zhang Da Jing, il banchiere.

Ha promesso 1.000.000 di tael di argento a chi riporterà il corpo di Bodhi.

È molto ricco, ma sfortunatamente per lui è paralizzato.

Stanotte faremo irruzione nella banca. Attaccherete voi, io resterò di guardia.

Shi Yu porterà la sua metà dei resti.

Io sinceramente non capisco.

Per quale motivo una donna il cui nome fa tremare il mondo delle arti marziali,...

..deve sposare un buono a nulla, brutto e per giunta povero.

Prendine uno, sentirai quanto è buono.

L'ho seguito per giorni, Ha solo strigliato cavalli e spalato letame,

Ah, l'unica cosa interessante che ha fatto oggi...

..È stata comprare una pietra per affilare le lame,

Ottima. Mi piace, prendo questa.

È un uomo senza alcuna speranza. Non vuoi lasciarlo?

Comunque ho pensato di farti un favore e l'ho ucciso.

Questa anguria è un po' troppo matura.

- Vino di riso. - Involtini! - Venite ad assaggiare il mio vino di riso.

Vino di riso! Venite ad assaggiare il mio vino di riso.

Buonasera. Datemi un involtino.

Che strano...

Questa è la prima volta che Zeng Jing va al tempio di notte...

..e proprio adesso in casa nostra arriva una matta.

Venite tutti a vedere! C'è una pazza tutta nuda in casa mia!

Una donna pazza tutta nuda! Venite tutti a vedere!

Eccolo.

Sei in ritardo.

Cos'è questo odore?

Centomila tael d'oro più documenti di credito...

..per il valore di un milione di tael di argento se le due parti corrisponderanno.

È quella la parte mancante?

Presto!

Presto!

Il cieco riacquisterà la vista. Il sordo riacquisterà l'udito.

E il paralitico riacquisterà l'uso delle gambe.

Se grazie ai resti potrò camminare ancora sarà valsa la pena spendere la mia fortuna.

Per Zhang Da Jing è la fine.

Non combaciano. È un volgare falso. È falso!

Tocca a noi.

Andiamo!

Non è di...

Chi sei?

Ah... sono decenni ormai che sono un sicario della Pietra Nera.

Sono vecchio e malato.

Se, come dicono, queste spoglie hanno il potere di guarire,...

..perché mai non potrei tenerle per me?

Non osare toccarle.

È da tanto che ci conosciamo, eppure non ci siamo mai battuti. È giunto il momento.

I duelli tra i membri della Pietra Nera non sono ammessi,...

..ma oggi sembra che infrangeremo le regole.

Mago, mi hai tradito anche tu.

E perché ti dovremmo fedeltà?

Perché dobbiamo sempre rischiare la vita per te e darti anche il nostro guadagno?

- Iniziamo. - Se combattiamo solo io e te, non sappiamo chi dei due uscirà vincitore.

Ma se ti affrontiamo tutti insieme,...

..non hai speranze di vittoria.

Se lo affrontiamo tutti insieme, possiamo batterlo.

Shi Yu potrà tornare alla sua vita normale.

Lei Bin, tu potrai tenere i proventi dei tributi, io terrò i resti.

Dopodiché saremo tutti liberi.

Qui c'è l'altra metà dei resti.

Da questo momento non avrò più niente a che fare con la Pietra Nera.

È una situazione strana. Avete deciso tutti di lasciare.

Tre contro due: il risultato non cambia.

Mostrami la spada d'acqua sferzante!

Avrei potuto ucciderti.

Sì, lo so...

..ma non l'hai fatto...

..perchèé ormai non sei più la stessa Shi Yu.

Te l'avevo detto tanto tempo fa.

Vuoi fare il mago? Fa' il mago. Le arti marziali sono un'altra cosa.

Ma tu non mi hai voluto ascoltare.

Trovo sbalorditivo che tu sia ancora vivo.

Lei Bin, uccidi Ye Zhanging e vieni ad aiutarmi. Svelto!

Nessuno di voi è in grado di battere Shi Yu,...

..ma il suo stile di combattimento ha dei punti deboli.

L'ho addestrata per la spada d'acqua sferzante ma con quattro tecniche sbagliate.

Guardate!

Non mi avevi detto che volevi imparare a usarla?

Ah-Sheng.

Ah-Sheng.

Devi ascoltarmi bene. Vattene da questa città. Vai a nord più in fretta che puoi.

Nel caso io non dovessi farcela,...

..tutto quello che mi riguarda è sepolto nel cimitero del tempio di Yunhe.

Tesoro, sembra che questa volta tu sia in pericolo sul serio.

Sta' tranquillo, non ti farò male, Non sentirai niente. Non sentirai niente.

Non ti farò del male! Non ti farò del male!

È ancora viva.

- Quindi sareste voi quelli che l'hanno ferita? - Sì, perché?

A giudicare da quello che vedo, sembra che sia difficile risolvere la questione.

Perché non la lasciate in pace?

- Uccido prima te o lei? - Anche questo è difficile: stabilire chi morirà prima.

- Quella la chiami spada? - Devo solamente affilarla un po'.

Non credi che sia troppo tardi ormai?

Non è mai troppo tardi per affilarla.

Non sprecare tante energie.

Un ago in questo punto, un altro qui... e sarà una morte indolore.

Tu non sei mai morto. Come fai a sapere che è indolore?

I tuoi aghi sono adatti agli attacchi di sorpresa, in zone aperte.

Qui lo spazio è stretto, e i tuoi aghi potrebbero non servirti.

- Le riconosci queste due spade? - Non è possibile. Noi ti abbiamo ucciso.

Oh!

Ah!

Le mie cure hanno funzionato.

Ma ha perso molto sangue. Lascia che riposi ancora un po'.

Io devo andare al tempio di Yunhe.

Se non dovessi tornare... non le dire chi sono.

Non pensi che questa sia opera del destino?

Non lo hai ancora capito?

La spada non ha colpito a fondo.

Posso liberare le tue vene e non resterà neanche la cicatrice.

Che cosa non mi hai detto quando mi hai addestrata?

Non c'è niente che non ti ho detto.

- Tu... - Io sono...

- Tu sei un eunuco. - Ancora per poco.

Adesso ho i resti del corpo di Bodhi.

- Così, finalmente, potrò tornare a essere un uomo vero. - Ma non sei un uomo vero.

Tornerò a esserlo.

Bodhi era venuto dall'India in Cina per vivere a palazzo,...

..quindi, probabilmente, era stato castrato.

Ma da quello che ho potuto vedere dai suoi resti non è così. Bodhi era un uomo normale.

Perché?

Questo è il segreto del corpo di Bodhi.

Lo posso vedere dall'intersezione delle sue vene,...

..posso seguire il movimento dell'energia che pulsa al suo interno.

Il flusso passa attraverso i meridiani principali del suo corpo.

Era in grado di rigenerare gli organi, anche se erano stati recisi.

Ah! Tu...

Il nostro karma a volte può essere crudele.

Ma non si può scappare per quanto si provi.

Sei già morta una volta,...

..quindi non dovrebbe essere difficile questa...

Il tuo nome non è Zeng Jing.

E il mio nome non è Jiang Ah-Sheng.

Il mio vero nome è Zhang Ren Feng.

E mio padre era il ministro Zhang Hai Duan.

La mia famiglia è stata sterminata.

Tutti uccisi dalla Pietra Nera!

La maggior parte delle persone non sarebbe sopravvissuta,...

..ma la posizione dei tuoi organi interni è invertita.

Il cuore di solito è a sinistra, nel tuo caso è a destra.

Dottore... potrebbe cambiare il mio aspetto.

Mm...

Il dottor Li mi operò. Quando mi ripresi disse che aveva operato anche te,

E che dopo l'intervento ti eri trasferita nella capitale.

Volete in affitto una stanza? Come vi chiamate?

Jiang Ah-Sheng. Mi chiamo Jiang Ah-Sheng.

Così ho cambiato il mio nome in Jiang Ah-Sheng...

..e mi sono trasferito nella capitale per cercarti.

Avrei potuto ucciderti in ogni momento!

Ma per poter annientare la Pietra Nera ho dovuto attendere fino ad ora.

Voltati e guardami in faccia!

Hai sempre saputo tutto e hai taciuto.

Ah-Sheng, prima che tu mi uccida...

..voglio chiederti una cosa.

Sinceramente, sei mai stato innamorato di me?

Nemmeno per un istante.

Non provo assolutamente nulla per te!

Non mi importa se hai ferito me, ma tu hai ucciso mio padre!

Come puoi pensare che io possa mai perdonarti?

Adesso va'!

Se mio padre venisse a sapere che mi sono sporcato le mani col sangue di una donna,...

..non mi perdonerebbe mai.

Non ti voglio vedere mai più.

Vattene!

Va bene.

Lo sai perché ti sto seppellendo sotto questo ponte?

Perché tu mi piaci troppo!

In questo modo, ogni volta che dovrò attraversare il fiume e passerò di qui,...

..continuerò a vederti.

Chiudi gli occhi. Brava, chiudi gli occhi. Tra poco sarà tutto finito.

E tu dove credi di andare?

Torna giù, torna giù, torna giù.

Ecco, così, brava! Noi due... non abbiamo ancora finito.

Possa Buddha accompagnarti.

Ti prego, proteggi mio marito Jiang Ah-Sheng e concedigli una lunga vita.

Il decimo palazzo di Yamma,

Il Re della Ruota vive da solo nel decimo palazzo,

Giudica le anime degli uomini,...

determina la durata delle loro vite.

Divide il ricco dal povero e rimette le anime nel cerchio della reincarnazione.

JJian Hui mi disse che il corpo di Bodhi è così ricercato...

..per la grande spiritualità che il maestro aveva in vita.

Il tuo cuore è talmente pervaso di violenza.

Anche se tu scoprissi la sorgente della sua energia, come potresti usarla?

In questa vita tu resterai sempre un castrato.

Tu hai ricominciato una nuova vita... Voglio farlo anch'io.

Voglio tornare a essere un vero uomo.

È forse chiedere troppo?

Ti ho insegnato io le tecniche di questa spada...

..ma non le hai imparate bene.

Quindi te le insegnerò un'altra volta.

Quattro delle tue tecniche hanno delle lacune.

Ho paura che un giorno incontrerai un vero maestro che ti farà a pezzi per questo.

E tu verresti uccisa.

È arrivato il momento di affrontare le conseguenze del karma.

Sii agile nella debolezza.

Sii agile nella debolezza,

(Zeng Jing) (Distingui luce e tenebra.)

Distingui luce e tenebra,

Trova la luce nell'oscurità,

(Zeng Jing) (Sii forte nella resa.)

Una, due, tre e quattro,...

..cinque, sei, sette...

Come hai fatto a colpirmi undici volte?

Vorrei trasformarmi in un ponte...

..e resistere a 500 anni di vento,...

..di sole...

..e di pioggia.

Ah-Sheng questa è... polvere di tartaruga.

Per qualche ora tu sarai come morto.

Quando il Re della Ruota ti vedrà, ti crederà morto.

Farò in modo che tuo padre sia vendicato.

Ho cambiato tutto il mio denaro in oro. E nascosto nel pavimento di casa nostra,

Quando io sarò morta devi prendere l'oro e lasciare la città,

Sposati... e crea una famiglia,

Il tuo cuore non smetterà mai di battere.

Coraggio, adesso andiamo a casa nostra.

Quando avrò riacquistato le forze, uscirò dalla tua vita.

Amore, non essere sciocca, abbiamo così tanti anni davanti a noi.