Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,333 --> 00:01:50,291
For centuries Coal mines has remained in private hands.
2
00:01:50,791 --> 00:01:52,083
The owners..
3
00:01:52,583 --> 00:01:54,041
..didn't just control these mine fields..
4
00:01:54,541 --> 00:01:54,916
Hurry up.
5
00:01:55,416 --> 00:02:00,208
..but also the labors living here.
6
00:02:00,708 --> 00:02:02,791
Even after 26 years of independence..
7
00:02:03,291 --> 00:02:05,666
Unscientific mining..
8
00:02:06,166 --> 00:02:08,333
..poor working conditions of the labors..
9
00:02:08,833 --> 00:02:12,125
..and extreme exploitation of labors..
10
00:02:12,625 --> 00:02:15,833
..forced the government to form the Coal Mine Act.
11
00:02:16,333 --> 00:02:21,208
But on 1st May 1973 the government centralized all mines..
12
00:02:21,708 --> 00:02:27,083
..and took over them.
13
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
But the real owners..
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
..were not ready to give up this black diamond..
15
00:02:32,250 --> 00:02:37,583
..and lose their authority over it. coal
16
00:02:38,083 --> 00:02:41,500
So, in order to maintain their authority..
17
00:02:42,000 --> 00:02:46,500
..they discovered new means to exercise it.
18
00:02:47,000 --> 00:02:53,875
And thus came in existence, India's most notorious mafia.
19
00:02:54,375 --> 00:02:57,875
Coal Mafia.
20
00:03:04,708 --> 00:03:06,833
There's just one mafia in this country.
21
00:03:07,333 --> 00:03:08,291
And that's the Indian Government.
22
00:03:08,791 --> 00:03:09,500
And we're the ones..
23
00:03:10,000 --> 00:03:11,125
..who protect Koyelaanchal..
24
00:03:11,625 --> 00:03:12,708
..from the government mafia.
25
00:03:13,208 --> 00:03:15,708
Because I know this is Koyelaanchal.
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,708
If you walk with your eyes open..
27
00:03:18,208 --> 00:03:19,541
..your eyes will be filled with coal.
28
00:03:20,041 --> 00:03:20,791
Try closing your eyes..
29
00:03:21,291 --> 00:03:21,916
..and you'll be covered in coal.
30
00:03:22,416 --> 00:03:23,541
The government servants..
31
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
..need my permission to load the coal.
32
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
Load it up, rascals, what are you all staring at?
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,333
Here's the delivery order. Don't you get it?
34
00:03:33,833 --> 00:03:36,083
Your government papers are no use to us.
35
00:03:36,583 --> 00:03:39,916
Your DO comes from my government, not yours.
36
00:03:40,416 --> 00:03:41,666
Get that?
37
00:03:42,166 --> 00:03:44,500
You simply pass a delivery order from Delhi..
38
00:03:45,000 --> 00:03:50,708
..and say "Go take coal from Koyelaanchal'.
39
00:03:51,208 --> 00:03:53,666
'This isn't social justice.'
40
00:03:54,166 --> 00:03:56,375
'The poor and backward people of Koyelaanchal..'
41
00:03:56,875 --> 00:03:58,666
'..raise their voice against this through me.'
42
00:03:59,166 --> 00:04:00,916
Why can't I load my coal in my truck?
43
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Who says you can't?
44
00:04:03,291 --> 00:04:03,750
Go ahead.
45
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
Just pay manpower difference..
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
..of the poor and backward.
47
00:04:09,000 --> 00:04:09,791
- Lallan. - Yes.
48
00:04:10,291 --> 00:04:13,791
- Make a difference receipt for him. - Yes.
49
00:04:14,291 --> 00:04:18,541
Don't look at me, I am not on duty.
50
00:04:19,041 --> 00:04:23,708
I would like to talk to the officer on duty.
51
00:04:24,208 --> 00:04:26,458
This is the authority here, sir.
52
00:04:26,958 --> 00:04:28,666
Would you like a word?
53
00:04:29,166 --> 00:04:33,541
But remember...his word is final.
54
00:04:34,041 --> 00:04:37,041
Absolutely final.
55
00:04:37,541 --> 00:04:39,541
'We protect government officers..'
56
00:04:40,041 --> 00:04:42,625
'..from inflation to Maoists.'
57
00:04:43,125 --> 00:04:45,750
'That's why from the officer at weighing depot..'
58
00:04:46,250 --> 00:04:52,916
'..to the guard at the check post works only for me.'
59
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
Sir...
60
00:04:55,791 --> 00:04:58,791
...I'll be really grateful if you ready my papers soon.
61
00:04:59,291 --> 00:05:00,375
If I can leave in daylight..
62
00:05:00,875 --> 00:05:02,083
..I won't have to pass through the barricades at night.
63
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
If everyone leaves in the day..
64
00:05:04,333 --> 00:05:06,125
..then what about the guards that patrol at night?
65
00:05:06,625 --> 00:05:08,750
But I've completed all the formalities here.
66
00:05:09,250 --> 00:05:11,416
The boss will be the judge of that.
67
00:05:11,916 --> 00:05:14,458
One needs to give many things other than coal.
68
00:05:14,958 --> 00:05:19,625
We've to answer to the masters, not you.
69
00:05:20,125 --> 00:05:23,625
Come on, seal you truck and get going.
70
00:05:27,166 --> 00:05:29,500
'The government often keeps..'
71
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
'..transferring officers here..'
72
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
'..to liberate Koyelaanchal from me.'
73
00:05:34,125 --> 00:05:37,666
'It doesn't even make me laugh now.'
74
00:05:38,166 --> 00:05:42,041
Rajapur's getting a new Collector.
75
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
Many have come and gone.
76
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
If you try to meet them..
77
00:05:46,583 --> 00:05:49,625
..you'll have to wait all day at the Collector's Office.
78
00:05:50,125 --> 00:05:52,291
Just see, his name will get published soon.
79
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
They say he's a big righteous.
80
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
He's received training abroad.
81
00:05:56,541 --> 00:05:57,583
That's right.
82
00:05:58,083 --> 00:05:59,875
We've sc***d our own people enough.
83
00:06:00,375 --> 00:06:03,708
Now we should get to sc**w some foreigners.
84
00:06:04,208 --> 00:06:05,125
'The world's running because..'
85
00:06:05,625 --> 00:06:07,791
'..people believe God exists.'
86
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
'Koyelaanchal's running because..'
87
00:06:10,708 --> 00:06:13,625
'..people know...their Master's there.'
88
00:06:14,125 --> 00:06:17,625
'Saryu Bhan Singh.'
89
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Master looks restless.
90
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
Lord have mercy.
91
00:06:30,083 --> 00:06:34,500
The Master's getting a divine revelation.
92
00:06:35,000 --> 00:06:35,375
You weren't there..
93
00:06:35,875 --> 00:06:38,625
That was when Rajiv Gandhi was murdered.
94
00:06:39,125 --> 00:06:44,250
That day the Master was restless just like this.
95
00:06:44,750 --> 00:06:46,291
Karua isn't in Rajapur.
96
00:06:46,791 --> 00:06:47,708
That's the only reason.
97
00:06:48,208 --> 00:06:51,708
The Master's all alone..
98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
What is it, Sadhu?
99
00:07:01,125 --> 00:07:03,500
Nothing...I..
100
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
I was just telling the guards to be more alert.
101
00:07:07,000 --> 00:07:09,833
Why hasn't the manager arrived yet?
102
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
He'll be here soon.
103
00:07:13,125 --> 00:07:14,666
I've sent the car to the station.
104
00:07:15,166 --> 00:07:16,875
There was a time..
105
00:07:17,375 --> 00:07:20,916
..when only the Masters would travel in cars.
106
00:07:21,416 --> 00:07:24,500
But now...everyone thinks he's the master.
107
00:07:25,000 --> 00:07:27,916
Everyone...except for the labor.
108
00:07:28,416 --> 00:07:31,916
Tea, please.
109
00:07:37,166 --> 00:07:39,500
- I think the Manager's back. - I guess.
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
Mr. Manager.
111
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
It's been 35 years since..
112
00:07:44,208 --> 00:07:45,125
..the Master became the government..
113
00:07:45,625 --> 00:07:47,208
..and the manager became the collector.
114
00:07:47,708 --> 00:07:49,916
But your mentality hasn't changed.
115
00:07:50,416 --> 00:07:53,208
The officer's aren't getting f***d, you all are.
116
00:07:53,708 --> 00:07:55,041
The people of Koyelaanchal.
117
00:07:55,541 --> 00:07:57,500
And all because of your mentality.
118
00:07:58,000 --> 00:07:59,625
Understand. Manager!
119
00:08:00,125 --> 00:08:04,208
Ghosh, there's no place for such discussions at my shop.
120
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
If someone's blood boils up..
121
00:08:07,375 --> 00:08:10,875
..how will I feed my family?
122
00:08:20,125 --> 00:08:22,708
Think about the country.
123
00:08:23,208 --> 00:08:24,833
Troubles are coming this way.
124
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
Clouds of destruction are hovering over us all.
125
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
If you don't find your ground..
126
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
..you'll perish forever.
127
00:08:32,291 --> 00:08:35,791
And even history will forget your story.
128
00:08:43,083 --> 00:08:46,583
Get the ball.
129
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
Run, run.
130
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
Run! Run!
131
00:09:30,000 --> 00:09:33,500
Manager!
132
00:10:15,291 --> 00:10:17,541
This is the beginning...
133
00:10:18,041 --> 00:10:20,916
... of Suryu Bhan's end.
134
00:10:21,416 --> 00:10:23,958
Wake up people of Koyelaanchal.
135
00:10:24,458 --> 00:10:25,708
This is the time..
136
00:10:26,208 --> 00:10:29,208
..to speak up to the Collector.
137
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
Back in Raniganj..
138
00:10:31,541 --> 00:10:32,833
..the Opposition have made a separate union..
139
00:10:33,333 --> 00:10:34,916
..apart from the Masters.
140
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
We'll form one too.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,541
That's how we'll bring revolution.
142
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
Long live Revolution!
143
00:10:41,541 --> 00:10:43,708
Long live Revolution!
144
00:10:44,208 --> 00:10:44,666
Move back!
145
00:10:45,166 --> 00:10:45,833
Move back! Move back!
146
00:10:46,333 --> 00:10:48,208
Hey you... Move back!
147
00:10:48,708 --> 00:10:49,750
Stand there quietly.
148
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
Come in when I call.
149
00:10:52,750 --> 00:10:53,416
How many cases?
150
00:10:53,916 --> 00:10:54,916
Not much.
151
00:10:55,416 --> 00:10:57,750
I'll finish everything in 2 hours.
152
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
The rates have been revised.
153
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Ghanshyam will give you the details. Get it.
154
00:11:01,791 --> 00:11:02,791
And no one argues.
155
00:11:03,291 --> 00:11:05,250
It was revised just last month.
156
00:11:05,750 --> 00:11:09,250
Who said that?
157
00:12:07,625 --> 00:12:11,125
Dalit's urine/ piss in syrubhan's mouth.
158
00:12:53,583 --> 00:12:55,625
Long live Revolution!
159
00:12:56,125 --> 00:12:58,166
Long live Revolution!
160
00:12:58,666 --> 00:13:00,791
Long live Revolution!
161
00:13:01,291 --> 00:13:03,500
Long live Revolution!
162
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
Long live Revolution!
163
00:13:05,708 --> 00:13:07,125
Long live.. - Labor Union!
164
00:13:07,625 --> 00:13:09,125
Long live Revolution!
165
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
Long live.. - Labor Union!
166
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Long live Revolution!
167
00:13:13,333 --> 00:13:15,208
Long live.. - Labor Union!
168
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
Long live Revolution!
169
00:13:17,333 --> 00:13:19,041
Long live.. - Labor Union!
170
00:13:19,541 --> 00:13:21,000
Long live Revolution!
171
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
Long live.. - Labor Union!
172
00:13:22,833 --> 00:13:25,083
These worms have grown wings.
173
00:13:25,583 --> 00:13:27,208
Long live.. - Labor Union!
174
00:13:27,708 --> 00:13:30,666
Without caring about anything..
175
00:13:31,166 --> 00:13:33,166
..show them that Saryu Bhan Singh..
176
00:13:33,666 --> 00:13:35,333
..won't be scared by a few dead bodies.
177
00:13:35,833 --> 00:13:37,208
Long live.. - Labor Union!
178
00:13:37,708 --> 00:13:38,541
Stay there.
179
00:13:39,041 --> 00:13:39,958
I am coming.
180
00:13:40,458 --> 00:13:41,875
Long live.. - Labor Union!
181
00:13:42,375 --> 00:13:43,791
Long live Revolution!
182
00:13:44,291 --> 00:13:45,500
Long live.. - Labor Union!
183
00:13:46,000 --> 00:13:47,333
Long live Revolution!
184
00:13:47,833 --> 00:13:48,875
"I am a labor."
185
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
"I am a labor."
186
00:13:51,000 --> 00:13:52,333
"Helpless by habit."
187
00:13:52,833 --> 00:13:56,083
"Helpless by habit."
188
00:13:56,583 --> 00:13:58,166
Uncle, there's am ambience of disturbance building up.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
"I am a labor."
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,750
Why did Ghosh have to pick up the mike?
191
00:14:03,250 --> 00:14:04,541
I don't think we can get into the manor alive.
192
00:14:05,041 --> 00:14:06,708
What do we do?
193
00:14:07,208 --> 00:14:11,958
- Uncle, run. - Yes.
194
00:14:12,458 --> 00:14:13,916
"I am a labor."
195
00:14:14,416 --> 00:14:15,541
"I am a labor."
196
00:14:16,041 --> 00:14:21,166
- Hurry up, uncle. - Yes. Give me a hand.
197
00:14:21,666 --> 00:14:25,916
Are you going to act when he hurls a bomb at us?
198
00:14:26,416 --> 00:14:32,500
This isn't your cup of tea.
199
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Uncle!
200
00:15:19,625 --> 00:15:24,375
Jha, get these bodies out of there.
201
00:15:24,875 --> 00:15:30,166
Sir, we recovered these two hand-made bombs and a gun.
202
00:15:30,666 --> 00:15:33,875
But I heard that they were on that tree..
203
00:15:34,375 --> 00:15:37,875
..when the shots were fired.
204
00:15:44,250 --> 00:15:46,166
Maybe, sir.
205
00:15:46,666 --> 00:15:51,583
You can't trust these extremists, sir.
206
00:15:52,083 --> 00:15:55,791
That means they were shot on that tree.
207
00:15:56,291 --> 00:16:00,458
And they fell inside the manor, Jha.
208
00:16:00,958 --> 00:16:03,375
Them.
209
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
They are Maoists, sir.
210
00:16:06,041 --> 00:16:09,125
They get shot in China, but die on our land.
211
00:16:09,625 --> 00:16:11,083
In India.
212
00:16:11,583 --> 00:16:14,208
This two feet distance is irrelevant, sir.
213
00:16:14,708 --> 00:16:18,208
They kill or get killed anywhere.
214
00:16:36,791 --> 00:16:38,291
Master.
215
00:16:38,791 --> 00:16:42,291
The manager's here.
216
00:17:16,208 --> 00:17:19,708
The new Collector.
217
00:17:39,583 --> 00:17:41,458
You've arrived at a time..
218
00:17:41,958 --> 00:17:44,333
..when I can't show you my hospitality.
219
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
Well...
220
00:17:46,708 --> 00:17:50,416
...I had few questions myself.
221
00:17:50,916 --> 00:17:53,250
Unfortunately.
222
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Anyway...
223
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
...some other time.
224
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
All your life you were like a relief.
225
00:18:23,583 --> 00:18:27,125
But your death is a burden on me.
226
00:18:27,625 --> 00:18:30,500
Friendship is more dangerous than enmity.
227
00:18:31,000 --> 00:18:33,416
Right, Sadhu.
228
00:18:33,916 --> 00:18:36,291
Let's call Karua, master.
229
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
We've kept silent for a long time.
230
00:18:39,208 --> 00:18:44,458
But the rascals have a whiff of his absence.
231
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
A small bird.
232
00:18:47,583 --> 00:18:50,916
One Scarecrow.
233
00:18:51,416 --> 00:18:56,041
The rascal managed to create a stir in Rajapur.
234
00:18:56,541 --> 00:18:59,416
It's more important to put a leash..
235
00:18:59,916 --> 00:19:03,750
..on Vidrohi of Raniganj.
236
00:19:04,250 --> 00:19:09,666
He's stirred up this storm.
237
00:19:10,166 --> 00:19:13,666
He's the one.
238
00:19:20,000 --> 00:19:23,333
"Gentleman, Pandit and Yadav."
239
00:19:23,833 --> 00:19:28,875
"First I greet everyone."
240
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
Bless you!
241
00:19:32,291 --> 00:19:39,416
"Now turn your eyes and take a look."
242
00:19:39,916 --> 00:19:43,416
"Take a good look at my beauty."
243
00:19:50,791 --> 00:19:51,625
"How do I go.."
244
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
"How do I go.."
245
00:19:54,083 --> 00:19:58,750
"How do I go to Jhariya."
246
00:19:59,250 --> 00:20:05,375
"My life's in trouble."
247
00:20:05,875 --> 00:20:09,333
"You look delicious."
248
00:20:09,833 --> 00:20:10,208
"How do I go.."
249
00:20:10,708 --> 00:20:11,125
"How do I go.."
250
00:20:11,625 --> 00:20:12,708
"How do I go to Jhariya."
251
00:20:13,208 --> 00:20:15,708
"My life's in trouble."
252
00:20:16,208 --> 00:20:17,500
"Everyone.."
253
00:20:18,000 --> 00:20:19,250
"Everyone tries to touch me."
254
00:20:19,750 --> 00:20:22,500
"They all have cruel intentions."
255
00:20:23,000 --> 00:20:25,958
"They come close and say.."
256
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
"They come close and say.."
257
00:20:27,958 --> 00:20:29,250
"You're number one."
258
00:20:29,750 --> 00:20:32,333
"Your beauty's.."
259
00:20:32,833 --> 00:20:35,708
"Your beauty's like AK-47."
260
00:20:36,208 --> 00:20:39,208
"Your beauty's like AK-47."
261
00:20:39,708 --> 00:20:42,541
"Your beauty's like AK-47."
262
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
"Your beauty's like AK-47."
263
00:20:46,250 --> 00:20:51,875
"Your beauty's like AK-47."
264
00:20:52,375 --> 00:20:57,500
10 Rs from Irshad Tailor, Delhi return. Dhambad Road.
265
00:20:58,000 --> 00:20:59,291
Please give your money in round figures.
266
00:20:59,791 --> 00:21:00,833
It takes time for counting.
267
00:21:01,333 --> 00:21:04,791
Ram Avtar, Confectioner. Purani Puliya.
268
00:21:05,291 --> 00:21:06,041
Rani Ganj Coal Committee..
269
00:21:06,541 --> 00:21:10,041
..extends their gratitude to you.
270
00:21:13,375 --> 00:21:15,916
"Doctor, engineer, builder."
271
00:21:16,416 --> 00:21:19,416
"I am everyone's darling."
272
00:21:19,916 --> 00:21:25,833
"They call me everyday... and say good morning."
273
00:21:26,333 --> 00:21:32,541
"I've connections... with big politicians."
274
00:21:33,041 --> 00:21:39,375
"My program is what makes them win election."
275
00:21:39,875 --> 00:21:45,375
"But I don't react on their injection."
276
00:21:45,875 --> 00:21:48,500
"Not one or two.."
277
00:21:49,000 --> 00:21:51,916
"Not one or two...I take eleven."
278
00:21:52,416 --> 00:21:55,375
"Your beauty's like AK-47."
279
00:21:55,875 --> 00:21:58,500
"Your beauty's like AK-47."
280
00:21:59,000 --> 00:22:01,916
"Your beauty's like AK-47."
281
00:22:02,416 --> 00:22:05,166
"Your beauty's like AK-47."
282
00:22:05,666 --> 00:22:08,500
"Your beauty's like AK-47."
283
00:22:09,000 --> 00:22:10,166
"Your beauty's like AK-47."
284
00:22:10,666 --> 00:22:12,458
Hello.
285
00:22:12,958 --> 00:22:14,125
Calm down.
286
00:22:14,625 --> 00:22:16,541
We'll have to take a small break.
287
00:22:17,041 --> 00:22:20,458
We're fortunate that Koyelaanchal's messiah..
288
00:22:20,958 --> 00:22:24,708
..Govardhan Das Vidrohi has arrived.
289
00:22:25,208 --> 00:22:27,666
I would like to request the people of Raniganj..
290
00:22:28,166 --> 00:22:35,125
..to give a warm welcome to this brave warrior.
291
00:22:35,625 --> 00:22:39,125
Be quiet.
292
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Don't worry.
293
00:22:45,750 --> 00:22:49,458
I won't spoil your fun.
294
00:22:49,958 --> 00:22:53,083
I'll finish my speech with a few lines..
295
00:22:53,583 --> 00:22:56,791
..from Pakistani poet's Ahmed Farhaz's sonnet.
296
00:22:57,291 --> 00:23:00,791
"I guess my enemy didn't imagine.."
297
00:23:01,291 --> 00:23:02,333
"..that the lamp.."
298
00:23:02,833 --> 00:23:07,750
" The storm of death."
299
00:23:08,250 --> 00:23:11,500
"The storm of death can fire up the lamp."
300
00:23:12,000 --> 00:23:13,750
"They have confidence on their brutality."
301
00:23:14,250 --> 00:23:15,416
"His pride.."
302
00:23:15,916 --> 00:23:19,875
" they have confidence on their brutality, I have faith that."
303
00:23:20,375 --> 00:23:26,583
"The hands raised for truth are stronger than the hands raised to kill."
304
00:23:27,083 --> 00:23:30,416
"My executioner is probably not aware."
305
00:23:30,916 --> 00:23:38,250
"This heart can beat in the hands of a killer as well."
306
00:23:38,750 --> 00:23:45,166
"A dear is caught in the midst of cannibals."
307
00:23:45,666 --> 00:23:47,500
The program's over, boy.
308
00:23:48,000 --> 00:23:52,166
Didn't you see your boss?
309
00:23:52,666 --> 00:23:53,916
Get out of there. Now.
310
00:23:54,416 --> 00:23:58,500
"The sun has to shine."
311
00:23:59,000 --> 00:24:02,500
"The ambience has to change at any cost."
312
00:24:12,416 --> 00:24:15,916
Hey, where do you think you are going?
313
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
Karua.
314
00:24:35,750 --> 00:24:38,500
Saryu Bhan's most ferocious killer.
315
00:24:39,000 --> 00:24:44,083
He's shown great honor by sending you to kill me.
316
00:24:44,583 --> 00:24:50,166
The labor's voice can be suppressed but not killed.
317
00:24:50,666 --> 00:24:52,208
By killing Vidrohi..
318
00:24:52,708 --> 00:24:56,208
..your master cannot suppress this revolution.
319
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
Vishnu, what is it?
320
00:26:13,958 --> 00:26:15,166
Vishnu, be quiet.
321
00:26:15,666 --> 00:26:17,833
Vishnu, I told you to be quiet.
322
00:26:18,333 --> 00:26:19,458
Let go.
323
00:26:19,958 --> 00:26:22,708
I'll be right back.
324
00:26:23,208 --> 00:26:25,291
Vishnu..
325
00:26:25,791 --> 00:26:27,958
You?
326
00:26:28,458 --> 00:26:30,500
When did you return?
327
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
I didn't know you're coming.
328
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
The Toll Collection officer's inside.
329
00:26:35,375 --> 00:26:37,083
Wait, I'll be right back.
330
00:26:37,583 --> 00:26:38,625
I'll be right back.
331
00:26:39,125 --> 00:26:43,208
Karua. Karua, wait.
332
00:26:43,708 --> 00:26:48,583
No, dear. No.
333
00:26:49,083 --> 00:26:50,625
Here.
334
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
Don't pay heed to him.
335
00:26:53,791 --> 00:26:57,291
He's been wronged by God, just like you.
336
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
Hey, hello. How are you?
337
00:27:24,708 --> 00:27:27,750
Great. So, what's the latest?
338
00:27:28,250 --> 00:27:29,166
Latest?
339
00:27:29,666 --> 00:27:31,833
You wouldn't want to hear it.
340
00:27:32,333 --> 00:27:34,375
- When are you leaving? - Saturday.
341
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Saturday? Why not tomorrow?
342
00:27:36,791 --> 00:27:38,375
Nimesh still has to be given two drops.
343
00:27:38,875 --> 00:27:39,541
And mom's saying that..
344
00:27:40,041 --> 00:27:41,166
..I should leave only after completing the entire course.
345
00:27:41,666 --> 00:27:42,625
Better. Better. Better.
346
00:27:43,125 --> 00:27:46,166
Listen, is there a good hospital around.
347
00:27:46,666 --> 00:27:47,541
The place is plagued with diseases.
348
00:27:48,041 --> 00:27:50,125
So there's bound to be a hospital.
349
00:27:50,625 --> 00:27:52,875
Nimesh is up, I'll call you later.
350
00:27:53,375 --> 00:27:54,500
Fine, call me.
351
00:27:55,000 --> 00:27:55,583
Bye.
352
00:27:56,083 --> 00:27:59,583
Bye.
353
00:28:02,458 --> 00:28:04,791
Due to the heavy massacre..
354
00:28:05,291 --> 00:28:06,750
..in Jharkhand's Rajapur district..
355
00:28:07,250 --> 00:28:09,666
..the situation's quite tensed.
356
00:28:10,166 --> 00:28:11,750
Since Koyelaanchal's the hometown..
357
00:28:12,250 --> 00:28:13,958
..of Saryu Bhan Singh, the attack..
358
00:28:14,458 --> 00:28:18,125
..by Rajapur's labors and Maoists..
359
00:28:18,625 --> 00:28:23,541
..is being considered as a challenge to his authority.
360
00:28:24,041 --> 00:28:25,541
Other than Saryu Bhan Singh's kin..
361
00:28:26,041 --> 00:28:27,750
..and his former Minister, he also lost..
362
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
..most of his workers in his union office..
363
00:28:31,250 --> 00:28:32,458
- Jai Hind, sir. - Jai Hind.
364
00:28:32,958 --> 00:28:34,041
Where's the SHO?
365
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
SHO sir hasn't arrived yet.
366
00:28:36,291 --> 00:28:37,750
He always comes in late.
367
00:28:38,250 --> 00:28:40,333
A big incident took place yesterday.
368
00:28:40,833 --> 00:28:43,250
How can he sleep?
369
00:28:43,750 --> 00:28:44,958
- Tell him I was here. - Yes, sir.
370
00:28:45,458 --> 00:28:46,250
Let's go.
371
00:28:46,750 --> 00:28:49,458
This is a big challenge for the new district collector.
372
00:28:49,958 --> 00:28:52,458
He calls yesterday's incident a big deal.
373
00:28:52,958 --> 00:28:55,041
What will he call what's going to happen tomorrow?
374
00:28:55,541 --> 00:28:59,041
The king of all incidents.
375
00:29:06,083 --> 00:29:10,166
So what were you saying, Captain?
376
00:29:10,666 --> 00:29:14,458
I was saying this is Bhusan Santali's doing.
377
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
He called in shooter's from Ranchi..
378
00:29:17,666 --> 00:29:20,250
..and together executed this plans.
379
00:29:20,750 --> 00:29:23,208
I had a doubt...it was Bhusan.
380
00:29:23,708 --> 00:29:25,625
He's using our tricks on us.
381
00:29:26,125 --> 00:29:28,291
He thinks he's a leader of the Dalits.
382
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
Son...
383
00:29:31,666 --> 00:29:34,916
...you don't blame the gun..
384
00:29:35,416 --> 00:29:39,583
..but the one who fires for the murders.
385
00:29:40,083 --> 00:29:46,208
If Bhusan's the gun, then who is using him?
386
00:29:46,708 --> 00:29:50,833
This is a very high-class game.
387
00:29:51,333 --> 00:29:57,416
I just told you what was useful to you.
388
00:29:57,916 --> 00:30:00,833
Let me decide what's useful to me.
389
00:30:01,333 --> 00:30:04,041
Only me.
390
00:30:04,541 --> 00:30:09,166
I've vowed to put an end to the law..
391
00:30:09,666 --> 00:30:13,166
..that you swore to protect.
392
00:30:17,291 --> 00:30:18,416
What did you think?
393
00:30:18,916 --> 00:30:21,291
Without a reason.
394
00:30:21,791 --> 00:30:25,708
You do know Darbanga's Narsu.
395
00:30:26,208 --> 00:30:28,583
He's in jail. For a year.
396
00:30:29,083 --> 00:30:32,458
Even you're in jail...officially.
397
00:30:32,958 --> 00:30:35,375
Idiot.
398
00:30:35,875 --> 00:30:40,416
Last year Narsu spent a lot of money.
399
00:30:40,916 --> 00:30:43,000
In Lucknow, Patna and Ranchi.
400
00:30:43,500 --> 00:30:44,333
This time the people believe..
401
00:30:44,833 --> 00:30:47,708
..he'll definitely get a ticket for the elections.
402
00:30:48,208 --> 00:30:49,708
Other than the Minority..
403
00:30:50,208 --> 00:30:52,500
..he has an eye on the Dalit votes.
404
00:30:53,000 --> 00:30:58,958
And this is why Bhusan's goons support him.
405
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
And you do know, if people like him..
406
00:31:02,125 --> 00:31:07,666
..get their hands on money, how haughty they get.
407
00:31:08,166 --> 00:31:10,958
And as far as the labor leader Ghosh is concerned.
408
00:31:11,458 --> 00:31:19,500
I'll...stick this up his back whenever you say.
409
00:31:20,000 --> 00:31:23,083
If you do everything..
410
00:31:23,583 --> 00:31:27,291
..then you'll be burdened with work Lord.
411
00:31:27,791 --> 00:31:29,666
God's there.
412
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
To keep an account of everyone's merits and sins.
413
00:32:07,666 --> 00:32:12,375
Son, it's time for my prayers.
414
00:32:12,875 --> 00:32:16,375
Go and play.
415
00:32:41,875 --> 00:32:45,125
He isn't at home.
416
00:32:45,625 --> 00:32:48,041
If you show courage, then..
417
00:32:48,541 --> 00:32:52,166
..the rest of the Koyelaanchal's unions will join us.
418
00:32:52,666 --> 00:32:54,791
They own...the weighing depot.
419
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
They scam...the DO.
420
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Now they own the Unions too.
421
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
This isn't dictatorship.
422
00:33:03,458 --> 00:33:04,791
This won't do.
423
00:33:05,291 --> 00:33:06,375
This won't do.
424
00:33:06,875 --> 00:33:10,958
We'll have to tell them...that we aren't alone.
425
00:33:11,458 --> 00:33:14,000
Everyone's with us.
426
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
Many people are with us.
427
00:33:18,375 --> 00:33:21,875
We can stand up to them.
428
00:34:30,916 --> 00:34:34,416
'Lal Salaam' (Red Salute).
429
00:34:42,583 --> 00:34:46,083
Nasru...or everyone!
430
00:34:53,791 --> 00:34:55,208
Massage.
431
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Hey..
432
00:36:14,875 --> 00:36:19,791
Glory to Lord Ram!
433
00:36:20,291 --> 00:36:22,833
Forgive me, Lord!
434
00:36:23,333 --> 00:36:26,833
Forgive me.
435
00:36:35,791 --> 00:36:37,041
People of Maharashtra..
436
00:36:37,541 --> 00:36:40,500
..in association of people of Bihar presents..
437
00:36:41,000 --> 00:36:43,458
..Jharia, a Comedy of Fire.
438
00:36:43,958 --> 00:36:45,875
A film by Bhudbhak Bhansali.
439
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
A very goodnight to all the ladies..
440
00:36:49,000 --> 00:36:51,041
..and gentlemen all over the world.
441
00:36:51,541 --> 00:36:54,541
Welcome to the funniest place on earth..
442
00:36:55,041 --> 00:36:56,458
..called Jharia.
443
00:36:56,958 --> 00:36:59,708
This is Boka Pahadi Village in the back.
444
00:37:00,208 --> 00:37:02,958
You can see the smoke coming from under..
445
00:37:03,458 --> 00:37:08,458
..because whole Jharia's been burning since 1914.
446
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
But...people still live here.
447
00:37:12,250 --> 00:37:14,083
That's why it is funny.
448
00:37:14,583 --> 00:37:18,083
Please...listen to the modern music of Jharia.
449
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
This is called 'Khasi Music' (Cough Music).
450
00:37:31,666 --> 00:37:36,666
Because everyone here has Asthma and Lung disease..
451
00:37:37,166 --> 00:37:40,750
..due to smoke and coal dust.
452
00:37:41,250 --> 00:37:44,500
This beautiful girl's name is Kalpana.
453
00:37:45,000 --> 00:37:47,166
I asked her 5 months ago.
454
00:37:47,666 --> 00:37:51,541
I guess...you want to be Aishwarya Rai. - No.
455
00:37:52,041 --> 00:37:56,416
I want to be Kalpana Chawla.
456
00:37:56,916 --> 00:38:00,833
Wow! Bravo.
457
00:38:01,333 --> 00:38:03,541
She wants to become Kalpana Chawla.
458
00:38:04,041 --> 00:38:05,541
Lady. Space traveler.
459
00:38:06,041 --> 00:38:09,125
But Kalpana Chawla died in space.
460
00:38:09,625 --> 00:38:12,208
This Kalpana will get buried here.
461
00:38:12,708 --> 00:38:15,041
Trust me...here is her house.
462
00:38:15,541 --> 00:38:18,500
When the earth cracks, she will get buried under here.
463
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Jharia is a very funny place.
464
00:38:22,000 --> 00:38:26,916
It's keep her people grounded.
465
00:38:27,416 --> 00:38:28,750
Here earth cracked suddenly.
466
00:38:29,250 --> 00:38:31,500
Because people take coal from under..
467
00:38:32,000 --> 00:38:35,500
..and don't fill the hollow gap.
468
00:38:42,000 --> 00:38:45,333
They are happy with money.
469
00:38:45,833 --> 00:38:49,333
Poor life of 4 lakh poor people of Jharia.
470
00:38:56,000 --> 00:39:00,083
Government want to shift these people, but they say..
471
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
We're fine.
472
00:39:02,166 --> 00:39:03,333
We're not in any danger.
473
00:39:03,833 --> 00:39:05,791
The government only wants to drive us away.
474
00:39:06,291 --> 00:39:07,250
They want to drive us out..
475
00:39:07,750 --> 00:39:12,958
..and take authority over this place.
476
00:39:13,458 --> 00:39:18,208
We won't leave our lands.
477
00:39:18,708 --> 00:39:20,291
This is just the trailer.
478
00:39:20,791 --> 00:39:25,458
To watch the full movie, at a reasonable price contact.
479
00:39:25,958 --> 00:39:29,833
Sharma Marriage Video and Still Photographer..
480
00:39:30,333 --> 00:39:32,333
..Purana Bus Adda Sindre.
481
00:39:32,833 --> 00:39:36,583
Phone Number 243451.
482
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Remember.
483
00:39:38,458 --> 00:39:45,041
It is a Budbhak Bhansali Presentation.
484
00:39:45,541 --> 00:39:47,666
Who is Budbhak Bhansali?
485
00:39:48,166 --> 00:39:49,083
That's me.
486
00:39:49,583 --> 00:39:50,875
I was ruined trying to make..
487
00:39:51,375 --> 00:39:55,291
..the Bhojpuri remake of 'Hum Dil De Chuke Sanam.
488
00:39:55,791 --> 00:39:57,875
Since then people gave me this name.
489
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
We're artists.
490
00:40:00,458 --> 00:40:02,208
All we want is to get famous.
491
00:40:02,708 --> 00:40:04,375
Doesn't matter by which name.
492
00:40:04,875 --> 00:40:06,125
But this is a serious matter, so..
493
00:40:06,625 --> 00:40:10,958
No one takes Biharis and Jharkhandis seriously, sir.
494
00:40:11,458 --> 00:40:16,166
Our songs, food, movies, atrocities, life, death..
495
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
..has become an international joke.
496
00:40:20,041 --> 00:40:25,875
A politician has presented this country like a jester.
497
00:40:26,375 --> 00:40:29,416
I've invested money, so I want to recover that.
498
00:40:29,916 --> 00:40:32,541
And...I've also put in Tribal women dance..
499
00:40:33,041 --> 00:40:34,708
..in few intervals.
500
00:40:35,208 --> 00:40:37,375
They are dancing without a blouse..
501
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
..on a hot ground.
502
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
And that increased sales.
503
00:40:42,583 --> 00:40:43,541
Why don't you spare some time, sir?
504
00:40:44,041 --> 00:40:45,583
I want to show you the entire film.
505
00:40:46,083 --> 00:40:47,333
No, no. No need for that.
506
00:40:47,833 --> 00:40:50,625
I completely understand what you want to convey.
507
00:40:51,125 --> 00:40:52,291
I am working on the same issue.
508
00:40:52,791 --> 00:40:56,375
Sir, my motive behind showing you the film was..
509
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
You must have understood..
510
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
..that I've made this film with..
511
00:41:00,625 --> 00:41:02,333
..the international audience in mind. - Yes.
512
00:41:02,833 --> 00:41:05,166
- I wish for an Oscar Award, sir. - Oh, good!
513
00:41:05,666 --> 00:41:08,750
If you liked it, please recommend it to Delhi.
514
00:41:09,250 --> 00:41:10,708
- Yes. - If not in the country..
515
00:41:11,208 --> 00:41:13,416
..maybe I'll get some respect outside.
516
00:41:13,916 --> 00:41:16,000
Please spare some time to watch the film.
517
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Yes, of course.
518
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Okay...see you.
519
00:41:21,208 --> 00:41:24,500
The girl...Kalpana.
520
00:41:25,000 --> 00:41:26,458
She was my daughter.
521
00:41:26,958 --> 00:41:28,125
That's where my house was.
522
00:41:28,625 --> 00:41:33,375
Imagine sir, it's so difficult..
523
00:41:33,875 --> 00:41:38,666
..to stand there and laugh.
524
00:41:39,166 --> 00:41:39,708
I am sorry.
525
00:41:40,208 --> 00:41:43,708
See you, sir.
526
00:41:54,208 --> 00:41:55,250
Get me the file on Mine Filling Scams.
527
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Yes, sir.
528
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
And fix a meeting with Saryu Bhan Singh, right now.
529
00:41:59,791 --> 00:42:03,291
Okay, sir.
530
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Hello.
531
00:42:40,083 --> 00:42:44,208
Come.
532
00:42:44,708 --> 00:42:46,291
Let's talk in the open field.
533
00:42:46,791 --> 00:42:50,458
This isn't the place for the district Collector..
534
00:42:50,958 --> 00:42:53,541
..and a former Ruler to meet.
535
00:42:54,041 --> 00:42:57,083
Are you scared?
536
00:42:57,583 --> 00:43:00,875
Your company's filled this mine.
537
00:43:01,375 --> 00:43:02,958
You must have sealed it with sand properly.
538
00:43:03,458 --> 00:43:06,375
So why be scared?
539
00:43:06,875 --> 00:43:10,375
Come sit in the car.
540
00:43:15,666 --> 00:43:18,333
Fine, as you wish Saryu Bhan.
541
00:43:18,833 --> 00:43:20,166
Karua.
542
00:43:20,666 --> 00:43:24,166
Follow us in the officer's car.
543
00:43:27,041 --> 00:43:29,291
You're new here.
544
00:43:29,791 --> 00:43:32,291
You must want to know about me.
545
00:43:32,791 --> 00:43:35,041
I've heard a lot about it.
546
00:43:35,541 --> 00:43:39,666
After you mine coal from these mines..
547
00:43:40,166 --> 00:43:45,291
..it's important to be filled properly.
548
00:43:45,791 --> 00:43:48,875
It is. It's important.
549
00:43:49,375 --> 00:43:56,166
And your company gets all the contracts for filling.
550
00:43:56,666 --> 00:44:00,791
Who can know Koyelaanchal better than me?
551
00:44:01,291 --> 00:44:02,333
Yes.
552
00:44:02,833 --> 00:44:06,708
And that's why, when you should be using 200 trucks of sand..
553
00:44:07,208 --> 00:44:10,125
..you don't even use 100.
554
00:44:10,625 --> 00:44:13,416
Do you realize how hazardous this can be..
555
00:44:13,916 --> 00:44:18,500
..for normal life and the environment?
556
00:44:19,000 --> 00:44:20,500
You will understand.
557
00:44:21,000 --> 00:44:23,833
You will understand gradually.
558
00:44:24,333 --> 00:44:28,500
Towards the Weighing depot.
559
00:44:29,000 --> 00:44:35,500
Saryu Bhan, you should 210 trucks of sand..
560
00:44:36,000 --> 00:44:37,708
..in mine no 34/14.
561
00:44:38,208 --> 00:44:46,541
And this truck 3222, made 16 trips in 24 hours.
562
00:44:47,041 --> 00:44:49,083
If you get sand from Ganga Ghat..
563
00:44:49,583 --> 00:44:52,791
..this distance takes 2 hours.
564
00:44:53,291 --> 00:44:56,000
And loading-unloading is separate.
565
00:44:56,500 --> 00:45:00,083
There might be a mistake in the accounts.
566
00:45:00,583 --> 00:45:02,833
We'll sit down and rectify it.
567
00:45:03,333 --> 00:45:07,375
You see...the educated people left this place.
568
00:45:07,875 --> 00:45:11,750
Delhi, Mumbai...America.
569
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
And those who are here... make mistakes. What to do?
570
00:45:16,958 --> 00:45:17,916
Yes, Saryu Bhan.
571
00:45:18,416 --> 00:45:22,000
This is why the educated people don't stay here.
572
00:45:22,500 --> 00:45:27,125
The mistake of violating the law.
573
00:45:27,625 --> 00:45:29,291
This place is an ecological disaster.
574
00:45:29,791 --> 00:45:33,500
A human disaster. Do you understand?
575
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Where do you hail from?
576
00:45:36,541 --> 00:45:38,583
What?
577
00:45:39,083 --> 00:45:43,166
I mean...hometown.
578
00:45:43,666 --> 00:45:45,125
Samistipur.
579
00:45:45,625 --> 00:45:48,500
Samistipur.
580
00:45:49,000 --> 00:45:50,666
It feels really good..
581
00:45:51,166 --> 00:45:57,500
..when I hear a Bihari speak such good English.
582
00:45:58,000 --> 00:45:59,541
I feel proud.
583
00:46:00,041 --> 00:46:01,541
Master.
584
00:46:02,041 --> 00:46:03,958
Master. I beg your forgiveness.
585
00:46:04,458 --> 00:46:07,541
I made a grave mistake.
586
00:46:08,041 --> 00:46:09,750
Master, I'll accept any punishment.
587
00:46:10,250 --> 00:46:13,333
Just forgive me.
588
00:46:13,833 --> 00:46:18,125
Everyone was high for the last three days.
589
00:46:18,625 --> 00:46:23,166
But after Ghosh died, everyone's back to normal.
590
00:46:23,666 --> 00:46:25,541
These labors...
591
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
They care about no one.
592
00:46:28,500 --> 00:46:30,458
They understand just one language.
593
00:46:30,958 --> 00:46:32,250
Violence.
594
00:46:32,750 --> 00:46:35,250
Violence.
595
00:46:35,750 --> 00:46:37,208
Forgive me.
596
00:46:37,708 --> 00:46:40,916
Take a look...it's before your eyes.
597
00:46:41,416 --> 00:46:43,625
Now you decide who is responsible..
598
00:46:44,125 --> 00:46:47,333
..for disrupting the law the order here.
599
00:46:47,833 --> 00:46:50,500
I had lost my mind.
600
00:46:51,000 --> 00:46:53,666
I did it on Nasru saying.
601
00:46:54,166 --> 00:46:57,375
It's that same rascal..
602
00:46:57,875 --> 00:47:01,666
..who wrote those abusing words for Master that day.
603
00:47:02,166 --> 00:47:04,083
Now that he's scared for his life..
604
00:47:04,583 --> 00:47:07,458
..he's begging in front of Master.
605
00:47:07,958 --> 00:47:11,458
How did he escape you?
606
00:47:18,166 --> 00:47:19,458
- Karua. - Karua, let go.
607
00:47:19,958 --> 00:47:21,208
Karua.
608
00:47:21,708 --> 00:47:25,500
Stop, Karua.
609
00:47:26,000 --> 00:47:29,500
Stop, Karua.
610
00:47:33,958 --> 00:47:34,708
Karua.
611
00:47:35,208 --> 00:47:38,708
Get out of my sight...now.
612
00:47:39,208 --> 00:47:42,708
Stupid!
613
00:47:46,291 --> 00:47:47,708
Serves him right, sir.
614
00:47:48,208 --> 00:47:52,583
The rascal was a big nuisance.
615
00:47:53,083 --> 00:47:54,125
No...
616
00:47:54,625 --> 00:47:55,583
...whatever...
617
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
...he shouldn't have taken the law in his hands.
618
00:48:03,666 --> 00:48:07,416
The son's blood is ought to boil..
619
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
..if his father's abused.
620
00:48:11,750 --> 00:48:15,250
Just forget what you saw, Mr.Collector.
621
00:48:22,000 --> 00:48:25,208
No will talk about this in Koyelaanchal.
622
00:48:25,708 --> 00:48:29,208
This is my promise to you.
623
00:48:41,958 --> 00:48:42,416
Hey..
624
00:48:42,916 --> 00:48:43,625
Feeling better.
625
00:48:44,125 --> 00:48:46,500
Yeah, yeah, come.
626
00:48:47,000 --> 00:48:50,583
Come, come, sit, sit, sit.
627
00:48:51,083 --> 00:48:54,166
Anything bothering you, sweetheart?
628
00:48:54,666 --> 00:48:55,583
No.
629
00:48:56,083 --> 00:48:58,458
Actually, yes.
630
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
I shouldn't have called you two here.
631
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
Why?
632
00:49:02,916 --> 00:49:07,583
Fear of love and loathing in Eastern India.
633
00:49:08,083 --> 00:49:10,875
It wasn't that.
634
00:49:11,375 --> 00:49:15,041
This place is unbelievable.
635
00:49:15,541 --> 00:49:22,375
A man was brutally murdered before my eyes.
636
00:49:22,875 --> 00:49:28,291
The government, people, police just watched.
637
00:49:28,791 --> 00:49:30,791
Neetu.
638
00:49:31,291 --> 00:49:37,750
Neetu I don't know who I need to reform.
639
00:49:38,250 --> 00:49:42,291
Where do I begin?
640
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
Who do I begin with?
641
00:49:45,375 --> 00:49:48,583
And against whom?
642
00:49:49,083 --> 00:49:54,208
And what price should I be ready to pay?
643
00:49:54,708 --> 00:49:58,125
- Are you scared? - Aren't you scared?
644
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Once a woman returns alive from the labor room..
645
00:50:02,125 --> 00:50:03,500
..she forsakes all fear.
646
00:50:04,000 --> 00:50:08,250
The fear and pain in the labor room teaches you one thing.
647
00:50:08,750 --> 00:50:10,791
If you want new hope in life..
648
00:50:11,291 --> 00:50:14,791
..then you have to go through some pain.
649
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
Nimesh is awake.
650
00:50:22,833 --> 00:50:24,416
- Go. - I'll be right back. Move.
651
00:50:24,916 --> 00:50:27,125
Coming, son.
652
00:50:27,625 --> 00:50:31,125
Coming.
653
00:50:38,000 --> 00:50:40,125
Your name in the Mine Filling case..
654
00:50:40,625 --> 00:50:47,208
..and Karua in Bhusan's murder case have been brought up.
655
00:50:47,708 --> 00:50:48,708
So?
656
00:50:49,208 --> 00:50:53,458
So...I'll have to lodge an FIR.
657
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
So go ahead.
658
00:50:55,541 --> 00:50:57,416
Until now there were 422.
659
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Now there will be 423.
660
00:50:59,750 --> 00:51:04,125
I'll have to show an arrest.
661
00:51:04,625 --> 00:51:08,208
Who?
662
00:51:08,708 --> 00:51:11,750
Are you dreaming?
663
00:51:12,250 --> 00:51:17,083
The Collector was the eye-witness in Karua's case.
664
00:51:17,583 --> 00:51:20,750
Didn't your Collector puke at the Weighing depot?
665
00:51:21,250 --> 00:51:24,291
I guess...if I make him s**t in his pants..
666
00:51:24,791 --> 00:51:26,291
..he'll know what Karua is.
667
00:51:26,791 --> 00:51:27,333
Go on.
668
00:51:27,833 --> 00:51:31,333
I'll handle this matter myself.
669
00:51:58,708 --> 00:52:01,500
Bless you.
670
00:52:02,000 --> 00:52:03,625
Karua...
671
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
Son.
672
00:52:06,666 --> 00:52:13,458
Now...listen carefully to what I say and understand.
673
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Sorry. Sorry. Sorry. I ran into Mishra.
674
00:52:17,041 --> 00:52:20,000
And you got an excuse to drink another peg.
675
00:52:20,500 --> 00:52:21,291
Absolutely right.
676
00:52:21,791 --> 00:52:24,291
I was in the mood to be drunk today, and..
677
00:52:24,791 --> 00:52:27,791
And? This is the last time we come here for dinner.
678
00:52:28,291 --> 00:52:30,125
The food's so tasteless.
679
00:52:30,625 --> 00:52:32,541
I'll ready my kitchen tomorrow.
680
00:52:33,041 --> 00:52:34,625
And you keep at least 2 hours for me.
681
00:52:35,125 --> 00:52:36,041
Yes, ma'am. Yes, ma'am.
682
00:52:36,541 --> 00:52:37,791
I'll do the grocery shopping myself tomorrow.
683
00:52:38,291 --> 00:52:39,208
Shall we go?
684
00:52:39,708 --> 00:52:41,500
Shall we go?
685
00:52:42,000 --> 00:52:42,708
What's this?
686
00:52:43,208 --> 00:52:46,250
The District Collector's going to Drink and Drive.
687
00:52:46,750 --> 00:52:48,458
Come here, I'll drive.
688
00:52:48,958 --> 00:52:51,208
Superb! No problem.
689
00:52:51,708 --> 00:52:52,833
New chauffeur.
690
00:52:53,333 --> 00:52:54,541
Driver cum wife.
691
00:52:55,041 --> 00:52:57,708
Excuse me, you forgot to sign the logbook.
692
00:52:58,208 --> 00:52:59,125
No, no, I'm coming.
693
00:52:59,625 --> 00:53:00,875
I'll just go sign the logbook.
694
00:53:01,375 --> 00:53:03,333
- Give me a minute. - Okay.
695
00:53:03,833 --> 00:53:07,333
Yes.
696
00:53:12,875 --> 00:53:14,500
'You don't have to kill him, just scare him.'
697
00:53:15,000 --> 00:53:18,500
'He should see his death.'
698
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
No, no.
699
00:53:30,375 --> 00:53:33,875
Nisheeth!
700
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
Nisheeth! Help.
701
00:53:41,000 --> 00:53:43,041
Meetu.
702
00:53:43,541 --> 00:53:47,041
'Be careful, son... there's no room for mistake.'
703
00:54:01,583 --> 00:54:05,083
Stop!
704
00:54:09,750 --> 00:54:13,250
'If anything goes wrong, it will add to my troubles.'
705
00:54:21,041 --> 00:54:22,375
Stop! Stop!
706
00:54:22,875 --> 00:54:23,208
He got away.
707
00:54:23,708 --> 00:54:24,458
Car..
708
00:54:24,958 --> 00:54:28,166
- Stop.. - Stop the car.
709
00:54:28,666 --> 00:54:32,166
Follow him.
710
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
Meetu.
711
00:54:36,875 --> 00:54:38,791
Someone..
712
00:54:39,291 --> 00:54:41,666
Someone call the ambulance.
713
00:54:42,166 --> 00:54:44,166
Meetu.
714
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Someone call the doctor.
715
00:54:46,416 --> 00:54:49,458
Someone call the ambulance. Please.
716
00:54:49,958 --> 00:54:52,500
Meetu.
717
00:54:53,000 --> 00:54:54,333
Please call the doctor.
718
00:54:54,833 --> 00:54:58,333
Call the doctor.
719
00:55:08,375 --> 00:55:09,583
Greetings.
720
00:55:10,083 --> 00:55:12,583
Karua, are you fine?
721
00:55:13,083 --> 00:55:14,416
I am fine, master.
722
00:55:14,916 --> 00:55:16,541
What happened, son?
723
00:55:17,041 --> 00:55:18,375
Even after I explained you.
724
00:55:18,875 --> 00:55:20,708
I did what you said.
725
00:55:21,208 --> 00:55:22,458
I didn't tell you to shoot the Collector.
726
00:55:22,958 --> 00:55:23,666
I didn't shoot him.
727
00:55:24,166 --> 00:55:25,750
But how did his wife get so seriously injured?
728
00:55:26,250 --> 00:55:27,458
It's her fault.
729
00:55:27,958 --> 00:55:33,500
Karua, you don't know what mess you've put me into.
730
00:55:34,000 --> 00:55:34,541
Listen.
731
00:55:35,041 --> 00:55:38,208
Now stay quietly in RaniGanj.
732
00:55:38,708 --> 00:55:39,416
Yes, Master.
733
00:55:39,916 --> 00:55:44,375
If anyone abuses me or pees on my picture.
734
00:55:44,875 --> 00:55:47,666
You won't do anything.
735
00:55:48,166 --> 00:55:50,458
If I hear anything about you..
736
00:55:50,958 --> 00:55:54,458
..then I won't forgive you.
737
00:55:56,875 --> 00:55:57,500
Karua.
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,625
Karua.
739
00:56:00,125 --> 00:56:01,750
What's that noise?
740
00:56:02,250 --> 00:56:04,000
The Collector's child is in the car.
741
00:56:04,500 --> 00:56:08,208
Collector's child?
742
00:56:08,708 --> 00:56:12,208
Where are you?
743
00:56:16,958 --> 00:56:18,458
In the jungle.
744
00:56:18,958 --> 00:56:21,958
How old is the child?
745
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
I don't know.
746
00:56:24,916 --> 00:56:28,041
Listen...don't leave the child there to die.
747
00:56:28,541 --> 00:56:29,291
Yes, master.
748
00:56:29,791 --> 00:56:31,708
I've heard that the Collector..
749
00:56:32,208 --> 00:56:35,250
..was blessed with a child after lot of effort and prayer.
750
00:56:35,750 --> 00:56:38,833
Keep the child safe, get it.
751
00:56:39,333 --> 00:56:39,916
Yes, master.
752
00:56:40,416 --> 00:56:41,958
And throw your phone away.
753
00:56:42,458 --> 00:56:43,750
Throw it right there.
754
00:56:44,250 --> 00:56:45,500
I'll tell you what next when the time comes.
755
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
Yes, Master.
756
00:57:12,833 --> 00:57:16,333
Quiet!
757
00:59:11,916 --> 00:59:12,500
Oh, God!
758
00:59:13,000 --> 00:59:14,958
Don't kill me. It's me.
759
00:59:15,458 --> 00:59:16,041
Shambhu.
760
00:59:16,541 --> 00:59:18,375
Master has sent a message.
761
00:59:18,875 --> 00:59:20,500
The child shouldn't die.
762
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
He's dead.
763
00:59:22,625 --> 00:59:26,750
Dead?
764
00:59:27,250 --> 00:59:31,291
Oh, God! I am dead.
765
00:59:31,791 --> 00:59:34,583
Now I'll be blamed for it.
766
00:59:35,083 --> 00:59:37,666
I delayed in delivering the message and..
767
00:59:38,166 --> 00:59:39,291
Oh, God!
768
00:59:39,791 --> 00:59:41,875
Why?
769
00:59:42,375 --> 00:59:45,625
I've made 20 trips to your home.
770
00:59:46,125 --> 00:59:46,708
My stomach was murmuring.
771
00:59:47,208 --> 00:59:48,958
I just went to the fields to relieve myself..
772
00:59:49,458 --> 00:59:51,083
..and you messed things up.
773
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
What's my fault? Tell me...is it my fault?
774
00:59:54,708 --> 00:59:58,208
Where is he?
775
01:00:00,208 --> 01:00:03,708
He's alive.
776
01:00:06,666 --> 01:00:10,208
Your prank has given me loose motions.
777
01:00:10,708 --> 01:00:11,666
Look after him.
778
01:00:12,166 --> 01:00:15,625
I'll tell the master "Message Delivered".
779
01:00:16,125 --> 01:00:18,166
I am going...the pressure's building up again.
780
01:00:18,666 --> 01:00:22,166
Water...it's there.
781
01:00:44,041 --> 01:00:47,083
Hey..
782
01:00:47,583 --> 01:00:51,083
Here..
783
01:00:54,958 --> 01:00:58,458
Quiet!
784
01:01:08,291 --> 01:01:11,666
"Shoot the brain."
785
01:01:12,166 --> 01:01:15,666
"It makes a racket."
786
01:01:20,375 --> 01:01:23,625
"Shoot the brain."
787
01:01:24,125 --> 01:01:27,750
"It makes a racket."
788
01:01:28,250 --> 01:01:31,750
"The brain will get you killed, Kallu."
789
01:01:36,333 --> 01:01:39,541
"The brain will get you killed, Kallu."
790
01:01:40,041 --> 01:01:43,541
"You'll do and others will pay, Kallu.."
791
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
Quiet!
792
01:03:09,083 --> 01:03:12,125
Is this okay for reference?
793
01:03:12,625 --> 01:03:13,791
What is this?
794
01:03:14,291 --> 01:03:16,625
Sketch?
795
01:03:17,125 --> 01:03:19,125
What do I do with this?
796
01:03:19,625 --> 01:03:21,416
Everyone knows him here.
797
01:03:21,916 --> 01:03:23,541
Every damn cop in every damn police station.
798
01:03:24,041 --> 01:03:26,041
But no one will do anything about it.
799
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Because...their interest lies in acting unknown.
800
01:03:29,458 --> 01:03:30,250
Sir.
801
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
We're not looking for a roadside thug.
802
01:03:34,166 --> 01:03:35,500
This is a mission to find the roots..
803
01:03:36,000 --> 01:03:39,625
..of the 150 year terror spread through Koyelaanchal.
804
01:03:40,125 --> 01:03:42,666
All this is bulls**t.
805
01:03:43,166 --> 01:03:44,500
Bloody..
806
01:03:45,000 --> 01:03:47,250
Sir, if you know how many officers..
807
01:03:47,750 --> 01:03:50,500
..from your own force support you..
808
01:03:51,000 --> 01:03:53,500
..then you will be scared.
809
01:03:54,000 --> 01:03:55,500
There's a team coming from the Centre, Nisheeth.
810
01:03:56,000 --> 01:03:57,958
Now they will be handling this case.
811
01:03:58,458 --> 01:04:02,083
The fear of death and protection of keen..
812
01:04:02,583 --> 01:04:07,125
..are things no corruption can surpass.
813
01:04:07,625 --> 01:04:08,500
But this time...
814
01:04:09,000 --> 01:04:12,583
...they cannot escape so easily.
815
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
What about my son?
816
01:04:14,416 --> 01:04:18,625
The hunt is on, Nisheeth. Don't worry, they will not harm him.
817
01:04:19,125 --> 01:04:24,333
His safety is the only way out for them.
818
01:04:24,833 --> 01:04:29,416
It's an extremely volatile situation, Nisheeth.
819
01:04:29,916 --> 01:04:33,250
We've to deal with is smartly.
820
01:04:33,750 --> 01:04:36,500
Whatever be the outcome, Nisheeth..
821
01:04:37,000 --> 01:04:39,666
..it will seal the fate of democracy in this region.
822
01:04:40,166 --> 01:04:41,625
Forever.
823
01:04:42,125 --> 01:04:43,208
This revolution could be initiated..
824
01:04:43,708 --> 01:04:48,375
..only when democracy took a blow to its head.
825
01:04:48,875 --> 01:04:52,375
Unfortunately, it was your head.
826
01:05:09,625 --> 01:05:12,083
Hey gorgeous.
827
01:05:12,583 --> 01:05:15,375
There's not a single fish better than you..
828
01:05:15,875 --> 01:05:19,500
..in these waters of Raniganj.
829
01:05:20,000 --> 01:05:22,208
I just yearn in loneliness.
830
01:05:22,708 --> 01:05:26,666
But I didn't say anything to you.
831
01:05:27,166 --> 01:05:28,333
Take your hands off.
832
01:05:28,833 --> 01:05:30,583
Talk rubbish to your wife.
833
01:05:31,083 --> 01:05:32,291
I don't want your fish.
834
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
What happened?
835
01:05:34,291 --> 01:05:37,791
Take the fish.
836
01:05:43,791 --> 01:05:47,291
Oh, God!
837
01:06:06,708 --> 01:06:08,333
Hey...
838
01:06:08,833 --> 01:06:12,083
He's caught a cold lying on the ground.
839
01:06:12,583 --> 01:06:16,541
He's a child, not otherwise..
840
01:06:17,041 --> 01:06:20,541
My child..
841
01:06:24,333 --> 01:06:26,583
Do what you brought him here for.
842
01:06:27,083 --> 01:06:30,083
But don't call me again for him.
843
01:06:30,583 --> 01:06:32,541
I might be a prostitute in your view..
844
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
..but, I am a woman and a mother.
845
01:06:37,625 --> 01:06:40,666
I can't have a stern heart like yours.
846
01:06:41,166 --> 01:06:44,041
Kill him, strangle him, do what your master says.
847
01:06:44,541 --> 01:06:46,458
But keep him away from me.
848
01:06:46,958 --> 01:06:48,500
Have mercy on me.
849
01:06:49,000 --> 01:06:52,500
I beg you.
850
01:07:01,583 --> 01:07:05,083
Wretch!
851
01:07:58,333 --> 01:08:01,916
Is he Saryu Bhan's son?
852
01:08:02,416 --> 01:08:03,166
Yes.
853
01:08:03,666 --> 01:08:08,625
He lives abroad.
854
01:08:09,125 --> 01:08:12,208
How many more children does Saryu Bhan have?
855
01:08:12,708 --> 01:08:16,208
400,000.
856
01:08:19,375 --> 01:08:23,333
Entire Koyelaanchal are like his children.
857
01:08:23,833 --> 01:08:27,333
Come. The master has called you to the cowshed.
858
01:08:41,125 --> 01:08:43,125
Master.
859
01:08:43,625 --> 01:08:45,416
Just two minutes.
860
01:08:45,916 --> 01:08:49,583
The calf has hurt his leg.
861
01:08:50,083 --> 01:08:52,416
I wonder how.
862
01:08:52,916 --> 01:08:56,416
Bravo, son.
863
01:09:01,791 --> 01:09:03,416
So you've all been sent from Delhi.
864
01:09:03,916 --> 01:09:05,083
Yes.
865
01:09:05,583 --> 01:09:07,750
Because the administration here..
866
01:09:08,250 --> 01:09:10,958
..is in your pocket.
867
01:09:11,458 --> 01:09:15,333
Like your wounded calf.
868
01:09:15,833 --> 01:09:17,541
No, that's not true.
869
01:09:18,041 --> 01:09:21,791
But...look at how I take care of my children.
870
01:09:22,291 --> 01:09:27,333
I've heard that you've many children to look after.
871
01:09:27,833 --> 01:09:28,791
Give us one.
872
01:09:29,291 --> 01:09:31,583
Just one.
873
01:09:32,083 --> 01:09:35,583
Karua.
874
01:09:43,333 --> 01:09:44,750
You are..
875
01:09:45,250 --> 01:09:48,041
IB.
876
01:09:48,541 --> 01:09:51,333
And anyway...this Sadhu Singh..
877
01:09:51,833 --> 01:09:56,125
..doesn't let us set foot in your area.
878
01:09:56,625 --> 01:09:59,375
So...I came here with special permission.
879
01:09:59,875 --> 01:10:02,041
From Delhi.
880
01:10:02,541 --> 01:10:04,333
Are you here to search my house?
881
01:10:04,833 --> 01:10:07,500
No, no, no, no.
882
01:10:08,000 --> 01:10:13,583
I know he isn't here.
883
01:10:14,083 --> 01:10:17,583
We'll find out where he is.
884
01:10:23,458 --> 01:10:25,541
May God help you.
885
01:10:26,041 --> 01:10:27,583
Dear..
886
01:10:28,083 --> 01:10:30,916
You pray to God as well.
887
01:10:31,416 --> 01:10:34,041
You pray to God as well.
888
01:10:34,541 --> 01:10:39,750
Because I've set out to catch a mad dog..
889
01:10:40,250 --> 01:10:44,333
..but it might lead to you.
890
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
This time the situation's very serious.
891
01:10:49,500 --> 01:10:53,833
Tolerate only those...
892
01:10:54,333 --> 01:11:00,250
...who cooperate.
893
01:11:00,750 --> 01:11:04,250
So the dog named karua..
894
01:11:32,791 --> 01:11:36,291
Is he a member of your special squad as well?
895
01:11:48,458 --> 01:11:49,500
Since when did reporters..
896
01:11:50,000 --> 01:11:53,500
..start working for the Intelligence Bureau?
897
01:12:06,375 --> 01:12:08,416
Hidden camera.
898
01:12:08,916 --> 01:12:14,500
Is this mentioned in your special permission?
899
01:12:15,000 --> 01:12:18,500
Go on... and make your case against me.
900
01:12:19,000 --> 01:12:21,791
Assaulting an on-duty officer.
901
01:12:22,291 --> 01:12:25,500
Then I'll show you what...
902
01:12:26,000 --> 01:12:29,500
...trespassing means.
903
01:12:30,000 --> 01:12:33,500
- Sadhu. - Master.
904
01:12:36,458 --> 01:12:41,416
Thank you so much, Mr. Saryu Bhan.
905
01:12:41,916 --> 01:12:44,500
For the slap.
906
01:12:45,000 --> 01:12:50,958
Bureaucracy was in deep slumber here.
907
01:12:51,458 --> 01:12:53,083
The one who put it to sleep..
908
01:12:53,583 --> 01:12:56,166
..has always awakened it.
909
01:12:56,666 --> 01:12:58,208
I like it.
910
01:12:58,708 --> 01:12:59,833
Very nice.
911
01:13:00,333 --> 01:13:03,083
The camera's turned off, mister.
912
01:13:03,583 --> 01:13:09,458
No need for this drama and dialogues.
913
01:13:09,958 --> 01:13:12,833
You might have set out in your uniform..
914
01:13:13,333 --> 01:13:18,458
..but you'll be sent back wrapped in the tricolor flag.
915
01:13:18,958 --> 01:13:22,041
This coal city.
916
01:13:22,541 --> 01:13:25,875
Don't hope to take anything from here..
917
01:13:26,375 --> 01:13:29,875
..except for the black mark.
918
01:13:37,458 --> 01:13:38,500
I am so sorry, Nisheeth.
919
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
I made a mistake. I made a big mistake.
920
01:13:42,458 --> 01:13:46,541
You see...I had to make our bosses in Delhi realize..
921
01:13:47,041 --> 01:13:50,500
..that we're dealing with a big enemy.
922
01:13:51,000 --> 01:13:52,541
It's difficult to win this war..
923
01:13:53,041 --> 01:13:56,333
..without winning the people's confidence.
924
01:13:56,833 --> 01:14:00,625
Iyer, you weren't sent here to win a war..
925
01:14:01,125 --> 01:14:03,333
..or start a war.
926
01:14:03,833 --> 01:14:04,958
You're here for my son.
927
01:14:05,458 --> 01:14:06,875
You've been sent here from Delhi..
928
01:14:07,375 --> 01:14:11,083
..to find the kidnapers of my son.
929
01:14:11,583 --> 01:14:12,583
Very good, Nisheeth.
930
01:14:13,083 --> 01:14:14,500
That's nice.
931
01:14:15,000 --> 01:14:17,958
So now it's all about your son.
932
01:14:18,458 --> 01:14:20,375
Your son?
933
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
What about those who were brutally murdered?
934
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
Burnt alive.
935
01:14:26,083 --> 01:14:27,833
Blown up... Just for your son!
936
01:14:28,333 --> 01:14:30,666
Yes, it is also about my son, dammit.
937
01:14:31,166 --> 01:14:33,666
It is also about my son.
938
01:14:34,166 --> 01:14:37,375
Because the one who's murdering..
939
01:14:37,875 --> 01:14:39,500
..and burning people alive has my son.
940
01:14:40,000 --> 01:14:43,750
You bloody fool!
941
01:14:44,250 --> 01:14:45,291
He's the Don here.
942
01:14:45,791 --> 01:14:50,500
He owns this land you're standing on.
943
01:14:51,000 --> 01:14:53,666
Iyer.
944
01:14:54,166 --> 01:14:57,125
You like being a media star, don't you?
945
01:14:57,625 --> 01:15:00,541
You will get other opportunities.
946
01:15:01,041 --> 01:15:03,333
Please not at the cost of my son.
947
01:15:03,833 --> 01:15:07,333
Not at the cost of the innocent child.
948
01:15:18,000 --> 01:15:20,291
Sonny.
949
01:15:20,791 --> 01:15:23,125
Sonny.
950
01:15:23,625 --> 01:15:25,583
Sonny.
951
01:15:26,083 --> 01:15:29,500
Sonny. Come on.
952
01:15:30,000 --> 01:15:32,375
Come on.
953
01:15:32,875 --> 01:15:34,625
Sonny. - Sonny.
954
01:15:35,125 --> 01:15:35,875
Come.
955
01:15:36,375 --> 01:15:38,083
Sonny.
956
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
Look here.
957
01:15:40,458 --> 01:15:43,958
Sonny.
958
01:16:09,083 --> 01:16:09,291
What is it?
959
01:16:09,791 --> 01:16:13,291
Food...for you.
960
01:16:39,666 --> 01:16:42,500
Sonny. - Sonny.
961
01:16:43,000 --> 01:16:45,916
Come.
962
01:16:46,416 --> 01:16:47,916
Come.
963
01:16:48,416 --> 01:16:49,458
Sonny.
964
01:16:49,958 --> 01:16:52,125
Don't cry.
965
01:16:52,625 --> 01:16:56,125
Sonny. Come.
966
01:16:59,833 --> 01:17:02,208
Sonny. Come.
967
01:17:02,708 --> 01:17:06,208
Come..
968
01:17:14,250 --> 01:17:17,916
Here.. No, no, eat it.
969
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Ask his papa his name.
970
01:17:20,916 --> 01:17:22,166
I won't. You ask him.
971
01:17:22,666 --> 01:17:26,125
Ask him sissy.
972
01:17:26,625 --> 01:17:28,500
What's his name?
973
01:17:29,000 --> 01:17:31,750
What's his name?
974
01:17:32,250 --> 01:17:35,041
Uncle, what's his name?
975
01:17:35,541 --> 01:17:39,041
She was asking, not me.
976
01:17:45,708 --> 01:17:47,125
He says he hasn't named him yet.
977
01:17:47,625 --> 01:17:49,708
Can I call him Shahrukh?
978
01:17:50,208 --> 01:17:53,416
He's fair like Shahrukh.
979
01:17:53,916 --> 01:17:54,791
I won't ask.
980
01:17:55,291 --> 01:17:59,958
Go ask him sissy.
981
01:18:00,458 --> 01:18:03,125
Uncle, can we call him Shahrukh Khan?
982
01:18:03,625 --> 01:18:04,958
Can we call him Shahrukh Khan?
983
01:18:05,458 --> 01:18:06,041
Uncle.
984
01:18:06,541 --> 01:18:10,041
Not me...it's her.
985
01:18:14,541 --> 01:18:16,375
He says it's okay.
986
01:18:16,875 --> 01:18:21,583
Shahrukh.
987
01:18:22,083 --> 01:18:24,458
Shahrukh. Shahrukh.
988
01:18:24,958 --> 01:18:28,458
Eat, Shahrukh.
989
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
Have patience.
990
01:19:00,958 --> 01:19:05,666
Come home... when the kid's asleep.
991
01:19:06,166 --> 01:19:08,875
Karua.
992
01:19:09,375 --> 01:19:11,500
Return him to whomever he belongs.
993
01:19:12,000 --> 01:19:16,708
How many more curses are you going to take?
994
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
He's made you commit sins..
995
01:19:19,750 --> 01:19:21,833
..and poses as an austere himself.
996
01:19:22,333 --> 01:19:25,833
The scoundrel of Rajapur.
997
01:20:25,458 --> 01:20:31,500
Do you know the worth of each gun?
998
01:20:32,000 --> 01:20:33,916
It's not more than my brother's life.
999
01:20:34,416 --> 01:20:36,583
Brother's life or the right of the poor.
1000
01:20:37,083 --> 01:20:39,333
Your brother got scared by a single blow..
1001
01:20:39,833 --> 01:20:41,625
..and went to plead for his life.
1002
01:20:42,125 --> 01:20:45,750
That was Bhusan, I am Puran.
1003
01:20:46,250 --> 01:20:47,500
We might look alike, but..
1004
01:20:48,000 --> 01:20:50,541
..you will gradually understand the difference between us.
1005
01:20:51,041 --> 01:20:53,458
Bravo. Now you sound like a Comrade.
1006
01:20:53,958 --> 01:20:55,958
To hell with your Comrades.
1007
01:20:56,458 --> 01:20:59,666
This is about the poor.
1008
01:21:00,166 --> 01:21:03,083
And don't try to show that you're doing a favor on me.
1009
01:21:03,583 --> 01:21:06,750
No one cares for the poor without any selfish motives.
1010
01:21:07,250 --> 01:21:11,250
Not even God.
1011
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
The thing is that...
1012
01:21:13,708 --> 01:21:15,500
..you stand to get gain from me..
1013
01:21:16,000 --> 01:21:18,083
..that's why you're spending on these.
1014
01:21:18,583 --> 01:21:21,458
But I have nothing to lose.
1015
01:21:21,958 --> 01:21:25,458
So I will fight.
1016
01:21:45,583 --> 01:21:47,166
Have you seen him?
1017
01:21:47,666 --> 01:21:49,875
This man with a smiling face?
1018
01:21:50,375 --> 01:21:51,250
No, mister.
1019
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
I swear I haven't.
1020
01:21:53,250 --> 01:21:56,750
Okay.
1021
01:22:24,083 --> 01:22:25,250
'Come here.'
1022
01:22:25,750 --> 01:22:29,250
'Come here.'
1023
01:23:58,125 --> 01:24:01,291
Shahkukh. Don't cry.
1024
01:24:01,791 --> 01:24:04,541
Shahkukh. Don't cry.
1025
01:24:05,041 --> 01:24:07,291
Shahkukh.
1026
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
Want a toffee?
1027
01:24:09,583 --> 01:24:10,208
Here.
1028
01:24:10,708 --> 01:24:12,458
Shahrukh.
1029
01:24:12,958 --> 01:24:14,875
Want a toffee?
1030
01:24:15,375 --> 01:24:17,583
- Shahrukh. - Hey. Leave.
1031
01:24:18,083 --> 01:24:20,041
I brought a toffee for Shahrukh.
1032
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Shahrukh. Want a toffee?
1033
01:24:23,666 --> 01:24:25,625
Want a toffee?
1034
01:24:26,125 --> 01:24:29,625
See...he's saying he wants it.
1035
01:25:04,125 --> 01:25:06,416
Shahrukh.
1036
01:25:06,916 --> 01:25:09,875
Shahrukh.
1037
01:25:10,375 --> 01:25:12,208
'Karua, the boy shouldn't die.'
1038
01:25:12,708 --> 01:25:16,208
'Get it.'
1039
01:25:19,166 --> 01:25:20,083
What?
1040
01:25:20,583 --> 01:25:22,583
Let's go.
1041
01:25:23,083 --> 01:25:24,125
Why?
1042
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
- The child.. - I won't go.
1043
01:25:26,708 --> 01:25:27,625
- Come with me. - Let go.
1044
01:25:28,125 --> 01:25:30,875
Let me go. Let me go.
1045
01:25:31,375 --> 01:25:33,666
Why do drag me into this?
1046
01:25:34,166 --> 01:25:35,083
If you're so worried for him..
1047
01:25:35,583 --> 01:25:37,291
..then return him to his mother.
1048
01:25:37,791 --> 01:25:38,458
Otherwise go call the one..
1049
01:25:38,958 --> 01:25:40,541
..who made you commit this sin.
1050
01:25:41,041 --> 01:25:44,541
Butchers..
1051
01:25:50,750 --> 01:25:51,250
Hit me.
1052
01:25:51,750 --> 01:25:52,333
Hit me.
1053
01:25:52,833 --> 01:25:53,500
I won't go.
1054
01:25:54,000 --> 01:25:55,833
You've killed many people.
1055
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
Kill me too.
1056
01:25:57,833 --> 01:25:58,125
Come on.
1057
01:25:58,625 --> 01:26:00,625
Beat this wench to death.
1058
01:26:01,125 --> 01:26:02,458
Come on. Hit me.
1059
01:26:02,958 --> 01:26:06,458
Why don't you hit me? Hit me.
1060
01:26:30,291 --> 01:26:33,791
Quiet!
1061
01:27:29,000 --> 01:27:32,958
"The cloud of love."
1062
01:27:33,458 --> 01:27:37,666
"Knows no weather."
1063
01:27:38,166 --> 01:27:44,500
"The cloud of love."
1064
01:27:45,000 --> 01:27:49,083
"The cloud of love."
1065
01:27:49,583 --> 01:27:53,583
"Knows no weather."
1066
01:27:54,083 --> 01:27:58,166
"The heart.."
1067
01:27:58,666 --> 01:28:02,708
"..does as it wants."
1068
01:28:03,208 --> 01:28:07,375
"The cloud of love."
1069
01:28:07,875 --> 01:28:11,291
There's Someone higher than your master.
1070
01:28:11,791 --> 01:28:15,333
Do a good deed in His view.
1071
01:28:15,833 --> 01:28:22,000
Who knows...maybe it will wash away your sins.
1072
01:28:22,500 --> 01:28:24,541
Don't separate the child from his mother,
1073
01:28:25,041 --> 01:28:27,750
"The cloud of love."
1074
01:28:28,250 --> 01:28:32,333
"Knows no weather."
1075
01:28:32,833 --> 01:28:37,000
"The heart.."
1076
01:28:37,500 --> 01:28:41,583
"..does as it wants."
1077
01:28:42,083 --> 01:28:48,500
"The cloud of love."
1078
01:28:49,000 --> 01:28:52,958
"Knows no weather."
1079
01:28:53,458 --> 01:29:02,333
"My heart does as it pleases."
1080
01:29:02,833 --> 01:29:06,333
"The cloud of love."
1081
01:29:19,875 --> 01:29:23,625
What were you saying?
1082
01:29:24,125 --> 01:29:25,250
Nothing.
1083
01:29:25,750 --> 01:29:26,958
I was saying...
1084
01:29:27,458 --> 01:29:30,791
...please make my daughter's birth certificate.
1085
01:29:31,291 --> 01:29:33,291
I'll be grateful.
1086
01:29:33,791 --> 01:29:36,458
What will be the father's name?
1087
01:29:36,958 --> 01:29:38,291
Put in your name.
1088
01:29:38,791 --> 01:29:41,291
You've been coming here before she was born.
1089
01:29:41,791 --> 01:29:45,750
What did you say?
1090
01:29:46,250 --> 01:29:48,458
Nothing...I was just joking.
1091
01:29:48,958 --> 01:29:51,333
Know your limits.
1092
01:29:51,833 --> 01:29:53,916
And here's your fee.
1093
01:29:54,416 --> 01:29:57,916
Your job will be done when the time comes.
1094
01:30:23,541 --> 01:30:23,708
Say papa.
1095
01:30:24,208 --> 01:30:24,750
Say papa.
1096
01:30:25,250 --> 01:30:25,666
Say papa.
1097
01:30:26,166 --> 01:30:28,375
Come here. Come here.
1098
01:30:28,875 --> 01:30:30,500
Say papa.
1099
01:30:31,000 --> 01:30:31,875
Say papa.
1100
01:30:32,375 --> 01:30:34,250
Say papa.
1101
01:30:34,750 --> 01:30:35,916
Say papa.
1102
01:30:36,416 --> 01:30:37,458
You won't say it.
1103
01:30:37,958 --> 01:30:39,250
Papa. Papa
1104
01:30:39,750 --> 01:30:42,458
Say mama.
1105
01:30:42,958 --> 01:30:47,250
Naughty.
1106
01:30:47,750 --> 01:30:49,208
Ma...Ma... No..!
1107
01:30:49,708 --> 01:30:53,208
Come here..
1108
01:31:44,125 --> 01:31:47,541
Yes.
1109
01:31:48,041 --> 01:31:51,333
Yes, Iyer.
1110
01:31:51,833 --> 01:31:52,958
Nisheeth here.
1111
01:31:53,458 --> 01:31:56,958
I need to setup a meeting as soon as possible, please.
1112
01:32:01,208 --> 01:32:02,375
Let's all face the facts and accept that..
1113
01:32:02,875 --> 01:32:03,541
..we've been complete failures..
1114
01:32:04,041 --> 01:32:06,750
..when it comes to Saryu Bhan Singh.
1115
01:32:07,250 --> 01:32:09,208
So far we've been able to achieve nothing.
1116
01:32:09,708 --> 01:32:12,166
Saryu Bhan Singh is above the law.
1117
01:32:12,666 --> 01:32:14,583
We need to destroy this myth.
1118
01:32:15,083 --> 01:32:16,291
40 years in this business.
1119
01:32:16,791 --> 01:32:18,041
And not arrested even once.
1120
01:32:18,541 --> 01:32:21,625
What else will people think of him if not a don?
1121
01:32:22,125 --> 01:32:22,708
A bloody criminal.
1122
01:32:23,208 --> 01:32:24,708
A third grade bloody criminal.
1123
01:32:25,208 --> 01:32:27,208
I studied every case of his inside-out.
1124
01:32:27,708 --> 01:32:29,958
He's never involved directly.
1125
01:32:30,458 --> 01:32:32,500
For example, take the mine-filing scam.
1126
01:32:33,000 --> 01:32:35,541
We can get a warrant on Mahavir Earth Shakers.
1127
01:32:36,041 --> 01:32:37,458
But according to the company documents..
1128
01:32:37,958 --> 01:32:39,625
..the owner is Vinay Kanojia.
1129
01:32:40,125 --> 01:32:41,625
His driver.
1130
01:32:42,125 --> 01:32:44,500
We can arrest... but Vinay Kanojia.
1131
01:32:45,000 --> 01:32:50,125
Same bloody problem in every damn case.
1132
01:32:50,625 --> 01:32:52,875
Even if we arrest him on this case..
1133
01:32:53,375 --> 01:32:57,500
..he'll get bail within 24 hours.
1134
01:32:58,000 --> 01:32:59,791
And then...
1135
01:33:00,291 --> 01:33:01,541
The situation can get worse.
1136
01:33:02,041 --> 01:33:05,041
Excuse me, sir.
1137
01:33:05,541 --> 01:33:07,083
To discuss on how to restore..
1138
01:33:07,583 --> 01:33:12,208
..law and order in a small city..
1139
01:33:12,708 --> 01:33:14,416
..the Inspector General of Police..
1140
01:33:14,916 --> 01:33:17,041
..Director General of Police..
1141
01:33:17,541 --> 01:33:20,166
..District Collector, District Magistrate..
1142
01:33:20,666 --> 01:33:23,458
..Intelligence are meeting secretly..
1143
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
..in the pool room of a club.
1144
01:33:31,833 --> 01:33:36,875
How much worse can the situation get?
1145
01:33:37,375 --> 01:33:38,041
If you want honey..
1146
01:33:38,541 --> 01:33:43,583
..you have to stick your hand in the beehive.
1147
01:33:44,083 --> 01:33:45,750
Just once, sir.
1148
01:33:46,250 --> 01:33:47,541
Just once.
1149
01:33:48,041 --> 01:33:51,291
We need to cuff that rascal Saryu Bhan Singh..
1150
01:33:51,791 --> 01:33:58,791
..and trot him around entire Rajapur.
1151
01:33:59,291 --> 01:34:04,041
I challenge... everyone will speak up.
1152
01:34:04,541 --> 01:34:06,458
But how will you do it?
1153
01:34:06,958 --> 01:34:09,208
Wait till sunset.
1154
01:34:09,708 --> 01:34:11,583
Let the court close.
1155
01:34:12,083 --> 01:34:13,541
Tomorrow and the day after is a holiday.
1156
01:34:14,041 --> 01:34:15,708
And then Sunday.
1157
01:34:16,208 --> 01:34:19,875
In three days we've to change Koyelaanchal's history.
1158
01:34:20,375 --> 01:34:23,875
We'll dare...and the sacred Cows will help us.
1159
01:34:47,833 --> 01:34:48,250
Careful.
1160
01:34:48,750 --> 01:34:50,458
What's going on here?
1161
01:34:50,958 --> 01:34:53,791
Sadhu, what's happening?
1162
01:34:54,291 --> 01:34:58,625
They're testing our patience.
1163
01:34:59,125 --> 01:35:02,291
Mr. Collector, what's your problem?
1164
01:35:02,791 --> 01:35:08,041
I don't, but these poor, helpless animals do.
1165
01:35:08,541 --> 01:35:09,625
We're here to rescue them.
1166
01:35:10,125 --> 01:35:12,916
What?
1167
01:35:13,416 --> 01:35:22,208
Did my cows lodge an FIR?
1168
01:35:22,708 --> 01:35:24,208
No.
1169
01:35:24,708 --> 01:35:27,500
A we're taking this action..
1170
01:35:28,000 --> 01:35:30,708
..on a senior bureaucrat's complaint.
1171
01:35:31,208 --> 01:35:32,916
I guess you know Mr. Iyer.
1172
01:35:33,416 --> 01:35:34,708
Mr. Iyer, come.
1173
01:35:35,208 --> 01:35:36,708
Come.
1174
01:35:37,208 --> 01:35:41,458
Senior bureaucrat, Mr. Kanan Iyer.
1175
01:35:41,958 --> 01:35:45,958
You've kept your animals in a pathetic condition.
1176
01:35:46,458 --> 01:35:49,833
So many animals in a small cowshed.
1177
01:35:50,333 --> 01:35:54,458
No place to sit, stand or even breathe.
1178
01:35:54,958 --> 01:35:58,291
See...your animals are also hurt.
1179
01:35:58,791 --> 01:36:01,375
And...the feeding arrangements are also bad.
1180
01:36:01,875 --> 01:36:03,833
And you know..
1181
01:36:04,333 --> 01:36:07,458
We found this medicine from your cowshed.
1182
01:36:07,958 --> 01:36:10,583
This medicine is banned by the WHO.
1183
01:36:11,083 --> 01:36:13,375
What new law are you trying to teach me?
1184
01:36:13,875 --> 01:36:16,458
This law is called..
1185
01:36:16,958 --> 01:36:23,625
Prevention of Cruelty Against Animal Act...1960.
1186
01:36:24,125 --> 01:36:26,291
The one's you're calling animals..
1187
01:36:26,791 --> 01:36:29,625
..are dear to me like my children.
1188
01:36:30,125 --> 01:36:38,625
And then...how long can you keep them away from me?
1189
01:36:39,125 --> 01:36:41,375
It will take at least 3 days.
1190
01:36:41,875 --> 01:36:42,625
But that's okay.
1191
01:36:43,125 --> 01:36:45,875
You can file an affidavit in the court after that.
1192
01:36:46,375 --> 01:36:47,708
You will have to pay a fine of 2000-3000.
1193
01:36:48,208 --> 01:36:52,458
After that...your children will be free...and you too.
1194
01:36:52,958 --> 01:36:54,791
Me too?
1195
01:36:55,291 --> 01:36:56,375
Meaning?
1196
01:36:56,875 --> 01:36:58,625
It means we're arresting you under..
1197
01:36:59,125 --> 01:37:02,625
..Prevention of Cruelty Against Animal Act...1960.
1198
01:37:57,583 --> 01:38:01,083
Disloyal.
1199
01:38:10,416 --> 01:38:13,916
Quite!
1200
01:38:20,291 --> 01:38:23,041
Rascal...how dare you cuff your master.
1201
01:38:23,541 --> 01:38:26,291
I'll erase you from existence...or my name isn't..
1202
01:38:26,791 --> 01:38:28,708
You can name your pet after me.
1203
01:38:29,208 --> 01:38:29,791
You don't know..
1204
01:38:30,291 --> 01:38:32,041
..what a dire step you're taking.
1205
01:38:32,541 --> 01:38:36,041
It will burn... Rajapur will burn!
1206
01:40:03,291 --> 01:40:05,458
Why has Saryu Bhan been arrested?
1207
01:40:05,958 --> 01:40:06,166
Please no comments.
1208
01:40:06,666 --> 01:40:08,666
Would you like to comment on your arrest?
1209
01:40:09,166 --> 01:40:11,291
Do you think by arresting Saryu Bhan..
1210
01:40:11,791 --> 01:40:12,083
Move a side.
1211
01:40:12,583 --> 01:40:15,833
..you can eradicate crime from Koyelaanchal.
1212
01:40:16,333 --> 01:40:18,500
Nobody could arrest Saryu Bhan until now. - No comments please.
1213
01:40:19,000 --> 01:40:21,666
How did you succeed?
1214
01:40:22,166 --> 01:40:23,166
Please help us.
1215
01:40:23,666 --> 01:40:27,041
No comments.
1216
01:40:27,541 --> 01:40:28,833
The police and administration..
1217
01:40:29,333 --> 01:40:30,208
..are hesitating to comment..
1218
01:40:30,708 --> 01:40:32,083
..on Saryu Bhan's arrest.
1219
01:40:32,583 --> 01:40:34,666
People are calling Saryu Bhan's arrest..
1220
01:40:35,166 --> 01:40:42,208
..the government's action against the coal mafia.
1221
01:40:42,708 --> 01:40:46,041
Why are you telecasting wrong news?
1222
01:40:46,541 --> 01:40:47,541
Along with my master..
1223
01:40:48,041 --> 01:40:50,208
..they have also arrested my cows.
1224
01:40:50,708 --> 01:40:52,666
- Cows? - Yes.
1225
01:40:53,166 --> 01:40:57,166
Now tell me...how are the cows related to the mafia?
1226
01:40:57,666 --> 01:40:59,166
He's been arrested because..
1227
01:40:59,666 --> 01:41:01,125
..my cowshed is too small..
1228
01:41:01,625 --> 01:41:02,375
Hey..
1229
01:41:02,875 --> 01:41:03,458
Hey, quite.
1230
01:41:03,958 --> 01:41:04,750
What...do you think?
1231
01:41:05,250 --> 01:41:08,750
Was Saryu Bhan Singh arrested because of the cows?
1232
01:41:13,625 --> 01:41:17,125
You wait here.
1233
01:41:21,041 --> 01:41:22,541
Sadho, it's a minor case.
1234
01:41:23,041 --> 01:41:23,708
We'll get bail from the station.
1235
01:41:24,208 --> 01:41:25,583
Talk to the SP.
1236
01:41:26,083 --> 01:41:29,416
I'll talk to him when he answers my phone.
1237
01:41:29,916 --> 01:41:32,041
They must have kept him occupied.
1238
01:41:32,541 --> 01:41:35,750
Listen. Tell sir Sadho's here.
1239
01:41:36,250 --> 01:41:37,666
Sir's on a leave.
1240
01:41:38,166 --> 01:41:39,083
He'll be back on Monday.
1241
01:41:39,583 --> 01:41:40,458
Leave?
1242
01:41:40,958 --> 01:41:41,916
He was on duty in the morning.
1243
01:41:42,416 --> 01:41:43,708
He talked to me.
1244
01:41:44,208 --> 01:41:45,125
He's the senior officer.
1245
01:41:45,625 --> 01:41:47,875
No one knows when he comes or what he does.
1246
01:41:48,375 --> 01:41:51,583
Want some tobacco.
1247
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
Give me your phone. He isn't answering my phone.
1248
01:41:55,125 --> 01:41:56,250
What are you doing? Hurry up.
1249
01:41:56,750 --> 01:41:59,791
Here.
1250
01:42:00,291 --> 01:42:03,250
Hello. - Sinha, why aren't you answering my call?
1251
01:42:03,750 --> 01:42:05,541
- Who is speaking? - Who is speaking?
1252
01:42:06,041 --> 01:42:07,541
Your father...Sadho Singh.
1253
01:42:08,041 --> 01:42:10,916
- Sadho who? - Sadho who?
1254
01:42:11,416 --> 01:42:15,458
What happened?
1255
01:42:15,958 --> 01:42:21,250
He hung up!
1256
01:42:21,750 --> 01:42:23,750
Don't worry, sir.
1257
01:42:24,250 --> 01:42:25,916
You won't be kept in a ordinary cell.
1258
01:42:26,416 --> 01:42:28,291
We've made special arrangements for you.
1259
01:42:28,791 --> 01:42:29,708
And then...we've no intentions..
1260
01:42:30,208 --> 01:42:32,750
..of torturing you either.
1261
01:42:33,250 --> 01:42:34,041
- Iyer sir. - Yes.
1262
01:42:34,541 --> 01:42:35,541
There should be no physical torture.
1263
01:42:36,041 --> 01:42:36,791
Yes.
1264
01:42:37,291 --> 01:42:40,166
Come.
1265
01:42:40,666 --> 01:42:43,666
Sit.
1266
01:42:44,166 --> 01:42:49,083
Iyer, won't you offer him water.
1267
01:42:49,583 --> 01:42:53,083
Here. Water.
1268
01:42:55,083 --> 01:42:56,291
Sorry..
1269
01:42:56,791 --> 01:43:00,291
Sorry...Saryu Bhan..
1270
01:43:08,708 --> 01:43:12,208
Mr. Saryu Bhan.
1271
01:43:18,166 --> 01:43:21,666
Lord...
1272
01:44:05,208 --> 01:44:09,458
No one should know anything about the master.
1273
01:44:09,958 --> 01:44:10,541
Absolutely no one.
1274
01:44:11,041 --> 01:44:12,541
Especially Karua.
1275
01:44:13,041 --> 01:44:15,541
Karua. Leave everyone.
1276
01:44:16,041 --> 01:44:16,333
Come on.
1277
01:44:16,833 --> 01:44:17,125
Go.
1278
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Run.
1279
01:44:19,875 --> 01:44:20,500
What happened, brother?
1280
01:44:21,000 --> 01:44:21,541
Hello, brother.
1281
01:44:22,041 --> 01:44:23,708
Is everything fine?
1282
01:44:24,208 --> 01:44:25,208
Did someone give you any news?
1283
01:44:25,708 --> 01:44:27,125
I mean absurd.
1284
01:44:27,625 --> 01:44:29,166
You came on time.
1285
01:44:29,666 --> 01:44:31,041
I was on my way to the mines.
1286
01:44:31,541 --> 01:44:32,875
They'll be distributing salaries today.
1287
01:44:33,375 --> 01:44:34,708
So...it's important for me to be there.
1288
01:44:35,208 --> 01:44:37,583
These labors have no rules, you know that.
1289
01:44:38,083 --> 01:44:41,500
These labors. They are a big..
1290
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
What happened?
1291
01:44:43,833 --> 01:44:46,958
Brother. Master's absolutely fine.
1292
01:44:47,458 --> 01:44:49,375
You're fine too. I am fine too.
1293
01:44:49,875 --> 01:44:51,875
Everyone's fine.
1294
01:44:52,375 --> 01:44:55,875
Come.
1295
01:45:02,333 --> 01:45:07,958
I didn't expect you to stoop so low.
1296
01:45:08,458 --> 01:45:11,958
Lower than kidnapping a baby.
1297
01:45:19,750 --> 01:45:22,041
Give me your phone.
1298
01:45:22,541 --> 01:45:25,250
Let me answer this call.
1299
01:45:25,750 --> 01:45:28,083
I don't want my people...
1300
01:45:28,583 --> 01:45:32,041
...to get agitated without a reason.
1301
01:45:32,541 --> 01:45:36,041
It's for your own good.
1302
01:45:41,166 --> 01:45:42,166
Yes, Shambhu.
1303
01:45:42,666 --> 01:45:46,166
Greetings.
1304
01:45:47,833 --> 01:45:51,041
I told you not to call.
1305
01:45:51,541 --> 01:45:53,500
Master, I want to see you.
1306
01:45:54,000 --> 01:45:55,916
Not possible.
1307
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
What are my orders?
1308
01:45:58,041 --> 01:45:59,208
Look after yourself.
1309
01:45:59,708 --> 01:46:03,208
It's for your own and my good.
1310
01:46:07,833 --> 01:46:11,541
Give me your phone.
1311
01:46:12,041 --> 01:46:15,541
Thank you.
1312
01:46:23,375 --> 01:46:25,250
Uncle, I gave Shahrukh a bath.
1313
01:46:25,750 --> 01:46:30,166
Look at how handsome he's looking.
1314
01:46:30,666 --> 01:46:33,916
Uncle, didn't you teach him to wash his s**t.
1315
01:46:34,416 --> 01:46:37,625
That's because he's still small.
1316
01:46:38,125 --> 01:46:39,583
No, no, no..
1317
01:46:40,083 --> 01:46:43,750
Here...here..
1318
01:46:44,250 --> 01:46:47,750
Shahrukh.
1319
01:46:50,708 --> 01:46:53,541
Uncle, where's his mother?
1320
01:46:54,041 --> 01:46:55,083
Uncle.
1321
01:46:55,583 --> 01:46:58,125
You don't speak at all.
1322
01:46:58,625 --> 01:46:59,166
In the city.
1323
01:46:59,666 --> 01:47:01,208
Even my father lives in the city.
1324
01:47:01,708 --> 01:47:03,666
Have you seen him?
1325
01:47:04,166 --> 01:47:08,000
She's lying. Her father is dead.
1326
01:47:08,500 --> 01:47:10,458
What are you whispering?
1327
01:47:10,958 --> 01:47:12,166
I was asking should I teach..
1328
01:47:12,666 --> 01:47:15,125
..Shahrukh the song we learnt in school?
1329
01:47:15,625 --> 01:47:17,166
Uncle says I can.
1330
01:47:17,666 --> 01:47:20,208
Fish is the queen of the water.
1331
01:47:20,708 --> 01:47:23,416
- Water is her life.. - No, no, he'll learn my father's poem.
1332
01:47:23,916 --> 01:47:25,500
Right, Shahrukh Khan.
1333
01:47:26,000 --> 01:47:29,958
My detractors never thought perhaps.
1334
01:47:30,458 --> 01:47:33,541
That I am the lamp that good survive the winds of death.
1335
01:47:34,041 --> 01:47:37,833
That I am the lamp that good survive the winds of death.
1336
01:47:38,333 --> 01:47:41,375
My father will get me a new frock today.
1337
01:47:41,875 --> 01:47:43,250
My father too.
1338
01:47:43,750 --> 01:47:46,375
Liar. I know he isn't coming.
1339
01:47:46,875 --> 01:47:49,583
A goon killed him.
1340
01:47:50,083 --> 01:47:54,833
Your master cannot suppress this revolution by killing Vidrohi.
1341
01:47:55,333 --> 01:47:56,208
Be quiet, my father will come.
1342
01:47:56,708 --> 01:48:00,083
Liar. I know he isn't coming. A goon killed him.
1343
01:48:00,583 --> 01:48:02,291
Your father will forget everything after he's drunk.
1344
01:48:02,791 --> 01:48:03,750
And he won't get you anything.
1345
01:48:04,250 --> 01:48:05,291
My father doesn't forget.
1346
01:48:05,791 --> 01:48:09,500
The labor's voice can be suppressed but not killed.
1347
01:48:10,000 --> 01:48:11,041
By killing Vidrohi..
1348
01:48:11,541 --> 01:48:13,541
..your master cannot suppress this revolution.
1349
01:48:14,041 --> 01:48:15,500
By killing Vidrohi..
1350
01:48:16,000 --> 01:48:17,791
..your master cannot suppress this revolution.
1351
01:48:18,291 --> 01:48:23,083
Your father's a wretch. He won't get you anything you b****.
1352
01:48:23,583 --> 01:48:24,750
She's a liar.
1353
01:48:25,250 --> 01:48:27,750
My father will bring a frock.
1354
01:48:28,250 --> 01:48:32,875
Uncle, tell my father to get my frock.
1355
01:48:33,375 --> 01:48:34,750
His name is..
1356
01:48:35,250 --> 01:48:36,041
Mayku Bhuiyaan.
1357
01:48:36,541 --> 01:48:38,250
Write 200 Rs against my name.
1358
01:48:38,750 --> 01:48:38,875
200?
1359
01:48:39,375 --> 01:48:41,416
- Pay 500. - 500?
1360
01:48:41,916 --> 01:48:44,583
Do you have a problem?
1361
01:48:45,083 --> 01:48:48,583
I'm paying. Here's 500. Give me a receipt.
1362
01:49:32,833 --> 01:49:33,166
- Jai Hind, sir. - Jai Hind.
1363
01:49:33,666 --> 01:49:34,500
- Good morning, sir. - Good morning.
1364
01:49:35,000 --> 01:49:36,458
Morning.
1365
01:49:36,958 --> 01:49:39,833
- Good morning, sir. - Good morning.
1366
01:49:40,333 --> 01:49:44,500
- Morning, Iyer. - Morning, Nisheeth.
1367
01:49:45,000 --> 01:49:47,833
Your love-letter has arrived.
1368
01:49:48,333 --> 01:49:51,083
I guess mine's on the way.
1369
01:49:51,583 --> 01:49:53,250
These are Saryu Bhan's bail papers, right?
1370
01:49:53,750 --> 01:49:54,333
Yes, sir.
1371
01:49:54,833 --> 01:49:56,208
Okay.
1372
01:49:56,708 --> 01:49:58,458
Hey, Nisheeth, good to see you buddy.
1373
01:49:58,958 --> 01:50:03,708
I was waiting for you.
1374
01:50:04,208 --> 01:50:05,083
Sorry.
1375
01:50:05,583 --> 01:50:06,875
I started using your office..
1376
01:50:07,375 --> 01:50:09,041
..without completing the formalities.
1377
01:50:09,541 --> 01:50:13,916
I hope you understand... and you won't mind it.
1378
01:50:14,416 --> 01:50:16,666
Hey...which formality?
1379
01:50:17,166 --> 01:50:18,083
What formality?
1380
01:50:18,583 --> 01:50:22,125
The orders has arrived... that you're the Collector.
1381
01:50:22,625 --> 01:50:23,666
Then that's final.
1382
01:50:24,166 --> 01:50:25,666
Hold on, Sadho sir. Hold on.
1383
01:50:26,166 --> 01:50:28,625
Nisheeth, I just got these orders few hours back..
1384
01:50:29,125 --> 01:50:31,541
..to take charge immediately.
1385
01:50:32,041 --> 01:50:32,708
And...your..
1386
01:50:33,208 --> 01:50:35,833
Your..
1387
01:50:36,333 --> 01:50:38,166
This is your transfer orders.
1388
01:50:38,666 --> 01:50:40,500
I was asked to hand it over personally.
1389
01:50:41,000 --> 01:50:42,791
You know how these things happen sometimes.
1390
01:50:43,291 --> 01:50:44,541
No.
1391
01:50:45,041 --> 01:50:49,791
No, Sharma, I don't understand why these things happen.
1392
01:50:50,291 --> 01:50:54,416
I don't understand why these happen sometimes.
1393
01:50:54,916 --> 01:50:56,500
But with an honest officer..
1394
01:50:57,000 --> 01:50:58,541
..this happens all the time.
1395
01:50:59,041 --> 01:51:01,583
Always...some Khemka is transferred 40 times..
1396
01:51:02,083 --> 01:51:03,750
..in his 20 year career.
1397
01:51:04,250 --> 01:51:06,666
Some Durgashakti gets suspended..
1398
01:51:07,166 --> 01:51:08,625
..without prior notice.
1399
01:51:09,125 --> 01:51:11,041
Why?
1400
01:51:11,541 --> 01:51:14,291
The Supreme Court keeps coaxing you..
1401
01:51:14,791 --> 01:51:16,500
..to bring the Civil Services act but you don't listen.
1402
01:51:17,000 --> 01:51:18,791
They tell you to fix a minimum tenure for officers..
1403
01:51:19,291 --> 01:51:20,333
..but you don't listen. Why?
1404
01:51:20,833 --> 01:51:24,625
Because you want to blindly follow orders.
1405
01:51:25,125 --> 01:51:27,458
If you want to bully us around, do it openly.
1406
01:51:27,958 --> 01:51:32,750
Why do you put our honor, dedication and life at stake?
1407
01:51:33,250 --> 01:51:35,041
I was clearly given in writing..
1408
01:51:35,541 --> 01:51:37,916
..to go in that region and create a normalcy.
1409
01:51:38,416 --> 01:51:40,958
Deal with nuisance elements.
1410
01:51:41,458 --> 01:51:45,333
And eliminate if required.
1411
01:51:45,833 --> 01:51:47,500
So that's what I am doing.
1412
01:51:48,000 --> 01:51:51,791
Then why suddenly am I a nuisance?
1413
01:51:52,291 --> 01:51:55,000
I am sorry, Sharma, I do not understand.
1414
01:51:55,500 --> 01:52:02,250
And now I do not want to understand period.
1415
01:52:02,750 --> 01:52:03,750
See...
1416
01:52:04,250 --> 01:52:06,458
...he's getting so restless.
1417
01:52:06,958 --> 01:52:10,125
It's because he tightened our grip.
1418
01:52:10,625 --> 01:52:14,000
He dared to touch my master.
1419
01:52:14,500 --> 01:52:15,666
I'll kill him in..
1420
01:52:16,166 --> 01:52:18,500
Please. Please, Sadho. Please.
1421
01:52:19,000 --> 01:52:20,958
Nisheeth, don't make it personal.
1422
01:52:21,458 --> 01:52:23,500
What rubbish, Sharma.
1423
01:52:24,000 --> 01:52:25,708
I put everything at stake in this war.
1424
01:52:26,208 --> 01:52:27,541
My life, my career, my family.
1425
01:52:28,041 --> 01:52:30,083
Even my kid. And you're saying don't make it personal.
1426
01:52:30,583 --> 01:52:31,250
Have you f**** lost it.
1427
01:52:31,750 --> 01:52:33,708
The kid will come back, Nisheeth. He'll come.
1428
01:52:34,208 --> 01:52:35,875
I am your friend, your colleague.
1429
01:52:36,375 --> 01:52:39,958
Try and understand one thing.
1430
01:52:40,458 --> 01:52:41,500
It's always about the normalcy..
1431
01:52:42,000 --> 01:52:43,125
..about their relationship over here..
1432
01:52:43,625 --> 01:52:46,041
..and those in power in there. It's always about those in power there..
1433
01:52:46,541 --> 01:52:47,500
..and those in power over here.
1434
01:52:48,000 --> 01:52:49,583
That bond is solid. That bond is not broken.
1435
01:52:50,083 --> 01:52:51,833
Nothing is broken. So you don't need to fix it.
1436
01:52:52,333 --> 01:52:53,583
I care a f*** about their f**** bond..
1437
01:52:54,083 --> 01:52:56,708
..with these criminals. I care a f*** about their attitude towards us.
1438
01:52:57,208 --> 01:52:58,958
Their f***** greed. Their f***** indifferences.
1439
01:52:59,458 --> 01:53:00,708
Their f***** double-standards.
1440
01:53:01,208 --> 01:53:04,500
What's this f**** going on?
1441
01:53:05,000 --> 01:53:07,208
Sharma, I hope you know..
1442
01:53:07,708 --> 01:53:09,500
..the meaning of a conspiracy.
1443
01:53:10,000 --> 01:53:13,500
- Don't act smart with us. - I am not acting smart.
1444
01:53:14,000 --> 01:53:15,625
Then talk in Hindi. Hindi.
1445
01:53:16,125 --> 01:53:16,833
In our mother tongue.
1446
01:53:17,333 --> 01:53:18,208
So that I can understand too.
1447
01:53:18,708 --> 01:53:19,958
I was trying to explain Nisheeth..
1448
01:53:20,458 --> 01:53:22,666
..that he can get his kid back if he leaves.
1449
01:53:23,166 --> 01:53:26,250
- The Administration.. - To hell with his kid.
1450
01:53:26,750 --> 01:53:30,791
My master's being tortured for the past 48 hours.
1451
01:53:31,291 --> 01:53:33,375
Don't give me that look.
1452
01:53:33,875 --> 01:53:36,125
You have no value here.
1453
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
Take your wife and get out of here.
1454
01:53:38,291 --> 01:53:40,500
Shut the f*** up. Shut up.
1455
01:53:41,000 --> 01:53:42,625
Collector, you..
1456
01:53:43,125 --> 01:53:43,541
Stay down.
1457
01:53:44,041 --> 01:53:47,541
I said f**** stay down!
1458
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
Sir, you're the Collector and..
1459
01:54:07,041 --> 01:54:11,708
Hey lawyer; I am still the Collector here.
1460
01:54:12,208 --> 01:54:13,708
I haven't received his orders..
1461
01:54:14,208 --> 01:54:16,500
..or handed over my charge.
1462
01:54:17,000 --> 01:54:20,833
This is my office, and its filled with scam files..
1463
01:54:21,333 --> 01:54:26,500
..and your witness is the prime suspect.
1464
01:54:27,000 --> 01:54:31,833
I hope you know the meaning of armed intrusion.
1465
01:54:32,333 --> 01:54:34,458
Sharma. Better explain him.
1466
01:54:34,958 --> 01:54:37,208
As district Collector what powers I have..
1467
01:54:37,708 --> 01:54:40,666
..to safeguard my sphere of duty.
1468
01:54:41,166 --> 01:54:43,333
- Or do I explain him? - I get it.
1469
01:54:43,833 --> 01:54:46,000
Come on, Sadhu sir. It's best to leave from here.
1470
01:54:46,500 --> 01:54:48,000
Let's go. Let's go. Let's go, Sadhu sir.
1471
01:54:48,500 --> 01:54:52,000
This Collector has lost his mind.
1472
01:54:58,333 --> 01:55:02,291
Sir, technically speaking..
1473
01:55:02,791 --> 01:55:06,833
I am on indefinite leave.
1474
01:55:07,333 --> 01:55:11,625
I can't take anyone's charge..
1475
01:55:12,125 --> 01:55:18,875
..or handover anyone's transfer orders.
1476
01:55:19,375 --> 01:55:21,791
And you're free to take any action you like.
1477
01:55:22,291 --> 01:55:25,791
Sharma.
1478
01:55:29,333 --> 01:55:32,833
- Thank you. - Hope not to see you.
1479
01:55:43,291 --> 01:55:45,708
It was Saryu Bhan's time to die.
1480
01:55:46,208 --> 01:55:48,333
- But took him instead. - Meaning.
1481
01:55:48,833 --> 01:55:52,500
It means...if we had taken Saryu Bhan tonight..
1482
01:55:53,000 --> 01:55:57,291
.. then this would've been his last night.
1483
01:55:57,791 --> 01:56:02,500
We've information that the tribal descendants plan to attack..
1484
01:56:03,000 --> 01:56:06,500
..his master Saryu Bhan Singh's empire today.
1485
01:56:11,833 --> 01:56:14,666
When did you get this information?
1486
01:56:15,166 --> 01:56:17,083
Yesterday.
1487
01:56:17,583 --> 01:56:19,791
And you're telling me today, Iyer.
1488
01:56:20,291 --> 01:56:24,583
I know...the situation can get out of control.
1489
01:56:25,083 --> 01:56:28,958
It's better to stay quiet instead of alerting the system.
1490
01:56:29,458 --> 01:56:31,166
You know this better.
1491
01:56:31,666 --> 01:56:33,791
But those...who are losing their innocent kin..
1492
01:56:34,291 --> 01:56:37,791
..in this violence won't understand.
1493
01:56:42,875 --> 01:56:45,625
I did this for your son.
1494
01:56:46,125 --> 01:56:48,125
What will you tell Meetu?
1495
01:56:48,625 --> 01:56:49,916
Where's Nimesh?
1496
01:56:50,416 --> 01:56:51,916
I'll tell her..
1497
01:56:52,416 --> 01:56:54,208
I'll tell her that he's dead.
1498
01:56:54,708 --> 01:56:56,625
It's easier than saying that..
1499
01:56:57,125 --> 01:57:00,625
..I killed the law to save my son.
1500
01:57:05,250 --> 01:57:10,041
Maoist attack on Rajapur's Naya Mod police station.
1501
01:57:10,541 --> 01:57:14,041
The entire district is under Maoist attack.
1502
01:57:55,250 --> 01:57:57,833
The people believe this incident is the result..
1503
01:57:58,333 --> 01:57:59,541
..of the government's effort on..
1504
01:58:00,041 --> 01:58:02,166
..putting a leash on the coal mafia.
1505
01:58:02,666 --> 01:58:06,500
The chief of one of the labor union in this area told us..
1506
01:58:07,000 --> 01:58:08,250
This was bound to happen.
1507
01:58:08,750 --> 01:58:10,041
If you can't protect us..
1508
01:58:10,541 --> 01:58:12,666
..then we'll have to protect ourselves.
1509
01:58:13,166 --> 01:58:14,875
This attack is a fitting reply from the tribal..
1510
01:58:15,375 --> 01:58:18,875
And if this continues, then the coal mafia will soon..
1511
01:58:35,875 --> 01:58:39,375
Hi, Nisheeth.
1512
01:58:59,250 --> 01:58:59,958
Look, sir.
1513
01:59:00,458 --> 01:59:02,458
We made their leader surrender as well.
1514
01:59:02,958 --> 01:59:05,333
The battle is won at least.
1515
01:59:05,833 --> 01:59:10,625
Who won or lost doesn't make a difference.
1516
01:59:11,125 --> 01:59:13,000
We lost our people on both sides.
1517
01:59:13,500 --> 01:59:15,166
Poor Indians.
1518
01:59:15,666 --> 01:59:17,041
So what's the point of this victory?
1519
01:59:17,541 --> 01:59:20,875
Someday people will sing praises of Puran Santhali.
1520
01:59:21,375 --> 01:59:21,791
Understand.
1521
01:59:22,291 --> 01:59:24,166
And anyway, I've made your job easier.
1522
01:59:24,666 --> 01:59:26,708
Explain them my value.
1523
01:59:27,208 --> 01:59:29,125
They are dragging me like an animal.
1524
01:59:29,625 --> 01:59:33,125
I've been trying to explain them.
1525
01:59:35,250 --> 01:59:36,916
Sir.
1526
01:59:37,416 --> 01:59:40,916
I think we need him at the press-con.
1527
02:00:52,791 --> 02:00:56,416
Master told me to keep this from you.
1528
02:00:56,916 --> 02:01:00,708
You're the master's honor, you're his pride.
1529
02:01:01,208 --> 02:01:04,041
His last hope.
1530
02:01:04,541 --> 02:01:08,041
He didn't want to put you in danger.
1531
02:01:08,541 --> 02:01:12,625
Master has lived all his life for his honor.
1532
02:01:13,125 --> 02:01:16,375
He even refused to recognize his son's body.
1533
02:01:16,875 --> 02:01:19,791
To show that no one can murder..
1534
02:01:20,291 --> 02:01:23,250
..Saryu Bhan Singh's son.
1535
02:01:23,750 --> 02:01:28,000
He hasn't even performed the final rites.
1536
02:01:28,500 --> 02:01:31,041
One has to say that the young master's lives abroad.
1537
02:01:31,541 --> 02:01:33,208
What to do?
1538
02:01:33,708 --> 02:01:36,791
It's the question of master's honor.
1539
02:01:37,291 --> 02:01:39,083
40 years.
1540
02:01:39,583 --> 02:01:44,583
I've kept the master's honor intact for 40 years.
1541
02:01:45,083 --> 02:01:46,791
Time's changing.
1542
02:01:47,291 --> 02:01:51,791
The master's been damned.
1543
02:01:52,291 --> 02:01:55,708
The effect's going to show.
1544
02:01:56,208 --> 02:01:57,583
If they master stays alive..
1545
02:01:58,083 --> 02:02:02,916
..he'll never be able to tolerate it.
1546
02:02:03,416 --> 02:02:06,208
The master's lived all his life with pride..
1547
02:02:06,708 --> 02:02:08,625
..so send him away similarly.
1548
02:02:09,125 --> 02:02:11,500
Give him salvation.
1549
02:02:12,000 --> 02:02:17,500
If he dies by your hand, he'll be immortal.
1550
02:02:18,000 --> 02:02:19,541
Leave this.
1551
02:02:20,041 --> 02:02:23,833
One Karua kills the other..
1552
02:02:24,333 --> 02:02:27,833
..it doesn't look good.
1553
02:03:26,500 --> 02:03:28,041
He's a mad ba***
1554
02:03:28,541 --> 02:03:31,458
Nisheeth...we cannot negotiate with these people.
1555
02:03:31,958 --> 02:03:32,666
Except for death.
1556
02:03:33,166 --> 02:03:34,833
I am the administrative head of this district, sir.
1557
02:03:35,333 --> 02:03:36,708
Collector.
1558
02:03:37,208 --> 02:03:38,875
Still I'm letting him use me...
1559
02:03:39,375 --> 02:03:42,833
..for my own personal interest.
1560
02:03:43,333 --> 02:03:46,416
What message will the people get from this?
1561
02:03:46,916 --> 02:03:48,875
Do you think I am being selfish?
1562
02:03:49,375 --> 02:03:56,500
In the last 24 hours 113 soldiers died.
1563
02:03:57,000 --> 02:04:01,375
Even we are normal people with family.
1564
02:04:01,875 --> 02:04:04,375
This message should be delivered to the people.
1565
02:04:04,875 --> 02:04:09,166
Otherwise they will either consider us God or the devil.
1566
02:04:09,666 --> 02:04:13,083
I am as strong as you are.
1567
02:04:13,583 --> 02:04:17,083
I am as helpless as you are.
1568
02:04:17,583 --> 02:04:19,958
Try to understand.
1569
02:04:20,458 --> 02:04:22,833
Help us.
1570
02:04:23,333 --> 02:04:26,833
This message should be delivered to the people.
1571
02:04:32,000 --> 02:04:35,500
Give me strength, Goddess.
1572
02:05:05,708 --> 02:05:10,083
Why did he call us here?
1573
02:05:10,583 --> 02:05:13,375
Because he knows no one can follow him here.
1574
02:05:13,875 --> 02:05:18,958
Forget about running, you can't even walk here.
1575
02:05:19,458 --> 02:05:22,333
This is their personal hell..
1576
02:05:22,833 --> 02:05:28,500
..and only they can thrive here.
1577
02:05:29,000 --> 02:05:30,458
Where is he?
1578
02:05:30,958 --> 02:05:31,375
Hello.
1579
02:05:31,875 --> 02:05:33,375
Have you brought the master along?
1580
02:05:33,875 --> 02:05:34,625
- Yes. - Send him.
1581
02:05:35,125 --> 02:05:36,208
Okay.
1582
02:05:36,708 --> 02:05:40,208
Is my son fine?
1583
02:05:42,291 --> 02:05:45,791
Call Saryu Bhan.
1584
02:06:02,666 --> 02:06:05,375
Go on.
1585
02:06:05,875 --> 02:06:08,541
Saryu Bhan.
1586
02:06:09,041 --> 02:06:11,375
He has my child.
1587
02:06:11,875 --> 02:06:18,250
I'll be grateful if you spare his life.
1588
02:06:18,750 --> 02:06:22,125
You've shown me so many facets of death.
1589
02:06:22,625 --> 02:06:24,500
I can't comply with it all my life.
1590
02:06:25,000 --> 02:06:27,541
Please show a facet of mercy..
1591
02:06:28,041 --> 02:06:29,708
..and I'll be grateful forever.
1592
02:06:30,208 --> 02:06:33,208
I wish you had shown this compassion on day 1..
1593
02:06:33,708 --> 02:06:36,541
..then this would've never happened.
1594
02:06:37,041 --> 02:06:42,833
Your foolishness has made the entire area insecure.
1595
02:06:43,333 --> 02:06:49,916
Mr. Collector, you humiliated his father.
1596
02:06:50,416 --> 02:06:52,541
This is coal religion.
1597
02:06:53,041 --> 02:06:55,625
They understand only one law.
1598
02:06:56,125 --> 02:06:58,916
Either burn yourself or decimate others.
1599
02:06:59,416 --> 02:07:02,916
This is why everyone worships coal here.
1600
02:07:08,250 --> 02:07:10,625
It won't be easy to convince him.
1601
02:07:11,125 --> 02:07:14,625
But I will try.
1602
02:07:51,916 --> 02:07:56,500
So...you got the news.
1603
02:07:57,000 --> 02:07:58,833
Why are you crying?
1604
02:07:59,333 --> 02:08:00,666
I am absolutely fine.
1605
02:08:01,166 --> 02:08:05,250
Such high and lows are normal.
1606
02:08:05,750 --> 02:08:07,625
But why did you come here?
1607
02:08:08,125 --> 02:08:11,750
Don't you know how dangerous this place is?
1608
02:08:12,250 --> 02:08:15,208
And you called me here too.
1609
02:08:15,708 --> 02:08:22,458
Karua, leave with the child.
1610
02:08:22,958 --> 02:08:24,541
Can you see the child?
1611
02:08:25,041 --> 02:08:31,208
He's on the ground there. But God knows what they are up to.
1612
02:08:31,708 --> 02:08:34,125
I won't leave my land.
1613
02:08:34,625 --> 02:08:36,375
You have to Karua.
1614
02:08:36,875 --> 02:08:39,041
They've got you in their sights.
1615
02:08:39,541 --> 02:08:40,541
I am there.
1616
02:08:41,041 --> 02:08:43,708
I'll clear them out.
1617
02:08:44,208 --> 02:08:46,125
No, master.
1618
02:08:46,625 --> 02:08:49,541
Tell this land to devour me.
1619
02:08:50,041 --> 02:08:51,541
Karua.
1620
02:08:52,041 --> 02:08:53,750
What are you saying?
1621
02:08:54,250 --> 02:08:57,833
I beg you.
1622
02:08:58,333 --> 02:09:02,541
I know no God, except for you.
1623
02:09:03,041 --> 02:09:07,458
You're my day and night.
1624
02:09:07,958 --> 02:09:13,291
I breathe because of you.
1625
02:09:13,791 --> 02:09:19,333
You're the benefactor of my world.
1626
02:09:19,833 --> 02:09:24,500
I never asked you for anything.
1627
02:09:25,000 --> 02:09:27,333
But I will today.
1628
02:09:27,833 --> 02:09:30,083
Order Koyelaanchal...
1629
02:09:30,583 --> 02:09:33,458
...to devour us both.
1630
02:09:33,958 --> 02:09:35,125
Karua.
1631
02:09:35,625 --> 02:09:37,333
Yes, master.
1632
02:09:37,833 --> 02:09:39,583
Give the orders.
1633
02:09:40,083 --> 02:09:43,541
Son, what's going on in your mind?
1634
02:09:44,041 --> 02:09:48,208
If you're blamed for my sins, then..
1635
02:09:48,708 --> 02:09:53,875
..may the merits of good deeds be conferred on you.
1636
02:09:54,375 --> 02:09:59,708
I understood one thing, Master.
1637
02:10:00,208 --> 02:10:04,708
In order to keep your world intact..
1638
02:10:05,208 --> 02:10:10,083
..I ruined heaven.
1639
02:10:10,583 --> 02:10:16,583
I want to rectify my mistake, master.
1640
02:10:17,083 --> 02:10:20,416
Help me.
1641
02:10:20,916 --> 02:10:24,416
Liberate Koyelaanchal.
1642
02:10:29,000 --> 02:10:33,250
Tell Koyelaanchal to devour us.
1643
02:10:33,750 --> 02:10:36,500
Say it, Master.
1644
02:10:37,000 --> 02:10:39,875
Order Koyelaanchal...
1645
02:10:40,375 --> 02:10:42,458
...to devour us.
1646
02:10:42,958 --> 02:10:45,166
Say it, master.
1647
02:10:45,666 --> 02:10:47,875
Help me. Liberate Koyelaanchal.
1648
02:10:48,375 --> 02:10:50,250
Say it, master. Order Koyelaanchal.
1649
02:10:50,750 --> 02:10:51,708
Order Koyelaanchal.
1650
02:10:52,208 --> 02:10:54,625
Say it, Master. Order Koyelaanchal.
1651
02:10:55,125 --> 02:10:57,500
Devour us Koyelaanchal.
1652
02:10:58,000 --> 02:10:58,958
Devour us.
1653
02:10:59,458 --> 02:11:02,958
Devour us Koyelaanchal.
1654
02:11:07,708 --> 02:11:11,250
Didn't you hear the master's order?
1655
02:11:11,750 --> 02:11:13,416
Devour us.
1656
02:11:13,916 --> 02:11:14,583
Devour us.
1657
02:11:15,083 --> 02:11:20,041
My child!
1658
02:11:20,541 --> 02:11:21,583
My child!
1659
02:11:22,083 --> 02:11:23,291
Liberate us mother!
1660
02:11:23,791 --> 02:11:24,500
Devour us.
1661
02:11:25,000 --> 02:11:25,791
Liberate us.
1662
02:11:26,291 --> 02:11:28,125
Liberate us mother!
1663
02:11:28,625 --> 02:11:29,666
Devour us.
1664
02:11:30,166 --> 02:11:32,375
Liberate us mother!
1665
02:11:32,875 --> 02:11:34,875
My child's out there.
1666
02:11:35,375 --> 02:11:36,708
Devour us.
1667
02:11:37,208 --> 02:11:38,708
Liberate us mother!
1668
02:11:39,208 --> 02:11:41,541
Liberate us.
1669
02:11:42,041 --> 02:11:44,416
My child's out there.
1670
02:11:44,916 --> 02:11:47,291
My child! Let me go.
1671
02:11:47,791 --> 02:11:48,625
My child!
1672
02:11:49,125 --> 02:11:50,625
Devour us.
1673
02:11:51,125 --> 02:11:52,458
Liberate us mother!
1674
02:11:52,958 --> 02:11:56,458
Devour us.
1675
02:12:58,333 --> 02:12:59,416
Sorry.
1676
02:12:59,916 --> 02:13:00,916
Forgive me.
1677
02:13:01,416 --> 02:13:04,916
Sorry.
1678
02:13:35,083 --> 02:13:38,583
I am sorry.
1679
02:14:26,208 --> 02:14:28,083
A woman came here...
1680
02:14:28,583 --> 02:14:31,291
...a little while ago.
1681
02:14:31,791 --> 02:14:33,125
Here's your child.
1682
02:14:33,625 --> 02:14:37,125
My son.
1683
02:14:41,916 --> 02:14:43,583
My son.
1684
02:14:44,083 --> 02:14:47,583
My son.
1685
02:14:50,958 --> 02:14:53,458
Where did you find him?
1686
02:14:53,958 --> 02:14:55,625
Someone asked me to give him to you.
1687
02:14:56,125 --> 02:14:56,541
Who?
1688
02:14:57,041 --> 02:14:59,583
- But.. - A demon had abducted him.
1689
02:15:00,083 --> 02:15:02,666
And an angel returned him.
1690
02:15:03,166 --> 02:15:05,041
Angel?
1691
02:15:05,541 --> 02:15:09,041
My husband.
1692
02:15:16,083 --> 02:15:19,500
Did you get married today?
1693
02:15:20,000 --> 02:15:22,083
Yes.
1694
02:15:22,583 --> 02:15:25,500
And I also became a widow today.
1695
02:15:26,000 --> 02:15:29,833
Who are you?
1696
02:15:30,333 --> 02:15:33,875
I fed him my milk.
1697
02:15:34,375 --> 02:15:37,875
Consider me his other mother.
1698
02:15:41,708 --> 02:15:45,208
And...pray that angel's soul rests in peace.
1699
02:15:55,958 --> 02:15:58,916
I apologies for the inconvenience.
1700
02:15:59,416 --> 02:16:10,875
"It's hard to fathom."
1701
02:16:11,375 --> 02:16:14,875
"Tears smile in the eyes."
1702
02:16:28,083 --> 02:16:36,875
"The game of union and separation is strange."
1703
02:16:37,375 --> 02:16:46,041
"They tread together... and they don't."
1704
02:16:46,541 --> 02:16:50,500
"The cloud of love."
1705
02:16:51,000 --> 02:16:55,125
"Knows no weather."
1706
02:16:55,625 --> 02:16:59,666
"The heart.."
1707
02:17:00,166 --> 02:17:04,250
"..does as it wants."
1708
02:17:04,750 --> 02:17:08,791
"The cloud of love."
1709
02:17:09,291 --> 02:17:11,833
"O beloved."
1710
02:17:12,333 --> 02:17:15,625
"O beloved."
1711
02:17:16,125 --> 02:17:22,750
"No one knows... which direction it will go."
1712
02:17:23,250 --> 02:17:23,875
Your name?
1713
02:17:24,375 --> 02:17:26,250
Kali Das.
1714
02:17:26,750 --> 02:17:27,666
Father's name?
1715
02:17:28,166 --> 02:17:31,666
Master.
1716
02:17:33,833 --> 02:17:34,458
Religion?
1717
02:17:34,958 --> 02:17:38,458
Master.
1718
02:17:41,625 --> 02:17:42,250
Address?
1719
02:17:42,750 --> 02:17:46,500
Master's manor, Rajapur.
1720
02:17:47,000 --> 02:17:48,666
I'll fill in the rest. Sign here.
1721
02:17:49,166 --> 02:17:50,166
Congratulations.
1722
02:17:50,666 --> 02:17:54,166
Here's the father of my daughter, mister.
1723
02:17:54,666 --> 02:17:58,166
Will make the birth-certificate now?
1724
02:18:40,416 --> 02:18:42,041
Who sent this, uncle?
1725
02:18:42,541 --> 02:18:46,041
The master did...especially for you.
1726
02:19:04,625 --> 02:19:08,791
"Maybe my enemy never imagined."
1727
02:19:09,291 --> 02:19:15,666
That I am the lamp that good survive the winds of death.
1728
02:19:16,166 --> 02:19:18,958
They have confidence on there brutality and I have faith that.
1729
02:19:19,458 --> 02:19:26,125
The hands raised for truth are stronger than the hands raised to kill.
1730
02:19:26,625 --> 02:19:35,083
"There's a new hope in my eyes."
1731
02:19:35,583 --> 02:19:44,875
"Happiness has returned in my heart."
1732
02:19:45,375 --> 02:19:46,958
Master.
1733
02:19:47,458 --> 02:19:53,458
Until he's with you no one can lay a finger on you.
1734
02:19:53,958 --> 02:20:02,500
"The heart can't unravel this mystery."
1735
02:20:03,000 --> 02:20:04,500
"When it loses or gains."
1736
02:20:05,000 --> 02:20:08,500
Well...my time's arrived.
1737
02:20:11,916 --> 02:20:16,375
I kept my promise... don't forget yours.
1738
02:20:16,875 --> 02:20:17,958
What?
1739
02:20:18,458 --> 02:20:20,458
You said you will pray for my master.
1740
02:20:20,958 --> 02:20:23,833
All your life.
1741
02:20:24,333 --> 02:20:27,791
Hey...
1742
02:20:28,291 --> 02:20:32,375
Don't cry.
1743
02:20:32,875 --> 02:20:37,333
If he starts...he won't stop.
1744
02:20:37,833 --> 02:20:41,333
He has a steep voice.
1745
02:21:04,750 --> 02:21:11,708
"Knows no weather."
1746
02:21:12,208 --> 02:21:14,666
"O beloved."
1747
02:21:15,166 --> 02:21:18,458
"O beloved."
1748
02:21:18,958 --> 02:21:27,750
"No one knows... which direction it will go."
1749
02:21:28,250 --> 02:21:32,291
"The cloud of love."
1750
02:21:32,791 --> 02:21:36,791
"Knows no weather."
1751
02:21:37,291 --> 02:21:41,500
"The heart.."
1752
02:21:42,000 --> 02:21:45,958
"..does as it wants."
1753
02:21:46,458 --> 02:21:52,750
"The cloud of love."
118650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
