Original subtitles

Televis�o Checa

apresenta

SUSPEITA

Senhora Galov�?

Voc� est� bem?

Sim!

Mas a fechadura n�o funciona, de novo.

Um dia voc� ficar� trancada!

Vamos l�.

Isso n�o seria algo t�o ruim.

Conhe�o um chaveiro, vou lhe dar o n�mero dele.

Gentileza sua, mas s� precisa de pouco de �leo.

-Eu fiz caf�. -Hoje n�o d�, Sra. Galov�.

Est� uma loucura. Duas funcion�rias est�o doentes.

Aqui est� Dois, quatro, seis, oito,

9500. Assine pra mim, por favor.

Aqui, uma caneta.

-E suas revistas. -Sim.

-Aqui est�. -Obrigada.

Tudo bem.

-Ent�o, caf� da pr�xima vez. -Estarei pensando em voc�.

Ah, bem.

Cordeiro de Deus,

que tirais o pecado do mundo,

tende piedade

Cordeiro de Deus,

que tirais o pecado do mundo,

tende piedade

Cordeiro de Deus,

que tirais o pecado do mundo,

dai-nos a paz

Eis o Cordeiro de Deus,

que tira o pecado do mundo.

Bem-aventurados aqueles

que s�o chamados � Sua ceia.

Senhor, eu n�o sou digno de receb�-lo,

mas dizei uma palavra e serei salvo.

H� t�o pouco a fazer pelos desafortunados.

T�o pouco, mas se recebe muito em troca.

N�o h� esperan�a de reden��o tamb�m para os ricos?

Uma palavra, apenas uma!

Para voc� � uma lufada; para mim, metade do mundo.

N�o endure�am seus cora��es.

A raiva � uma doen�a.

E perd�o, o rem�dio.

Certo, j� basta!

Com quem voc� est� falando?

Com os emiss�rios do rei Ergino.

Parece algu�m gemendo no beco pedindo um trocado.

Meninas!

Meninas!

Ser capaz de chorar n�o faz de voc� um bom ator.

Qualquer mulher faz isso.

A verdade

deve estar l�, por dentro.

Voc� � essa verdade.

Lembre-se que ap�s esse discurso,

H�rcules arranca-lhes os olhos e os expulsa de Tebas.

Tem que ser um apelo, uma amea�a,

e um ultimato tudo em um.

Voc� � um her�i grego, n�o um covarde tcheco!

Eu sei.

Tudo bem. Tente de novo, Ok?

-Esse foi o �ltimo? -Ainda tem a Sra. Galov�.

Jesus Cristo, ela vai falar sem parar novamente.

Se idosos fossem enviados a psic�logos,

as companhias de seguro economizariam com rem�dios.

Lamento, Sra. Galov�, a m�dica n�o atender� hoje.

Lamento. Precisamos remarcar pra semana que vem.

N�o, tudo bem.

Eu errei, n�o foi?

Eu disse que antiguidade n�o combinava com essa rodada.

Com�dia n�o era a melhor escolha, nem Shakespeare ou Sartre.

-O que voc� quer que eu diga? -Tenho uma chance?

Olha, somos cinco. Temos uma reuni�o amanh� cedo.

Se eu puder fazer algo...

Voc� j� fez.

Eu te aviso.

Jesus...

Experimente o lado do seu p�.

Voc� s� quebrar� janelas com um chute no p�.

Jesus e Maria, que dor.

V� em frente, chute.

Come�a do gol...

Ei, jovem! Venha aqui!

Ol�.

Arrumei novos inquilinos em vez de voc�.

O qu�?

N�o tenho tempo para esperar at� voc� pagar.

O que � isso?

-Para a pr�xima semana. -E a semana passada?

E os quarenta e cinco mil que voc� me deve?

As pessoas querem os quartos, e n�o devo me estressar.

Sou hipertenso.

Vou pagar, eu juro.

Mesmo?

E quando?

Pegarei um empr�stimo.

Jesus Cristo!

Ningu�m vai te emprestar nada.

Suba, pegue suas coisas. Quero as chaves no almo�o, entendeu?

-Por favor. -Anda!

H� t�o pouco a fazer pelos desafortunados.

T�o pouco, mas se recebe muito em troca.

O que voc� est� tagarelando?

Eu vou te dar o dinheiro. Eu prometo.

Vou devolv�-lo.

-Voc� ficou louco, n�o foi? -Por favor...

Por favor.

Voc� tem um m�s para me dar o que me deve, Ok?

Do contr�rio, quebro suas duas pernas. Assim.

E agora saia daqui.

Obrigado.

Anda! N�o suporto caras que choram como mulheres.

-Obrigado. -Saia daqui!

E quero cinco mil com juros pelo atraso.

Sra. Galov�!

Aqui est� a foto que voc� queria emoldurar.

Esses s�o meus pais.

Eles ainda est�o jovens aqui.

-J� sei onde vou pendur�-la. -Mesmo?

Quanto eu te devo?

Por favor. O que h� para dever? N�o foi nada.

-Obrigada. -At� logo.

Tudo bem?

Est� maravilhoso.

Um pouco queimado.

Vou lavar seus len��is.

Coloquei os azuis que voc� gosta.

Sra. Galov�, eu tamb�m posso troc�-las.

Voc� tem mais o que fazer do que lidar com len��is.

Est� doce o suficiente? Aqui tem mais a��car.

-Est� maravilhoso. Como sempre. -Tudo bem.

Sentirei falta disso.

Por que sentiria falta disso?

Posso fazer isso quando quiser.

Sra. Galov�...

eu fui transferido.

Para Hradec Kr�lov�.

Como assim, transferido?

Eu queria anunciar na missa, mas...

Mas voc� est� aqui h� quinze anos,

todo mundo conhece voc�!

Tamb�m sinto muito por isso.

Pensei que na minha idade eles me deixariam ficar.

Eles n�o podem fazer isso.

Sra. Galov�,

um padre deveria se preocupar mais com almas do que bolos,

e devo admitir que

�s vezes pode ser muito dif�cil para mim.

H� quanto tempo voc� sabe?

Eu n�o concordo com tudo que a Igreja faz,

mas tamb�m sei que n�o pode ser alterado.

� assim que �, � a vida que escolhi.

Talvez algu�m melhor venha.

Querido Deus,

por favor, deixe-o ficar aqui.

Eu vou tentar isso. Boa ideia.

-Ol�. -Oi.

Aqui est� o seu almo�o.

Eu n�o tinha ideia de que estava aqui, Sra...

-Galov�. -A sacrist�.

�s quartas e domingos, trago o almo�o.

-Sra. Galov�. -Sim?

Eu n�o como carne.

Lamento por todo o seu esfor�o.

Est� bem.

-Pode oferecer aos h�spedes? -Bem...

� o seu almo�o.

A prop�sito, essas senhoras v�o liderar nosso novo coral.

-Quer beber conosco? -N�o, obrigada.

Do que voc� gosta, senhor? Doces?

Sou mais um homem de livros do que de comida.

Mas �s vezes eu pe�o do Hare Krishna.

Eu tenho a palavra do bispo de que n�o � um pecado.

Senhora Galov�,

eu n�o quero te ofender.

Aprecio todos os anos que dedicou ao padre Jan,

mas n�o preciso que voc� traga comida ou limpe para mim.

Eu tenho m�os.

Mas n�o me importo e preciso de algum exerc�cio.

Mas eu me importo, Sra. Galov�.

Como sacrist�, voc� j� trabalha bastante aqui.

Como quiser.

-E eu tenho mais um pedido. -Sim?

Sou altamente al�rgico a p�len.

Poder�amos evitar colocar flores frescas na igreja?

Sem flores na igreja?

Lamento, podemos comprar artificiais.

Como quiser.

Ent�o...

Voc� realmente n�o vai precisar de mim

para qualquer coisa.

Ningu�m sabe quando eles precisar�o de algo, Sra. Galov�.

Senhora Galov�?

-Sra. Galov�! -Posso ajudar?

Eu sou Jenda, Sra. Galov�.

Voc� n�o se lembra de mim, lembra?

Jenda Jen�k?

-Jen�k. -Lamento, mas qual Jen�k?

De Zu�ice, � claro!

Fazenda grande, lagoa.

Voc� � Kvita Galov�, nome de solteira Semer�dov�?

Jen�k...

-Jen�k Sekora? -Ent�o voc� se lembra!

Sinto muito!

Desde que meu primo morreu,

s� fui a Zu�ice para os funerais.

Acho que nos conhecemos nos funerais.

Um pouco triste, n�o �?

Ent�o voc� � Jen�k Sekora.

Pensei que Jen�k estava em algum lugar da Am�rica.

Eu estava. Sim. Por um tempo.

Voltei ao terminar a faculdade, agora moro aqui novamente.

Como voc� me encontrou?

-No site da igreja. -Entendo.

Hoje se acha de tudo na internet. E todo mundo.

Eu s� queria dizer ol�.

Isto � para voc�.

Obrigada.

Mas voc� est� comemorando alguma coisa, certo?

N�o exatamente...

� mais o oposto. Mas obrigada.

Jen�k Sekora...

Voc� � como meu...

-tatatarassobrinho. -Isso.

Posso te pagar um caf�? A menos que tenha outros planos.

Depois dos oitenta, seus planos se tornam bem mundanos.

Voc� continua esperando e n�o sabe o qu�.

N�o diga isso, voc� est� �tima.

Eu diria sessenta, no m�ximo.

Aqui, um pouco de leite para voc�. Eu n�o bebo.

Seu av� deve ter rolado no t�mulo dele.

Ele sempre teve as melhores vacas da vila.

E por que voc� pensou em me procurar?

Parece tolice, mas pensei nisso ainda nos Estados Unidos.

� um pa�s t�o grande.

As pessoas andam mil quil�metros para o trabalho.

Eles pegam,

e vendem tudo e recome�am em outro lugar.

A futilidade de tudo isso me fez pensar,

e eu realmente queria conhecer minhas ra�zes.

-Tolice, n�o �? -N�o n�o...

� bem rom�ntico.

Voc� encontrou algu�m?

Eu fiz isso para mim.

Isso � incr�vel.

D� pra fazer isso por alguns trocados hoje em dia.

Quase todo mundo em Zu�ice est� relacionado.

Eu n�o conhecia nenhum deles muito bem.

-�s vezes, falta uma data. -Estou vendo.

Voc� � de fato a primeira pessoa que eu localizei.

Voc� tem uma caneta?

-N�o, eu n�o. -Espere.

Eu tenho uma.

Espere um segundo.

Luisa Bekov�, se enforcou em 1968,

ela ficou confusa com os russos.

G�bl�k foi esmagado por uma �rvore.

Foukalova

teve um derrame em 1995.

Meus irm�os est�o mortos h� mais de dez anos.

E voc� pode descartar Sekora.

Voc� tem uma mem�ria incr�vel.

Mas � melhor voc� n�o me perguntar o que eu almocei.

N�o sobraram muitos, n�o �?

A estat�stica � uma disciplina intransigente.

O que voc� estudou na Am�rica?

-Qu�mica. -Qu�mica?

-Ci�ncia natural, na verdade. -Entendo.

� um campo muito geral.

Bi�topos e outras coisas Ecossistemas.

Est� tudo interconectado.

Mas para ser franco, fui l� para estudar dramaturgia.

Dramaturgia?

-Que interessante. -Geralmente dizem "loucura".

Mas eles t�m os melhores cursos universit�rios do mundo.

Os professores s�o atores da Broadway e Hollywood.

Estrelas reais!

Em que universidade voc� estava?

Jesus...

Estou recebendo uma liga��o.

Com licen�a, me desculpe.

Sim?

Certo.

Claro.

Respondendo a sua pergunta, fui ao Boston College.

Foi fundado pelos jesu�tas no s�culo XIX.

Um dos mais antigos da Am�rica. Com todos aqueles pin�culos.

Bem, continue estudando. Estude enquanto voc� pode.

Eu nunca fui muito nerd.

Eu sempre quis ser ator.

Ent�o seja, n�o adie isso.

Eu ensinei f�sica e educa��o f�sica por quarenta anos.

-Por isso parece t�o bem! -Mas eu nunca quis ensinar.

Eu estava de olho na Academia,

na f�sica real.

E n�o em um sal�o cheio de galinhas cacarejantes.

Nunca fa�a o que voc� n�o quer.

Siga o conselho de uma antiga professora.

Eu moro aqui.

T�rreo.

-Sem escadas. Muito bom. -Assaltaram o vizinho h� anos,

ent�o o zelador instalou essas barras horr�veis.

� como viver em uma gaiola.

Bem...

Diga ol� � sua m�e e a todos os Zu�ice.

Eu vou.

Gostaria de ir l� para uma visita comigo?

N�o...

Eu n�o perten�o mais l�.

Bem, boa tarde.

Voc� come frango?

Eu n�o quero te segurar.

Bobagem, entre.

Assim.

N�o � horr�vel? Chamo de port�o da estupidez.

Fui enganada por um chaveiro.

Ele enganou quatro de n�s em uma rua.

Disse que ele trocaria nossas fechaduras por 5 mil,

mas instalou esse monstro de 35 mil.

Parece que assinamos o contrato de todo o sistema,

que era a fechadura mais uma porta de 30 mil.

Mas no final, ficamos agradecidos.

-Algu�m tentou roubar voc�? -N�o, nada disso.

Mas lhe demos todo o dinheiro poupado para nossos funerais.

Portanto, nenhum de n�s se atreveu a morrer.

Entre. N�o tire os sapatos.

-Mesmo? -Entre.

S� vai demorar um segundo.

Combina mesmo com voc�, Sra. Galov�.

Sim.

Exceto que n�o sou eu.

Essa � Eliska Junkov�.

J� ouviu falar dela?

-Eu deveria ter vergonha. -N�o!

Ela foi a primeira mulher

a vencer o Grande Pr�mio da Alemanha em 1927.

Eu era corredora,

ent�o correr sempre foi algo querido para mim.

Sente-se. Colocarei as flores em um pouco de �gua.

N�s duas mor�vamos no mesmo pr�dio em Hrad�any.

Ela era uma boa mulher.

Ensinou-me a dirigir carros,

e am�-los!

E eu nem tenho licen�a.

Eu dirigi at� completar 80 anos,

ent�o o charlat�o tirou minha licen�a.

Tive que vender o carro.

-Que tipo voc� tinha? -Um �timo.

Do meu marido.

Tivemos um carro por trinta anos.

Voc� acredita nisso?

Eliska nos convenceu a comprar o Peugeot 204.

Nada mais importava.

-Voc� conhece o carro? -Parece que n�o sei de nada.

Meu marido era advogado.

Ele viajava para o exterior.

Um dia ele voltou com o Peugeot.

E por que esse carro especificamente?

Meu marido comprou usado,

mas aqui era como ter

um foguete ao lado de casa.

Motor na frente, freios a disco,

dire��o hidr�ulica.

Um holand�s me deu 4.500 por ele.

Euros.

-E certamente vendeu por dez. -Isso � problema dele.

Pelo menos recuperou o dinheiro pela porta.

Eu n�o estou reclamando.

Dei metade � igreja e mais 15 da garagem.

Foi bem legal da sua parte.

O padre Jan apoiou algumas crian�as na �frica.

Parece que eles at� nomearam uma escola em minha homenagem.

Como se chama isso?

A� est� algo que eu n�o sei.

Eu chamo de ovos mexidos.

Meu marido recebeu de um operador de torno.

Isso meio que me lembra minha vida.

Posso te pedir um favor?

Se eu puder fazer.

Me chame pelo meu nome. Essa formalidade � estranha.

Sob uma condi��o:

que voc� me chame pelo meu.

Voc� quer que eu use seu primeiro nome?

-Isso � uma coisa t�o horr�vel? -Eu n�o quero te ofender!

N�o, n�o se preocupe.

Eu sou Kvita.

Jenda.

O que � isso?

-Isso � um grilo. -Um grilo?

Est� aqui desde a primavera.

Est� me torturando.

Est� atr�s da geladeira?

Se voc� achar, limpo sua casa at� o dia em que morrer.

O que voc� est� procurando?

-Por que essa droga est� aqui? -Porque ele mora aqui.

Este � o meu quarto, n�o �?

N�o, � um quarto vazio e Zdeno paga parte do aluguel,

ent�o por que ele n�o podia deixar suas coisas aqui?

Voc� saiu em busca da sua fortuna.

Certo.

O que voc� est� fazendo? O que voc� est� fazendo?

Pare! O que voc� est� fazendo? Pare com isso, Dan, por favor!

-Mande o babaca vir buscar. -N�o � um babaca, � meu companheiro.

-Pode manter isso em mente? -H� muitos!

Ele � o �nico cara decente que ficou comigo.

Quer uma medalha? Onde est� o meu amplificador? Cad�?

Todas as suas coisas est�o no por�o.

-Est� brincando comigo? S�rio? -Desculpa.

Voc� � uma idiota!

Saia, Dan. Por favor, saia.

Voc� volta ap�s tanto tempo pra me culpar e me ferir.

Me desculpe, m�e.

Eu sou um idiota.

Sinto muito.

Eu n�o disse isso.

Voc� nem imagina como fico triste aqui �s vezes.

Houve tantas vezes que eu queria vir

e pedir desculpas.

Voc� n�o precisa.

Eu tamb�m estava sempre gritando com voc�.

Voc� entender� quando tiver seus pr�prios filhos, sabe?

Martina...

ainda estuda?

Eu duvido.

-N�o est�o mais juntos? -N�o.

Ela foi para o Jap�o.

Sempre preferiu o maldito ex�tico

para malucos.

-Lamento. Ent�o est� solteiro? -Ent�o estou feliz.

E mesmo assim, tem isso.

Jesus...

Eu sempre pensei que ela seria sua.

Eu tamb�m.

Acho que eu n�o parava de fazer o olhar de cachorro.

Voc� � um comediante.

-Est� aqui. -S�rio?

Eu ouvi.

� mais inteligente do que n�s dois.

Acho que sim. Mas est� se divertindo.

Voc� quer beber?

S� tenho amaretto, �s vezes uso para assar.

Eu n�o ligo, eu n�o bebo muito.

Voc�s, Sekoras, sempre foram puritanos.

-Vou lavar minhas m�os. -Segunda porta � esquerda.

Tem roupa secando. Eu n�o esperava visitas.

Ent�o, quem ficou na fazenda?

Meus pais.

Voc� quer dizer sua m�e?

Sim.

A que brindamos?

A Zu�ice.

N�o, a Jenda.

E a Kvita.

-Tem algum problema? -N�o, nada.

S� n�o me lembro a �ltima vez que me chamaram assim.

Tenho sido a Sra. Galov� h� tantos anos.

Acho que foi o meu marido.

Ele me chamava de Margarida.

E eu o chamava de Sr. Gal.

-�s margaridas, ent�o. -Tudo bem

Voc� n�o precisa falar da sua m�e, se n�o quiser.

Est� bem.

Mas est�vamos todos do lado dela.

Pelo que ouvi,

Zu�ice nunca perdoou seu pai.

N�o conversamos muito sobre isso em casa.

Isso � compreens�vel, j� faz muito tempo.

Olina tamb�m

O nome dela era Olina, certo?

Sim, Oly.

Minha irm�.

Ah.

Sinto muito.

Ela fugia demais.

Voc� j� viu sua irm�?

Ela mora em algum lugar da Eslov�quia agora.

Acabei de me lembrar. Preciso te mostrar uma coisa.

Estes s�o o vov� e a vov� Sekora.

Mas voc� conhece esta imagem.

Voc� est� bem?

Sim, sim.

Jiminy, preciso ligar para a igreja.

Eu tenho um compromisso no centro amanh�,

mas eu n�o sei quando.

Eu volto j�.

Droga!

Kvita!

Est� queimando.

Eu s� queria um pouco de ar fresco.

Deixe fechado.

Por favor.

Eu odeio correntes de ar.

-Voc� ainda sabe tocar? -N�o d� pra esquecer isso.

Onde est� minha bicicleta?

Eu dei para os vizinhos. Martin usa pra ir � escola.

Voc� est� bravo?

Eu preciso vender, m�e.

Voc� est� endividado de novo?

-Sabia que n�o devia ter dito. -Eu descobriria do mesmo jeito.

Meu senhorio � louco.

Ele quer cinco meses de aluguel adiantado.

-Ele � um idiota. -Ent�o saia de l�.

N�o fa�a isso! Nossa, voc�

Eu nunca vou encontrar um lugar assim.

Dois quartos e uma varanda. $ 5000 por m�s.

Voc� tem que vir visitar.

-De quanto voc� precisa? -N�o se preocupe com isso.

Vamos, diga.

Preciso de 25 mil.

Eu n�o tenho muito.

Mas n�o vim por isso. Terei o dinheiro de outro jeito.

Est� bem.

Talvez isso traga sorte a algu�m e vire um roqueiro.

J� que eu ainda n�o consegui.

Toda a sua vida est� � sua frente.

N�o vai ser uma grande refei��o.

Mas as cebolas queimaram. Coloque na mesa.

Mam�e colocava uma panela de �gua no forno a g�s

para impedir que as coisas queimassem.

-O que voc� acha? -N�o h� g�s em Zu�ice.

S�rio?

Sente-se.

Falei demais, n�o �?

Quem � voc�?

Olina era minha tia, n�o minha irm�.

O que aconteceu com ela?

-Eu n�o sei -Sim voc� sabe.

Ela se enforcou.

Por causa do seu pai, que n�o � seu pai.

Talvez ele seja, talvez n�o.

N�o importa agora.

Coma!

Eu vou gritar.

N�o fa�a isso, eu teria que bater em voc�.

Eu quero que voc� coma.

Nada de ruim est� acontecendo, n�o �?

Estamos apenas conversando, como se f�ssemos parentes.

Ent�o n�o estrague isso. Coma.

Hrad�any � um endere�o melhor, n�o �?

Acima na colina.

Voc� vendeu?

Tudo bem.

Sem falar enquanto comemos.

Eu tenho muito tempo.

T�nhamos uma grande fazenda em Zu�ice.

Mas os Gals eram apenas camponeses.

Gal odiava meu pai.

Ent�o por que voc� se casou com ele?

Por amor.

Ele estudou direito.

O primeiro de todos os Zu�ice.

Eu devo estar esquecendo alguma coisa.

Depois do funeral,

eles me tiraram do nosso apartamento

e me enfiaram neste buraco.

Gal providenciou isso,

humilhar meu pai uma �ltima vez.

Voc� tem filhos?

A menina � do primeiro casamento.

Temos grandes planos.

O que voc� quer de mim?

Saber se voc� tem filhos.

Minha filha

herdou a arritmia do meu marido.

Seu cora��o parou

quando ela tinha 45 anos.

Que azar.

Qual era o nome dela?

Voc� quer meu dinheiro?

Que tal um caf�?

-Trabalhando no fim de semana? -S� no domingo.

Que tal fazer uma viagem juntos pra algum lugar?

-Eu tenho uma audi��o. -Que pena.

Eu quase esqueci.

isso chegou para voc� hoje.

Desculpa.

O que � isso?

Minha irm� fez a nossa �rvore geneal�gica.

Ei, olhe. Gudrun Jasm�na Sv�hlav�, 1754,

casou-se com Jan Pecka Sad�lek, de Zu�ice.

Gudrun...

-Incr�vel, n�o �? -Tia Galov�, lembro-me dela.

Eles tinham uma grande fazenda.

Ela fugiu com um advogado rico de Praga.

Morava em Hrad�any, em um apartamento chique.

De Gudrun a Jenda Sekora Jr., toda a linhagem.

Fascinante, n�o �?

Descobrem tudo hoje em dia.

-Aqui est�o todos os Mal�s. -Nossos primos.

Cheguei � terceira audi��o.

-Vou emoldurar para voc�. -Est� bem.

-� legal. -N�o conhe�o ningu�m � direita.

Cheguei � terceira audi��o.

Mesmo? Por que n�o me disse? Isso � incr�vel.

-Ouviu isso, Zdeno? -Sim.

Quando voc� far� sua audi��o?

Pr�xima quarta-feira.

-E quantos s�o? -Eu n�o sei...

Cerca de vinte.

N�o vou conseguir dormir.

Voc� n�o estava l� ano passado? Ou no ano anterior?

Vou sair.

Voc� n�o precisava dizer isso.

Sinto muito.

N�o � uma universidade normal. Precisam se preparar o ano todo.

-Alguns se inscrevem v�rias vezes. -Lamento. J� chega?

Voc� � injusto com ele. Ele trouxe sab�o e um cachecol.

E voc� est� dando a ele dez mil.

Ele tem que pagar o aluguel, n�o � culpa dele.

Voc� queria ir ao spa. Voc� n�o consegue nem ficar em p�.

-Eu devo muito mais a ele. -Voc� n�o deve nada a ele!

Saiba quantas m�es solteiras

criaram filhos decentes que nunca foram presos?

Foi apenas uma brincadeira de menino e ele estava b�bado.

Ei, ele � seu filho. � o seu dinheiro.

Para mim, � um vagabundo que nunca teve que trabalhar,

e vive a fantasia de que um dia se tornar� uma celebridade.

Voc� sabe quanto dinheiro voc� j� deu a ele?

Ele vai devolver tudo. Eu sei...

Voc� tem tanto orgulho

em aterrorizar uma velha?

Tem sido divertido at� agora, n�o �?

Bela x�cara.

V� � loja de antiguidades.

Pode se surpreender com os tesouros que tem em casa.

"A Noite", de Rembrandt...

foi encontrado atr�s da chamin� de algu�m.

N�o acredito.

Isso � incr�vel!

Um Schneider.

Voc� toca viol�o, Kvita?

O que devemos cantar?

Do que voc� gosta?

Eu gosto de sossego.

Do que voc� gosta?

M�sicas de acampamento, certo?

Ent�o? Venha, vamos.

Certo, escolha pessoal. Dan�a.

Ent�o chute esta caixa velha N�o fa�a a nobreza ficar

A escada � longa para o c�u, o objetivo est� longe

Vamos l�, dance!

Ao bar do c�u eu vou, minha garganta seca e ressecada

Ent�o chute esta velha caixa E eu come�arei a marcha

Vamos!

N�o ficarei mais com voc�. Me d� o que voc� tem e eu vou.

Meu dinheiro est� na minha bolsa.

Sem pressa.

V� com calma, sem pressa.

Eu n�o tenho mais.

Nem me diga isso.

O dinheiro vai para a minha conta.

Certo.

-Por que n�o acredito em voc�? -Vai ver que n�o h� nada l�.

Voc� n�o deveria mentir, Kvita.

Est� escrito nessa sua B�blia.

Se voc� tem uma conta,

ent�o voc� tem um cart�o.

E n�o vejo nenhum cart�o aqui.

Pens�o do seu marido?

O dinheiro do carro, certo? Cad�?

Na sala de estar.

Ent�o, levante-se e vamos l�.

Assim � melhor.

Posses s�o apenas um obst�culo desnecess�rio mesmo.

Eles arru�nam sua sa�de e seu car�ter.

Veja isso como uma ajuda a um vizinho.

Me passe o resto.

-Por que est� fazendo isso? -Voc� n�o � t�o burra, �?

De qualquer maneira, n�o lhe trar� felicidade.

Acho que n�o concordamos com isso.

O que � isso?

Meu marido estava na resist�ncia.

� mesmo?

Achei que ele fosse apenas um cretino comum.

Agora me escute.

Se voc� me entregar, eu voltarei.

E voc� n�o quer isso.

Entendido?

Voc� entendeu?

Boa menina.

Obrigado pela comida.

E pelas outras coisas. Voc� � uma boa mulher.

Quero dizer!

O mundo n�o � t�o bom quanto voc� diz na igreja.

Sinto muito. �s vezes eu gostaria que fosse.

N�o tem nada a ver com voc�. Melhor escrever isso.

Voc� vai sentar aqui e n�o se mexer, entendeu?

Reze o ter�o tr�s vezes antes de sair da�.

Droga.

Droga!

Onde est� a chave?

Onde est� a chave da porta?

Onde est� a chave?

Voc� se acha t�o inteligente, n�o �?

Mas voc� � simplesmente pat�tica!

Olhe para voc�! Veja!

Voc� � apenas uma velha professora pat�tica,

que nada fez na vida e fez sexo com um cara

que queria irritar seu pai. Que diabos voc� ainda quer?

As chaves, Kvita.

� assim que eu gosto.

Idiota!

Sua idiota!

-Torci meu tornozelo. -� culpa sua.

Se abrir a boca, quebro voc� com isso, entendeu?

Droga!

Cad� a chave reserva?

Onde est� a chave reserva? Voc� � surda?

-N�o tenho. -Voc� est� mentindo!

Eu tinha todas em um chaveiro.

-Mentirosa, h� muitas aqui. -Elas s�o da igreja.

Socorro! Socorro!

Se abrir a boca novamente, eu chuto o seu rosto!

Me d� as m�os! M�os!

Tudo poderia ter sido t�o f�cil.

Pensei que voc� n�o tivesse...

Ora, ora...

Aonde vai? Vai dar aulas?

Me d� suas m�os.

Se me incomodar de novo, vai se arrepender.

Droga.

Se eu tirar, voc� vai gritar?

N�o?

Preciso ir ao banheiro.

Primeiro me diga onde acho algumas ferramentas.

Alicates, chaves de fenda.

No por�o.

Voc� pode mijar aqui.

Voc� terminou?

O que voc� vai fazer agora?

Cale a boca, por favor.

Parece que voc� n�o vai sair.

Cale a boca, ou te amorda�o de novo!

Voc� nunca foi para a universidade.

E voc� nunca esteve na Am�rica.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Ol�, Daniel Baxa falando.

Eu s� queria perguntar se voc� sabe...

Amanh�. Certo.

Certo, obrigado.

Sra. Galov�!

O correio est� aqui!

Estou com suas revistas!

Voc� est� bem?

Sra. Galov�!

Sra. Galov�!

N�o mexa um m�sculo.

Tudo bem.

Alguma ideia de como vamos sair daqui?

Quantas vezes voc� j� fez isso?

Dane-se sua li��o de moral!

Estou morrendo de sede.

Voc� ter� que ligar para um chaveiro.

Vou ligar para meus amigos.

Voc� teria feito isso h� muito tempo.

Direi que voc� me atacou. Eu s� me defendi.

Por que diabos voc� n�o me deu as chaves?

N�o, tenho uma ideia diferente.

Voc� faz a liga��o.

Diga que as chaves ca�ram no respiradouro.

Voc� � uma velha louca, isso acontece, certo?

Se fizer besteira na frente dele,

corto sua cabe�a, fui claro?

Uma palavra...

Chaveiro, centro de opera��es, como posso ajudar?

Diga algo.

Ol�?

-Al�? -Depressa, droga! Diga algo!

Ol�, tem algu�m a�?

Depressa!

Depressa!

Voc� n�o deveria ter que fazer isso.

Idiota!

Voc� n�o � um assassino,

� apenas um miser�vel.

Qual � o seu nome verdadeiro?

O que voc� quer que eu lhe diga

sobre a minha inf�ncia terr�vel?

Meu pai s�dico? Amigos drogados? Sinto muito!

O �nico problema que tenho � voc� e esse apartamento!

O que voc� disse da minha vida � realmente verdade.

Eu n�o ligo, entendeu?

Eu n�o dou a m�nima para isso, n�o dou a m�nima para voc�!

Eu nunca seria capaz de dizer isso em voz alta.

N�o, n�o...

Sinto muito.

Eu me arrependo disso.

Tudo o que eu fiz, e fiz para voc�.

Voc� est� me ouvindo, Kvita?

Sinto muito.

Me d� uma chance de consertar isso.

Pe�o desculpas a voc�, Sra. Galov�!

Jesus Cristo!

Eu sinto muit�ssimo. Ligarei para uma ambul�ncia, est� bem?

Vou devolver tudo.

Aqui, olhe. Tudo!

O dinheiro, tudo.

Vou compensar sua dor. Todo m�s, quanto voc� quer?

Minha identidade. Aqui!

Daniel Baxa. Aqui est� o meu endere�o!

Voc� pode anotar.

Agora sabe tudo sobre mim. Estou na palma da sua m�o.

Se eu n�o pagar,

eles v�o quebrar as minhas pernas.

Eles v�o!

Eu sei que eles v�o.

Serei inv�lido at� o dia em que morrer, Sra. Galov�!

Por favor, n�o estrague minha vida!

Sra. Galov�...

Cuidado.

Querido Deus...

Voc� � uma pessoa t�o boa, Sra. Galov�.

N�o � como eu.

Perdoe-me, por favor.

N�o quero mais perdoar ningu�m.

N�o diga isso.

N�o mais.

Ou voc� conta o que aconteceu,

ou ficamos aqui juntos.

� correto perdoar, Sra. Galov�.

� o que diz na B�blia.

Quantas vezes voc� j� fez isso?

Voc� � a primeira. Eu juro.

Uma ou duas vezes, mas nunca levei muita coisa.

Por que voc� me escolheu?

Por causa da �rvore geneal�gica

do namorado da minha m�e.

Voc� rouba em casa tamb�m?

Eu n�o tenho casa.

Mam�e fica com qualquer um que seja simp�tico com ela.

Ela age como uma prostituta.

Ela � uma prostituta!

E o que quer que eu toque, eu estrago tudo.

Eu queria parar tudo isso,

recome�ar.

Voc� acredita em maldi��es, Sra. Galov�?

Eu tentei. Eu tentei mesmo.

Ligue para o chaveiro.

Eu perdi minhas chaves.

Sou uma velha senhora. Essas coisas acontecem, certo?

Obrigado, Sra. Galov�.

Muito obrigado, Sra. Galov�.

Chaveiro, centro de opera��es, como posso ajudar?

Galov� falando.

Me tranquei no apartamento e n�o acho minhas chaves.

-Seu endere�o, por favor? -Brunerova, 31.

Estamos atendendo uma chamada, Sra. Galov�. Levar� uma hora.

-Ligamos para voc�. -Sim, obrigada.

-Sem problemas, adeus. -Obrigado.

Obrigado. Eu queria ser como voc�.

Ao menos agora posso limpar um pouco. N�o levante.

Ent�o chamaremos um t�xi.

E te levarei a uma cl�nica.

Diremos que voc� caiu no banheiro.

Far�o curativos, talvez muletas e estar� bem em breve.

Ent�o vou te levar para casa.

Vou te ajudar com as coisas,

e terminar de limpar aqui.

Vou limpar os copos, aspirar o ch�o.

Farei suas compras,

ent�o voc�

n�o precisar� lidar com isso.

Torci o tornozelo uma vez,

jogando v�lei.

Doeu por um tempo, mas ent�o eu esqueci tudo sobre isso.

Quando eles tiraram,

fiz tudo mais corretamente,

melhor.

Vou lavar o ch�o do banheiro tamb�m.

Ol�.

Dan?

-Dan, voc� pode me ouvir? -Sim.

Segure-se.

Eu tenho �timas not�cias.

Tr�s de voc�s tiveram o mesmo n�mero de votos,

mas concordamos que � preciso algu�m com car�ter.

Dan, voc� est� a�?

Sim. Ent�o, eu...

Ent�o n�o estrague tudo, parceiro.

Sinto muito, Sra. Galov�, a situa��o mudou novamente.

Encontrei as chaves.

Ent�o, vamos inform�-los de que as encontramos.

�timo, isso ser� o melhor.

Vamos cham�-los, como voc� disse.

Apenas explique a eles. O n�mero j� foi discado.

N�o est� tocando.

V� para a janela,

o sinal pode melhorar.

SUSPEITA