Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:08,000
What Hajime and I are dealing with
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,190
is the Film Studies Club at
Fudō Private High School,
3
00:00:11,190 --> 00:00:13,690
where there's a film which
was secretly sealed away.
4
00:00:14,540 --> 00:00:17,210
The title of that film is
5
00:00:17,210 --> 00:00:19,010
'Scorpion, the murderer.'
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,900
The main character, Scorpion,
7
00:00:26,900 --> 00:00:29,140
was obsessed with revenge.
8
00:00:30,700 --> 00:00:34,700
He 'executed divine punishment via the
deaths of those who had deeply sinned.'
9
00:00:35,660 --> 00:00:40,600
"Be cursed in the name of
Scorpion, the murderer."
10
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
Fudō High School
11
00:00:46,190 --> 00:00:49,400
Because the Manila clam is a fresh-water clam that lives in the ocean,
12
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
it's a fundamentally different variety.
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
However, there isn't a huge difference.
14
00:00:53,900 --> 00:00:57,000
It's even possible to say that they're in the same
group because it's known as a mollusk.
15
00:00:54,800 --> 00:01:01,600
A: Ant
16
00:00:54,800 --> 00:01:01,600
B: Cuttlefish
17
00:00:54,800 --> 00:01:01,600
C: Coral
18
00:00:54,800 --> 00:01:01,600
D: Sea Urchin
19
00:00:54,800 --> 00:01:01,600
Which of the following is most similar to the Manila clam?
20
00:00:54,800 --> 00:01:01,600
Mollusk Group
21
00:00:57,680 --> 00:01:00,720
Then, which of the following is
most similar to the Manila clam?
22
00:01:00,720 --> 00:01:02,020
Is there someone
here who knows?
23
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Yes.
24
00:01:04,800 --> 00:01:06,710
Second Year Student at Fudō Private High School
25
00:01:04,800 --> 00:01:06,710
Nanase Miyuki
26
00:01:05,100 --> 00:01:06,740
Well, it's a given that Nanase would know.
27
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
Does someone else know?
28
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
No, maybe this one is B?
29
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
Book Title: Biology II
30
00:01:10,400 --> 00:01:12,840
Second Year Student at Fudō Private High School
31
00:01:10,400 --> 00:01:12,840
Kindaichi Hajime
32
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
No.
33
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
It might be D.
34
00:01:12,900 --> 00:01:14,400
Hajime is studying!
35
00:01:14,500 --> 00:01:15,600
Kindaichi is studying?
36
00:01:15,640 --> 00:01:16,240
No way.
37
00:01:16,240 --> 00:01:18,340
Well, isn't this something rare?
38
00:01:18,340 --> 00:01:19,000
Kindaichi isn't the type to study-
39
00:01:19,000 --> 00:01:20,300
Okay then, Kindaichi.
40
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
The answer is?
41
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
Huh? What?
42
00:01:23,560 --> 00:01:25,240
What were you doing just now?
43
00:01:37,190 --> 00:01:39,790
What the hell are you
doing during class!?
44
00:01:40,190 --> 00:01:41,190
Sorry.
45
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
Hey Hajime, pick these up!
46
00:01:42,600 --> 00:01:43,400
My bad.
47
00:01:47,710 --> 00:01:50,760
Disappointing.
48
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
I tried to judge without seeing
them in a favorable light!
49
00:01:59,380 --> 00:02:00,480
Hajime!
50
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
How am I a disappointing woman?
51
00:02:04,680 --> 00:02:05,980
Hajime, you idiot.
52
00:02:11,470 --> 00:02:12,770
This is bad.
53
00:02:12,900 --> 00:02:14,400
Indeed.
54
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Hey.
55
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
What's your name?
56
00:02:23,440 --> 00:02:25,440
You have the twinkle of
sorrow in your eyes
57
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
that I was hoping for.
58
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
It's beautiful.
59
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
Me?
60
00:02:38,540 --> 00:02:39,340
Yeah.
61
00:02:39,440 --> 00:02:40,500
Could you face this way a little bit?
62
00:02:40,300 --> 00:02:41,260
Shit!
63
00:02:41,260 --> 00:02:42,460
Who is that guy?
64
00:02:43,060 --> 00:02:45,000
Don't you know, Kindaichi?
65
00:02:43,060 --> 00:02:45,000
TL Note: 'Senpai' means senior/upperclassmen in this context, though I'm translating it as their actual name (or even omitting it) as it sounds more natural in English that way.
66
00:02:45,000 --> 00:02:46,300
That's Kurasawa,
67
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
the president of the Film Studies Club.
68
00:02:46,550 --> 00:02:48,360
Third Year Student at Fudō Private High School
69
00:02:46,550 --> 00:02:48,360
Kurasawa Hikaru
70
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
Film Studies Club?
71
00:02:50,450 --> 00:02:51,100
Huh?
72
00:02:51,100 --> 00:02:52,480
I've decided that you'll
73
00:02:52,700 --> 00:02:54,530
be the heroine in my film.
74
00:02:55,000 --> 00:02:55,600
Huh?
75
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Eh!?
76
00:02:56,300 --> 00:02:56,940
They'll hear you.
77
00:02:57,540 --> 00:02:58,740
That's amazing!
78
00:02:58,740 --> 00:03:00,840
Considering it's coming from him.
79
00:03:01,100 --> 00:03:02,200
How's it so amazing?
80
00:03:02,200 --> 00:03:05,050
Kurasawa is the grandson of Kurasawa Akira,
81
00:03:04,240 --> 00:03:06,800
First Year Student at Fudō Private High School
82
00:03:04,240 --> 00:03:06,800
Saki Ryuji
83
00:03:05,050 --> 00:03:06,780
a master in the Japanese film world.
84
00:03:06,880 --> 00:03:08,800
Oh, so he's one of the...
85
00:03:06,880 --> 00:03:15,140
TL Note: The following is a pun-based joke.
86
00:03:09,500 --> 00:03:10,440
seven wonders?
87
00:03:10,600 --> 00:03:11,100
No.
88
00:03:11,100 --> 00:03:11,800
Kino Minana?
89
00:03:11,800 --> 00:03:12,460
Who's that?
90
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
Kino Minana is-
91
00:03:13,300 --> 00:03:15,140
He's benefited from the
influence of a master.
92
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
Plus, Kurasawa directed last year's
93
00:03:17,920 --> 00:03:19,940
independent film called 'Scorpion, the murderer'
94
00:03:19,800 --> 00:03:22,940
An interview with the award winning director of 'Scorpion, the murderer' Kurasawa Hikaru, from the Film Studies Club at Fudō Private High School.
95
00:03:19,940 --> 00:03:22,640
which took out the Grand Prix awards at the Japanese Amateur Film Festival.
96
00:03:22,700 --> 00:03:26,450
His craftsmanship as a high school student shows that he's
surpassed everything he inherited from his grandfather.
97
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
And those comments seem to
be coming from professionals.
98
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
Hey Kurasawa!
99
00:03:31,060 --> 00:03:32,880
Why did you drop Kurokawa
from the lead role?
100
00:03:32,900 --> 00:03:35,300
I wrote this screenplay with her in mind!
101
00:03:35,320 --> 00:03:37,310
I can't imagine Kurokawa in the role.
102
00:03:37,310 --> 00:03:39,110
She's going to be the lead actress.
103
00:03:39,300 --> 00:03:41,500
Izumiya Shigeki
104
00:03:39,300 --> 00:03:41,500
Third Year Student at Fudō Private High School
105
00:03:43,430 --> 00:03:45,130
In that case, I quit.
106
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
Whatever floats your boat.
107
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
I've decided.
108
00:03:57,600 --> 00:04:00,300
I'm going to confess to the
police about 'that matter'.
109
00:04:02,220 --> 00:04:03,820
You're done for.
110
00:04:08,420 --> 00:04:09,700
Who's Kurokawa?
111
00:04:09,700 --> 00:04:11,430
She's the star attraction of
the Films Studies Club.
112
00:04:11,430 --> 00:04:13,200
She's famous for being super beautiful.
113
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
You're my idol, Kurokawa.
114
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
I see.
115
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
Kurasawa might have thrown Kurokawa away
116
00:04:18,540 --> 00:04:20,500
and replaced her with Miyuki.
117
00:04:20,700 --> 00:04:21,500
Huh?
118
00:04:27,000 --> 00:04:27,500
Hey, wait!
119
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
To think I could be a lead actress...
120
00:04:29,430 --> 00:04:30,570
That's right.
121
00:04:30,600 --> 00:04:33,580
It's unreasonable to think that Nanase Miyuki could be in a movie.
122
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Who are you?
123
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
I'm Kindaichi Hajime, a childhood
friend of hers, nice to meet you.
124
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
What will you do Miyuki?
125
00:04:40,400 --> 00:04:41,990
The lead actress of all things...
126
00:04:41,990 --> 00:04:43,900
She would cause everyone trouble.
127
00:04:43,900 --> 00:04:45,440
Kindaichi, that way of saying it-
128
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
There's no need to worry.
129
00:04:46,900 --> 00:04:49,600
Since under my direction, your
charm will be withdrawn.
130
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
This chick has no charm, none, none.
131
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
I mean,
132
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
They're A.
133
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
Don't say that, Kindaichi.
134
00:04:56,840 --> 00:04:57,400
A?
135
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
These, these.
136
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Boo-bies.
137
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
Ouch!
138
00:05:07,800 --> 00:05:08,660
Sorry, were they B?
139
00:05:08,660 --> 00:05:09,240
B?
140
00:05:09,240 --> 00:05:10,140
I'll do it!
141
00:05:10,140 --> 00:05:11,940
Please let me be the lead actress.
142
00:05:12,140 --> 00:05:13,000
C?
143
00:05:13,200 --> 00:05:14,000
How distasteful.
144
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
Gee, it hurts.
145
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
Then forward your club application form.
146
00:05:15,880 --> 00:05:17,180
Let's go to the clubroom.
147
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
Let's capture the culprit
taking peeping photos.
148
00:05:20,200 --> 00:05:21,880
Has anyone spotted that pervert?
149
00:05:21,880 --> 00:05:23,500
Peeping tom's are the worst!
150
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Let's head that way and look.
151
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Mystery Investigations Club
152
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Now there's only three members
of the Mystery Club, huh?
153
00:05:31,160 --> 00:05:33,310
TL Note: Miyuki's name plate was removed.
154
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
That's not my fault.
155
00:05:36,100 --> 00:05:37,500
It is too your fault!
156
00:05:37,630 --> 00:05:39,230
The club will be abolished at this rate.
157
00:05:39,240 --> 00:05:40,440
Kindaichi!
158
00:05:44,400 --> 00:05:45,500
You've done well.
159
00:05:45,300 --> 00:05:46,700
President of the Mystery Investigations Club (Third Year Student)
160
00:05:45,300 --> 00:05:46,700
Makabe Makoto
161
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Huh?
162
00:05:46,800 --> 00:05:50,900
I was always looking for a chance
to infiltrate the Film Studies Club!
163
00:05:50,940 --> 00:05:52,140
Infiltrate?
164
00:05:52,430 --> 00:05:53,700
Didn't you know?
165
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
About the famous rumor behind that club?
166
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Rumor?
167
00:05:56,930 --> 00:05:58,730
It's the curse of Scorpion!
168
00:05:59,240 --> 00:06:03,100
That film which sweeped the Grand Prix awards
at the Japanese Amateur Film Festival last year,
169
00:06:03,100 --> 00:06:06,940
'Scorpion, the murderer,' there's
a rumor revolving around it.
170
00:06:08,510 --> 00:06:10,430
Scorpion, the murderer,
171
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
Scorpion, the murderer.
172
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
An interview with the award winning director of 'Scorpion, the murderer' Kurasawa Hikaru, from the Film Studies Club at Fudō Private High School.
173
00:06:10,430 --> 00:06:13,230
comes out of nowhere and murders people.
174
00:06:13,230 --> 00:06:14,930
It's a horror/action movie.
175
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
Scorpion, the murderer.
176
00:06:14,930 --> 00:06:15,600
And so
177
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
the people involved in the making of that film
178
00:06:17,600 --> 00:06:18,620
all die.
179
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Or so the rumor goes.
180
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
Last year,
181
00:06:22,300 --> 00:06:25,000
some girls from the Arts Club
who stayed behind until late
182
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
seem to have actually seen
what appeared to be Scorpion.
183
00:06:30,450 --> 00:06:32,450
Ever since then, that movie was
184
00:06:32,450 --> 00:06:34,350
sealed away by that bunch
from the Film Studies Club.
185
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
What do you think?
186
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
Doesn't it make you kind of excited?
187
00:06:37,340 --> 00:06:39,640
There it is, the president and
his love for the occult.
188
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Great,
189
00:06:40,700 --> 00:06:42,200
we're infiltrating the Film Studies Club.
190
00:06:43,500 --> 00:06:45,300
Let's discover the truth!
191
00:06:51,920 --> 00:06:54,500
Geez, calling me out at this time of night.
192
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
I'm only going to hear what you have to
say, trying to persuade me is pointless.
193
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
And so, where are you?
194
00:07:07,990 --> 00:07:08,600
Huh?
195
00:07:08,900 --> 00:07:10,500
Well say that from the start next time.
196
00:07:11,100 --> 00:07:12,600
What a pain in the ass.
197
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
What the hell?
198
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Hey!
199
00:07:32,000 --> 00:07:35,800
TL Note: Scorpion's catchphrase is being displayed "I execute divine punishment via the deaths of those who have deeply sinned, be cursed in the name of Scorpion, the murderer."
200
00:07:36,720 --> 00:07:38,220
What is this?
201
00:08:01,500 --> 00:08:03,800
So you're the president's favorite?
202
00:08:05,100 --> 00:08:08,100
I wonder if an amateur is fit
to play the leading part.
203
00:08:08,950 --> 00:08:10,450
I'll try my best!
204
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
Stop being so pathetic, Kurokawa.
205
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
Jealousy is an ugly trait.
206
00:08:16,510 --> 00:08:17,600
Nanase,
207
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
this is Kurokawa Miho, she's
playing the role of your rival.
208
00:08:20,600 --> 00:08:22,900
It's fine to consult with her when you
feel unsure about something.
209
00:08:22,930 --> 00:08:23,730
Okay.
210
00:08:24,430 --> 00:08:26,290
So that's Kurokawa Miho?
211
00:08:26,340 --> 00:08:28,640
She certainly is a beautiful person.
212
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
They're E!
213
00:08:31,000 --> 00:08:31,860
Kindaichi,
214
00:08:31,860 --> 00:08:33,950
Stop judging how big
woman's breasts are!
215
00:08:34,020 --> 00:08:35,440
They're C, you guys.
216
00:08:38,530 --> 00:08:39,330
Yo!
217
00:08:39,800 --> 00:08:41,550
What have you come here for?
218
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Yo! Yo!
219
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Who are you guys?
220
00:08:43,100 --> 00:08:45,300
Don't just come strolling in here
without permission, you outsiders.
221
00:08:46,260 --> 00:08:48,320
It's vexing that you'd say outsiders.
222
00:08:48,840 --> 00:08:50,940
Who went off and scouted Nanase
223
00:08:50,940 --> 00:08:53,930
without getting permission from
the Mystery Club's president?
224
00:08:53,930 --> 00:08:54,530
Huh?
225
00:08:54,530 --> 00:08:56,300
Well, isn't it okay?
226
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
Um...
227
00:08:57,300 --> 00:08:58,600
Let's say that they're visitors.
228
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
Okay then, we're starting filming.
229
00:09:00,500 --> 00:09:00,930
Okay.
230
00:09:01,200 --> 00:09:02,100
Ah, but,
231
00:09:02,200 --> 00:09:04,100
Izumiya, the screenplay
writer still isn't here yet.
232
00:09:04,440 --> 00:09:05,940
We'll be fine without him.
233
00:09:05,940 --> 00:09:07,300
Please get ready.
234
00:09:07,300 --> 00:09:08,100
Okay.
235
00:09:08,320 --> 00:09:11,430
Okay then, shall we check the
arrangements for scene seven?
236
00:09:11,430 --> 00:09:13,230
Nanase, over here.
237
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Okay.
238
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
First off,
239
00:09:14,800 --> 00:09:17,150
your staring as Mami, a high school student
240
00:09:17,150 --> 00:09:19,150
who's dreaming of becoming a stage actress.
241
00:09:19,440 --> 00:09:21,940
You're gazing at the stage in
the gymnasium in this scene.
242
00:09:21,700 --> 00:09:22,300
Okay.
243
00:09:22,700 --> 00:09:25,440
Okay then, kill all the lights in the gym
besides the stage's border lights.
244
00:09:29,400 --> 00:09:30,500
Now come with me.
245
00:09:30,500 --> 00:09:31,430
Okay.
246
00:09:31,500 --> 00:09:35,000
Mami enters the gymnasium when nobody's
around so she can be by herself.
247
00:09:35,100 --> 00:09:37,000
Okay, now illuminate here, boom!
248
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Nanase.
249
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Say the line.
250
00:09:47,430 --> 00:09:48,830
One day...
251
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
I'll show you by standing on the sta-stage.
252
00:09:55,700 --> 00:09:56,800
Now hey!
253
00:09:56,940 --> 00:09:58,490
Who raised the curtains?
254
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
This isn't in the screenplay.
255
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
Izumiya!
256
00:10:48,400 --> 00:10:55,380
Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
Please support the official release if possible.
Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
257
00:10:53,500 --> 00:10:55,380
The Young Kindaichi's New Case Files
258
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Kurasawa
Hikaru
259
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Izumiya
Shigeki
260
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Kurokawa
Miho
261
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Sanada Koji
262
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Yusa Chiemi
263
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Kadowaki
Yasuhiro
264
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Tsuji Hayato
265
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Hoshino Kanae
266
00:12:02,930 --> 00:12:08,500
The Silver Screen's Bloodthirsty Killer
267
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Heave-ho.
268
00:12:15,620 --> 00:12:18,120
Police Inspector of the MPD's CIB's Division One
269
00:12:15,620 --> 00:12:18,120
Kenmochi Isamu
270
00:12:15,620 --> 00:12:18,120
TL Note: Metropolitan Police Department's Criminal Investigation Bureau.
271
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Alrighty!
272
00:12:22,890 --> 00:12:25,300
Sorry, sorry, coming through, sorry.
273
00:12:25,600 --> 00:12:26,900
Glad you could make it.
274
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
Old man Kenmochi,
275
00:12:27,900 --> 00:12:29,380
did you figure something out?
276
00:12:29,380 --> 00:12:31,700
About the victim's
estimated time of death,
277
00:12:31,700 --> 00:12:34,200
it's said to be between
9pm and 10pm last night.
278
00:12:34,460 --> 00:12:37,100
The cause of death was depression of the skull
after he had been struck over the head-
279
00:12:37,100 --> 00:12:38,000
Inspector Kenmochi!
280
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
Why are you sharing information from the
investigation with a high school student?
281
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
He's fine.
282
00:12:42,100 --> 00:12:42,680
Huh?
283
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Hajime,
284
00:12:43,700 --> 00:12:45,940
this guy was assigned to
our bureau last month.
285
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
His name is is Hatakeyama.
286
00:12:47,280 --> 00:12:47,980
Hi there.
287
00:12:48,040 --> 00:12:48,860
Yeah.
288
00:12:48,040 --> 00:12:50,500
Police Detective of the MPD's CIB's Division One
289
00:12:48,040 --> 00:12:50,500
Hatakeyama Koutoku
290
00:12:48,860 --> 00:12:50,460
And so what's with this kid?
291
00:12:50,500 --> 00:12:53,100
He's Kindaichi Hajime,
292
00:12:53,100 --> 00:12:56,700
rightly the grandson of Kindaichi
Kosuke, the great detective.
293
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
Really?
294
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
The money in his wallet
was left as it was.
295
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
Well, since this was done
as a large-scale killing,
296
00:13:03,880 --> 00:13:07,720
the culprit must be someone who
held a strong grudge agaisnt him.
297
00:13:08,120 --> 00:13:11,370
And from his parent's testimony,
298
00:13:11,370 --> 00:13:16,460
he seemed to have had urgent business with
the Film Studies Club when he left the house.
299
00:13:17,430 --> 00:13:19,430
Meaning that he was called
out here by someone?
300
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
By someone in the Film Studies Club, yeah.
301
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Ah!
302
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
You lot are from the Film Studies Club, right?
303
00:13:27,700 --> 00:13:28,900
Well one by one,
304
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
couldn't you tell us what you were doing
305
00:13:31,800 --> 00:13:33,880
between 9pm and 10pm last night?
306
00:13:34,120 --> 00:13:35,620
Do you suspect us?
307
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
That's not how it is.
308
00:13:37,250 --> 00:13:39,650
This questioning is just a formality.
309
00:13:40,900 --> 00:13:42,100
Well then, you go first.
310
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
I'm Sanada Koji, a third year student,
311
00:13:43,260 --> 00:13:47,700
Sanada Koji
312
00:13:43,260 --> 00:13:47,700
Third Year Actor in the
Film Studies Club
313
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
I'm an actor in the club.
314
00:13:47,700 --> 00:13:51,390
Last night, I was memorizing
lines at a park near my house.
315
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
Is there anyone who can prove that?
316
00:13:53,880 --> 00:13:55,930
No, I was there by myself.
317
00:13:55,940 --> 00:13:59,200
I'm Kadowaki Yasuhiro, also a third year student.
318
00:13:56,680 --> 00:14:01,040
Kadowaki Yasuhiro
319
00:13:56,680 --> 00:14:01,040
Third Year Camera Operator in
the Film Studies Club
320
00:14:00,390 --> 00:14:02,490
I'm in charge of operating the camera.
321
00:14:02,500 --> 00:14:06,880
Last night, I was jogging
as part of my diet plan.
322
00:14:06,920 --> 00:14:09,420
Didn't you happen to pass
by an acquaintance?
323
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
Nope.
324
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
I'm Kurokawa Miho, a second year student.
325
00:14:11,600 --> 00:14:16,320
Kurokawa Miho
326
00:14:11,600 --> 00:14:16,320
Second Year Actor in the
Film Studies Club
327
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
I'm an actress.
328
00:14:15,700 --> 00:14:17,800
I went to sleep early last night.
329
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Could your family verify that?
330
00:14:20,370 --> 00:14:21,340
Ah...no.
331
00:14:21,340 --> 00:14:24,800
Besides me, everyone in my family has gone
overseas and won't be back until tomorrow.
332
00:14:25,200 --> 00:14:26,900
I'm Yusa Chiemi, a first year student.
333
00:14:25,900 --> 00:14:30,300
Yusa Chiemi
334
00:14:25,900 --> 00:14:30,300
First year who does odd jobs
in the Film Studies Club
335
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
I'm responsible for odd jobs.
336
00:14:28,900 --> 00:14:31,380
I was reading the script at home.
337
00:14:31,380 --> 00:14:32,400
And your family?
338
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Since I'm living alone...
339
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
The name's Tsuji Hayato.
340
00:14:36,400 --> 00:14:40,700
First year who does odd jobs
in the Film Studies Club
341
00:14:36,400 --> 00:14:40,700
Tsuji Hayato.
342
00:14:37,440 --> 00:14:39,940
I'm also a first year who does odd jobs.
343
00:14:40,890 --> 00:14:44,000
Last night, around that time, I
344
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
took my dog out for a walk.
345
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
Similarly, I'm a first year who does odd jobs.
346
00:14:48,300 --> 00:14:52,700
First year who does odd jobs
in the Film Studies Club
347
00:14:48,300 --> 00:14:52,700
Hoshino Kanae.
348
00:14:49,400 --> 00:14:50,890
My name is Hoshino Kanae.
349
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Last night, I was watching a movie that I loaned.
350
00:14:54,800 --> 00:14:57,960
Though, since my family came home late,
351
00:14:57,960 --> 00:15:00,060
there's no one who can prove that.
352
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
I see...
353
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
And you?
354
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
I'm Kurasawa Hikaru, a third year student.
355
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
I'm the club's president and I'm a director.
356
00:15:13,890 --> 00:15:15,660
Last night,
357
00:15:15,660 --> 00:15:17,100
to think about the production plan,
358
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
I went for a walk alone.
359
00:15:18,780 --> 00:15:20,780
Didn't you meet with someone?
360
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
No.
361
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
This means that nobody
has an alibi, right?
362
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Yeah.
363
00:15:33,600 --> 00:15:35,430
The film which the corpse
was suspended in
364
00:15:35,430 --> 00:15:38,430
was unmistakably carried here
from the clubroom, right?
365
00:15:39,400 --> 00:15:40,380
Yes.
366
00:15:45,820 --> 00:15:48,120
Film Studies Club
367
00:15:46,390 --> 00:15:47,990
Continue filming?
368
00:15:48,360 --> 00:15:50,160
You must be joking, Kurasawa.
369
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Even after what happened to Izumiya?
370
00:15:52,080 --> 00:15:53,800
Didn't you hear what
the cops said?
371
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Let's halt production.
372
00:15:55,950 --> 00:15:57,950
Are you going agaisnt me?
373
00:16:00,100 --> 00:16:03,100
The whole film industry has directed
their focus on my next production.
374
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
I can't quit here.
375
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
The people involved in the
making of that film will die.
376
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
That rumor may actually be true.
377
00:16:17,600 --> 00:16:18,300
I mean,
378
00:16:18,600 --> 00:16:23,050
in the film, Scorpion had his slain
enemies wear the mask, right?
379
00:16:24,400 --> 00:16:27,260
Scorpion, the murderer,
slipped out of that film
380
00:16:27,260 --> 00:16:29,260
and attack Izumiya.
381
00:16:31,870 --> 00:16:33,600
I wonder who's next.
382
00:16:35,540 --> 00:16:36,740
Just now!
383
00:16:38,300 --> 00:16:39,400
So you won't throw
away the possibility?
384
00:16:39,400 --> 00:16:41,380
So that rumor really
could be true?
385
00:16:41,380 --> 00:16:42,600
That false rumor?
386
00:16:42,600 --> 00:16:44,380
Do you seriously believe in it?
387
00:16:44,380 --> 00:16:48,370
But Izumiya really took part in the
making of that film, didn't he?
388
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
What nonsense.
389
00:16:49,880 --> 00:16:52,870
So who were the people who were
involved in making that film?
390
00:16:52,870 --> 00:16:56,770
Me, the late Izumiya, Sanada and Kadowaki.
391
00:16:56,780 --> 00:16:58,280
These four people.
392
00:16:58,400 --> 00:16:59,500
Just four?
393
00:16:59,600 --> 00:17:02,700
Aren't a lot of people involved
in the making of a film?
394
00:17:02,880 --> 00:17:04,700
If there's a camera and an actor,
395
00:17:04,700 --> 00:17:06,410
a film can be made.
396
00:17:06,410 --> 00:17:07,510
What of it?
397
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
Kurasawa, couldn't you let me see
that film 'Scorpion, the murder?'
398
00:17:12,200 --> 00:17:13,840
There's no time for that.
399
00:17:14,600 --> 00:17:17,000
So it's not like you don't
want me to see it, right?
400
00:17:17,000 --> 00:17:17,800
Fine then.
401
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
I'll show you.
402
00:17:18,900 --> 00:17:20,800
Provided that I can continue making the film.
403
00:17:20,890 --> 00:17:22,700
No, that issue is a whole other story-
404
00:17:22,700 --> 00:17:23,600
It's fine, right?
405
00:17:23,600 --> 00:17:24,890
But President-
406
00:17:24,890 --> 00:17:27,200
This must also be done to verify
the truth behind the rumor.
407
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Don't mind if I do.
408
00:18:00,380 --> 00:18:05,300
I've executed divine punishment via the
death of you who have deeply sinned.
409
00:18:05,900 --> 00:18:07,500
Be cursed
410
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
in the name of Scorpion, the murderer.
411
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
Incredible.
412
00:18:23,900 --> 00:18:26,400
The action in this film has
been highly praised.
413
00:18:26,700 --> 00:18:28,880
This is the climatic scene.
414
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
Wait!
415
00:18:33,890 --> 00:18:35,290
Give it up.
416
00:18:48,600 --> 00:18:51,700
To give the scene a certain sense of reality,
417
00:18:52,600 --> 00:18:55,500
Sanada leaped over the building
and preformed the stunt himself.
418
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
He did the stunt himself?
419
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
I guess.
420
00:19:00,390 --> 00:19:01,790
Isn't that enough?
421
00:19:02,300 --> 00:19:03,800
We're resuming filming.
422
00:19:05,470 --> 00:19:07,970
Well everyone, we're shooting the film.
423
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Kindaichi?
424
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
It's just,
425
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
I wonder why I was taken back by something in that film just now.
426
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
During the scene where he
leaped from the rooftop.
427
00:19:26,300 --> 00:19:27,940
That was an incredible jump, yeah?
428
00:19:28,030 --> 00:19:29,500
Ah, um...
429
00:19:29,500 --> 00:19:30,980
Could you guys from
the Mystery Club also
430
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
help out with filming if you
have some spare time?
431
00:19:34,370 --> 00:19:37,370
Kindaichi, I want you to be an
extra in an upcoming scene.
432
00:19:37,400 --> 00:19:38,800
Eh? Me?
433
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Kurasawa
Hikaru
434
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Izumiya
Shigeki
435
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Kurokawa
Miho
436
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Sanada Koji
437
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Yusa Chiemi
438
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Kadowaki
Yasuhiro
439
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Tsuji Hayato
440
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Hoshino Kanae
441
00:19:42,120 --> 00:19:43,200
You can hear me, right?
442
00:19:43,200 --> 00:19:44,500
Loud and clear!
443
00:19:44,900 --> 00:19:48,300
Once they say their line, be
prepared to say yes immediately.
444
00:19:47,000 --> 00:19:47,700
Okay.
445
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
I'm counting on you.
446
00:19:49,400 --> 00:19:49,840
Are you alright?
447
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
I'm fine.
448
00:19:51,800 --> 00:19:52,840
Okay, I understand.
449
00:19:56,800 --> 00:19:58,940
You're too nervous Kindaichi.
450
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Aren't you leaning
forward a bit too much?
451
00:20:02,380 --> 00:20:03,980
Let's go for the real take.
452
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Okay, real take!
453
00:20:06,370 --> 00:20:07,900
Ready and....
454
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
action!
455
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
Good work.
456
00:20:12,360 --> 00:20:13,860
Are you also taking a break, Mami?
457
00:20:13,860 --> 00:20:15,360
Ah, Ayano Kouji.
458
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
I felt like a little change of pace.
459
00:20:34,780 --> 00:20:36,780
What are you doing, Hajime!?
460
00:20:36,890 --> 00:20:38,040
Sorry, that wasn't my intention.
461
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Cut! Cut!
462
00:20:39,400 --> 00:20:41,370
Why is an extra doing
something unnecessary?
463
00:20:41,370 --> 00:20:43,370
Hey, what are you doing Kindaichi?
464
00:20:43,930 --> 00:20:44,930
Sorry.
465
00:20:45,960 --> 00:20:47,300
Take a little break.
466
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
Okay, a break.
467
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Hoshino,
468
00:20:49,200 --> 00:20:49,700
Yes?
469
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
take Nanase and have
her clothes dried.
470
00:20:50,700 --> 00:20:51,370
Okay.
471
00:20:51,370 --> 00:20:52,840
Sorry Miyuki, you see-
472
00:20:52,870 --> 00:20:54,670
Sorry, what should I do?
473
00:20:54,680 --> 00:20:55,870
Let's go to the clubroom.
474
00:20:55,870 --> 00:20:56,870
It's this way.
475
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Oh-uh...
476
00:20:59,500 --> 00:21:01,700
She's considerably angry.
477
00:21:02,700 --> 00:21:04,220
Someone bring me a coffee.
478
00:21:04,220 --> 00:21:05,260
Ah, okay, yep.
479
00:21:05,260 --> 00:21:06,300
I'll do it.
480
00:21:06,300 --> 00:21:08,100
As I'm in charge of beverages.
481
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
A box cutter's blade?
482
00:21:19,320 --> 00:21:20,720
Who would do such a thing?
483
00:21:26,890 --> 00:21:29,890
I won't just stand by and hand over
the lead role to someone like you!
484
00:21:30,970 --> 00:21:32,370
But I just...
485
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
want to act in a play.
486
00:21:38,000 --> 00:21:39,380
Okay, cut there!
487
00:21:39,380 --> 00:21:40,180
Okay.
488
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Yeah!
489
00:21:41,500 --> 00:21:44,100
That's enough filming for one
day, good work everyone.
490
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
Good work everyone.
491
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
Film Studies Club Storeroom
492
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
Shall I give you a hand with something?
493
00:21:52,240 --> 00:21:53,200
Ah no, we're okay.
494
00:21:53,200 --> 00:21:53,900
Let's stand it up.
495
00:21:53,900 --> 00:21:55,200
Heave ho.
496
00:21:58,500 --> 00:22:01,390
This is Kurasawa's precious actor,
497
00:22:01,390 --> 00:22:03,170
we've been told to handle him with care.
498
00:22:03,370 --> 00:22:04,770
This is an actor?
499
00:22:04,900 --> 00:22:05,370
Yeah.
500
00:22:05,370 --> 00:22:07,900
He's a dummy doll used for when we're filming dangerous scenes
501
00:22:07,900 --> 00:22:10,400
like jumping off from high places.
502
00:22:10,400 --> 00:22:12,100
Wow, that's pretty professional.
503
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
Right?
504
00:22:22,390 --> 00:22:24,390
Say, Kurasawa.
505
00:22:25,400 --> 00:22:26,380
Yesterday,
506
00:22:27,380 --> 00:22:28,880
Izumiya told me
507
00:22:30,400 --> 00:22:34,800
that he was confessing to the
police about 'that matter'.
508
00:22:39,700 --> 00:22:43,200
Don't tell me that you killed
Izumiya to silence him.
509
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
The rumor that we'll all die,
510
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
it's like you really plan
to make it come true.
511
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
It was a joke.
512
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Why are you giving me that look?
513
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Who do you think you owe it to that your crappy
performance won a Grand Prix award?
514
00:23:00,430 --> 00:23:02,430
Don't kid yourself.
515
00:23:02,980 --> 00:23:04,470
Don't be so cocky.
516
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
Thinking your so important just because you're the grandson of Kurasawa Akira.
517
00:23:07,300 --> 00:23:09,900
Everyone has complained about
your way of doing things.
518
00:23:10,200 --> 00:23:14,200
Even Kurokawa is bearing a grudge agaisnt
you for dropping her from the lead role.
519
00:23:19,200 --> 00:23:25,700
Don't forget that your future is over
520
00:23:25,700 --> 00:23:28,820
if people find out about 'that matter.'
521
00:23:37,880 --> 00:23:41,400
Kurokawa's performance
is still so admirable.
522
00:23:41,700 --> 00:23:42,600
It's true.
523
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
I'm barely good enough
to follow her lead.
524
00:23:46,300 --> 00:23:47,800
What's up with that?
525
00:23:48,700 --> 00:23:51,380
Are you pitying me after I was
dropped from the lead role?
526
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
Ah no, that's not what I meant.
527
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
If it weren't for you,
528
00:23:57,200 --> 00:24:00,700
I might have been able to make my show
business debut in his next production.
529
00:24:03,700 --> 00:24:07,500
It's all Kurasawa's fault that
my dream has been ruined.
530
00:24:09,140 --> 00:24:11,740
I'm sorry, it was my fault.
531
00:24:13,360 --> 00:24:14,860
Good work!
532
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Wait, why are you barging in here?
533
00:24:16,420 --> 00:24:18,820
Please knock next time!
534
00:24:18,820 --> 00:24:20,820
This wasn't our intention.
535
00:24:21,380 --> 00:24:23,390
How irritating.
536
00:24:23,390 --> 00:24:24,490
Oh shoot.
537
00:24:24,490 --> 00:24:26,670
If we came a bit later we
could've admired those E's.
538
00:24:26,800 --> 00:24:29,500
Geez, lock the door if you're
going to get changed!
539
00:24:29,870 --> 00:24:32,390
No, that might be impossible.
540
00:24:32,390 --> 00:24:33,090
Huh?
541
00:24:42,160 --> 00:24:43,700
Ah, so it really is like that?
542
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
What are you talking about?
543
00:24:44,900 --> 00:24:47,140
Well, about this door,
544
00:24:47,140 --> 00:24:49,140
since there's a keyhole in it...
545
00:24:49,370 --> 00:24:50,770
Ah, it's true.
546
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
This is very old-fashioned, isn't it?
547
00:24:52,870 --> 00:24:55,120
Yes, that's why I carelessly
forgot to lock it.
548
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Oh yeah, the keys location is a secret,
549
00:24:57,080 --> 00:24:58,980
only members of the Film
Studies Club know where-
550
00:25:00,380 --> 00:25:01,680
Glad you could make it.
551
00:25:01,740 --> 00:25:03,140
Here you go, I brought some refreshments.
552
00:25:03,140 --> 00:25:04,780
Oh, thank you so much.
553
00:25:04,900 --> 00:25:06,300
Is a cream roll alright?
554
00:25:06,340 --> 00:25:08,400
Well no, um, I wanted a curry roll.
555
00:25:08,610 --> 00:25:10,390
A curry roll? They had no curry rolls.
556
00:25:10,390 --> 00:25:11,990
Ah, I'll stand down for a bit.
557
00:25:11,980 --> 00:25:13,500
Film Studies Club Storeroom
558
00:25:27,380 --> 00:25:30,880
Main Label : 'Scorpion, the Murderer' : Non-graded cut.
559
00:25:27,380 --> 00:25:30,880
Yellow Book : 'Scorpion, the Murderer' : Script (First Revision)
560
00:25:27,420 --> 00:25:30,120
I was right, they were secretly put away.
561
00:25:32,180 --> 00:25:35,180
It will be the end for him
if the police see this.
562
00:25:54,890 --> 00:25:56,190
Don't do it.
563
00:26:00,500 --> 00:26:01,600
Good morning.
564
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
We're also filming today,
565
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
let's display our fighting spirit.
566
00:26:04,600 --> 00:26:05,800
It's cute.
567
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
President, why is the dog here?
568
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
This girl is my pet from home, Poirot.
569
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
It seems that we can use a
small-sized dog for filming.
570
00:26:12,300 --> 00:26:14,890
That first year, Tsuji, said we couldn't
use his large-breed pet dog.
571
00:26:14,890 --> 00:26:16,400
So he requested me to
bring her along from home.
572
00:26:16,400 --> 00:26:19,370
Though aren't you the one most
happy in the end, president?
573
00:26:20,380 --> 00:26:22,700
Until I discover the truth
behind the rumor,
574
00:26:22,700 --> 00:26:24,800
I'll be using camouflage to keep
my guard up agaisnt those guys
575
00:26:24,800 --> 00:26:26,300
from the Film Studies Club.
576
00:26:26,700 --> 00:26:28,000
Sure, sure.
577
00:26:28,390 --> 00:26:32,300
And why is a dog called Poirot
dressed up as Sherlock Holmes?
578
00:26:35,160 --> 00:26:37,660
Ah, so you noticed?
579
00:26:37,880 --> 00:26:40,400
Well, she is dressed up in English
clothes made by a Belgium person.
580
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
Gee, since we're in the
Mystery Investigations Club,
581
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
let's get our facts straight.
582
00:26:44,700 --> 00:26:45,500
Good morning.
583
00:26:45,500 --> 00:26:46,600
Good morning.
584
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
Good morning.
585
00:26:47,800 --> 00:26:48,600
Are you already prepared?
586
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Yep.
587
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Huh?
588
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
The door is open?
589
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
What's wrong?
590
00:27:03,340 --> 00:27:04,900
The number of dolls has increased.
591
00:27:04,900 --> 00:27:06,100
But why?
592
00:27:22,300 --> 00:27:23,500
Hey...
593
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
Look over there.
594
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Kurasawa
Hikaru
595
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Izumiya
Shigeki
596
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Kurokawa
Miho
597
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Sanada Koji
598
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Yusa Chiemi
599
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Kadowaki
Yasuhiro
600
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Tsuji Hayato
601
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Hoshino Kanae
602
00:28:01,600 --> 00:28:02,800
I'm sorry.
603
00:28:03,080 --> 00:28:04,580
Even though I was on watch...
604
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Did you see anyone suspicious?
605
00:28:08,410 --> 00:28:10,200
No, not in particular.
606
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Old man.
607
00:28:12,980 --> 00:28:16,500
This case doesn't seem like
it will be closed so easily.
608
00:28:18,720 --> 00:28:20,020
In this Film Studies Club
609
00:28:20,320 --> 00:28:23,420
there is a rumor about the
film 'Scorpion, the murderer'
610
00:28:23,420 --> 00:28:26,420
that everyone involved in the
production will die, right?
611
00:28:26,500 --> 00:28:28,800
So even a detective believes
in that false rumor?
612
00:28:29,000 --> 00:28:32,500
Do you have any idea why someone
would spread such a rumor?
613
00:28:33,430 --> 00:28:34,230
Well,
614
00:28:34,230 --> 00:28:37,830
wouldn't it be someone who's
jealous of my talent?
615
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Is it alright for me to ask a question?
616
00:28:42,410 --> 00:28:46,640
So it really was just you four third year
students who filmed that movie?
617
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Isn't that what I said?
618
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
Couldn't you let me see
that film once more?
619
00:28:53,200 --> 00:28:54,900
Has something piqued your curiosity?
620
00:28:54,920 --> 00:28:57,520
Well, somehow something caught my eye.
621
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
You want to see it too, right old man?
622
00:28:59,900 --> 00:29:01,200
Of course.
623
00:29:04,910 --> 00:29:06,910
Is it very
624
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
scary?
625
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
Yeah, just a little.
626
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Scorpion!
627
00:29:22,400 --> 00:29:23,900
Understood.
628
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
You're in here, right?
629
00:29:48,620 --> 00:29:53,620
I've executed divine punishment via the
death of you who have deeply sinned.
630
00:29:53,890 --> 00:29:55,090
Hajime.
631
00:29:56,350 --> 00:29:57,650
I'm scared!
632
00:30:18,200 --> 00:30:19,300
Whoa!
633
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
So that's it?
634
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
So this is what caught my
eye when I first watched it?
635
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
What are you referring to, Hajime?
636
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Huh?
637
00:30:30,200 --> 00:30:33,420
As I have unfinished business to
attend to, I'll take my leave here.
638
00:30:33,700 --> 00:30:35,000
Where are you going?
639
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
With what's happened to Sanada and all,
640
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
I need to make changes to the script.
641
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Kurasawa, you've already lost
two of your club's members.
642
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Are you still planning to continue
filming at this stage of the game?
643
00:30:45,600 --> 00:30:47,700
Didn't I say that I couldn't quit here!?
644
00:30:51,920 --> 00:30:55,920
I'm taking a gamble with this film.
645
00:30:57,980 --> 00:31:00,280
I can't allow anyone to stand in my way.
646
00:31:04,200 --> 00:31:05,700
Kindaichi!
647
00:31:05,900 --> 00:31:07,300
Upperclassman Kurasawa!
648
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Upperclassman!
649
00:31:11,910 --> 00:31:14,210
Aren't you hiding something?
650
00:31:18,410 --> 00:31:21,200
If you're not going to
talk about it properly,
651
00:31:21,200 --> 00:31:23,600
I won't let Miyuki continue
acting in your film.
652
00:31:27,060 --> 00:31:29,560
So this means she's more than
just a childhood friend?
653
00:31:30,600 --> 00:31:33,900
What happened during the
filming of that movie?
654
00:31:36,300 --> 00:31:37,400
Hey,
655
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
your grandfather is
656
00:31:40,700 --> 00:31:42,300
Kindaichi Kosuke, right?
657
00:31:44,400 --> 00:31:45,610
And?
658
00:31:46,410 --> 00:31:48,400
Then you should understand, right?
659
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
About my suffering.
660
00:31:52,100 --> 00:31:53,120
Not really.
661
00:31:53,320 --> 00:31:55,120
I'm nothing like my grandfather.
662
00:31:55,760 --> 00:31:59,260
Well, I certainly take pride
in being related to him,
663
00:32:00,700 --> 00:32:02,400
though I'm my own man.
664
00:32:04,100 --> 00:32:07,100
You probably find it nice
to be so carefree.
665
00:32:18,420 --> 00:32:19,500
Huh?
666
00:32:19,860 --> 00:32:22,700
Did that damn Kurasawa say such a thing?
667
00:32:22,700 --> 00:32:24,360
Isn't he simply a gloomy guy?
668
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Maybe he meant "I'm envious that you don't
seem to have any troubles, Kindaichi."
669
00:32:30,200 --> 00:32:33,200
I have troubles about stuff too.
670
00:32:33,890 --> 00:32:37,410
Like my hardship when Miyuki
burnt all the photos of boobies
671
00:32:37,410 --> 00:32:39,100
that I had gathered.
672
00:32:39,100 --> 00:32:40,200
What will you do at the rookies match?
673
00:32:40,200 --> 00:32:41,400
I wonder what.
674
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
Is it E?
675
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
D?
676
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
No, they're E!
677
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Ah.
678
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Kindaichi, go to your house.
679
00:32:53,410 --> 00:32:54,410
My house...
680
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
Isn't Kurasawa the really suspicious one?
681
00:33:00,600 --> 00:33:03,100
I mean, he was the only one,
682
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
to suggest that they should continue filming
even after all of those incidents happened.
683
00:33:06,500 --> 00:33:10,340
I'm taking a gamble with this film.
684
00:33:10,980 --> 00:33:12,280
...Won't let anyone stand in my way.
685
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
In order to continue filming,
686
00:33:14,500 --> 00:33:17,100
he killed club members who he
deemed obstacles, one by one.
687
00:33:19,000 --> 00:33:19,600
Somehow?
688
00:33:19,600 --> 00:33:21,240
What do you think, Kindaichi?
689
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
I still don't know.
690
00:33:23,460 --> 00:33:25,800
Though I think Kurasawa,
691
00:33:25,800 --> 00:33:29,000
may be concealing some
sort of secret from us.
692
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Something he definitely
doesn't want us to know.
693
00:33:34,200 --> 00:33:36,320
I'm going to where Kurasawa is.
694
00:33:36,320 --> 00:33:38,520
That's dangerous, who knows what he might do.
695
00:33:38,520 --> 00:33:40,420
Though I don't really
like these one-sided
696
00:33:40,420 --> 00:33:42,420
suspicions about Kurasawa
when we have no proof.
697
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Miyuki!
698
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Um...
699
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Isn't there something I
could help you with?
700
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Is that alright?
701
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
Kindaichi's worried about you.
702
00:33:56,000 --> 00:33:56,900
Huh?
703
00:33:57,500 --> 00:34:00,800
He said he wouldn't let you
participate in filming anymore.
704
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
It's fine, who cares about that guy?
705
00:34:03,200 --> 00:34:05,300
He's always making fun about
people having A's and stuff,
706
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
he even splashed water
at me during filming.
707
00:34:07,420 --> 00:34:09,020
He really is the worst.
708
00:34:10,240 --> 00:34:13,240
You're incredible compared to him.
709
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
I was really impressed by
that murderer film.
710
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
My grandfather is the incredible one.
711
00:34:25,720 --> 00:34:29,420
I'm only gaining attention because I'm
the grandson of Kurasawa Akira.
712
00:34:30,100 --> 00:34:33,200
I really hate that immensely.
713
00:34:34,930 --> 00:34:37,480
If I wasn't related to my grandfather,
714
00:34:38,180 --> 00:34:41,580
I wouldn't have been recognized
as a film director so quickly.
715
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
That's why I'm so desperate.
716
00:34:49,410 --> 00:34:50,340
Um...
717
00:34:50,740 --> 00:34:53,200
If there's anything I can do,
I'll do it no matter what.
718
00:34:53,410 --> 00:34:54,410
Then...
719
00:34:55,100 --> 00:34:59,300
I want you to gather everyone here at
two o'clock for an urgent meeting.
720
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
I want to talk about what's happening next.
721
00:35:01,990 --> 00:35:03,090
I understand.
722
00:35:04,920 --> 00:35:07,120
Why have we suddenly
gone to the drug store?
723
00:35:07,410 --> 00:35:08,910
Um... just a minute.
724
00:35:09,000 --> 00:35:11,100
Aren't you worried about Miyuki?
725
00:35:11,700 --> 00:35:13,700
Which one should I choose?
726
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
This one should do.
727
00:35:19,440 --> 00:35:23,440
Gee, even though it's absurd that you
would be really worried about Miyuki.
728
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
I've certainly become worried.
729
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Huh?
730
00:35:32,400 --> 00:35:33,500
I really don't have enough!
731
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
Lend me some money, Saki.
732
00:35:35,400 --> 00:35:37,700
157 Yen...
733
00:35:37,900 --> 00:35:39,700
Oh man.
734
00:36:22,400 --> 00:36:25,390
What are we going to use that
lavender scented stuff for?
735
00:36:25,500 --> 00:36:26,890
You'll find out in a bit.
736
00:36:37,700 --> 00:36:38,920
Ah, it smells good.
737
00:36:41,900 --> 00:36:42,670
Huh? Wait Kindaichi!
738
00:36:42,670 --> 00:36:43,910
What are you playing at?
739
00:36:44,060 --> 00:36:45,300
Ah-no...
740
00:36:45,300 --> 00:36:46,890
Oh...
741
00:36:47,300 --> 00:36:48,890
I didn't know.
742
00:36:54,700 --> 00:36:56,700
This isn't really enough.
743
00:36:57,200 --> 00:36:58,700
Take all of them out.
744
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Huh, all of them?
745
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Yeah.
746
00:37:04,400 --> 00:37:05,380
Ah, old man?
747
00:37:05,900 --> 00:37:08,300
I'm wondering if you could come by
the Film Studies Clubroom now.
748
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
What is it?
Yeah, what scene?
749
00:37:12,300 --> 00:37:14,120
Whoa, what is this?
750
00:37:14,120 --> 00:37:16,430
Ah, sorry, could you leap over it?
751
00:37:16,730 --> 00:37:17,930
Okay...
752
00:37:24,600 --> 00:37:27,100
Great, now everyone's gathered, right?
753
00:37:27,300 --> 00:37:27,890
Huh?
754
00:37:28,260 --> 00:37:29,390
Where's Makabe?
755
00:37:29,480 --> 00:37:31,740
He went home to feed Poirot.
756
00:37:31,900 --> 00:37:32,890
He said he'll be a little late.
757
00:37:33,200 --> 00:37:35,140
That guy does as he pleases.
758
00:37:35,900 --> 00:37:36,880
I'm here, Hajime!
759
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Ah! Be careful and watch
your step you two!
760
00:37:41,300 --> 00:37:43,400
That was dangerous.
761
00:37:43,900 --> 00:37:47,340
Even so, it's really humid in this room.
762
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
Sorry, the AC is broken.
763
00:37:50,300 --> 00:37:53,380
Hey first year, make yourself useful
and pour us something cold to drink.
764
00:37:53,380 --> 00:37:54,880
Oh, okay.
765
00:37:55,400 --> 00:37:56,380
Sorry.
766
00:38:07,460 --> 00:38:08,390
Thanks.
767
00:38:11,540 --> 00:38:12,840
Everyone take one.
768
00:38:12,200 --> 00:38:12,900
Oh.
769
00:38:13,860 --> 00:38:14,900
Thank you.
770
00:38:14,900 --> 00:38:16,100
Sorry for the trouble.
771
00:38:16,900 --> 00:38:18,400
Thanks.
772
00:38:36,240 --> 00:38:37,600
Everyone,
773
00:38:38,000 --> 00:38:41,500
I have something to tell you
regarding today's activities.
774
00:38:41,840 --> 00:38:42,790
Wait a moment.
775
00:38:43,240 --> 00:38:44,380
Before that everyone,
776
00:38:44,600 --> 00:38:46,400
I want you to collaborate
with me on an experiment.
777
00:38:46,700 --> 00:38:48,200
Experiment?
778
00:38:48,800 --> 00:38:51,300
I want you to leap over these two lines.
779
00:38:53,400 --> 00:38:54,890
Why are we doing such a thing?
780
00:38:54,890 --> 00:38:56,490
Well, who cares why?
781
00:38:56,490 --> 00:38:57,190
Let's start.
782
00:38:59,600 --> 00:39:01,910
We'll go, okay?
783
00:39:02,200 --> 00:39:03,500
Leaping over this is fine.
784
00:39:03,600 --> 00:39:04,400
Okay.
785
00:39:24,500 --> 00:39:28,410
Everyone, you may wonder why I made you do this all of a sudden.
786
00:39:28,800 --> 00:39:30,890
This was done in order to
prove a certain fact.
787
00:39:31,600 --> 00:39:33,300
A certain fact?
788
00:39:33,640 --> 00:39:35,740
When we were watching 'Scorpion, the murderer'
789
00:39:35,740 --> 00:39:37,740
something caught my attention.
790
00:39:39,640 --> 00:39:41,140
Let's start off with the first scene I saw.
791
00:39:41,940 --> 00:39:42,890
Okay.
792
00:39:49,100 --> 00:39:50,390
And the second one.
793
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
Doesn't something pique your curiosity?
794
00:40:01,600 --> 00:40:02,910
The hint is
795
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
the feet.
796
00:40:13,400 --> 00:40:18,100
The dominant foot is reversed from left to right
between the first leap and the second leap.
797
00:40:18,400 --> 00:40:19,410
Yep.
798
00:40:19,640 --> 00:40:23,400
He leaped with the left foot first and
then with the right foot second.
799
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
What of it?
800
00:40:25,300 --> 00:40:26,900
Aren't you just mistaking
this for a coincidence?
801
00:40:27,240 --> 00:40:28,400
Coincidence?
802
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
No, that's not right.
803
00:40:29,800 --> 00:40:30,500
Saki.
804
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Okay.
805
00:40:32,440 --> 00:40:34,840
This is footage of when you
leaped and entered the room
806
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
and when you leaped over the two lines.
807
00:40:59,860 --> 00:41:00,920
Sorry.
808
00:41:04,740 --> 00:41:07,140
Everyone's leaping off the same foot!
809
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
That's right.
810
00:41:10,700 --> 00:41:13,410
People use their dominant foot in the
same way as their dominant hand.
811
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
Unless they're specially aware,
812
00:41:16,300 --> 00:41:19,500
they'll unconditionally leap off
their usual dominant foot.
813
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
You get more power that way.
814
00:41:22,600 --> 00:41:25,460
In the film, scorpion the murderer,
815
00:41:25,460 --> 00:41:29,400
had always leaped off his left foot during the
scenes where Sanada's face was visible.
816
00:41:29,800 --> 00:41:30,400
However,
817
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
in the scene when he leaped over the rooftops
and should have used his most powerful foot,
818
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
he used his right foot.
819
00:41:37,000 --> 00:41:38,420
Why was that?
820
00:41:38,740 --> 00:41:40,900
It was because the man who
leaped in that scene was
821
00:41:40,900 --> 00:41:43,470
a different person with a
different dominant foot.
822
00:41:47,000 --> 00:41:51,500
Weren't there really five people who
participated in that film, not four?
823
00:41:52,900 --> 00:41:55,000
The other person was probably
824
00:41:55,000 --> 00:41:58,890
someone who performed in special scenes
which were dangerous, like a stunt man.
825
00:42:04,220 --> 00:42:06,380
As expected of the great
detective's grandson.
826
00:42:06,920 --> 00:42:08,920
Is what I would've said.
827
00:42:10,400 --> 00:42:12,390
We certainly used a stunt man.
828
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Though that isn't anything rare.
829
00:42:15,000 --> 00:42:17,390
That's not what I find strange.
830
00:42:17,700 --> 00:42:21,890
It's why you would conceal the fact
that there were five participants.
831
00:42:26,920 --> 00:42:28,020
Isn't that odd?
832
00:42:28,560 --> 00:42:31,500
To think that a stunt man, the
key person in action scenes,
833
00:42:31,500 --> 00:42:33,600
wasn't acknowledged in the credits,
834
00:42:33,600 --> 00:42:36,410
as if they never played a part.
835
00:42:40,200 --> 00:42:42,760
As the grandson of Kurasawa Akira,
836
00:42:42,760 --> 00:42:44,660
you were noticed by the
film industry prematurely.
837
00:42:45,800 --> 00:42:48,300
If there was some sort of scandal,
838
00:42:48,300 --> 00:42:50,500
it wouldn't be strange to think that
you'd want to cover it up, right?
839
00:42:51,600 --> 00:42:53,200
Stop with the strange false accusations.
840
00:42:53,300 --> 00:42:55,600
He's right, do you have any sort of proof?
841
00:42:55,600 --> 00:42:56,700
I do.
842
00:42:57,100 --> 00:42:58,700
It shows up in the eye-witness statements,
843
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
right, old man?
844
00:43:00,500 --> 00:43:01,400
Yeah?
845
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
At the filming location for this scene,
846
00:43:03,800 --> 00:43:06,890
they said that you carried a
lifeless man into a car.
847
00:43:13,660 --> 00:43:16,460
I better give in if a great detectives
grandson is on the case, huh?
848
00:43:16,500 --> 00:43:20,300
But we didn't use a car back then.
849
00:43:22,300 --> 00:43:23,720
Hey Kadowaki!
850
00:43:25,440 --> 00:43:26,440
Hajime,
851
00:43:28,100 --> 00:43:29,920
there were no such
eye-witness statements.
852
00:43:30,140 --> 00:43:30,920
Huh?
853
00:43:30,920 --> 00:43:32,000
Is that right?
854
00:43:32,000 --> 00:43:32,890
Huh?
855
00:43:33,200 --> 00:43:34,290
Hey,
856
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
you deceived us.
857
00:43:36,800 --> 00:43:38,500
You're the ones who deceived us.
858
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
Kurasawa, it's too unjustifiable!
859
00:43:41,540 --> 00:43:43,400
We can't cover it up any longer!
860
00:43:43,400 --> 00:43:44,960
Let's be honest.
861
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Shut your mouth.
862
00:43:49,300 --> 00:43:51,100
What's with that look?
863
00:43:51,800 --> 00:43:53,410
You really did do it, huh?
864
00:43:53,700 --> 00:43:56,410
In order to seal Izumiya and
Sanada's mouth shut, you-
865
00:43:56,410 --> 00:43:58,410
I told you to shut up, didn't I!?
866
00:44:01,700 --> 00:44:03,400
Hey, you!
867
00:44:03,540 --> 00:44:04,560
What's wrong?
868
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
What did you do?
869
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Are you okay?
870
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
Hey, what's wrong?
871
00:44:12,400 --> 00:44:13,390
What is this?
872
00:44:15,600 --> 00:44:18,390
Don't tell me you... put in the oolong tea...
873
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Kurasawa
Hikaru
874
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Izumiya
Shigeki
875
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Kurokawa
Miho
876
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Sanada
Koji
877
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Yusa Chiemi
878
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Kadowaki
Yasuhiro
879
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Tsuji Hayato
880
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Hoshino
Kanae
881
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Poirot, Poirot.
882
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
I hope you were satisfied with your meal,
883
00:44:32,880 --> 00:44:34,380
since it's made us arrive very late.
884
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Ah, you're so cute.
885
00:44:40,100 --> 00:44:41,300
What's wrong?
886
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
Wasn't there enough water to drink?
887
00:44:44,950 --> 00:44:46,950
Huh? Why?
888
00:44:47,600 --> 00:44:49,100
Hey!
889
00:44:50,260 --> 00:44:52,890
I wonder if they're all in
the projection room.
890
00:44:53,200 --> 00:44:54,700
What do you want for dinner?
891
00:44:54,700 --> 00:44:56,700
Do you want to drink some water?
892
00:44:56,700 --> 00:44:57,700
What-
893
00:45:12,910 --> 00:45:13,710
Hey!
894
00:45:13,710 --> 00:45:15,200
Why are you sleeping?
895
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
Open up!
896
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
Saki!
897
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
It won't budge.
898
00:45:26,800 --> 00:45:27,940
Hey, move, Hajime.
899
00:45:28,450 --> 00:45:29,700
Same goes for you, move.
900
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Ah, okay.
901
00:45:34,900 --> 00:45:35,880
Makabe.
902
00:45:39,700 --> 00:45:40,700
Over there.
903
00:46:21,440 --> 00:46:22,890
Kurasawa isn't here.
904
00:46:34,800 --> 00:46:37,200
It won't open, it's been locked with the key.
905
00:46:42,100 --> 00:46:42,900
Hajime.
906
00:46:43,540 --> 00:46:44,400
Okay.
907
00:46:48,000 --> 00:46:50,100
Does anyone have the keys on them?
908
00:46:50,700 --> 00:46:51,910
They're under the flowerpot.
909
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
Flowerpot?
910
00:46:57,500 --> 00:46:58,480
The keys are gone.
911
00:46:58,480 --> 00:46:59,980
Hold Poirot please.
912
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
There should be spare
keys in the staff room.
913
00:47:08,890 --> 00:47:11,410
Sorry but where are the spare keys
for the Film Studies Club Rooms?
914
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Huh?
915
00:47:13,500 --> 00:47:14,100
Oh.
916
00:47:14,600 --> 00:47:15,930
It's in the key box.
917
00:47:15,930 --> 00:47:16,500
Excuse me.
918
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
What's your name?
919
00:47:18,500 --> 00:47:19,900
Ah, that's-
920
00:47:41,800 --> 00:47:44,100
Ah, take care of the dog.
921
00:48:03,700 --> 00:48:05,100
Poirot, Poirot!
922
00:48:05,400 --> 00:48:07,380
Ah that's enough, hey you!
923
00:48:07,900 --> 00:48:09,400
Take this mutt outside for a bit.
924
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Ah, sorry.
925
00:48:12,200 --> 00:48:13,400
Hatakeyama, call it in!
926
00:48:13,200 --> 00:48:13,900
Okay.
927
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
All of you guys should go outside.
928
00:48:16,140 --> 00:48:17,410
Rather, return home.
929
00:48:17,600 --> 00:48:18,210
Okay?
930
00:48:18,210 --> 00:48:19,810
Okay.
931
00:48:21,400 --> 00:48:24,880
It seems that poison was detected
from Kurasawa's mug cup.
932
00:48:25,440 --> 00:48:28,900
There's no mistaking that he drank
that and then passed away.
933
00:48:29,300 --> 00:48:31,390
And the pair of keys that
Kurasawa was holding?
934
00:48:31,550 --> 00:48:35,890
The keys hidden under the flowerpot are unmistakably
the ones for the clubroom and the projection room.
935
00:48:36,700 --> 00:48:40,410
The spare keys were securely stored
in the key box in the staff room.
936
00:48:40,410 --> 00:48:42,470
Though it was here the whole time.
937
00:48:42,470 --> 00:48:44,740
It would've been impossible to take
them out without someone knowing.
938
00:48:45,420 --> 00:48:46,560
Basically,
939
00:48:46,560 --> 00:48:49,500
the clubroom and the projection room
are complete locked room mysteries.
940
00:48:50,700 --> 00:48:52,890
And what was in the contents
of the oolong tea we drank?
941
00:48:53,500 --> 00:48:55,800
Sleeping medication was an ingredient.
942
00:48:56,000 --> 00:48:58,700
Though, rather than being
poured into the oolong tea,
943
00:48:58,700 --> 00:49:00,800
it seems that it was poured
into the paper cups.
944
00:49:00,840 --> 00:49:01,970
Into the paper cups?
945
00:49:02,300 --> 00:49:04,260
Though not only from the paper
cups which people drank from,
946
00:49:04,260 --> 00:49:08,260
yet there was also sleeping medication
detected in three unused cups.
947
00:49:10,400 --> 00:49:11,380
Though only Kurasawa
948
00:49:11,380 --> 00:49:13,980
drank the oolong tea from
his own personal mug cup.
949
00:49:14,900 --> 00:49:17,380
That's how he avoided having to
drink the sleeping medication.
950
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Why is it so loose?
951
00:49:36,100 --> 00:49:39,890
Kurasawa most likely died soon
after watching this, right?
952
00:49:42,760 --> 00:49:44,280
What sort of tape is this?
953
00:49:44,800 --> 00:49:45,500
This stuff?
954
00:49:45,500 --> 00:49:46,100
Yeah.
955
00:49:46,200 --> 00:49:49,200
This is splicing tape.
956
00:49:51,400 --> 00:49:53,300
Sp-Splicing tape?
957
00:49:53,000 --> 00:49:53,600
Yup.
958
00:49:53,700 --> 00:49:55,910
It's for editing rolls of film,
959
00:49:55,910 --> 00:49:57,410
with this fellow over here.
960
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
This is used when connecting strips of film,
961
00:50:00,500 --> 00:50:02,100
It seems to be a very strong adhesive tape.
962
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
Why was this stuck onto the film?
963
00:50:04,300 --> 00:50:06,220
It's goes over there, doesn't it?
964
00:50:07,100 --> 00:50:09,400
Maybe we connect the reels like this?
965
00:50:10,400 --> 00:50:13,600
Hey old man, would it be
alright to watch this film?
966
00:50:14,100 --> 00:50:15,100
Sure.
967
00:50:27,600 --> 00:50:30,500
For the string of serial killings so far, I,
968
00:50:30,500 --> 00:50:32,940
Kurasawa Hikaru, am guilty of the crimes.
969
00:50:33,700 --> 00:50:37,930
Izumiya, Sanada, Kadowaki and I.
970
00:50:39,300 --> 00:50:41,800
These four had to die for the
971
00:50:41,800 --> 00:50:43,900
crime that they committed back then.
972
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
The year before last when we were
filming Scorpion, the murderer,
973
00:50:49,100 --> 00:50:53,380
we held auditions and recruited a stunt man.
974
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
And now on to the dangerous
scene where he had fallen.
975
00:50:58,450 --> 00:51:01,450
He was forced to leap across
the rooftops of two buildings.
976
00:51:02,240 --> 00:51:05,240
He fell after a sudden gust of wind.
977
00:51:06,700 --> 00:51:09,000
He died.
978
00:51:09,960 --> 00:51:12,500
On that day, the four of us
979
00:51:12,500 --> 00:51:15,040
secretly buried his body,
980
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
and had covered up the
truth behind his murder,
981
00:51:17,960 --> 00:51:21,960
though this crime weighed too heavily on
us and we were constantly suffering.
982
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
I left my death until last...
983
00:51:25,700 --> 00:51:31,000
to dedicate this murder drama to Honda Kageyuki, the stunt man.
984
00:51:44,400 --> 00:51:46,700
This is Kurasawa's suicide note, right?
985
00:51:47,600 --> 00:51:49,300
Most likely, he
986
00:51:49,300 --> 00:51:53,700
placed sleeping medication in all
of the paper cups in advance,
987
00:51:53,700 --> 00:51:55,700
then once everyone was asleep,
988
00:51:55,700 --> 00:51:57,700
he dragged Kadowaki away
989
00:51:57,700 --> 00:51:59,700
outside of the classroom and took the keys,
990
00:51:59,700 --> 00:52:02,950
killed Kadowaki in the corridor
and then lined up the candles.
991
00:52:03,740 --> 00:52:08,200
Then he entered the projection room, locking the door from the inside,
992
00:52:08,200 --> 00:52:11,540
and while clutching onto the keys to the projection room and the clubroom,
993
00:52:11,540 --> 00:52:14,900
he drank the poisoned oolong
tea and took his own life.
994
00:52:17,600 --> 00:52:21,450
So the curse of Scorpion
really was true after all?
995
00:52:22,600 --> 00:52:25,600
I mean, all of the people
involved in the film are...
996
00:52:42,300 --> 00:52:44,920
I think Kurasawa was desperate.
997
00:52:46,940 --> 00:52:50,900
Being the grandson of Kurasawa Akira meant
that everyone held high expectations of him.
998
00:52:51,500 --> 00:52:53,880
That's why he was so reckless when
he was trying to make a good film.
999
00:52:53,880 --> 00:52:56,300
Even so, murderers are the
scum of the earth, right?
1000
00:52:56,400 --> 00:52:58,900
That may be true,
1001
00:52:58,900 --> 00:53:00,910
but I don't think Kurasawa was the culprit.
1002
00:53:01,060 --> 00:53:02,260
What are you talking about?
1003
00:53:02,260 --> 00:53:04,260
You saw his suicide note, didn't you?
1004
00:53:06,700 --> 00:53:07,900
Hajime.
1005
00:53:09,420 --> 00:53:10,500
Two years back,
1006
00:53:10,500 --> 00:53:13,500
a missing persons request was filed with
the police to search for Honda Kageyuki.
1007
00:53:14,200 --> 00:53:17,800
Though they couldn't find him and
in the end, it became a cold case.
1008
00:53:18,890 --> 00:53:23,290
Additionally, this was found at Kurasawa's house.
1009
00:53:26,300 --> 00:53:30,200
There's a filming arrangement for a re-shoot on there,
which was verified for a neighborhood in Mount Fudō,
1010
00:53:30,200 --> 00:53:33,290
though permission for the rooftop leap scene
above the buildings seems to be left out.
1011
00:53:34,300 --> 00:53:39,100
Well that Honda fellow fell
there and died so,
1012
00:53:39,100 --> 00:53:41,500
since that scene was the only
one they couldn't retake,
1013
00:53:41,500 --> 00:53:43,170
they had no choice but to
make use of that footage.
1014
00:53:49,240 --> 00:53:50,000
Huh?
1015
00:53:50,460 --> 00:53:51,460
What's wrong?
1016
00:53:50,550 --> 00:53:53,130
Retake of the entire scene with Sanada
1017
00:53:52,700 --> 00:53:55,680
Why would they need Sanada
1018
00:53:55,680 --> 00:53:58,980
to retake all these scenes
because a stunt man died?
1019
00:54:00,000 --> 00:54:01,260
Excuse me, where are you headed?
1020
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
I have something to deliver
to the Film Studies Club.
1021
00:54:04,200 --> 00:54:05,100
Ah, okay, go ahead.
1022
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
Thank you.
1023
00:54:08,000 --> 00:54:08,890
Thank you very much.
1024
00:54:08,890 --> 00:54:10,900
Sorry for the trouble.
1025
00:54:12,500 --> 00:54:13,900
What will we do with this?
1026
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
It's useless now, huh?
1027
00:54:17,700 --> 00:54:18,890
Did something happen?
1028
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
Well, the brand new film stock arrived.
1029
00:54:21,600 --> 00:54:23,920
President Kurasawa seems to have ordered it.
1030
00:54:24,200 --> 00:54:25,100
Huh?
1031
00:54:25,360 --> 00:54:26,660
When was it ordered?
1032
00:54:28,800 --> 00:54:29,900
Whoa, look.
1033
00:54:30,300 --> 00:54:32,560
This was on the day that
Izumiya passed away.
1034
00:54:32,560 --> 00:54:35,300
Now that the Film Studies Club
will probably be abolished,
1035
00:54:35,300 --> 00:54:37,700
it's too late to put this to use.
1036
00:54:41,500 --> 00:54:43,300
Kurasawa didn't commit suicide?
1037
00:54:44,060 --> 00:54:46,800
If he intended to kill himself after
killing those three from the start,
1038
00:54:46,800 --> 00:54:48,880
he wouldn't have ordered the film, right?
1039
00:54:51,880 --> 00:54:53,900
You can't argue with that logic.
1040
00:54:54,000 --> 00:54:57,400
Plus, the confession in that film,
1041
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
if their crime weighed so heavily on them,
1042
00:54:59,400 --> 00:55:01,950
why didn't he write a brief comment to tell
us where they buried that Honda guy?
1043
00:55:02,300 --> 00:55:04,300
Isn't that quite strange?
1044
00:55:05,000 --> 00:55:06,880
So it seems.
1045
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
Old man,
1046
00:55:08,500 --> 00:55:10,240
during the time we were asleep,
1047
00:55:10,240 --> 00:55:12,640
no one else was in that club
room except us, right?
1048
00:55:12,900 --> 00:55:14,910
Right, we had that confirmed.
1049
00:55:19,600 --> 00:55:20,900
OH! That's it!
1050
00:55:21,240 --> 00:55:22,920
There's something that
I want to show you all.
1051
00:55:23,340 --> 00:55:25,490
If we review the video that
I took myself earlier,
1052
00:55:25,490 --> 00:55:27,390
you'll see something strange.
1053
00:55:27,740 --> 00:55:28,870
Look, there!
1054
00:55:29,200 --> 00:55:31,700
Kurokawa is doing something to the taps.
1055
00:55:35,900 --> 00:55:38,300
Is this the box cutter's
blade you mentioned?
1056
00:55:38,440 --> 00:55:40,400
Why would Kurokawa do such a thing?
1057
00:55:40,740 --> 00:55:41,600
That reminds me...
1058
00:55:41,800 --> 00:55:42,400
What is it?
1059
00:55:42,700 --> 00:55:45,970
When we were getting changed in
the clubroom earlier, Kurokawa...
1060
00:55:46,340 --> 00:55:49,880
It's all Kurasawa's fault that
my dream has been ruined.
1061
00:55:50,500 --> 00:55:54,100
She resented Kurasawa for
dropping her from the lead role.
1062
00:55:54,500 --> 00:55:57,100
In other words, she had a
motive to kill Kurasawa.
1063
00:55:57,820 --> 00:55:59,020
Yes, I got it!
1064
00:55:59,500 --> 00:56:00,800
The culprit is Kurokawa Miho.
1065
00:56:00,800 --> 00:56:02,910
She had a motive to kill.
1066
00:56:03,400 --> 00:56:04,910
Hey, that's what I just said!
1067
00:56:04,910 --> 00:56:06,000
Isn't that weird?
1068
00:56:06,400 --> 00:56:07,300
Why is that?
1069
00:56:07,300 --> 00:56:10,600
Why did she have to kill those
other three upperclassmen?
1070
00:56:10,880 --> 00:56:13,880
Ah, I'm thinking about that now.
1071
00:56:14,700 --> 00:56:16,240
Though, Hajime,
1072
00:56:16,240 --> 00:56:19,440
it's strange that the culprit would be among
the four remaining members of the club.
1073
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Both the clubroom and the projection room
had each been locked with a key,
1074
00:56:22,800 --> 00:56:25,410
and the late Kurasawa was
holding those two keys.
1075
00:56:25,410 --> 00:56:28,900
Right, both of those rooms are
complete locked-room mysteries.
1076
00:56:29,500 --> 00:56:31,100
No,
1077
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
there had to be some trick to it.
1078
00:56:33,600 --> 00:56:35,300
They set-up two locked-room mysteries
1079
00:56:35,300 --> 00:56:37,890
and turned Kurasawa into a scapegoat
for their own crimes by using this trick.
1080
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Kurasawa
Hikaru
1081
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Izumiya
Shigeki
1082
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Kurokawa
Miho
1083
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Sanada
Koji
1084
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Yusa Chiemi
1085
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Kadowaki
Yasuhiro
1086
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Tsuji Hayato
1087
00:56:41,000 --> 00:56:44,700
Hoshino
Kanae
1088
00:56:42,000 --> 00:56:44,700
Honda
Kageyuki
1089
00:56:49,500 --> 00:56:51,400
When we were filming,
1090
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
you suddenly splashed me with water.
1091
00:56:54,410 --> 00:56:57,010
Though you did that to
protect me, right?
1092
00:56:58,300 --> 00:57:00,100
I had the wrong idea.
1093
00:57:02,400 --> 00:57:03,400
Thank you.
1094
00:57:05,600 --> 00:57:06,910
Your welcome.
1095
00:57:10,300 --> 00:57:12,800
Kurasawa wasn't the culprit, right?
1096
00:57:15,100 --> 00:57:17,400
He just loved films,
1097
00:57:17,400 --> 00:57:19,840
and was only desperately thinking about how to make a good film, right?
1098
00:57:22,900 --> 00:57:24,390
Hey,
1099
00:57:24,390 --> 00:57:28,190
your grandfather is Kindaichi Kosuke, right?
1100
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Then you should understand, right?
1101
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
About my suffering.
1102
00:57:35,000 --> 00:57:36,890
Am I wrong, Hajime?
1103
00:57:39,220 --> 00:57:40,520
I won't...
1104
00:57:42,220 --> 00:57:45,120
let this serial homicide
case end like this.
1105
00:57:48,280 --> 00:57:52,880
Watch me solve the puzzle
of this case without fail.
1106
00:57:55,700 --> 00:57:57,390
In the name of my grandfather,
1107
00:58:01,700 --> 00:58:03,410
the great detective!
1108
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
Old man!
1109
00:58:08,120 --> 00:58:09,300
What's going on?
1110
00:58:09,400 --> 00:58:10,700
Oh, Hajime.
1111
00:58:11,260 --> 00:58:13,540
We're going to question Kurokawa Miho.
1112
00:58:14,260 --> 00:58:15,000
Huh?
1113
00:58:15,300 --> 00:58:17,300
Hatakeyama found evidence.
1114
00:58:19,200 --> 00:58:20,920
From inside of Kurokawa Miho's locker.
1115
00:58:21,220 --> 00:58:24,220
a film script and what we believe
to have been used in the crimes,
1116
00:58:24,220 --> 00:58:26,410
a deadly weapon and a
mask was discovered.
1117
00:58:26,800 --> 00:58:28,560
I told you that I don't know how-
1118
00:58:28,600 --> 00:58:29,890
Wait a minute, old man.
1119
00:58:30,200 --> 00:58:33,340
When Kurasawa and Kadowaki were murdered, we were all asleep.
1120
00:58:33,600 --> 00:58:35,800
and both the clubroom and projection room are locked-room mysteries.
1121
00:58:35,900 --> 00:58:39,300
Until that puzzle can be solved, you can't say that Kurasawa was the culprit.
1122
00:58:40,100 --> 00:58:42,460
We might complete that
puzzle if we question her.
1123
00:58:42,460 --> 00:58:43,960
Isn't that so, Kenmochi?
1124
00:58:44,300 --> 00:58:45,400
Yeah.
1125
00:58:47,300 --> 00:58:48,390
Sorry Hajime.
1126
00:58:48,600 --> 00:58:51,910
Since some material evidence showed
up, we have to inquire about her story.
1127
00:58:52,800 --> 00:58:53,160
Let's go.
1128
00:58:53,160 --> 00:58:53,900
Okay.
1129
00:59:05,360 --> 00:59:07,360
So it really was Kurokawa?
1130
00:59:10,900 --> 00:59:11,640
Ah, Kindaichi.
1131
00:59:11,640 --> 00:59:12,900
Hajime, Where are you going?
1132
00:59:12,900 --> 00:59:13,900
The projection room.
1133
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Huh?
1134
00:59:19,600 --> 00:59:20,900
Huh, what happened?
1135
00:59:22,120 --> 00:59:25,520
The teachers said to put everything in order since
the police gave permission to when they left.
1136
00:59:26,100 --> 00:59:28,000
Though why don't they just
abolish the club already?
1137
00:59:28,700 --> 00:59:29,700
I see.
1138
00:59:29,800 --> 00:59:31,390
But I'm surprised.
1139
00:59:31,900 --> 00:59:34,910
To think that Kurokawa was the culprit.
1140
00:59:35,260 --> 00:59:36,260
Though,
1141
00:59:36,600 --> 00:59:37,500
how did she do it?
1142
00:59:37,500 --> 00:59:39,500
Leave that question to me.
1143
00:59:40,400 --> 00:59:42,400
Watch me solve this puzzle.
1144
00:59:42,840 --> 00:59:44,240
In the name of
1145
00:59:45,420 --> 00:59:47,000
the Mystery Club's president.
1146
00:59:47,500 --> 00:59:48,920
Miyuki, Saki, give me a hand.
1147
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Oh sure.
1148
00:59:53,000 --> 00:59:55,390
There, there, there, there, okay?
1149
00:59:55,840 --> 00:59:57,410
Go and get some water for Poirot.
1150
00:59:57,410 --> 00:59:59,420
Huh? ah, okay.
1151
00:59:59,700 --> 01:00:00,420
Hey!
1152
01:00:00,600 --> 01:00:02,200
Don't leave your club's president behind!
1153
01:00:03,120 --> 01:00:04,820
Reproducing the scene is fine though
1154
01:00:05,040 --> 01:00:06,890
why are you so particular
about his wristwatch?
1155
01:00:06,890 --> 01:00:08,100
It's the holes in the strap.
1156
01:00:08,100 --> 01:00:09,410
Holes in the strap?
1157
01:00:09,800 --> 01:00:12,910
When I saw Kurasawa's corpse
and the watch he had worn,
1158
01:00:12,910 --> 01:00:16,400
there was a mark on the furthermost hole,
which he had been using for a long time.
1159
01:00:16,600 --> 01:00:19,400
Kurasawa always used this hole, right?
1160
01:00:20,100 --> 01:00:22,660
Though, when his corpse was discovered,
1161
01:00:22,660 --> 01:00:23,940
something was off,
1162
01:00:23,940 --> 01:00:26,240
the outermost hole was used.
1163
01:00:29,700 --> 01:00:31,980
Okay then, shall we begin the re-enactment?
1164
01:00:32,040 --> 01:00:33,040
Okay.
1165
01:00:42,340 --> 01:00:45,840
When we were waken up by
President Makabe's voice...
1166
01:00:48,800 --> 01:00:51,600
we couldn't leave because the door had
been locked with a key from the inside.
1167
01:00:52,300 --> 01:00:54,900
So the old man broke down the door
and went out into the corridor.
1168
01:00:59,360 --> 01:01:00,890
Then, in the corridor,
1169
01:01:00,890 --> 01:01:04,340
Kadowaki's body was discovered
with candles surrounding it.
1170
01:01:05,400 --> 01:01:09,700
When I realized that Kurasawa wasn't with us and
that he may have gone to the projection room,
1171
01:01:09,700 --> 01:01:12,600
I found out that this door had
also been locked with a key,
1172
01:01:12,600 --> 01:01:16,100
so then we went to the staff room for the spare
keys, took them and entered the room.
1173
01:01:22,220 --> 01:01:25,120
And Kurasawa's poison riddled
corpse was discovered.
1174
01:01:26,600 --> 01:01:28,500
The film in the projector,
1175
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
which was in a sliced condition,
continued to spin around.
1176
01:01:35,480 --> 01:01:36,800
Projection room
1177
01:01:35,480 --> 01:01:36,600
Screen
1178
01:01:35,480 --> 01:01:37,580
Kurasawa
1179
01:01:38,100 --> 01:01:39,700
Kadowaki
1180
01:01:38,100 --> 01:01:39,700
Storeroom 1
1181
01:01:39,700 --> 01:01:43,100
Film Development Room
1182
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Foyer
1183
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Storeroom
2
1184
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Desk
1185
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Shelf
1186
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Shelf
1187
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Chiller
1188
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Shelves
1189
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Flowerpot
1190
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
Keys
1191
01:01:45,140 --> 01:01:46,340
Poirot?
1192
01:01:47,100 --> 01:01:48,140
Poirot?
1193
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Poirot!?
1194
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Hey.
1195
01:01:55,600 --> 01:01:57,000
What did you first
years do to Poirot?
1196
01:01:57,400 --> 01:01:58,920
Well, nothing.
1197
01:01:58,920 --> 01:02:01,900
I... patted his head and
he started barking.
1198
01:02:01,900 --> 01:02:02,900
Oh.
1199
01:02:03,410 --> 01:02:06,710
Have you been holding something
which was lavender scented?
1200
01:02:09,900 --> 01:02:10,910
It's this dust cloth.
1201
01:02:11,300 --> 01:02:13,480
This aroma was on the floor
I was wiping just now.
1202
01:02:13,670 --> 01:02:14,980
It's because of that.
1203
01:02:14,980 --> 01:02:17,900
Poirot barked because she really
hates the smell of lavender.
1204
01:02:17,900 --> 01:02:19,000
Get rid of the towel already.
1205
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
Okay.
1206
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
You hate it, don't you?
1207
01:02:23,200 --> 01:02:25,410
Then, that time when Poirot barked...
1208
01:02:31,540 --> 01:02:32,640
Ah!
1209
01:02:45,700 --> 01:02:47,600
What's with you all of a sudden?
1210
01:02:53,910 --> 01:02:55,600
So that's it!
1211
01:02:56,300 --> 01:02:59,000
That's why the reel on the film
projector kept on spinning.
1212
01:02:59,340 --> 01:03:01,340
Kindaichi, what are talking about?
1213
01:03:02,600 --> 01:03:04,200
I've figured it out.
1214
01:03:05,400 --> 01:03:07,400
The puzzle of the two locked-rooms.
1215
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
If that trick was used,
1216
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
then it's feasible that the culprit
1217
01:03:11,000 --> 01:03:12,410
could be locked in the clubroom.
1218
01:03:16,200 --> 01:03:17,430
But wait a second.
1219
01:03:17,430 --> 01:03:22,140
Wasn't everyone asleep in the club
room at that time to begin with?
1220
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Kurasawa
Hikaru
1221
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Izumiya
Shigeki
1222
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Kurokawa
Miho
1223
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Sanada
Koji
1224
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Yusa Chiemi
1225
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Kadowaki
Yasuhiro
1226
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Tsuji Hayato
1227
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Hoshino
Kanae
1228
01:03:27,850 --> 01:03:29,680
Honda
Kageyuki
1229
01:03:29,680 --> 01:03:33,920
Used to drink from.
1230
01:03:33,420 --> 01:03:33,920
Unused
1231
01:03:34,100 --> 01:03:36,870
The problem is how only the culprit
1232
01:03:36,870 --> 01:03:40,390
could avoid drinking the
sleeping medication, right?
1233
01:03:40,600 --> 01:03:45,300
Even though it was detected from all
of the paper cups after the incident?
1234
01:03:45,500 --> 01:03:47,100
That's simple to solve.
1235
01:03:48,140 --> 01:03:51,420
They used a cup which didn't have
sleeping medication put in it,
1236
01:03:49,900 --> 01:03:52,300
Used to drink from.
1237
01:03:49,900 --> 01:03:52,340
Unused.
1238
01:03:51,420 --> 01:03:54,740
and then seized the chance to murder Kurasawa
and Kadowaki when everyone was asleep.
1239
01:03:54,740 --> 01:03:58,400
And then after that, if they put the sleeping
medication into the paper cup and drank it,
1240
01:03:55,880 --> 01:03:58,410
Used to drink from.
1241
01:03:58,400 --> 01:03:59,600
then no evidence would remain.
1242
01:03:59,900 --> 01:04:00,880
Huh?
1243
01:04:00,880 --> 01:04:01,880
Ah.
1244
01:04:02,600 --> 01:04:04,700
According to the old man's investigation,
1245
01:04:04,700 --> 01:04:07,900
the sleeping medication
wasn't in the oolong tea,
1246
01:04:07,900 --> 01:04:09,870
yet pouched inside the paper cups.
1247
01:04:10,100 --> 01:04:13,700
so that's why there was sleeping medication
also in the paper cups which weren't used.
1248
01:04:14,600 --> 01:04:17,500
There were ten people in
that room at the time, right?
1249
01:04:18,200 --> 01:04:19,880
Yeah, um...
1250
01:04:23,700 --> 01:04:26,900
Excluding Kurasawa who was
using his own mug cup,
1251
01:04:27,900 --> 01:04:31,890
there was Kindaichi, Miyuki, myself,
1252
01:04:31,890 --> 01:04:34,900
Makabe went home and wasn't there.
1253
01:04:34,900 --> 01:04:36,660
So then um...
1254
01:04:36,660 --> 01:04:39,600
There was Kadowaki and Kurokawa,
1255
01:04:39,600 --> 01:04:42,440
Tsuji, Hoshino and Yusa.
1256
01:04:42,500 --> 01:04:43,900
That makes eight people.
1257
01:04:44,470 --> 01:04:48,500
And then Kenmochi and company who came later,
1258
01:04:48,500 --> 01:04:50,200
that makes ten people in total.
1259
01:04:51,600 --> 01:04:54,600
Ten plus three.
1260
01:04:56,000 --> 01:04:59,800
Sleeping medication was put into
13 paper cups all together.
1261
01:05:03,300 --> 01:05:05,800
Though only twelve paper
cups come in a packet.
1262
01:05:06,120 --> 01:05:06,980
Huh?
1263
01:05:09,400 --> 01:05:14,000
12 individual cups came in
a pack and ten were used,
1264
01:05:10,950 --> 01:05:20,160
Used to drink from.
1265
01:05:14,440 --> 01:05:17,740
That leaves three cups left over.
1266
01:05:17,000 --> 01:05:20,160
Unused cups.
1267
01:05:18,200 --> 01:05:19,800
Huh? That really is one too many.
1268
01:05:21,400 --> 01:05:22,390
Why?
1269
01:05:22,600 --> 01:05:25,450
Hey, now is not the time to
be doing arithmetic, right?
1270
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
But wait.
1271
01:05:26,820 --> 01:05:29,400
The paper cups were taken
at random at the time.
1272
01:05:29,400 --> 01:05:32,400
Even if there was a paper cup which didn't have the sleeping medication in it,
1273
01:05:32,400 --> 01:05:34,800
they shouldn't have been
able to choose it.
1274
01:05:37,400 --> 01:05:38,380
I've got it!
1275
01:05:38,760 --> 01:05:41,380
Kurokawa didn't drink hers
and just pretended to.
1276
01:05:41,380 --> 01:05:42,900
No, that's not right.
1277
01:05:42,960 --> 01:05:43,460
Huh?
1278
01:05:43,700 --> 01:05:44,900
Please observe.
1279
01:05:47,890 --> 01:05:49,390
Thank you.
1280
01:05:54,700 --> 01:05:57,880
See, everyone has certainly drank theirs.
1281
01:05:58,400 --> 01:06:00,400
That is some nice preparing-in-advance.
1282
01:06:00,600 --> 01:06:05,000
Well taking videos is one of my odd jobs
in the Mystery Investigations Club after all.
1283
01:06:05,200 --> 01:06:06,200
Odd jobs?
1284
01:06:19,960 --> 01:06:21,660
Subtract nine.
1285
01:06:21,460 --> 01:06:33,700
Used to drink from.
1286
01:06:21,460 --> 01:06:33,700
Unused cups.
1287
01:06:25,700 --> 01:06:27,500
From twelve.
1288
01:06:29,200 --> 01:06:31,000
Plus one.
1289
01:06:32,340 --> 01:06:33,640
Subtract two.
1290
01:06:46,520 --> 01:06:47,860
President Makabe,
1291
01:06:47,960 --> 01:06:50,900
what's does 12-9+1-2 equal?
1292
01:06:51,300 --> 01:06:54,300
Don't you know the answer
to such a simple equation?
1293
01:06:54,500 --> 01:06:56,390
The problem is how to
extract the answer.
1294
01:06:57,200 --> 01:06:57,890
What is it Saki?
1295
01:06:57,890 --> 01:06:58,800
It's two.
1296
01:06:58,800 --> 01:06:59,390
Thought so.
1297
01:06:59,660 --> 01:07:00,390
Huh?
1298
01:07:00,520 --> 01:07:01,760
Is two alright?
1299
01:07:02,100 --> 01:07:05,410
And what exactly is with
this 12-9+1-2 stuff?
1300
01:07:09,890 --> 01:07:11,000
There is one!
1301
01:07:11,600 --> 01:07:13,500
A way without arousing
anyone's suspicion
1302
01:07:13,500 --> 01:07:16,000
to drink from the one without
sleeping medication.
1303
01:07:21,240 --> 01:07:23,100
So that's why at that time,
1304
01:07:23,100 --> 01:07:25,000
an extra cup was needed?
1305
01:07:26,440 --> 01:07:28,200
Plus,
1306
01:07:28,200 --> 01:07:30,800
there's only one person who
could execute such a trick.
1307
01:07:31,400 --> 01:07:32,450
Huh, so this means...
1308
01:07:32,900 --> 01:07:33,890
Kindaichi?
1309
01:07:33,890 --> 01:07:35,990
Have you figured out who
the culprit was, Hajime?
1310
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Yeah.
1311
01:07:41,440 --> 01:07:43,440
The puzzle has been
completely solved.
1312
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Kurasawa
Hikaru
1313
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Izumiya
Shigeki
1314
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Kurokawa
Miho
1315
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Sanada
Koji
1316
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Yusa Chiemi
1317
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Kadowaki
Yasuhiro
1318
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Tsuji Hayato
1319
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Hoshino
Kanae
1320
01:07:44,800 --> 01:07:46,640
Honda
Kageyuki
1321
01:08:00,100 --> 01:08:00,600
Hajime.
1322
01:08:01,700 --> 01:08:02,810
we've brought her along.
1323
01:08:10,100 --> 01:08:11,300
And this too.
1324
01:08:16,600 --> 01:08:20,100
Even still, this clubroom is hot
without an air-conditioner.
1325
01:08:21,000 --> 01:08:23,100
Hey, is there something to drink?
1326
01:08:23,200 --> 01:08:23,800
Yep.
1327
01:08:23,800 --> 01:08:24,800
Sorry for the trouble.
1328
01:08:28,900 --> 01:08:29,500
Here.
1329
01:08:29,500 --> 01:08:30,500
Thank you.
1330
01:08:39,400 --> 01:08:40,700
Ah, wait a second.
1331
01:08:40,700 --> 01:08:42,200
Don't pour any drinks yet.
1332
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
O...kay.
1333
01:08:46,500 --> 01:08:49,310
To everyone who's holding
a paper cup right now,
1334
01:08:49,310 --> 01:08:52,610
could the true culprit behind this
case tell us who they are?
1335
01:08:55,850 --> 01:08:56,850
That's right.
1336
01:08:57,650 --> 01:09:00,000
Scorpion, the murderer,
1337
01:09:00,000 --> 01:09:01,350
is here among us.
1338
01:09:06,790 --> 01:09:10,440
Think back to the time when
Kurasawa and Kadowaki were killed,
1339
01:09:10,440 --> 01:09:15,000
we all fell asleep after drinking
that spiked oolong tea, though,
1340
01:09:15,000 --> 01:09:16,100
at the time,
1341
01:09:16,100 --> 01:09:18,900
there was just one person who didn't
drink the sleeping medication.
1342
01:09:22,370 --> 01:09:23,600
That person is the true culprit.
1343
01:09:23,600 --> 01:09:25,500
What do you mean by that?
1344
01:09:25,790 --> 01:09:28,310
That person pretended to fall asleep,
1345
01:09:28,310 --> 01:09:30,110
and waited until we were asleep.
1346
01:09:30,400 --> 01:09:32,000
After that,
1347
01:09:32,000 --> 01:09:33,740
they set-up those locked-room mysteries.
1348
01:09:33,900 --> 01:09:37,600
Though, sleeping medication was detected from
1349
01:09:37,600 --> 01:09:39,800
all of the paper cups we drank out of.
1350
01:09:40,000 --> 01:09:42,600
Hajime, isn't your theory impossible?
1351
01:09:42,860 --> 01:09:44,060
It can be done.
1352
01:09:44,100 --> 01:09:45,900
If a certain trick is used, that is.
1353
01:09:46,900 --> 01:09:49,780
What gave it away was
1354
01:09:49,780 --> 01:09:53,760
the amount of extra paper cups with sleeping
medication in them, which weren't used.
1355
01:09:55,900 --> 01:09:59,400
All together, ten people used the paper
cups when they drank the oolong tea.
1356
01:09:59,810 --> 01:10:02,750
If you use ten cups instead
of all twelve in the packet,
1357
01:10:02,750 --> 01:10:04,400
two would be left over, right?
1358
01:10:04,440 --> 01:10:05,400
Though,
1359
01:10:07,100 --> 01:10:09,100
three paper cups remained.
1360
01:10:09,800 --> 01:10:10,800
But why?
1361
01:10:11,260 --> 01:10:12,410
That's because the culprit
1362
01:10:13,040 --> 01:10:15,700
didn't consider that 12-10=2
1363
01:10:16,200 --> 01:10:18,800
because they were in a hurry
and needed to have three.
1364
01:10:19,310 --> 01:10:22,340
So then 12-10=3?
1365
01:10:22,900 --> 01:10:24,400
That reasoning
1366
01:10:24,840 --> 01:10:27,540
happened when Kurasawa
gathered everyone here.
1367
01:10:27,890 --> 01:10:29,690
It was a huge accident.
1368
01:10:29,810 --> 01:10:31,910
What sort... of accident?
1369
01:10:32,310 --> 01:10:36,050
President Makabe was the only
one who didn't show up.
1370
01:10:36,400 --> 01:10:37,200
Huh?
1371
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
And I called you two
old men over here.
1372
01:10:41,100 --> 01:10:43,600
In the culprit's plan,
1373
01:10:43,600 --> 01:10:47,100
they expected that nine people in total,
would use paper cups at that time.
1374
01:10:48,100 --> 01:10:51,840
Leaving out the mug cup
which Kurasawa used,
1375
01:10:51,840 --> 01:10:54,100
there was five people from
the Film Studies Club,
1376
01:10:54,100 --> 01:10:55,800
and four of us from
the Mystery Club.
1377
01:10:56,600 --> 01:10:59,000
Five plus four equals nine, right?
1378
01:10:59,300 --> 01:11:00,300
However,
1379
01:11:00,300 --> 01:11:01,810
Now everyone's gathered, right?
1380
01:11:01,810 --> 01:11:02,810
Huh?
1381
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Where's Makabe?
1382
01:11:04,000 --> 01:11:06,330
He went home to feed Poirot.
1383
01:11:06,330 --> 01:11:07,460
He said he'll be a little late.
1384
01:11:07,500 --> 01:11:10,000
President Makabe being late,
1385
01:11:10,000 --> 01:11:10,900
I'm here, Hajime!
1386
01:11:11,500 --> 01:11:14,900
and Kenmochi and company coming
was a major miscalculation.
1387
01:11:15,700 --> 01:11:17,820
When investigating the incident,
1388
01:11:17,820 --> 01:11:21,220
it was found out that sleeping medication had
been put into all of the unused paper cups.
1389
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
Though there was only really one.
1390
01:11:24,300 --> 01:11:27,300
One paper cup which wasn't prepared
with sleeping medication in it,
1391
01:11:27,300 --> 01:11:30,400
which was put among the rest
in a sequential order.
1392
01:11:30,800 --> 01:11:33,100
That was due to there being
a person intent on taking it.
1393
01:11:34,600 --> 01:11:38,310
But, since the number of
people increased by one,
1394
01:11:38,310 --> 01:11:42,700
they thought that they wouldn't be able to take the prepared paper cup without medication in it.
1395
01:11:42,800 --> 01:11:45,960
And in an instant,
1396
01:11:45,960 --> 01:11:48,800
they took the paper cup here,
1397
01:11:48,800 --> 01:11:52,000
put sleeping medication in
it without anyone noticing,
1398
01:11:52,000 --> 01:11:55,640
then it was casually piled on top of
the twelve paper cups right after
1399
01:11:55,640 --> 01:11:57,450
they had opened the packet.
1400
01:11:58,400 --> 01:12:01,700
All to keep the order of the paper cups
and take that certain one for themselves.
1401
01:12:02,300 --> 01:12:04,900
That's why there came to
be thirteen paper cups.
1402
01:12:05,620 --> 01:12:07,000
Though at the time,
1403
01:12:07,000 --> 01:12:09,800
the order of taking the paper
cups hadn't been decided.
1404
01:12:10,290 --> 01:12:11,690
That's certainly true.
1405
01:12:11,900 --> 01:12:13,300
However,
1406
01:12:13,300 --> 01:12:15,600
the sequence originates from the top,
1407
01:12:15,600 --> 01:12:18,300
so the cup which didn't have
sleeping medication in it,
1408
01:12:18,300 --> 01:12:21,300
could definitely be taken
by just this one person.
1409
01:12:22,400 --> 01:12:27,700
And this can be proven with the
paper cups that everyone is holding.
1410
01:12:31,600 --> 01:12:33,000
I wrote something
1411
01:12:33,000 --> 01:12:34,600
on that one paper cup.
1412
01:12:34,800 --> 01:12:37,000
It was "You're Scorpion."
1413
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Kurasawa
Hikaru
1414
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Izumiya
Shigeki
1415
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Kurokawa
Miho
1416
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Sanada
Koji
1417
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Yusa Chiemi
1418
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Kadowaki
Yasuhiro
1419
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Tsuji Hayato
1420
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Hoshino
Kanae
1421
01:12:37,700 --> 01:12:39,500
Honda
Kageyuki
1422
01:12:41,000 --> 01:12:42,400
I wrote something
1423
01:12:42,400 --> 01:12:43,800
on that one paper cup.
1424
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
It was "You're Scorpion."
1425
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Oh?
1426
01:12:59,440 --> 01:13:00,640
Right.
1427
01:13:01,500 --> 01:13:04,000
In other words, the true culprit was
1428
01:13:04,000 --> 01:13:06,500
not Kurokawa,
1429
01:13:06,500 --> 01:13:08,000
and of course,
1430
01:13:08,000 --> 01:13:09,600
it wasn't Kurasawa either.
1431
01:13:11,400 --> 01:13:17,800
The original tenth cup was
naturally taken last,
1432
01:13:17,800 --> 01:13:21,300
by the person who handed
out the paper cups.
1433
01:13:21,300 --> 01:13:22,700
Basically, that was you.
1434
01:13:25,820 --> 01:13:27,620
Yusa Chiemi.
1435
01:13:31,640 --> 01:13:33,640
You're the true culprit in this case.
1436
01:13:35,200 --> 01:13:36,700
You're Scorpion.
1437
01:13:41,200 --> 01:13:46,330
At the time, you utilized your position of doing odd jobs
so that you could be responsible for the drinks.
1438
01:13:47,100 --> 01:13:48,300
That's why, as usual,
1439
01:13:48,300 --> 01:13:51,500
as someone who was distributing
the paper cups to everyone,
1440
01:13:51,500 --> 01:13:53,560
you were able to take the last cup.
1441
01:13:54,220 --> 01:13:56,340
Wait a moment, Kindaichi.
1442
01:13:56,700 --> 01:13:58,700
How do you explain the box cutter?
1443
01:13:59,500 --> 01:14:02,700
This chick tried to injure Nanase.
1444
01:14:02,700 --> 01:14:03,810
We've got the footage.
1445
01:14:03,810 --> 01:14:07,680
That was simply retaliation agaisnt the
girl who shattered your dream, right?
1446
01:14:08,200 --> 01:14:09,980
It's as Hajime said,
1447
01:14:09,980 --> 01:14:12,300
she confessed to everything
during questioning.
1448
01:14:12,700 --> 01:14:15,500
She's wholeheartedly reflected
on her overkill actions.
1449
01:14:17,300 --> 01:14:19,300
She said that she wanted
to apologize to you.
1450
01:14:19,380 --> 01:14:20,580
Huh?
1451
01:14:23,240 --> 01:14:24,640
I'm sorry.
1452
01:14:25,000 --> 01:14:28,320
Though wasn't evidence found
inside of Kurokawa's locker?
1453
01:14:28,600 --> 01:14:30,240
Those were things that
you planted there, right?
1454
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
After I told you that Kurasawa
wasn't actually the culprit,
1455
01:14:34,500 --> 01:14:38,800
you frantically did it to frame
Kurokawa as the true culprit.
1456
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
This is a misunderstanding.
1457
01:14:40,600 --> 01:14:41,640
In the first place, it's impossible
1458
01:14:41,640 --> 01:14:44,820
to think that I killed Kurasawa and the others.
1459
01:14:45,100 --> 01:14:48,810
I mean, at the time, there were two
locked-room mysteries, right?
1460
01:14:48,960 --> 01:14:50,210
Yeah.
1461
01:14:50,500 --> 01:14:52,000
Certainly, at the time,
1462
01:14:52,000 --> 01:14:54,300
the clubroom and the projection
room had been locked with keys.
1463
01:14:55,100 --> 01:14:56,700
But you,
1464
01:14:56,700 --> 01:14:59,200
used a certain daring trick
1465
01:14:59,200 --> 01:15:01,800
and initially framed Kurasawa as the culprit.
1466
01:15:02,700 --> 01:15:04,800
You did well to come up
with something like that.
1467
01:15:07,000 --> 01:15:08,400
I'll show you right now.
1468
01:15:09,240 --> 01:15:12,340
While this room was
locked with a key,
1469
01:15:12,340 --> 01:15:17,100
you sent in these keys to the
exact same locked-room set-up,
1470
01:15:17,100 --> 01:15:19,300
right into Kurasawa's hand
in the projection room.
1471
01:15:22,000 --> 01:15:26,200
She sent keys into the film projection room from the clubroom after locking both?
1472
01:15:26,400 --> 01:15:28,200
Isn't that unreasonable, Hajime?
1473
01:15:28,330 --> 01:15:29,360
That's right.
1474
01:15:29,360 --> 01:15:30,670
There's no way that
I could have done it.
1475
01:15:30,900 --> 01:15:32,200
Well, wait.
1476
01:15:32,420 --> 01:15:35,240
The greatest point to this trick was
1477
01:15:35,240 --> 01:15:38,300
the film that Kurasawa was
watching when he died.
1478
01:15:38,600 --> 01:15:40,320
It was 'Scorpion, the murderer.'
1479
01:15:40,600 --> 01:15:41,700
To begin with,
1480
01:15:41,700 --> 01:15:46,600
there were two reason why the situation called for Kurasawa to be killed while watching that film.
1481
01:15:47,200 --> 01:15:48,600
The first was to
1482
01:15:48,600 --> 01:15:50,900
use the film that Kurasawa made
1483
01:15:50,900 --> 01:15:54,800
and bring it to an end with a suicide note
declaring that he committed the crimes.
1484
01:15:55,800 --> 01:15:57,840
And the other reason was
1485
01:15:57,840 --> 01:16:01,440
because it was crucial to
turn on the film projector
1486
01:16:01,440 --> 01:16:04,940
before you could make the
two locked-room mysteries.
1487
01:16:02,480 --> 01:16:03,800
Projection room
1488
01:16:02,480 --> 01:16:03,600
Screen
1489
01:16:02,480 --> 01:16:03,580
Kurasawa
1490
01:16:04,600 --> 01:16:05,400
Kadowaki
1491
01:16:04,600 --> 01:16:05,400
Storeroom 1
1492
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Film Development Room
1493
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Foyer
1494
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Storeroom
2
1495
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Desk
1496
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Shelf
1497
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Shelf
1498
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Chiller
1499
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Shelves
1500
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Flowerpot
1501
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
Keys
1502
01:16:07,300 --> 01:16:08,320
What do you mean?
1503
01:16:08,500 --> 01:16:09,700
Everyone, wait here a minute.
1504
01:16:22,900 --> 01:16:25,800
Right now, this is connected to the projector,
1505
01:16:25,800 --> 01:16:28,320
it's the end of the film
'Scorpion, the murderer.'
1506
01:16:30,780 --> 01:16:32,780
W-What was this called again, old man?
1507
01:16:32,780 --> 01:16:33,620
Ah...
1508
01:16:33,720 --> 01:16:35,280
It's splicing tape.
1509
01:16:35,280 --> 01:16:37,800
It's used when editing and joining film.
1510
01:16:37,800 --> 01:16:38,900
That's right.
1511
01:16:39,240 --> 01:16:41,600
At the time, this tape was
1512
01:16:41,600 --> 01:16:44,280
stuck on to stop the the reel of film.
1513
01:16:44,800 --> 01:16:46,900
That's what it thought, but,
1514
01:16:46,900 --> 01:16:48,980
what was stuck
on this tape was
1515
01:16:50,200 --> 01:16:51,500
these keys.
1516
01:16:53,900 --> 01:16:58,500
If you put it like this,
1517
01:16:58,500 --> 01:17:00,290
and then leave it on the floor.
1518
01:17:05,500 --> 01:17:08,200
Saki, could you flip the switch
on the film projector?
1519
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
Ah, okay.
1520
01:17:17,660 --> 01:17:18,280
Oh.
1521
01:17:21,300 --> 01:17:24,800
There's a small gap under
the door of this clubroom.
1522
01:17:25,900 --> 01:17:26,780
What is this?
1523
01:17:28,020 --> 01:17:29,240
Take a look.
1524
01:17:29,300 --> 01:17:31,240
This is the trick behind
the two locked-rooms.
1525
01:17:42,400 --> 01:17:43,600
Is this?
1526
01:17:44,300 --> 01:17:48,540
This film projector was used to
carry the keys which were just
1527
01:17:48,540 --> 01:17:50,540
attached to the film.
1528
01:17:51,700 --> 01:17:52,700
And then...
1529
01:17:53,400 --> 01:17:56,000
the candles left surrounding the corpse
1530
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
were assigned as a
guide to safely lead
1531
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
the film being carried
by the projector.
1532
01:18:03,800 --> 01:18:07,040
By doing this, the keys which were
carried to the projection room,
1533
01:18:07,040 --> 01:18:10,690
were automatically placed
on Kurasawa's corpse.
1534
01:18:15,780 --> 01:18:16,780
Whoa.
1535
01:18:19,350 --> 01:18:20,550
Hey, I can't see.
1536
01:18:20,640 --> 01:18:21,740
Excuse me, I can't see.
1537
01:18:25,820 --> 01:18:28,620
The film is passing through
the wristwatch's strap.
1538
01:18:32,800 --> 01:18:34,300
Oh...
1539
01:18:34,500 --> 01:18:38,400
Kurasawa's strap wasn't
always pinned there.
1540
01:18:38,790 --> 01:18:42,400
The outermost hole was pinned then
1541
01:18:42,400 --> 01:18:44,300
in order to pass this film
through the strap.
1542
01:18:48,800 --> 01:18:52,800
President, this was the hint that Poirot
gave me to solve the puzzle.
1543
01:18:53,000 --> 01:18:53,940
Poirot?
1544
01:18:54,400 --> 01:18:56,200
At the time, Poirot
1545
01:18:56,200 --> 01:18:58,200
barked at Kurasawa.
1546
01:18:58,900 --> 01:19:02,830
President, it's the scent of lavender
that Poirot hates, isn't it?
1547
01:19:02,960 --> 01:19:03,850
Yeah.
1548
01:19:04,100 --> 01:19:07,200
The real reason that Poirot
barked that time was
1549
01:19:07,200 --> 01:19:10,700
because he hated the scent of
lavender which was on the keys.
1550
01:19:14,000 --> 01:19:17,700
The aroma of the stuff I put at
the entrance to the clubroom
1551
01:19:17,700 --> 01:19:19,000
had covered the keys.
1552
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
When I realized that,
1553
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
I was able to connect the dots
1554
01:19:26,000 --> 01:19:27,600
all thanks to that one incident.
1555
01:19:33,000 --> 01:19:36,290
Don't tell me you... put in the oolong tea...
1556
01:21:51,800 --> 01:21:54,280
Why would you do such a thing, Yusa?
1557
01:21:56,840 --> 01:21:59,700
What did Kurasawa and
the others do to you?
1558
01:22:04,900 --> 01:22:07,600
Two years ago,
1559
01:22:07,600 --> 01:22:12,500
that Honda Kageyuki guy
who went missing...
1560
01:22:13,700 --> 01:22:15,800
was actually my big brother.
1561
01:22:19,300 --> 01:22:20,800
What do you mean?
1562
01:22:20,900 --> 01:22:22,800
Your family name is different for one.
1563
01:22:23,800 --> 01:22:28,340
Our parents passed away
when we were children
1564
01:22:28,340 --> 01:22:32,490
and me and my big brother were
taken in by different relatives.
1565
01:22:35,300 --> 01:22:37,720
My big brother...
1566
01:22:39,000 --> 01:22:41,800
dreamed of becoming
an action star.
1567
01:22:44,600 --> 01:22:46,900
After he graduated from
junior high school,
1568
01:22:46,900 --> 01:22:50,320
he didn't attend high school
and started living alone.
1569
01:22:50,700 --> 01:22:52,000
That's amazing.
1570
01:22:52,100 --> 01:22:53,890
So you're studying while
also working part-time?
1571
01:22:53,890 --> 01:22:55,000
Yeah.
1572
01:22:55,100 --> 01:22:57,400
Because I want to quickly
fulfill my dream one day.
1573
01:22:58,300 --> 01:23:01,860
I was really happy when I auditioned and
landed a role in that independent film.
1574
01:23:01,860 --> 01:23:05,810
Plus, the director is the same age as
me and he's a really talented guy.
1575
01:23:05,810 --> 01:23:07,790
Really?
1576
01:23:08,000 --> 01:23:10,600
So what kind of production
are you filming now?
1577
01:23:10,600 --> 01:23:11,850
Who's this director?
1578
01:23:11,850 --> 01:23:14,280
I'll let you look forward to finding
that out once it's finished.
1579
01:23:14,380 --> 01:23:15,200
Huh?
1580
01:23:15,200 --> 01:23:16,900
Then give me a hint at least, a hint.
1581
01:23:17,180 --> 01:23:18,290
A hint?
1582
01:23:18,500 --> 01:23:20,500
The genres are horror and action.
1583
01:23:21,000 --> 01:23:24,200
And today, we're filming a scene
where I'm leaping across buildings.
1584
01:23:24,400 --> 01:23:25,200
What!?
1585
01:23:25,200 --> 01:23:27,200
Don't do it, you'll die if you fall.
1586
01:23:27,900 --> 01:23:29,100
Chiemi...
1587
01:23:30,100 --> 01:23:33,900
I feel like I have to put my life on
the line to be an action star.
1588
01:23:34,600 --> 01:23:37,290
And I don't want to be dropped
from my role in the film.
1589
01:23:38,800 --> 01:23:40,310
I see.
1590
01:23:41,500 --> 01:23:43,300
But, be careful, okay?
1591
01:23:43,300 --> 01:23:44,300
Big bro.
1592
01:23:44,700 --> 01:23:45,830
Sure.
1593
01:23:46,400 --> 01:23:50,300
My big brother was the only
1594
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
blood relative I had left.
1595
01:23:53,700 --> 01:23:56,400
My brother disappeared later that day.
1596
01:23:56,400 --> 01:23:59,340
I begged the police
to search, but,
1597
01:23:59,340 --> 01:24:02,800
I didn't know who my big
brother was filming with.
1598
01:24:04,300 --> 01:24:07,240
And as it was, I couldn't find any clues and
1599
01:24:07,240 --> 01:24:09,240
the investigation was put on-hold.
1600
01:24:17,800 --> 01:24:20,100
Though I didn't give up.
1601
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
My big brother said the director
was in the same year level.
1602
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
So I thought that if I searched around
for films by high school students,
1603
01:24:28,000 --> 01:24:29,500
I would find it.
1604
01:24:30,300 --> 01:24:32,100
And I did at this school's culture festival.
1605
01:24:33,060 --> 01:24:34,800
Fudo High School's Film Studies Club
1606
01:24:33,060 --> 01:24:34,800
Japanese Amateur Film Festival
1607
01:24:33,060 --> 01:24:34,800
Successful Grand Prix
1608
01:24:33,060 --> 01:24:34,800
Award Winning Production
1609
01:24:37,580 --> 01:24:39,900
Horror and Action Gem!
1610
01:24:37,580 --> 01:24:39,900
SCORPION, THE MURDERER
1611
01:24:38,500 --> 01:24:39,780
Horror and action?
1612
01:24:40,300 --> 01:24:42,300
The genres are horror and action.
1613
01:24:43,400 --> 01:24:44,200
Incredible!
1614
01:24:44,200 --> 01:24:45,310
Amazing.
1615
01:24:45,500 --> 01:24:48,500
I confirmed it when I saw that film.
1616
01:24:51,640 --> 01:24:53,900
I couldn't see his face, though,
1617
01:24:53,900 --> 01:24:56,400
my brother was the one who
leaped across the buildings.
1618
01:24:57,600 --> 01:25:00,200
Though my big brother's name wasn't
1619
01:25:00,200 --> 01:25:02,400
in the staff credits or the pamphlet.
1620
01:25:03,500 --> 01:25:04,500
But why?
1621
01:25:08,600 --> 01:25:11,100
So this means that we've
made it in the industry!?
1622
01:25:13,600 --> 01:25:17,200
Even so, I crapped myself when
that guy fell from the building.
1623
01:25:18,240 --> 01:25:20,540
A sudden gust came out of nowhere.
1624
01:25:38,400 --> 01:25:40,000
Oh crap, what do we do?
1625
01:25:40,500 --> 01:25:41,800
Kurasawa!
1626
01:25:42,200 --> 01:25:44,400
The police, we have to go to the police.
1627
01:25:44,400 --> 01:25:45,400
Wait!
1628
01:25:47,820 --> 01:25:50,890
If we do that, what will happen to this film?
1629
01:25:50,890 --> 01:25:52,290
Who cares what?
1630
01:25:53,600 --> 01:25:55,400
This film will be completed.
1631
01:26:00,200 --> 01:26:02,020
It's as Kurasawa said.
1632
01:26:02,900 --> 01:26:05,350
Continuing filming was
the right choice!
1633
01:26:05,740 --> 01:26:08,790
Who would've thought that we'd
take out the Grand Prix awards?
1634
01:26:09,400 --> 01:26:10,810
This is like a dream come true, yeah?
1635
01:26:10,810 --> 01:26:12,900
It was Honda who lost his
balance in the first place.
1636
01:26:12,900 --> 01:26:14,500
It wasn't our fault.
1637
01:26:14,500 --> 01:26:15,780
Though, we were lucky.
1638
01:26:15,780 --> 01:26:17,600
Since his parents had already died
1639
01:26:17,700 --> 01:26:20,350
and there was no one pressured to
investigate his 'disappearance.'
1640
01:26:20,900 --> 01:26:23,400
Hey Kurasawa, why did we even use him?
1641
01:26:23,400 --> 01:26:26,400
It would have been fine to just hurl
a dummy across from the start.
1642
01:26:27,400 --> 01:26:29,790
But say, if we had used a dummy,
1643
01:26:29,790 --> 01:26:32,490
no one would've fallen and died, right?
1644
01:26:33,200 --> 01:26:34,800
They weren't even a little aware of
1645
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
their crime of letting
my big brother die.
1646
01:26:38,850 --> 01:26:41,850
They were making fun of him as if he
was no more than a damn dummy!
1647
01:26:49,240 --> 01:26:51,000
Yellow Book : 'Scorpion, the Murderer' : Script (First Revision)
1648
01:26:51,000 --> 01:26:53,700
Main Label : 'Scorpion, the Murderer' : Non-graded cut.
1649
01:27:28,200 --> 01:27:30,700
That's why I enrolled at
Fudō High School
1650
01:27:30,700 --> 01:27:32,300
and joined the Film Studies Club.
1651
01:27:33,500 --> 01:27:35,500
So that I could take revenge agaisnt them.
1652
01:27:37,600 --> 01:27:41,800
It's true that what Kurasawa and
the others did was unforgivable.
1653
01:27:42,400 --> 01:27:44,500
Though it wasn't like they
meant for him to die...
1654
01:27:44,500 --> 01:27:46,300
What a story!
1655
01:27:46,300 --> 01:27:48,300
Why would you defend them?
1656
01:27:49,900 --> 01:27:52,900
Detectives, I've had enough of this.
1657
01:27:53,240 --> 01:27:56,240
Now that you've caught me, recommend
what you like, even the death penalty.
1658
01:27:57,440 --> 01:27:59,880
I achieved my objectives
1659
01:27:59,880 --> 01:28:02,080
and I have no regrets.
1660
01:28:04,880 --> 01:28:06,480
What's up with that?
1661
01:28:08,300 --> 01:28:10,700
What's so bad about killing people
with such worthless lives?
1662
01:28:10,800 --> 01:28:12,200
I don't think like that.
1663
01:28:16,800 --> 01:28:19,300
You'll never find someone
who doesn't deserve to live.
1664
01:28:20,500 --> 01:28:22,320
It's the same for Kurasawa and the others.
1665
01:28:26,000 --> 01:28:27,310
And it's the same for you.
1666
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
What the hell was that?
1667
01:28:31,800 --> 01:28:34,280
This has nothing to do with
you in the first place.
1668
01:28:46,300 --> 01:28:47,300
Hajime.
1669
01:28:49,000 --> 01:28:50,800
Old man.
1670
01:28:52,290 --> 01:28:54,490
How did it go with Yusa Chiemi after that?
1671
01:28:54,900 --> 01:28:56,310
Well...
1672
01:28:57,400 --> 01:28:59,310
I'd say she was in despair.
1673
01:29:00,000 --> 01:29:02,810
I get the feeling that she doesn't care
about what's going to happen to her.
1674
01:29:14,310 --> 01:29:15,810
Have a seat.
1675
01:29:29,700 --> 01:29:31,400
What did you come here for?
1676
01:29:32,500 --> 01:29:35,000
I thought I'd report this to
you, just so you know.
1677
01:29:36,000 --> 01:29:40,800
Yesterday, near the filming location
for 'Scorpion, the murderer,'
1678
01:29:41,000 --> 01:29:43,300
a decomposed corpse was found.
1679
01:29:44,840 --> 01:29:46,700
By judging DNA samples,
1680
01:29:47,000 --> 01:29:49,300
they've figured out that
it really is Honda.
1681
01:29:50,400 --> 01:29:53,290
So I really was right, those guys did kill him.
1682
01:29:55,300 --> 01:29:58,000
They forced him be the stunt
man for dangerous scenes.
1683
01:29:59,000 --> 01:30:02,790
And since he was of no use to them dead, they threw him away like a piece of trash.
1684
01:30:05,000 --> 01:30:06,830
I think you're wrong about that.
1685
01:30:11,900 --> 01:30:15,300
This was found in Kurasawa's house.
1686
01:30:15,600 --> 01:30:18,810
It's the filming schedule for
'Scorpion, the murderer.'
1687
01:30:18,900 --> 01:30:20,400
Look closely.
1688
01:30:21,700 --> 01:30:26,240
If your older brother didn't show his face
because he participated as a stunt man,
1689
01:30:26,240 --> 01:30:28,880
he should have only been
in dangerous scenes.
1690
01:30:29,400 --> 01:30:32,380
So then why did they need to go and film all of these scenes again?
1691
01:30:30,500 --> 01:30:32,770
Retake of the entire scene with Sanada
1692
01:30:34,600 --> 01:30:38,300
If you think about this,
you can grasp why.
1693
01:30:39,500 --> 01:30:41,800
Your older brother
1694
01:30:41,800 --> 01:30:44,700
wasn't forced into leaping
or being a stunt man.
1695
01:30:45,400 --> 01:30:46,800
Huh?
1696
01:30:47,200 --> 01:30:49,320
He was originally the lead actor.
1697
01:30:50,000 --> 01:30:51,820
Your older brother surely was.
1698
01:30:53,270 --> 01:30:55,900
My big brother was
1699
01:30:55,900 --> 01:30:57,270
the lead actor?
1700
01:31:00,400 --> 01:31:02,300
Hey Honda,
1701
01:31:02,300 --> 01:31:03,780
are you okay with this?
1702
01:31:04,300 --> 01:31:05,400
You don't have to do this.
1703
01:31:06,900 --> 01:31:08,310
Please leave this to me.
1704
01:31:08,600 --> 01:31:10,860
I only received permission
to film this scene once.
1705
01:31:11,500 --> 01:31:13,800
So it's a dangerous scene, though,
1706
01:31:13,800 --> 01:31:15,280
please make it work somehow.
1707
01:31:16,300 --> 01:31:18,700
Okay, director.
1708
01:31:19,100 --> 01:31:22,000
This film will be my greatest work,
1709
01:31:22,000 --> 01:31:24,230
and it will be your
masterpiece as well.
1710
01:31:31,400 --> 01:31:34,300
Okay, here we go then.
1711
01:31:36,800 --> 01:31:39,300
I'm really glad that I chose
you for the lead role.
1712
01:31:42,900 --> 01:31:45,390
That scene was the only one
which couldn't be retaken.
1713
01:31:45,600 --> 01:31:47,500
That's probably why they used
that footage as it was.
1714
01:31:47,700 --> 01:31:49,000
Okay, we're going for the real take!
1715
01:31:49,000 --> 01:31:49,800
Okay!
1716
01:31:50,200 --> 01:31:54,600
I mean, your older brother
1717
01:31:54,600 --> 01:31:56,800
dreamed of doing that scene.
1718
01:31:58,300 --> 01:32:01,100
It was his big step to
becoming an action star.
1719
01:32:06,600 --> 01:32:09,000
It's disappointing, right Miyuki?
1720
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Yeah.
1721
01:32:12,400 --> 01:32:16,810
I would have loved to have seen Honda in
the lead role as Scorpion, the murderer.
1722
01:32:17,200 --> 01:32:20,500
Sanada only re-did his scenes
and won a Grand Prix award.
1723
01:32:21,700 --> 01:32:26,330
So imagine what would have happened
if your brother had been the lead actor.
1724
01:32:30,400 --> 01:32:31,790
Isn't it obvious?
1725
01:32:34,200 --> 01:32:38,500
Without a doubt, he would've
swept the Grand Prix awards.
1726
01:32:56,200 --> 01:32:59,280
Oh, I really wanted to see your debut work.
1727
01:33:00,000 --> 01:33:01,800
I'm already fed up with show business.
1728
01:33:02,200 --> 01:33:04,600
I can settle for this place after all.
1729
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Gee,
1730
01:33:06,000 --> 01:33:08,200
that's a nice way of putting it.
1731
01:33:08,500 --> 01:33:10,310
There was nothing wrong with that.
1732
01:33:12,860 --> 01:33:13,360
Hm?
1733
01:33:14,000 --> 01:33:15,360
These are...
1734
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
E!
1735
01:33:19,360 --> 01:33:20,290
Huh?
1736
01:33:20,400 --> 01:33:21,790
Okay, come inside.
1737
01:33:21,790 --> 01:33:23,790
Excuse us.
1738
01:33:24,000 --> 01:33:26,790
Everyone, these three are entering
the Mystery Investigations Club.
1739
01:33:26,790 --> 01:33:28,300
Huh, why?
1740
01:33:28,300 --> 01:33:30,300
The Film Studies Club was abolished.
1741
01:33:30,800 --> 01:33:33,370
I was already thinking about joining
the Mystery Investigations Club and
1742
01:33:33,370 --> 01:33:35,290
I thought I'd feel at ease here.
1743
01:33:36,000 --> 01:33:38,200
Um, I really am...
1744
01:33:38,500 --> 01:33:40,100
This is our warm welcome
1745
01:33:40,800 --> 01:33:42,310
to all three of you.
1746
01:33:43,900 --> 01:33:45,100
Thanks.
1747
01:33:46,700 --> 01:33:48,780
Okay, fill out these application forms.
1748
01:33:48,880 --> 01:33:50,320
Okay.
1749
01:33:51,320 --> 01:33:52,800
Everything went exactly as I planned it to.
1750
01:33:52,900 --> 01:33:56,200
To acquire new members,
I infiltrated the Film Studies Club.
1751
01:33:56,200 --> 01:33:57,000
Huh?
1752
01:33:57,000 --> 01:33:58,810
Compensating for having been defeated
by Kindaichi's reasoning, huh?
1753
01:33:58,810 --> 01:34:00,310
Are you a sore loser?
1754
01:34:00,400 --> 01:34:01,900
Y-Your wrong!
1755
01:34:01,900 --> 01:34:03,780
Y-Y-Your wrong!
1756
01:34:05,100 --> 01:34:06,600
W-W-What was that?
1757
01:34:06,100 --> 01:34:08,290
Hot damn, everyone's on cloud nine!
1758
01:34:08,290 --> 01:34:09,800
It's nice to get to know you and you.
1759
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
And it's nice to get to
know you, especially.
1760
01:34:11,600 --> 01:34:13,200
Why are you flirting?
1761
01:34:13,200 --> 01:34:14,290
No, you've misunderstood.
1762
01:34:14,600 --> 01:34:16,400
I don't like Kurokawa,
1763
01:34:16,400 --> 01:34:17,900
I only like her boobies!
1764
01:34:18,200 --> 01:34:19,800
That isn't a good excuse.
1765
01:34:19,800 --> 01:34:20,600
Okay, I'm sorry.
1766
01:34:20,280 --> 01:34:22,280
Sorry, sorry...
1767
01:34:21,200 --> 01:34:23,200
Stop talking about breasts!
1768
01:34:23,280 --> 01:34:26,780
Wait Makabe, stand up for yourself.
1769
01:34:29,700 --> 01:34:44,520
Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
Please support the official release if possible.
Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
1770
01:34:31,010 --> 01:34:33,210
The Game Mansion Murder Case
1771
01:34:41,300 --> 01:34:44,520
This drama is a work of fiction.
127542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
