Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,634 --> 00:01:20,294
Careful, mister!
2
00:01:20,504 --> 00:01:23,584
Will you take us to Godbefore we get to the temple?
3
00:01:28,794 --> 00:01:32,884
Bus travels are no less tediousthan a pilgrimage.
4
00:01:34,384 --> 00:01:36,134
Are you a writer?
5
00:01:36,504 --> 00:01:38,794
Is this your first timeto Gangotri?
6
00:01:39,004 --> 00:01:40,004
No.
7
00:01:41,294 --> 00:01:43,214
I hear it's beautiful.
8
00:01:43,334 --> 00:01:45,584
It's the sourceof the river Ganges.
9
00:01:46,464 --> 00:01:48,214
No. Actually...
10
00:01:49,174 --> 00:01:50,584
it begins from Gaumukh.
11
00:01:50,714 --> 00:01:53,214
Nineteen kilometers aheadof Gangotri.
12
00:01:53,334 --> 00:01:54,464
Really?
13
00:01:55,134 --> 00:01:56,964
I had no idea.
14
00:01:58,714 --> 00:02:02,714
I'll surely visit and thengo see my daughter.
15
00:02:03,794 --> 00:02:06,084
My daughter stays in Kerala.
16
00:02:07,884 --> 00:02:09,334
I have a granddaughter too.
17
00:02:09,504 --> 00:02:10,794
She's very smart.
18
00:02:10,924 --> 00:02:11,714
Tanya.
19
00:02:12,004 --> 00:02:13,424
Your family?
20
00:02:15,294 --> 00:02:16,214
Family?
21
00:02:17,964 --> 00:02:19,464
I have a son.He's in Bangalore.
22
00:02:19,544 --> 00:02:20,924
Really?
23
00:02:21,334 --> 00:02:23,004
I hear Bangalore's nice.
24
00:02:23,134 --> 00:02:24,674
Is he married?
25
00:02:30,754 --> 00:02:32,924
Am I disturbing you?
26
00:02:43,634 --> 00:02:48,674
♪ I evolve often ♪
27
00:02:51,384 --> 00:02:56,964
♪ But, life doesn't ♪
28
00:02:58,174 --> 00:03:02,794
♪ Change is constant,Yet my words are stagnant ♪
29
00:03:05,084 --> 00:03:19,214
♪ I slide through my existence,My mind uncalm ♪
30
00:03:20,674 --> 00:03:25,254
♪ Hidden behind memories, I stay ♪
31
00:03:27,504 --> 00:03:36,214
♪ The lyrical vibe of duskFlutters like a kite ♪
32
00:03:36,584 --> 00:03:46,254
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
33
00:03:50,584 --> 00:04:04,884
♪ As I lay seized in frostThe heart's secret lost ♪
34
00:04:06,044 --> 00:04:10,134
♪ Tell me, who am I? ♪
35
00:04:15,254 --> 00:04:17,084
-Avinash.-Sanjay.
36
00:04:17,384 --> 00:04:18,964
Hey, bro.
37
00:04:20,754 --> 00:04:22,004
How are you?
38
00:04:22,174 --> 00:04:24,174
I'm fine.How're things with you?
39
00:04:24,424 --> 00:04:26,254
All good.
40
00:04:27,134 --> 00:04:28,544
Shall we get a beer?
41
00:04:31,754 --> 00:04:33,004
Where have you been?
42
00:04:33,424 --> 00:04:35,504
The office keeps me busy, so...
43
00:04:36,794 --> 00:04:38,794
When's your next show?
44
00:04:38,964 --> 00:04:40,464
We have the venue...
45
00:04:40,634 --> 00:04:42,294
and footfalls have increased.
46
00:04:42,384 --> 00:04:47,004
When you first exhibited,we were just starting out.
47
00:04:47,294 --> 00:04:48,544
Let me know...
48
00:04:48,924 --> 00:04:51,254
if you have new photographs,I'll set up a date for you.
49
00:04:52,254 --> 00:04:53,634
Photography?
50
00:04:54,004 --> 00:04:56,384
Start playingthe traditional drums, too.
51
00:04:56,584 --> 00:04:58,384
Offer a package deal for weddings.
52
00:05:02,674 --> 00:05:03,834
Avinash?
53
00:05:04,674 --> 00:05:07,004
Just give me a date.
54
00:05:07,294 --> 00:05:10,174
I've given up photography.
55
00:05:11,794 --> 00:05:19,544
♪ The questions engulf me sublime ♪
56
00:05:20,544 --> 00:05:25,714
♪ Trapped in those sands of time ♪
57
00:05:27,334 --> 00:05:31,294
♪ Not a word, nor a chime ♪
58
00:05:34,254 --> 00:05:42,834
♪ These paths so differentWayward and vociferant ♪
59
00:05:43,334 --> 00:05:52,924
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
60
00:06:14,674 --> 00:06:23,464
♪ The lyrical vibe of duskFlutters like a kite ♪
61
00:06:23,794 --> 00:06:32,584
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
62
00:06:32,754 --> 00:06:41,334
♪ These paths so differentWayward and vociferant ♪
63
00:06:41,794 --> 00:06:51,384
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
64
00:06:55,134 --> 00:07:00,424
♪ Time moves onWithout me ♪
65
00:07:03,384 --> 00:07:06,544
But sir, if you've downloadeda pirated version of our software,
66
00:07:06,674 --> 00:07:08,004
it can't be covered under warranty.
67
00:07:08,134 --> 00:07:11,134
Pirated or not...it's still your software.
68
00:07:11,334 --> 00:07:13,424
But, how can we guaranteepirated software?
69
00:07:13,544 --> 00:07:14,174
I don't care.
70
00:07:14,254 --> 00:07:17,584
Your software, your responsibilty...now give me a solution!
71
00:07:17,674 --> 00:07:18,964
I'm sorry, sir.We can't do anything.
72
00:07:19,134 --> 00:07:20,884
Next time, buy the original.
73
00:07:21,084 --> 00:07:22,174
Hey, mister.
74
00:07:22,254 --> 00:07:23,504
I can sue you.
75
00:07:23,674 --> 00:07:25,334
Unbelievable!
76
00:07:25,464 --> 00:07:27,384
You've committed a crimeand you'll sue us?
77
00:07:27,464 --> 00:07:29,044
My uncle's a senior lawyer.
78
00:07:29,134 --> 00:07:31,174
-Wait and see what I can do.-Yeah, we'll see.
79
00:07:32,334 --> 00:07:34,714
Is this our customer-relations policy?
80
00:07:35,254 --> 00:07:38,044
-Sir, he wasn't a customer.-Company guidelines... number 14.
81
00:07:38,254 --> 00:07:40,424
He who isn't already a customer,is a potential one.
82
00:07:40,714 --> 00:07:41,294
Sir, he's...
83
00:07:41,334 --> 00:07:43,924
It's protocol to speakto a customer politely.
84
00:07:44,254 --> 00:07:46,834
Now I understand why we getso many complaints.
85
00:07:47,384 --> 00:07:49,254
You aren't interested in the job at all.
86
00:07:49,424 --> 00:07:50,584
-Sir, it's not that...-Really?
87
00:07:50,754 --> 00:07:53,464
Why didn't yesterday's reporthave the cover sheet?
88
00:07:54,544 --> 00:07:56,924
Sir, the cover sheet is pointless.It's a waste of paper.
89
00:07:57,924 --> 00:07:59,714
And you're a waste of space!
90
00:07:59,834 --> 00:08:01,964
Don't forget that you're herebecause of my dad.
91
00:08:02,384 --> 00:08:03,674
He held you in high regard.
92
00:08:03,924 --> 00:08:05,174
I don't know why.
93
00:08:05,464 --> 00:08:08,674
But if you want to continue working here,then pull up your socks, dammit.
94
00:08:08,754 --> 00:08:12,384
Sir, there's a call from theservice provider.
95
00:08:12,754 --> 00:08:16,964
Buddy, we're an IT companyand our internet's always down.
96
00:08:17,044 --> 00:08:19,584
What's the problem?Is this a joke?
97
00:08:20,214 --> 00:08:22,584
I've told you a hundred timesto get this problem fixed.
98
00:08:22,634 --> 00:08:25,384
Okay?Problem... fixed!
99
00:08:25,424 --> 00:08:25,884
Get it?
100
00:08:25,964 --> 00:08:27,714
What is this?
101
00:08:27,884 --> 00:08:31,334
Every month we have the same complaint.We are an IT company...
102
00:08:31,544 --> 00:08:33,714
Our WiFi is shit!
103
00:08:40,084 --> 00:08:41,584
I'm Amey, by the way.
104
00:08:41,584 --> 00:08:43,004
Hi... Avinash.
105
00:08:46,714 --> 00:08:49,714
Why didn't yougive it back to him?
106
00:08:50,504 --> 00:08:54,544
He can't multitask.He can either listen or understand.
107
00:08:58,834 --> 00:09:00,884
Are you happy with this job?
108
00:09:03,214 --> 00:09:05,884
I've made my peace.Are you happy here?
109
00:09:06,794 --> 00:09:10,584
-Actually... I've just joined.-I've got my answer. Coffee?
110
00:10:09,674 --> 00:10:10,924
So...
111
00:10:21,834 --> 00:10:23,964
-Goodnight.-Thank you.
112
00:10:42,964 --> 00:10:43,634
Hello?
113
00:10:43,754 --> 00:10:46,334
Hello. Sir, I'm callingfrom Aaja Travel.
114
00:10:46,424 --> 00:10:48,254
Can I speak to Mr. Avinash?
115
00:10:48,334 --> 00:10:49,334
Speaking.
116
00:10:49,424 --> 00:10:51,754
How is Mr. Prakash Rajpurohitrelated to you?
117
00:10:52,254 --> 00:10:53,544
He's my father.
118
00:10:53,674 --> 00:10:55,464
Sir, your father is dead.
119
00:10:56,794 --> 00:10:57,584
What?
120
00:10:57,834 --> 00:11:00,884
He booked a tourwith our company.
121
00:11:00,964 --> 00:11:04,504
That bus met with an accident.Extremely sorry for your loss, sir.
122
00:11:05,964 --> 00:11:07,214
Mr. Avinash?
123
00:11:07,794 --> 00:11:08,544
Yeah?
124
00:11:08,674 --> 00:11:12,544
Your father had listed youas an emergency contact.
125
00:11:12,674 --> 00:11:15,004
We've sent the body to youat our expense.
126
00:11:15,084 --> 00:11:17,384
It should reach your local airportby tomorrow.
127
00:11:17,464 --> 00:11:19,134
Collect it from there.
128
00:11:19,214 --> 00:11:21,504
The cargo bill numberwill be sent to you via SMS.
129
00:11:21,584 --> 00:11:23,254
Can I confirm the number?
130
00:11:23,674 --> 00:11:26,714
9845373547?
131
00:11:26,964 --> 00:11:28,384
Yes, but...
132
00:11:28,464 --> 00:11:30,584
Thank you for your time.
133
00:11:31,214 --> 00:11:32,334
Hello?
134
00:11:50,884 --> 00:11:52,464
Hello, sir.This is your friend, Ranjan.
135
00:11:52,544 --> 00:11:54,924
What's your dream destination?
136
00:11:55,504 --> 00:11:58,294
I just got a call from someonefrom your office.
137
00:11:58,424 --> 00:12:00,174
She mentioned a bus accident...
138
00:12:00,254 --> 00:12:01,584
That's why I recommend flying.
139
00:12:01,674 --> 00:12:04,424
I'll offer you reasonable packagesto the Far East.
140
00:12:04,544 --> 00:12:06,634
Awesome places, sir.So... shall I book it?
141
00:12:06,714 --> 00:12:07,384
Listen to me.
142
00:12:07,424 --> 00:12:10,084
Let me speak to the ladyI had spoken to earlier.
143
00:12:10,294 --> 00:12:12,084
Sir, this is the company's call center.
144
00:12:12,174 --> 00:12:13,674
There are thousands of employees here.
145
00:12:13,794 --> 00:12:15,084
What was the lady's name?
146
00:12:15,174 --> 00:12:16,464
Name...
147
00:12:16,834 --> 00:12:18,924
I'm sorry I don't know.
148
00:12:19,384 --> 00:12:21,584
A bus to Gangotri has metwith an accident...
149
00:12:21,714 --> 00:12:23,334
Sir, I handle bookings.
150
00:12:23,464 --> 00:12:25,544
I'll transfer your callto customer service.
151
00:12:25,634 --> 00:12:26,754
Please hold.
152
00:12:49,464 --> 00:12:52,544
Have you no ambition?
153
00:12:53,254 --> 00:12:55,884
Arts students just talkabout changing the world.
154
00:12:55,964 --> 00:12:58,634
Live a pauper's lifeoff their parents' money.
155
00:12:58,964 --> 00:13:01,004
And they consider it a revolution.
156
00:13:01,084 --> 00:13:02,424
Bloody frauds!
157
00:13:04,504 --> 00:13:06,964
Shastri uncle has offered you a job.
158
00:13:07,084 --> 00:13:09,884
People die to workin the IT sector.
159
00:13:10,214 --> 00:13:11,964
Just accept it.
160
00:13:28,714 --> 00:13:32,584
They buried us alive,to destroy us.
161
00:13:33,384 --> 00:13:36,044
Little did they knowthat we are seeds.
162
00:13:37,084 --> 00:13:39,714
Our burial is our redemption.
163
00:13:42,254 --> 00:13:45,834
And love, don't be in such a hurryto bear fruit.
164
00:13:46,134 --> 00:13:47,924
You haven't come of age.
165
00:13:49,134 --> 00:13:52,004
You'll be taken to a bigger space...
166
00:13:53,174 --> 00:13:55,504
and you can spread your wings there.
167
00:13:56,044 --> 00:13:56,834
Alright?
168
00:13:57,044 --> 00:13:58,174
Shaukat...
169
00:14:02,794 --> 00:14:03,464
Shaukat.
170
00:14:03,674 --> 00:14:06,884
Buddy, what a surprise!
171
00:14:08,294 --> 00:14:10,004
All okay?
172
00:14:11,464 --> 00:14:13,174
My father's no more.
173
00:14:13,424 --> 00:14:18,634
(Prayer) We belong to the Almightyand to him we shall return.
174
00:14:20,384 --> 00:14:21,254
But... how?
175
00:14:21,754 --> 00:14:22,754
Accident.
176
00:14:23,004 --> 00:14:24,964
He was goingfor a pilgrimage and...
177
00:14:25,174 --> 00:14:29,464
He went to visit the Almighty...and He kept him forever!
178
00:14:29,634 --> 00:14:31,504
Buddy, it'll be okay.
179
00:14:31,714 --> 00:14:34,004
Don't cry.You're a brave child.
180
00:14:34,134 --> 00:14:35,674
May you find the strength.
181
00:14:36,254 --> 00:14:37,964
I'm... I'm fine.
182
00:14:39,924 --> 00:14:41,834
We're both orphans now.
183
00:14:42,334 --> 00:14:44,334
But remember one thing, Avinash.
184
00:14:45,384 --> 00:14:48,714
I'll never let you feelyour father's absence.
185
00:14:51,044 --> 00:14:52,544
For now,I don't need a dad.
186
00:14:52,634 --> 00:14:54,214
I need your van.
187
00:14:54,544 --> 00:14:56,044
His body will beat the airport tomorrow.
188
00:14:56,174 --> 00:14:57,424
I want to borrow your van.
189
00:14:57,504 --> 00:14:59,254
What's to ask?
190
00:14:59,834 --> 00:15:02,214
I've never even met my dad.
191
00:15:02,924 --> 00:15:05,964
Your dad goneis like my dad's gone.
192
00:15:06,174 --> 00:15:08,424
And why just the van,I'll come, too.
193
00:15:09,384 --> 00:15:11,504
I've never even met him.
194
00:15:18,134 --> 00:15:20,214
Sir, please hurry up.
195
00:15:20,424 --> 00:15:21,754
I've been waitingfor a while.
196
00:15:22,044 --> 00:15:24,174
I'm working, too.Just a minute.
197
00:15:24,254 --> 00:15:25,214
Doesn't seem like it.
198
00:15:25,334 --> 00:15:26,294
Sorry... sorry.
199
00:15:28,384 --> 00:15:29,084
Bye.
200
00:15:32,584 --> 00:15:33,174
Name?
201
00:15:33,294 --> 00:15:34,884
Avinash Rajpurohit.
202
00:15:37,084 --> 00:15:37,964
Reference number?
203
00:15:38,044 --> 00:15:41,754
-SAPB... 3212.-SAPB...
204
00:15:43,084 --> 00:15:43,884
Hey...
205
00:15:45,044 --> 00:15:47,004
get coffin number two.
206
00:15:47,254 --> 00:15:49,924
Rascals spendall their time on their phones.
207
00:15:50,334 --> 00:15:51,384
Identity card.
208
00:15:51,884 --> 00:15:52,674
Why?
209
00:15:52,964 --> 00:15:54,714
We need photo identification.
210
00:15:54,794 --> 00:15:57,634
What if you're a thiefand sell off a kidney?
211
00:16:02,634 --> 00:16:04,334
Here's my driving license.
212
00:16:06,964 --> 00:16:08,754
Must say,you've lost a lot of weight.
213
00:16:08,924 --> 00:16:10,714
Are you following a diet?
214
00:16:11,634 --> 00:16:13,254
Can I please take the coffin?
215
00:16:32,584 --> 00:16:33,754
What should we do?
216
00:16:34,544 --> 00:16:37,084
I'm not keen ona prayer meeting or ceremonies.
217
00:16:37,254 --> 00:16:38,634
No one knows him here.
218
00:16:38,794 --> 00:16:40,334
True.
219
00:16:40,504 --> 00:16:42,794
There's an empty plotbehind the service station.
220
00:16:42,884 --> 00:16:44,544
It's a perfect spot to bury him.
221
00:16:45,174 --> 00:16:46,424
What rubbish?
222
00:16:46,504 --> 00:16:47,464
Why not?
223
00:16:47,504 --> 00:16:48,884
I'll vouch for it.
224
00:16:49,004 --> 00:16:50,294
He'll chill there.
225
00:16:50,424 --> 00:16:52,834
We can even keep an eye on him.
226
00:16:54,584 --> 00:16:56,044
We cremate the dead.
227
00:16:56,174 --> 00:16:57,294
What the...
228
00:16:57,504 --> 00:16:58,834
You guys torch the body.
229
00:16:58,924 --> 00:17:00,584
Alright.Wood it is, then.
230
00:17:00,794 --> 00:17:02,254
Should we burn him there?
231
00:17:02,504 --> 00:17:03,964
There's some diesel, too.
232
00:17:04,834 --> 00:17:06,924
I'm not particularly close to him.
233
00:17:07,044 --> 00:17:09,544
But, the last rites...should be done right.
234
00:17:11,924 --> 00:17:13,214
Fine.
235
00:17:22,294 --> 00:17:23,754
I wanted to make an inquiry.
236
00:17:24,004 --> 00:17:26,634
Where's the closestelectric crematorium?
237
00:17:43,174 --> 00:17:45,504
Can't we see the body burn?
238
00:17:45,674 --> 00:17:46,714
No, sir.
239
00:17:47,214 --> 00:17:50,584
So, how does one feel the loss?
240
00:17:50,924 --> 00:17:52,584
It's quite a lame system.
241
00:18:04,004 --> 00:18:05,004
What the...
242
00:18:20,714 --> 00:18:23,884
Now I get why you wantedto torch the body.
243
00:18:24,334 --> 00:18:25,044
What?
244
00:18:25,754 --> 00:18:28,794
I didn't know this side of you?
245
00:18:29,044 --> 00:18:32,084
-What do you mean?-You'll be cursed by the dead.
246
00:18:32,754 --> 00:18:34,794
How much for a kidney?
247
00:18:35,634 --> 00:18:38,754
I have no clue what you're saying.
248
00:18:39,634 --> 00:18:41,884
Really? You don't?Come.
249
00:18:50,334 --> 00:18:51,834
Is this your dad?
250
00:18:54,634 --> 00:18:56,424
Sir, shall we proceed?
251
00:18:58,174 --> 00:18:59,754
You've given me the wrong body.
252
00:18:59,834 --> 00:19:01,924
-It's your fault!-No... yours!
253
00:19:02,044 --> 00:19:04,214
You should've checkedbefore leaving.
254
00:19:04,424 --> 00:19:08,424
Before you leave a store,don't you check your cart?
255
00:19:08,504 --> 00:19:10,504
The coffin was sealed.The paperwork was right.
256
00:19:10,884 --> 00:19:13,084
You guys messed upsuch an important delivery!
257
00:19:13,294 --> 00:19:13,964
Mess up?
258
00:19:14,044 --> 00:19:15,584
We haven't messed up anything.
259
00:19:15,634 --> 00:19:19,004
And listen... our cargo companyis the best.
260
00:19:19,174 --> 00:19:21,754
Your goods have reached you.Now, leave.
261
00:19:21,794 --> 00:19:23,504
What do you mean he's busy?It's urgent.
262
00:19:23,584 --> 00:19:25,084
Now, who the hell is this?
263
00:19:25,174 --> 00:19:27,754
-Yes? What's the problem?-Where's my sister's stuff?
264
00:19:27,834 --> 00:19:30,214
How the hell should I know?And who are you?
265
00:19:30,334 --> 00:19:32,084
I'm Latha Nambiar's brother.
266
00:19:32,174 --> 00:19:34,044
Now, who the hell is that?
267
00:19:34,084 --> 00:19:36,884
My sister.What a question...
268
00:19:37,634 --> 00:19:41,834
Look, my sister died in a bus accident.
269
00:19:43,464 --> 00:19:44,964
Sir, I have your sister...
270
00:19:45,044 --> 00:19:46,504
I mean... her body.
271
00:19:46,924 --> 00:19:50,334
But the travel agency said thatthey couldn't find her body.
272
00:19:50,504 --> 00:19:52,134
Just some personal effects.
273
00:19:52,294 --> 00:19:54,384
Oh. I have an entire body...
274
00:19:55,464 --> 00:19:57,384
-What nonsense is this?-Exactly.
275
00:19:57,504 --> 00:19:59,464
Please calm down,both of you.
276
00:19:59,674 --> 00:20:00,544
Enough!
277
00:20:00,674 --> 00:20:02,214
Both of you... sit!
278
00:20:03,464 --> 00:20:04,674
And give me the reference code.
279
00:20:04,794 --> 00:20:06,294
Damn the reference code.
280
00:20:06,384 --> 00:20:08,634
FLPM7818.I know it by heart.
281
00:20:08,714 --> 00:20:09,714
That's it!
282
00:20:10,544 --> 00:20:12,134
Both of you will remain calm.
283
00:20:12,174 --> 00:20:15,754
[Alone, this journey I tread,you joined along to take this caravan ahead.]
284
00:20:15,834 --> 00:20:18,214
-Where's this gate?-I don't know.
285
00:20:19,464 --> 00:20:20,794
Let's ask him.
286
00:20:20,834 --> 00:20:21,924
Excuse me?
287
00:20:22,884 --> 00:20:24,584
We seem to have taken a wrong turn.
288
00:20:24,634 --> 00:20:26,294
Where's the departure gate?
289
00:20:27,544 --> 00:20:29,294
Why don't you guys bathe?
290
00:20:29,424 --> 00:20:31,754
Sorry?I'm afraid I don't understand.
291
00:20:31,924 --> 00:20:34,424
Cannabis has made you brain dead.
292
00:20:34,504 --> 00:20:35,464
How will you understand?
293
00:20:35,504 --> 00:20:36,884
Cannabis?He's selling us stuff.
294
00:20:37,004 --> 00:20:39,294
Yes... cannabis.Always ready, aren't you?
295
00:20:39,424 --> 00:20:40,504
Junkies.
296
00:20:40,924 --> 00:20:43,754
If the whole world heads to Goain search of peace,
297
00:20:43,884 --> 00:20:45,174
who'll do real work?
298
00:20:45,584 --> 00:20:46,584
Chill.
299
00:20:46,674 --> 00:20:47,714
Why is he getting agitated?
300
00:20:47,884 --> 00:20:48,884
How will the world function?
301
00:20:48,924 --> 00:20:50,134
I see a cop.Wait there.
302
00:20:50,174 --> 00:20:50,964
I'll be back.
303
00:20:51,294 --> 00:20:52,134
Did you see that?
304
00:20:52,214 --> 00:20:53,584
He ran away.Chicken!
305
00:20:54,004 --> 00:20:54,834
No.
306
00:20:55,384 --> 00:20:57,004
We have nothingmatching that name.
307
00:20:57,134 --> 00:20:58,044
No... no.
308
00:20:58,084 --> 00:21:00,884
Look, they're my sister'spersonal effects.
309
00:21:00,964 --> 00:21:02,544
Please check properly.
310
00:21:02,754 --> 00:21:04,964
I just checked in front of you.
311
00:21:05,174 --> 00:21:07,174
This consignment had only two bodies.
312
00:21:07,294 --> 00:21:08,464
There was nothing else.
313
00:21:08,544 --> 00:21:10,294
You guys are unbelievable.
314
00:21:10,424 --> 00:21:13,134
First, you told me to goto Kochi to collect a parcel.
315
00:21:13,334 --> 00:21:15,714
I went there... they said,"Pick the parcel from Bangalore."
316
00:21:15,754 --> 00:21:16,584
Is this a joke?
317
00:21:16,634 --> 00:21:18,424
Calm down, sir.
318
00:21:18,504 --> 00:21:19,584
You're getting breathless.
319
00:21:19,714 --> 00:21:21,884
Let's not burden the familywith two deaths.
320
00:21:22,084 --> 00:21:23,464
What nonsense is this!
321
00:21:23,544 --> 00:21:24,834
Bloody liars!
322
00:21:24,964 --> 00:21:27,794
I'm going to report this.
323
00:21:28,044 --> 00:21:30,084
Sir, I was just concerned.
324
00:21:30,254 --> 00:21:31,884
I'm going to report this!
325
00:21:32,884 --> 00:21:34,544
He doesn't understand.
326
00:21:34,834 --> 00:21:36,464
I checked in front of you.
327
00:21:41,754 --> 00:21:44,214
Sir, you mentioned thatyou've received only two bodies.
328
00:21:44,674 --> 00:21:47,384
I have someone else's body...
329
00:21:47,464 --> 00:21:50,834
that means the other personhas my father's body.
330
00:21:51,334 --> 00:21:53,584
Where was that body dispatched?
331
00:21:53,924 --> 00:21:54,544
Kochi.
332
00:21:54,714 --> 00:21:55,504
Kochi?
333
00:22:00,004 --> 00:22:01,334
Here's the number.
334
00:22:04,384 --> 00:22:06,634
-Fine?-Thank you.
335
00:22:06,924 --> 00:22:10,334
Why do you dress so scantily?
336
00:22:10,504 --> 00:22:12,214
What will you dowith the remaining fabric?
337
00:22:12,334 --> 00:22:14,544
Are you saving itfor poor kids in Africa?
338
00:22:14,674 --> 00:22:17,084
Africa?No, Europe...
339
00:22:17,544 --> 00:22:18,884
Shaukat, come on.
340
00:22:18,964 --> 00:22:20,754
Just a minute.Let the lady respond.
341
00:22:20,834 --> 00:22:22,004
I'm waiting.
342
00:22:23,254 --> 00:22:25,584
Dad's body may be in Kochi.
343
00:22:27,134 --> 00:22:28,464
Please excuse me...
344
00:22:28,504 --> 00:22:29,464
There's a corpse at stake.
345
00:22:29,634 --> 00:22:30,794
How did he reach Kochi?
346
00:22:30,924 --> 00:22:32,584
There was a mix up.
347
00:22:33,884 --> 00:22:35,544
Why don't you checkif he's even dead?
348
00:22:35,714 --> 00:22:37,424
Are they playing a dirty joke?
349
00:22:37,674 --> 00:22:40,334
The cops didn't understandwhat I was saying either.
350
00:22:40,584 --> 00:22:41,504
Don't worry about it.
351
00:22:41,584 --> 00:22:42,964
This guy is nice... Shaukat.
352
00:22:43,004 --> 00:22:44,714
He told me the directions.
353
00:22:44,794 --> 00:22:46,134
We have to go that way.
354
00:22:46,254 --> 00:22:47,504
Shall we take a photo with him?
355
00:22:47,924 --> 00:22:49,294
Come, come... photo.
356
00:23:00,714 --> 00:23:01,884
Fantastic.
357
00:23:02,464 --> 00:23:03,294
Perfect.
358
00:23:03,384 --> 00:23:04,964
Thank you.
359
00:23:05,464 --> 00:23:06,384
Live large!
360
00:23:06,964 --> 00:23:08,084
Bye.
361
00:23:10,924 --> 00:23:11,544
Hello?
362
00:23:11,964 --> 00:23:14,634
Ms. Tahira Moidenkutty?
363
00:23:14,714 --> 00:23:15,634
Speaking.
364
00:23:16,004 --> 00:23:18,084
This is Avinash from Bangalore.
365
00:23:18,464 --> 00:23:21,174
-I think my father's coffin is...-With me.
366
00:23:21,384 --> 00:23:23,044
Thank God you called.
367
00:23:23,174 --> 00:23:25,294
I didn't know what to do.
368
00:23:25,714 --> 00:23:28,584
I have receiveda wrong coffin, too.
369
00:23:28,714 --> 00:23:30,044
My mother's.
370
00:23:30,884 --> 00:23:31,674
So, how do we do this?
371
00:23:31,754 --> 00:23:34,794
I run a hotel in Fort Kochi.
372
00:23:35,084 --> 00:23:37,044
Right now, I'm stuck here.
373
00:23:37,214 --> 00:23:38,004
But...
374
00:23:38,084 --> 00:23:42,384
Can your husbandor a relative come to Bangalore?
375
00:23:42,634 --> 00:23:43,544
I wish.
376
00:23:43,634 --> 00:23:45,294
But you see,I'm a single mother.
377
00:23:45,424 --> 00:23:47,884
Besides my motherand daughter...
378
00:23:48,004 --> 00:23:49,384
now... even mom's gone...
379
00:23:53,084 --> 00:23:54,004
She's crying.
380
00:23:54,174 --> 00:23:55,044
Say, "I love you."
381
00:23:55,174 --> 00:23:57,044
She's vulnerable.She's yours.
382
00:23:59,174 --> 00:24:01,134
Alright. I... please calm down.
383
00:24:01,294 --> 00:24:03,134
I'll meet you half way.
384
00:24:03,294 --> 00:24:04,714
Where should we meet?
385
00:24:04,964 --> 00:24:05,834
Coimbatore?
386
00:24:06,044 --> 00:24:06,754
Coimbatore?
387
00:24:06,924 --> 00:24:09,134
Coimbatore isn't half way.She's playing you.
388
00:24:09,384 --> 00:24:12,504
Never trust a crying womanor the milkman.
389
00:24:13,794 --> 00:24:14,464
Okay.
390
00:24:14,884 --> 00:24:17,504
I'll work out a planand get back to you.
391
00:24:17,584 --> 00:24:18,714
Okay, thank you.
392
00:24:18,884 --> 00:24:20,004
Take care.
393
00:24:22,334 --> 00:24:23,634
So, Avinash...
394
00:24:23,754 --> 00:24:25,294
What plans for the long weekend?
395
00:24:25,754 --> 00:24:27,084
I'm going to Coimbatore.
396
00:24:27,334 --> 00:24:28,134
Coimbatore?
397
00:24:28,384 --> 00:24:29,294
Nice.
398
00:24:30,134 --> 00:24:32,254
To pick up my father's dead body.
399
00:24:45,384 --> 00:24:46,634
-Hi.-Hi.
400
00:24:47,134 --> 00:24:48,044
Going somewhere?
401
00:24:49,834 --> 00:24:51,924
I'm going to Coimbatoreto drop off a...
402
00:24:53,174 --> 00:24:54,134
package.
403
00:24:54,464 --> 00:24:55,134
For a client.
404
00:24:55,334 --> 00:24:56,334
I see.
405
00:24:56,464 --> 00:24:58,174
I've secured the corpse down tightly.
406
00:24:58,214 --> 00:25:00,884
We can go as fast as we want.The coffin won't budge.
407
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
-It's not what it sounds like.-No...
408
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Goodnight.
409
00:25:08,964 --> 00:25:10,584
I can explain...
410
00:25:13,384 --> 00:25:15,294
This building complex is nice.
411
00:25:15,504 --> 00:25:17,464
Good you decided to move.
412
00:25:18,254 --> 00:25:21,134
Ever since you moved out,we face so many problems...
413
00:25:21,294 --> 00:25:22,544
Water shortage...
414
00:25:22,884 --> 00:25:23,924
It's a long list!
415
00:25:42,254 --> 00:25:43,884
Uncle... uncle.
416
00:25:44,834 --> 00:25:45,884
Get away!
417
00:25:46,174 --> 00:25:48,214
Mr. Rehmat, Shaukat has vamoosed.
418
00:25:48,294 --> 00:25:49,794
I think he's leaving the city.
419
00:25:49,884 --> 00:25:51,714
Tell me, what I should do?
420
00:26:02,924 --> 00:26:05,424
I want to hold an exhibition.
421
00:26:10,174 --> 00:26:12,384
Is this the age to experiment?
422
00:26:13,464 --> 00:26:17,714
And with somethingyou aren't sure can pay the bills.
423
00:26:19,674 --> 00:26:22,214
But I know that I can bea good photographer.
424
00:26:22,424 --> 00:26:25,924
So, was software engineeringto while away time?
425
00:26:26,794 --> 00:26:28,924
You were on the merit list.
426
00:26:29,334 --> 00:26:32,004
Dad, I love photography.
427
00:26:33,674 --> 00:26:35,544
Alright.Do as you please.
428
00:26:35,754 --> 00:26:38,674
If you've decided anyway,why this discussion?
429
00:26:38,754 --> 00:26:40,674
Go on, then!
430
00:26:41,544 --> 00:26:43,294
Invite everyone.
431
00:26:43,634 --> 00:26:45,884
Make a spectacle of yourself.
432
00:26:46,384 --> 00:26:48,174
And of me too.
433
00:27:27,384 --> 00:27:28,044
Hello?
434
00:27:28,134 --> 00:27:29,174
Avinash...
435
00:27:29,794 --> 00:27:30,424
Tahira, what happened?
436
00:27:30,504 --> 00:27:31,884
My daughter... Tanya...
437
00:27:32,004 --> 00:27:33,504
was going to reach here today.
438
00:27:33,584 --> 00:27:36,214
But, she's missing.Her mobile's switched off, too.
439
00:27:36,294 --> 00:27:37,044
Okay.
440
00:27:38,044 --> 00:27:39,754
I even called the college.
441
00:27:39,884 --> 00:27:41,924
But, everyone's awayfor the long weekend.
442
00:27:42,044 --> 00:27:44,254
No one answersthe office phone at night.
443
00:27:44,334 --> 00:27:45,634
I don't know what to do.
444
00:27:46,044 --> 00:27:47,674
When did you speak to her last?
445
00:27:47,754 --> 00:27:48,714
Last night.
446
00:27:48,964 --> 00:27:50,924
I told her about mom.
447
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
She was very upset.
448
00:27:52,794 --> 00:27:54,584
She was very close to mom.
449
00:27:54,674 --> 00:27:55,924
And, now...
450
00:27:56,174 --> 00:27:57,134
Oh God!
451
00:27:57,214 --> 00:27:59,334
Tahira, crying will achieve nothing.
452
00:27:59,634 --> 00:28:01,544
Tell me, where's her college?
453
00:28:01,674 --> 00:28:03,214
What the...
454
00:28:04,384 --> 00:28:05,794
Ooty. SFS College.
455
00:28:06,634 --> 00:28:07,714
How about this...
456
00:28:07,834 --> 00:28:09,424
-I'll go to Ooty.-What the...?
457
00:28:09,884 --> 00:28:12,294
-It's on our way.-Ooty's not on our way.
458
00:28:12,754 --> 00:28:14,834
I'll go to her college and find out.
459
00:28:15,134 --> 00:28:16,634
It's the absolute opposite direction.
460
00:28:16,714 --> 00:28:18,544
Don't flirt on a funeral trip.
461
00:28:18,584 --> 00:28:20,134
-Could you do that?-Sure.
462
00:28:20,254 --> 00:28:21,294
Don't cry.
463
00:28:21,464 --> 00:28:23,464
I've reached Mysore already.
464
00:28:23,714 --> 00:28:25,174
Ooty is three hours away.
465
00:28:25,294 --> 00:28:28,504
It could take four hours, too.Depends on the driver.
466
00:28:29,044 --> 00:28:30,504
I'll call you from there.
467
00:28:30,634 --> 00:28:32,754
Thank you, Avinash.
468
00:28:32,834 --> 00:28:35,254
I'll message you Tanya's details.
469
00:28:35,464 --> 00:28:36,634
Take care, Tahira.
470
00:28:40,544 --> 00:28:41,674
Take care?
471
00:28:44,634 --> 00:28:47,174
Have you taken responsibilityof the entire world?
472
00:28:47,464 --> 00:28:49,254
Are you the Mandela of South India?
473
00:28:49,584 --> 00:28:53,674
We're already ferryingan unknown aunt's body in our van.
474
00:28:54,044 --> 00:28:56,884
Now, you'll go to a collegeand pick up an unknown girl?
475
00:28:57,504 --> 00:28:59,334
Dude, she was crying.What could I do?
476
00:29:00,044 --> 00:29:02,004
Think about it, Shaukat.We'll earn blessings.
477
00:29:02,134 --> 00:29:04,834
My van runs on diesel,not blessings.
478
00:29:05,044 --> 00:29:06,754
She'll have to pay up.
479
00:29:06,884 --> 00:29:08,634
Mister, one coffee.
480
00:29:43,464 --> 00:29:47,464
♪ Our innocent little taleNone to rejoice nor to regale ♪
481
00:29:47,794 --> 00:29:51,214
♪ Not even interesting in its detail ♪
482
00:29:52,004 --> 00:29:54,084
♪ But, now that it's begun ♪
483
00:29:54,214 --> 00:29:56,214
♪ There's no point of return ♪
484
00:29:56,384 --> 00:29:59,504
♪ We won't turn back ♪
485
00:30:00,634 --> 00:30:02,464
♪ On a new course it's set ♪
486
00:30:02,794 --> 00:30:04,794
♪ Challenges have been met ♪
487
00:30:04,924 --> 00:30:08,924
♪ Who knows what lies ahead? ♪
488
00:30:09,214 --> 00:30:11,174
♪ I'm clueless ♪
489
00:30:11,334 --> 00:30:13,384
♪ The world, couldn't care less ♪
490
00:30:13,504 --> 00:30:17,834
♪ Why do I even share this story? ♪
491
00:30:18,334 --> 00:30:25,464
♪ My heart is a traveler ♪
492
00:30:26,924 --> 00:30:34,634
♪ But my mindDoesn't know this yet ♪
493
00:30:35,504 --> 00:30:42,634
♪ My heart is a bit of a nomad ♪
494
00:30:44,084 --> 00:30:52,294
♪ But my mind justDoesn't accept this yet ♪
495
00:31:38,384 --> 00:31:39,504
Yes?
496
00:31:40,134 --> 00:31:43,294
As per records, Tanyahasn't left the campus.
497
00:31:43,504 --> 00:31:45,924
Every student has to sign outwhen they leave.
498
00:31:46,174 --> 00:31:48,504
By the way, Tanya didn't even mentionthat she wants to go home.
499
00:31:51,884 --> 00:31:53,134
There she is.
500
00:32:08,214 --> 00:32:09,884
-Tanya?-Tanya.
501
00:32:10,794 --> 00:32:12,134
No. Not this one.
502
00:32:12,294 --> 00:32:13,794
Tanya Moiden something.
503
00:32:13,884 --> 00:32:15,464
-Moidenkutty.-Yes?
504
00:32:15,964 --> 00:32:16,834
Sir.
505
00:32:18,464 --> 00:32:19,674
Excuse me.
506
00:32:21,334 --> 00:32:23,044
Your mom's waiting for you at home.
507
00:32:23,134 --> 00:32:24,834
You were to leave yesterday?
508
00:32:24,964 --> 00:32:26,754
What the hell are you saying?
509
00:32:27,504 --> 00:32:28,714
Okay. Come with me.
510
00:32:28,884 --> 00:32:30,214
Why should I go anywhere with you?
511
00:32:30,634 --> 00:32:31,384
Who are you?
512
00:32:31,674 --> 00:32:33,674
Listen, mister... I'm not gettinga good vibe from you.
513
00:32:33,754 --> 00:32:34,884
I'm calling the security...
514
00:32:34,964 --> 00:32:36,884
-Security!-Chill... chill.
515
00:32:37,254 --> 00:32:38,174
You're very strange.
516
00:32:38,254 --> 00:32:40,794
There's been a death at homeand you're behaving like this?
517
00:32:41,214 --> 00:32:42,424
Excuse me?
518
00:32:43,384 --> 00:32:43,924
Death?
519
00:32:45,004 --> 00:32:46,004
Don't you know?
520
00:32:46,464 --> 00:32:47,134
What?
521
00:32:47,464 --> 00:32:50,504
Your... grandmothermet with an accident.
522
00:32:52,924 --> 00:32:54,964
Your mom called you the day before?
523
00:32:55,424 --> 00:32:57,754
You're Tahira's daughter, right?
524
00:32:58,674 --> 00:32:59,674
Yes.
525
00:33:01,424 --> 00:33:02,464
Oh, no.
526
00:33:02,544 --> 00:33:04,004
How could I forget?
527
00:33:04,384 --> 00:33:05,754
You forgot?
528
00:33:05,834 --> 00:33:07,884
Mom did call.
529
00:33:08,674 --> 00:33:10,884
-But I had had too much to drink.-You were drunk?
530
00:33:11,084 --> 00:33:12,214
My phone died.
531
00:33:12,294 --> 00:33:14,754
I kept it to charge...
532
00:33:14,924 --> 00:33:15,834
But, who are you?
533
00:33:15,964 --> 00:33:19,004
My dad was in the same accidentas your grandmother.
534
00:33:19,334 --> 00:33:21,334
Oh. I'm sorry.
535
00:33:21,504 --> 00:33:24,214
The travel agency sent the body.
536
00:33:24,504 --> 00:33:25,634
But, not to me.
537
00:33:26,084 --> 00:33:27,004
To your mom.
538
00:33:27,334 --> 00:33:29,214
And I got your grandmother.
539
00:33:29,384 --> 00:33:31,424
I'm going to meet your momfor an exchange.
540
00:33:31,504 --> 00:33:33,504
-To Coimbatore.-You mean...
541
00:33:34,384 --> 00:33:36,634
Grandma's bodyis here with you?
542
00:33:38,044 --> 00:33:39,084
Yes.
543
00:34:11,754 --> 00:34:14,214
The body's decomposing rapidly.
544
00:34:14,504 --> 00:34:16,504
We might need some dry ice.
545
00:34:16,634 --> 00:34:18,004
I'm sorry.I should've...
546
00:34:18,584 --> 00:34:20,134
We'll buy it along the way.
547
00:34:20,214 --> 00:34:21,424
Sounds good.
548
00:34:21,584 --> 00:34:23,044
I'll get my bag.
549
00:34:30,964 --> 00:34:33,174
This girl can't ride with us.
550
00:34:33,384 --> 00:34:34,424
Why not?
551
00:34:35,174 --> 00:34:37,544
Buddy, her legs are fully bare.
552
00:34:37,714 --> 00:34:38,754
What?
553
00:34:39,334 --> 00:34:42,674
I can't allow suchexposure in my van.
554
00:34:42,754 --> 00:34:43,714
Please, don't do this.
555
00:34:43,834 --> 00:34:46,044
No, bro.Rules are rules.
556
00:34:47,174 --> 00:34:50,544
Tell her to cover up.
557
00:34:59,634 --> 00:35:02,334
Talk to her, bro.It's very important.
558
00:35:02,834 --> 00:35:05,504
This is my van.Not a strip club.
559
00:35:11,004 --> 00:35:12,044
Tanya...
560
00:35:13,584 --> 00:35:15,674
It might get cold en route.
561
00:35:15,964 --> 00:35:16,714
So?
562
00:35:16,834 --> 00:35:21,174
Why don't you...wear something longer?
563
00:35:21,834 --> 00:35:23,634
I can't believe this.
564
00:35:24,004 --> 00:35:24,834
Creep.
565
00:35:25,294 --> 00:35:27,044
Don't misunderstand.
566
00:35:28,754 --> 00:35:29,464
Tanya...
567
00:35:35,384 --> 00:35:36,044
Let's go, driver.
568
00:35:36,254 --> 00:35:37,544
Bloody hell...
569
00:35:37,714 --> 00:35:38,674
Excuse me?
570
00:35:38,964 --> 00:35:40,794
What the hell did you just say?
571
00:35:41,254 --> 00:35:43,834
Miss, if you cuss again in English,
572
00:35:43,964 --> 00:35:46,424
I'll stuff you in the boxwith your grandma.
573
00:35:47,834 --> 00:35:49,134
Listen...
574
00:35:50,134 --> 00:35:52,084
-I can't do this.-What happened?
575
00:35:52,504 --> 00:35:53,504
Get rid of her.
576
00:35:54,794 --> 00:35:55,254
Bro... Shaukat.
577
00:35:55,334 --> 00:35:57,794
I'm not taking her along.Make her go.
578
00:35:58,004 --> 00:36:00,294
You insisted we leave at night.I agreed, didn't I?
579
00:36:00,464 --> 00:36:01,334
It's your turn now.
580
00:36:01,424 --> 00:36:02,834
Let her ride in your van.
581
00:36:02,924 --> 00:36:04,464
Please. For me.
582
00:36:05,754 --> 00:36:07,834
-For you?-Yes.
583
00:36:10,214 --> 00:36:12,294
For you, I'd even eat my vegetables.
584
00:36:12,384 --> 00:36:13,424
Come.
585
00:36:17,884 --> 00:36:19,334
Listen, miss.
586
00:36:19,924 --> 00:36:22,504
I'm not a driver.I own this van.
587
00:36:22,674 --> 00:36:24,174
You're a guest in here.
588
00:36:24,294 --> 00:36:26,044
-That's why, I forgive you.-Whatever.
589
00:36:26,134 --> 00:36:27,134
Come on.
590
00:36:36,754 --> 00:36:37,924
Yes, Tahira.
591
00:36:38,174 --> 00:36:41,004
Tanya's with me.Nothing to worry about.
592
00:36:41,254 --> 00:36:44,384
Thank you so much, Avinash.But, where was she?
593
00:36:46,334 --> 00:36:49,464
She was... very upset aboutlosing her grandmother.
594
00:36:49,794 --> 00:36:51,964
She had locked herselfin her room.
595
00:36:52,384 --> 00:36:55,084
Everyone has their wayof dealing with grief.
596
00:36:55,424 --> 00:36:56,884
-Why don't you speak to her?-Avinash...
597
00:36:57,044 --> 00:36:59,384
I was so stressed,I haven't left yet.
598
00:36:59,504 --> 00:37:01,424
I can leave in an hour.
599
00:37:01,584 --> 00:37:03,674
But you'll have to wait a little.
600
00:37:04,174 --> 00:37:05,924
It will take me aroundfour hours to reach...
601
00:37:06,004 --> 00:37:08,214
We'll come to you.Take care of the hotel.
602
00:37:08,294 --> 00:37:10,464
Buddy, you take care of yourself.
603
00:37:10,924 --> 00:37:12,084
Are you sure?
604
00:37:12,384 --> 00:37:13,504
Yeah. No problem.
605
00:37:13,544 --> 00:37:16,384
Are you kidding?It's such a long drive.
606
00:37:16,504 --> 00:37:18,004
I can drive.
607
00:37:21,424 --> 00:37:23,044
I'd rather die!
608
00:37:23,134 --> 00:37:25,674
Why don't you speak to Tanya...
609
00:37:26,584 --> 00:37:28,254
-Hi, mom.-Hi, Tanya.
610
00:37:28,384 --> 00:37:29,464
Are you okay?
611
00:37:29,544 --> 00:37:31,334
I'm okay.Are you okay?
612
00:37:31,544 --> 00:37:33,294
What's gotten into you?
613
00:37:33,424 --> 00:37:35,464
It's my van.Let me have a say.
614
00:37:35,544 --> 00:37:36,924
The van might give up!
615
00:37:36,964 --> 00:37:41,174
You wanted us to go on a drive...spend time together...
616
00:37:41,584 --> 00:37:42,834
This drive's gotten slightly longer.
617
00:37:43,004 --> 00:37:45,134
-That's good, isn't it?-Slightly?
618
00:37:45,884 --> 00:37:48,714
It feels like I've been drivingsince my teens.
619
00:37:49,044 --> 00:37:50,674
So, what's this Avinash fellow like?
620
00:37:50,794 --> 00:37:52,214
He's okay.
621
00:37:53,674 --> 00:37:55,294
He seems to be a sweet guy.
622
00:38:09,504 --> 00:38:12,214
How will theyget down from there?
623
00:38:13,714 --> 00:38:15,634
I'm speaking in Hindi, madam.
624
00:38:16,424 --> 00:38:18,084
What's this box?
625
00:38:18,424 --> 00:38:19,834
Latha Nambiar...
626
00:38:20,044 --> 00:38:21,834
It's a Kottayam address.
627
00:38:24,504 --> 00:38:25,924
Oh... this is here!
628
00:38:26,384 --> 00:38:27,544
What is it?
629
00:38:28,134 --> 00:38:29,714
That... Nambiar's sister.
630
00:38:29,924 --> 00:38:32,424
Nambiar's sister?Fit in such a small box?
631
00:38:33,004 --> 00:38:34,544
Is this guy for real?
632
00:38:34,924 --> 00:38:36,254
Blabbering in English again?
633
00:38:36,294 --> 00:38:36,884
What?
634
00:38:37,714 --> 00:38:38,504
What do you mean?
635
00:38:39,174 --> 00:38:41,214
The box still has space.Careful.
636
00:38:41,384 --> 00:38:43,464
Let me measure...how tall are you?
637
00:38:45,294 --> 00:38:45,834
Hello.
638
00:38:45,924 --> 00:38:49,174
I don't want a new mobile plan.Hang up!
639
00:38:52,754 --> 00:38:55,794
-He hung up.-Let me call him.
640
00:38:58,964 --> 00:39:01,134
I don't wanta new mobile plan!
641
00:39:01,214 --> 00:39:03,544
Hello... I've kidnapped your wife.
642
00:39:03,634 --> 00:39:05,294
And she's bawling away.
643
00:39:06,254 --> 00:39:07,884
Now, listen carefully.
644
00:39:10,714 --> 00:39:11,754
Hello.
645
00:39:12,214 --> 00:39:14,294
Sir, I had collected a coffinfrom you yesterday.
646
00:39:14,674 --> 00:39:16,384
I found a box in it.
647
00:39:16,584 --> 00:39:18,214
In the name of Latha Nambiar.
648
00:39:18,634 --> 00:39:20,504
Did her brothercome back to collect it?
649
00:39:20,964 --> 00:39:21,504
No...
650
00:39:21,794 --> 00:39:22,714
What should I do with it?
651
00:39:22,924 --> 00:39:25,044
Do what you think best, sir.
652
00:39:25,134 --> 00:39:26,884
But, where's my wife?Please tell me.
653
00:39:27,334 --> 00:39:28,174
Wife?
654
00:39:29,504 --> 00:39:30,924
Throw it away.
655
00:39:31,294 --> 00:39:34,424
It's an unidentified parcel.Could be a bomb... you'd know.
656
00:39:34,504 --> 00:39:37,964
Is my wife alright?Is she eating?
657
00:39:38,214 --> 00:39:40,964
She has a blood pressure issue.If she doesn't eat, she'll faint.
658
00:39:42,794 --> 00:39:43,504
What a weirdo!
659
00:39:43,584 --> 00:39:45,464
-He keeps talking about his wife.-Ignore them.
660
00:39:45,544 --> 00:39:47,424
There's no more place in the van.
661
00:39:48,134 --> 00:39:49,464
What do we do with this?
662
00:39:49,884 --> 00:39:52,544
Let's open it.
663
00:39:52,924 --> 00:39:55,334
If there's anything of value,we'll split it.
664
00:39:55,424 --> 00:39:56,294
What?
665
00:39:56,424 --> 00:39:57,134
No.
666
00:39:57,214 --> 00:39:58,254
This doesn't belong to us.
667
00:39:58,334 --> 00:40:00,884
We should return itto its addressee.
668
00:40:01,754 --> 00:40:03,044
Shall we go to the post office?
669
00:40:03,174 --> 00:40:04,044
Long weekend.
670
00:40:04,134 --> 00:40:05,384
It won't open for another three days.
671
00:40:06,044 --> 00:40:08,714
Anyway, this addressisn't far from Kochi.
672
00:40:08,834 --> 00:40:09,754
On our way maybe...
673
00:40:09,834 --> 00:40:11,464
What?Not again!
674
00:40:11,674 --> 00:40:14,174
Enough of this South India tour.
675
00:40:14,384 --> 00:40:16,924
Let's get about the jobat hand and leave.
676
00:40:17,254 --> 00:40:19,004
Shaukat, she's right.
677
00:40:19,254 --> 00:40:20,294
It has sentimental value.
678
00:40:20,384 --> 00:40:23,674
She's right...but that doesn't mean I like it.
679
00:40:24,884 --> 00:40:27,334
I've to claim a fortunefrom your mother for fuel.
680
00:40:27,424 --> 00:40:29,214
I'm keeping an account.
681
00:40:31,544 --> 00:40:32,924
He's got a good heart.
682
00:40:41,754 --> 00:40:48,964
♪ The eyes exploreNew sights galore ♪
683
00:40:50,294 --> 00:40:57,834
♪ The path ahead inquiresWhere I'm headed for ♪
684
00:40:59,134 --> 00:41:01,214
♪ That destinationRemains a question ♪
685
00:41:01,334 --> 00:41:06,424
♪ Who knows?Where I go? ♪
686
00:41:07,674 --> 00:41:09,754
♪ Why this caravan? ♪
687
00:41:09,884 --> 00:41:15,084
♪ Is it duty or infliction planned?I will never have the answer ♪
688
00:41:16,924 --> 00:41:23,584
♪ My heart is a traveler ♪
689
00:41:25,504 --> 00:41:33,214
♪ But my mindDoesn't know this yet ♪
690
00:41:34,084 --> 00:41:41,214
♪ My heart is a bit of a nomad ♪
691
00:41:42,674 --> 00:41:50,884
♪ But my mind justDoesn't accept this yet ♪
692
00:42:06,834 --> 00:42:10,754
Thanks for handlingthat with mom.
693
00:42:14,794 --> 00:42:17,884
You're dealing withthis very bravely.
694
00:42:19,634 --> 00:42:22,584
I should be practical like you, right?
695
00:42:23,424 --> 00:42:27,254
If you were close to your grandmother,the tears make sense.
696
00:42:28,544 --> 00:42:32,384
My dad and I weren't... so...
697
00:42:33,584 --> 00:42:35,964
I'm going to get somethingto drink. Need anything?
698
00:42:37,134 --> 00:42:38,504
Just keep an eye.
699
00:42:42,424 --> 00:42:43,544
Cash.
700
00:42:43,794 --> 00:42:44,964
Cash.
701
00:42:54,004 --> 00:42:54,754
Cash.
702
00:42:57,924 --> 00:42:58,924
Gas...
703
00:43:10,254 --> 00:43:13,174
Stop! Thief!
704
00:43:16,714 --> 00:43:18,634
If you don't getyour hands dirty...
705
00:43:19,134 --> 00:43:21,424
how can youtruly taste life?
706
00:44:27,634 --> 00:44:28,634
Hello.
707
00:44:29,964 --> 00:44:30,754
Nambiar?
708
00:44:31,924 --> 00:44:32,714
Nambiar.
709
00:44:33,294 --> 00:44:34,044
Is anyone home?
710
00:44:34,584 --> 00:44:35,424
Nambiar.
711
00:44:36,584 --> 00:44:37,884
Right.
712
00:44:38,754 --> 00:44:39,634
Nambiar.
713
00:44:39,834 --> 00:44:41,634
Can we speak to someone?
714
00:44:41,924 --> 00:44:44,084
-Nambiar.-Allow me.
715
00:44:44,254 --> 00:44:45,424
Sir, greetings.
716
00:44:45,544 --> 00:44:48,674
Who came first?The chicken or the egg?
717
00:44:49,634 --> 00:44:50,464
Nambiar.
718
00:44:51,634 --> 00:44:53,924
-He doesn't understand Hindi.-Genius!
719
00:44:54,584 --> 00:44:55,754
You're from Kerala.
720
00:44:55,884 --> 00:44:57,254
Don't you know Malayalam?
721
00:44:57,464 --> 00:44:59,044
We aren't originally from here.
722
00:44:59,424 --> 00:45:00,254
You're useless.
723
00:45:00,464 --> 00:45:01,674
You're from Bangalore.
724
00:45:01,754 --> 00:45:02,754
Do you know Kannadiga?
725
00:45:03,004 --> 00:45:04,714
Kannadigas are people of Karnataka.
726
00:45:04,834 --> 00:45:06,334
The language is Kannada.I know that.
727
00:45:06,424 --> 00:45:07,544
This argument is pointless.
728
00:45:07,634 --> 00:45:09,754
I know a little Pashto.Should I give it a shot?
729
00:45:09,924 --> 00:45:10,464
Sir...
730
00:45:10,584 --> 00:45:12,214
Mom speaks Malayalam!
731
00:45:12,424 --> 00:45:13,334
Hello.
732
00:45:13,884 --> 00:45:15,884
(Speaks in Malayalam)
733
00:45:28,924 --> 00:45:29,584
He's gone.
734
00:45:30,964 --> 00:45:32,294
With the phone...
735
00:45:32,384 --> 00:45:33,964
Don't be silly.
736
00:45:34,754 --> 00:45:36,964
You came to deliver the box,now you've lost your phone.
737
00:45:45,384 --> 00:45:46,174
Hello.
738
00:45:47,464 --> 00:45:48,424
Okay.
739
00:45:49,424 --> 00:45:50,254
What?
740
00:45:50,544 --> 00:45:51,584
But...
741
00:45:53,174 --> 00:45:54,174
Okay, fine.
742
00:46:09,134 --> 00:46:11,424
Buddy, what just happened?
743
00:46:12,174 --> 00:46:15,294
Tahira said that he needed it...to buy new shoes for his child.
744
00:46:15,384 --> 00:46:17,924
-And you gave it?-Yes.
745
00:46:18,004 --> 00:46:19,044
Did you getany information?
746
00:46:19,174 --> 00:46:19,794
Yes.
747
00:46:19,884 --> 00:46:21,754
There's a place ahead,Kumarakom.
748
00:46:22,214 --> 00:46:23,424
They've gone for a ceremony.
749
00:46:23,504 --> 00:46:24,334
-A party?-Yes.
750
00:46:24,424 --> 00:46:26,384
Free food? Bring it on.
751
00:46:26,754 --> 00:46:28,294
Let's go.
752
00:46:29,464 --> 00:46:31,294
"He has a good heart."
753
00:46:32,674 --> 00:46:34,044
Funny!
754
00:47:06,634 --> 00:47:08,634
What grace!
755
00:47:13,714 --> 00:47:15,584
It's a wedding ceremony.
756
00:47:23,964 --> 00:47:24,964
What's this?
757
00:47:25,084 --> 00:47:26,674
My wedding look.
758
00:47:27,424 --> 00:47:29,754
-I'm not going in like this.-It's not your wedding.
759
00:47:29,834 --> 00:47:32,384
Why would you godressed like this?
760
00:47:38,384 --> 00:47:39,294
Thanks.
761
00:47:41,334 --> 00:47:42,254
Shaukat.
762
00:47:42,634 --> 00:47:43,544
Shaukat.
763
00:47:50,044 --> 00:47:51,884
So beautiful!
764
00:47:52,004 --> 00:47:53,794
Where are the bride and groom?
765
00:47:57,714 --> 00:47:59,544
Wonderful.
766
00:47:59,634 --> 00:48:01,294
How's it my fault?
767
00:48:01,504 --> 00:48:02,794
Everything was readyfor the wedding
768
00:48:02,924 --> 00:48:05,044
until your dad decidedthere won't be one.
769
00:48:05,134 --> 00:48:06,544
Please try and understand, Rajat...
770
00:48:07,004 --> 00:48:08,424
The bride and groom...
771
00:48:08,794 --> 00:48:10,584
I think I've beendamn understanding.
772
00:48:10,674 --> 00:48:11,964
-This is just impossible.-Forget it.
773
00:48:11,964 --> 00:48:12,924
It's my fault, okay?
774
00:48:13,004 --> 00:48:14,834
My aunt diedand screwed things up, right?
775
00:48:15,004 --> 00:48:18,214
Did I say that?
776
00:48:18,424 --> 00:48:20,004
Just... just give me a break.
777
00:48:20,134 --> 00:48:21,674
My wedding just got canceled.
778
00:48:21,794 --> 00:48:22,674
Mine, too.
779
00:48:22,754 --> 00:48:25,084
And rescheduled...not canceled.
780
00:48:25,794 --> 00:48:27,424
Look, I don't want to fight.
781
00:48:27,504 --> 00:48:28,634
Do me a favor.
782
00:48:28,714 --> 00:48:31,754
Tell your friends there'sgoing to be a prayer meet instead.
783
00:48:31,884 --> 00:48:34,544
They need to cut the noiseand show some respect.
784
00:48:34,714 --> 00:48:36,544
Lakshmi, please understand.
785
00:48:36,674 --> 00:48:39,884
They've come from Europeto attend a wedding in Kerala.
786
00:48:40,084 --> 00:48:42,174
To party in 'Incredible India'.
787
00:48:42,384 --> 00:48:43,294
And I hate to say this,
788
00:48:43,384 --> 00:48:46,544
but your aunt's deathmakes no difference to them.
789
00:48:47,584 --> 00:48:50,004
And the bar's been open...half of them are sloshed.
790
00:48:50,044 --> 00:48:52,084
How do I control them?
791
00:48:52,504 --> 00:48:53,964
I understand, Rajat.
792
00:48:54,134 --> 00:48:56,634
And honestly, it doesn't reallymatter to me either.
793
00:48:56,924 --> 00:49:00,174
But we have to managethe situation for now, don't we?
794
00:49:02,004 --> 00:49:03,674
-Please do something.-Alright. I'm sorry.
795
00:49:03,714 --> 00:49:06,634
I'm sorry. I'll talk to them.
796
00:49:09,294 --> 00:49:10,214
Excuse me?
797
00:49:10,504 --> 00:49:11,634
What is it?
798
00:49:15,294 --> 00:49:17,544
Is Latha Nambiar a relative of yours?
799
00:49:20,714 --> 00:49:22,674
Sir, we met at the Bangalore airport...
800
00:49:47,714 --> 00:49:48,424
Hey.
801
00:49:48,544 --> 00:49:49,214
Hi.
802
00:49:49,334 --> 00:49:53,174
We've come to deliver yourfiance's aunt's personal effects.
803
00:49:54,334 --> 00:49:55,464
Oh, really?
804
00:49:55,924 --> 00:49:56,634
Thank God.
805
00:49:56,714 --> 00:49:58,794
My father-in-law wasquite hyper about it.
806
00:49:58,964 --> 00:49:59,794
I'm sure.
807
00:49:59,964 --> 00:50:01,294
Oh, that's a relief.
808
00:50:04,254 --> 00:50:07,174
If you're up for a drink,the bar's open.
809
00:50:08,254 --> 00:50:09,084
-Okay.-Okay.
810
00:50:09,174 --> 00:50:11,714
Go ahead...I'll join you.Be there in a minute.
811
00:50:14,544 --> 00:50:15,174
Maestro...
812
00:50:15,254 --> 00:50:16,754
Do you have to play all day?
813
00:50:16,924 --> 00:50:17,964
All day long.
814
00:50:20,384 --> 00:50:22,794
I remember my first timein India.
815
00:50:22,964 --> 00:50:24,254
What a wonderful summer!
816
00:50:24,464 --> 00:50:26,634
It was beautiful back then.
817
00:50:27,134 --> 00:50:28,714
Not quite so anymore.
818
00:50:28,794 --> 00:50:29,634
More?
819
00:50:29,794 --> 00:50:31,794
You've taken away everything.
820
00:50:31,884 --> 00:50:33,674
What more do you want?
821
00:50:33,924 --> 00:50:34,584
Sorry?
822
00:50:35,044 --> 00:50:36,634
What's the point of apologizing now?
823
00:50:36,924 --> 00:50:38,334
You divided the country.
824
00:50:38,464 --> 00:50:40,544
Took all our jewels.
825
00:50:40,634 --> 00:50:42,004
You're still living off them.
826
00:50:42,294 --> 00:50:42,754
What?
827
00:50:43,134 --> 00:50:48,674
You duffers invented cricket,but we still beat you at it.
828
00:50:48,794 --> 00:50:50,544
-Did he say duffer?-Did he say cricket?
829
00:50:50,634 --> 00:50:52,634
Yeah...cricket.Let's play a game right now.
830
00:50:52,714 --> 00:50:54,464
I have my bat.
831
00:50:54,884 --> 00:50:55,834
We can play there.
832
00:50:55,924 --> 00:50:58,214
Hit that wall for two runs.
833
00:50:58,464 --> 00:50:59,584
That pipe for four.
834
00:50:59,674 --> 00:51:00,464
Into the lake... and you're out.
835
00:51:00,544 --> 00:51:03,544
I'll whack the ball so hardthat you'll forget how to bowl.
836
00:51:03,884 --> 00:51:04,674
Get up.
837
00:51:04,754 --> 00:51:06,134
You scared?
838
00:51:06,464 --> 00:51:10,254
I respect the occasion,or you'd be buried right here.
839
00:51:11,424 --> 00:51:12,044
What?
840
00:51:12,084 --> 00:51:12,714
Sir, please...
841
00:51:13,634 --> 00:51:14,634
No, buddy.
842
00:51:14,754 --> 00:51:16,544
I feel sick thinking about it.
843
00:51:17,634 --> 00:51:18,794
Do you get it?
844
00:51:18,884 --> 00:51:19,504
Don't fight.
845
00:51:19,504 --> 00:51:20,424
They're guests.
846
00:51:50,464 --> 00:51:51,794
Oh God!
847
00:51:52,384 --> 00:51:53,714
What in the name of God?
848
00:51:54,504 --> 00:51:55,834
Oh God!
849
00:52:07,174 --> 00:52:08,214
What are they doing?
850
00:52:09,794 --> 00:52:13,334
Oh, she's drinking alcohol.
851
00:52:14,294 --> 00:52:15,044
Good Lord!
852
00:52:16,584 --> 00:52:18,634
Forgiveness, O Lord!
853
00:52:18,754 --> 00:52:19,754
Shaukat.
854
00:52:20,004 --> 00:52:21,964
Buddy, we should get out of here.
855
00:52:22,044 --> 00:52:22,584
What?
856
00:52:22,834 --> 00:52:26,044
This place is the secret lairof the devil.
857
00:52:27,424 --> 00:52:28,884
What's the matter, Shaukat?
858
00:52:31,084 --> 00:52:32,884
Avinash, you are too naive.
859
00:52:32,964 --> 00:52:34,174
Look what's happening there.
860
00:52:34,254 --> 00:52:35,464
Look.
861
00:52:37,674 --> 00:52:38,714
What the...?
862
00:52:38,794 --> 00:52:41,004
Exactly. What the...!
863
00:52:42,424 --> 00:52:43,714
Let them be.
864
00:52:45,214 --> 00:52:45,924
Maestro!
865
00:52:56,714 --> 00:52:57,464
Seriously?
866
00:52:57,584 --> 00:52:58,424
You're drinking?
867
00:52:58,504 --> 00:52:59,334
Again?
868
00:52:59,674 --> 00:53:00,424
Yeah.
869
00:53:01,214 --> 00:53:02,634
Hi. I'm Avinash.
870
00:53:02,794 --> 00:53:04,674
And we're going to meetyour mother.
871
00:53:04,794 --> 00:53:06,044
Will you remember that?
872
00:53:06,464 --> 00:53:07,584
Of course.
873
00:53:08,214 --> 00:53:09,334
You want a drink?
874
00:53:09,464 --> 00:53:10,584
I'm fine.
875
00:53:10,834 --> 00:53:12,004
You don't drink?
876
00:53:12,174 --> 00:53:13,584
Not too much.
877
00:53:13,924 --> 00:53:15,294
Not before sunset.
878
00:53:15,584 --> 00:53:16,674
Avinash...
879
00:53:16,754 --> 00:53:19,044
It's cool to breakthe rules sometimes.
880
00:53:19,334 --> 00:53:21,004
Come, have a shot with me?
881
00:53:21,464 --> 00:53:23,834
Maybe you've forgotten thatwe're not here to party.
882
00:53:23,964 --> 00:53:26,254
Our situation is a bitmore grave.
883
00:53:26,464 --> 00:53:29,964
You said that you weren'tclose to your dad.
884
00:53:30,134 --> 00:53:31,884
Why so serious suddenly?
885
00:53:34,004 --> 00:53:35,924
True.What's your excuse?
886
00:53:36,174 --> 00:53:38,044
Grandma would'veapproved of me drinking.
887
00:53:38,424 --> 00:53:39,714
-Really?-Yes.
888
00:53:40,334 --> 00:53:42,674
She hated tearsand all that shebang.
889
00:53:43,084 --> 00:53:45,134
Shall we?Come on, Avinash.
890
00:53:45,214 --> 00:53:48,424
Stop being a party-pooper.There's no office tomorrow!
891
00:53:48,634 --> 00:53:51,294
Come on, buddy.It's my wedding day.
892
00:53:51,384 --> 00:53:53,004
Yeah, but we don't know you.
893
00:53:53,384 --> 00:53:54,424
Was my wedding day...
894
00:53:54,834 --> 00:53:55,834
It's okay.
895
00:53:56,584 --> 00:53:58,674
-Easy.-Bro.
896
00:54:00,384 --> 00:54:01,464
Come on.Let's have some shots.
897
00:54:01,544 --> 00:54:03,424
Shots for all of us.Bring it on.
898
00:54:03,504 --> 00:54:04,464
-You guys drink.-No... no.
899
00:54:04,544 --> 00:54:05,884
You have to.For me.
900
00:54:07,044 --> 00:54:09,084
Come on... cheers... to weddings.
901
00:54:09,674 --> 00:54:10,794
To weddings!
902
00:54:14,504 --> 00:54:15,544
One more... one more.
903
00:54:16,794 --> 00:54:18,004
Just two's fine.
904
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
To funerals.
905
00:54:19,964 --> 00:54:21,504
To funerals.
906
00:54:28,964 --> 00:54:30,334
God, I needed this.
907
00:54:30,834 --> 00:54:32,174
It's doom's day!
908
00:54:32,924 --> 00:54:35,634
The world has turned topsy-turvy.
909
00:54:36,384 --> 00:54:37,464
That's my friend.
910
00:54:37,544 --> 00:54:41,214
He'd set out for his father's funeral.Wine has now seduced him.
911
00:54:41,334 --> 00:54:43,134
God save us.
912
00:54:44,134 --> 00:54:50,334
Is there no other way to be happy?So much intoxication!
913
00:54:50,754 --> 00:54:54,504
They are all slaves to revelry.
914
00:54:54,834 --> 00:54:58,254
I'm tired of playingthe shehnai at weddings.
915
00:54:58,794 --> 00:55:00,964
Sir, then come with me.
916
00:55:01,134 --> 00:55:04,004
I won't let you sufferany longer.
917
00:55:04,084 --> 00:55:05,214
Come.
918
00:55:05,294 --> 00:55:07,044
-Now?-Let's go.
919
00:55:08,424 --> 00:55:09,674
Look away.
920
00:56:00,884 --> 00:56:02,004
What's up?
921
00:56:02,504 --> 00:56:04,044
I have a headache.
922
00:56:05,424 --> 00:56:08,214
Shaukat's sermon gotsomething to do with it?
923
00:56:08,714 --> 00:56:09,674
No.
924
00:56:10,754 --> 00:56:12,134
He's another extreme.
925
00:56:13,924 --> 00:56:16,004
But, life isn't all fun and games...
926
00:56:16,254 --> 00:56:18,084
We must be true to our responsibilities.
927
00:56:18,334 --> 00:56:20,254
Are you calling me irresponsible?
928
00:56:21,134 --> 00:56:21,754
Maybe.
929
00:56:22,504 --> 00:56:24,754
-What the hell?-How can you argue?
930
00:56:25,004 --> 00:56:26,464
You didn't even rememberyour grandmother's death.
931
00:56:26,754 --> 00:56:28,544
You think I'm not affected by it?
932
00:56:28,714 --> 00:56:31,754
No. Because you werejust drinking... again.
933
00:56:31,834 --> 00:56:33,044
You've moved on swiftly.
934
00:56:33,134 --> 00:56:35,044
Can you please juststop judging me?
935
00:56:35,464 --> 00:56:36,964
Don't teach mehow to live, oldie.
936
00:56:37,254 --> 00:56:40,254
This pointless rebellion.
937
00:56:40,464 --> 00:56:41,584
What's your problem?
938
00:56:41,714 --> 00:56:43,294
Why such angst?
939
00:56:43,754 --> 00:56:45,004
No love from the family?
940
00:56:45,214 --> 00:56:47,294
Let me guess...your dad left you.
941
00:56:47,424 --> 00:56:49,084
Or... some stupid boyfriend...
942
00:56:49,174 --> 00:56:52,794
My dad had cancer...when I was eight.
943
00:56:53,544 --> 00:56:55,334
He died soon after.
944
00:56:55,464 --> 00:56:57,544
But mom loves me like crazy.
945
00:56:58,294 --> 00:57:00,714
I am who I ambecause of my choices.
946
00:57:15,794 --> 00:57:18,584
How's your trip, Shaukat?
947
00:57:20,134 --> 00:57:23,254
Mr. Rehmat's asking if youfeel like returning his money.
948
00:57:23,384 --> 00:57:24,674
Yes, I have to return it.
949
00:57:24,754 --> 00:57:26,504
Immediately, in fact.
950
00:57:26,584 --> 00:57:27,794
When exactly?
951
00:57:27,964 --> 00:57:29,424
You've missed the deadline.
952
00:57:29,504 --> 00:57:31,504
And you left the city...for a picnic.
953
00:57:31,674 --> 00:57:34,674
The person who was to give methe money went offline.
954
00:57:34,834 --> 00:57:38,584
Now when he comes online...I don't have money here.
955
00:57:39,214 --> 00:57:41,254
Bro, you're picnickingwithout any dough?
956
00:57:41,504 --> 00:57:44,504
No picnic! We're out for a funeral.The van's the pallbearer.
957
00:57:45,214 --> 00:57:47,504
How I wish for such a funeral.
958
00:57:48,214 --> 00:57:50,884
Here's what we'll do...we'll take your van.
959
00:57:53,884 --> 00:57:54,504
No!
960
00:58:13,044 --> 00:58:13,794
Hey, stop!
961
00:58:13,884 --> 00:58:15,004
Avinash, stop him.
962
00:58:18,754 --> 00:58:20,084
Get out of the way.
963
00:58:23,174 --> 00:58:23,834
Stop!
964
00:58:45,884 --> 00:58:49,044
Maestro... greetings!
965
00:58:49,214 --> 00:58:50,794
Oh God!
966
00:58:51,044 --> 00:58:53,174
The Almighty has spared you.
967
00:58:53,794 --> 00:58:55,334
To be honest...
968
00:58:56,794 --> 00:58:59,424
the way you tumbled...
969
00:58:59,544 --> 00:59:02,544
I thought we'd neverhear you play again.
970
00:59:04,794 --> 00:59:08,174
Thank the Lord for this bonus life.
971
00:59:08,464 --> 00:59:09,674
Congratulations.
972
00:59:09,834 --> 00:59:11,384
Dear Lord!
973
00:59:11,674 --> 00:59:13,504
What rubbish you speak!
974
00:59:16,084 --> 00:59:19,584
(Speaks in Malayalam)
975
00:59:30,384 --> 00:59:30,794
Hello.
976
00:59:30,924 --> 00:59:31,754
Yes, Tahira.
977
00:59:33,134 --> 00:59:34,044
Okay.
978
00:59:36,134 --> 00:59:36,754
Thank God.
979
00:59:37,044 --> 00:59:38,044
Take care.
980
00:59:39,794 --> 00:59:40,964
She says that he's saying...
981
00:59:41,004 --> 00:59:43,964
that the van was spotted20-30 miles from here.
982
00:59:44,174 --> 00:59:46,294
We'll know by morning.
983
00:59:46,964 --> 00:59:48,834
What do we do now?
984
00:59:49,294 --> 00:59:50,714
There's a hotel nearby.
985
00:59:50,834 --> 00:59:52,134
I'll find out the details.
986
00:59:52,214 --> 00:59:53,084
You get Shaukat.
987
00:59:54,424 --> 00:59:56,004
Careful, nurse.
988
00:59:59,884 --> 01:00:01,794
Do you know what it meansto be a nurse?
989
01:00:01,834 --> 01:00:04,464
You've downloadeda butcher’s app instead.
990
01:00:04,504 --> 01:00:05,544
Delete it.
991
01:00:05,584 --> 01:00:07,884
She can't understandwhat you're saying.
992
01:00:07,964 --> 01:00:09,634
At least she gets the emotion.
993
01:00:11,294 --> 01:00:13,084
Aziz Hussain?
994
01:00:26,884 --> 01:00:29,584
Shaukat, let's go...we've to wait till morning.
995
01:00:29,714 --> 01:00:31,714
We're staying the nightin a hotel nearby.
996
01:00:32,584 --> 01:00:35,134
Hotel? No way.
997
01:00:35,254 --> 01:00:36,424
I'm still sore.
998
01:00:36,544 --> 01:00:38,794
I need to stay the night here.
999
01:00:41,544 --> 01:00:42,674
Okay.
1000
01:00:50,964 --> 01:00:53,584
Nurse... please!
1001
01:01:05,044 --> 01:01:06,134
I can't sleep.
1002
01:01:06,334 --> 01:01:08,044
Can I chill here for a while?
1003
01:01:16,084 --> 01:01:17,834
You've got full network?
1004
01:01:17,964 --> 01:01:19,544
Yes, why?
1005
01:01:19,834 --> 01:01:21,174
The uploads are too slow.
1006
01:01:21,254 --> 01:01:22,634
What are you uploading?
1007
01:01:23,044 --> 01:01:25,504
Just some picturesI took on the drive.
1008
01:01:25,924 --> 01:01:27,044
Can I see?
1009
01:01:27,424 --> 01:01:28,134
Sure.
1010
01:01:36,834 --> 01:01:37,504
Nice.
1011
01:01:37,834 --> 01:01:39,964
But you could frame them better.
1012
01:01:40,504 --> 01:01:41,384
How?
1013
01:01:41,544 --> 01:01:43,544
Like here,what's your subject?
1014
01:01:44,174 --> 01:01:45,174
That girl.
1015
01:01:45,884 --> 01:01:48,294
But you have unnecessaryelements in your frame.
1016
01:01:48,384 --> 01:01:50,424
If you had zoomed injust a little bit...
1017
01:01:50,834 --> 01:01:52,134
focus is on the girl.
1018
01:01:52,674 --> 01:01:54,254
That's an easy fix.
1019
01:01:55,384 --> 01:01:57,254
-On Instagram?-Yes.
1020
01:01:57,504 --> 01:01:58,464
Right.
1021
01:01:59,134 --> 01:02:01,294
What's your issuewith Instagram now?
1022
01:02:01,424 --> 01:02:03,754
Such apps are killing photography.
1023
01:02:03,964 --> 01:02:06,384
Click, swipe in a filterand everyone's like...
1024
01:02:06,464 --> 01:02:07,504
"Wow!"
1025
01:02:07,634 --> 01:02:08,884
So, that's a good thing, isn't it?
1026
01:02:09,004 --> 01:02:10,504
Everyone can becomephotographers.
1027
01:02:10,674 --> 01:02:12,924
Everyone thinksthey can become photographers.
1028
01:02:13,134 --> 01:02:14,334
This isn't photography.
1029
01:02:14,384 --> 01:02:16,134
This is just... lazy.
1030
01:02:16,884 --> 01:02:18,964
In that case, Snapchatwill give you a heart attack.
1031
01:02:19,084 --> 01:02:20,924
That's even crazier!
1032
01:02:22,334 --> 01:02:24,334
You're very old school.
1033
01:02:24,714 --> 01:02:28,044
I'd learnt that photographyis all about capturing a moment.
1034
01:02:28,334 --> 01:02:30,424
Not about creating a momentout of anything.
1035
01:02:30,754 --> 01:02:33,004
Editing it later, putting a filter...
1036
01:02:33,084 --> 01:02:34,334
Sure, the picture looks good.
1037
01:02:34,384 --> 01:02:38,214
But, the science behindtaking the photograph,
1038
01:02:38,464 --> 01:02:41,294
the joy... that's lost.
1039
01:02:41,504 --> 01:02:43,714
A string of four-five sentences?
1040
01:02:44,294 --> 01:02:46,674
Who knew you could talk so much?
1041
01:02:48,044 --> 01:02:49,964
But, you said thatyou learnt all of this.
1042
01:02:50,134 --> 01:02:53,834
I was interning witha senior photographer for a while.
1043
01:02:54,084 --> 01:02:55,504
You wanted to bea photographer?
1044
01:02:55,584 --> 01:02:56,504
Yeah.
1045
01:02:57,834 --> 01:02:58,794
Didn't work out.
1046
01:02:58,884 --> 01:02:59,794
Why not?
1047
01:03:00,084 --> 01:03:01,464
Long story.
1048
01:03:02,794 --> 01:03:03,834
I have time.
1049
01:03:05,714 --> 01:03:07,924
What a couplet, sir.
1050
01:03:08,084 --> 01:03:09,424
Beautiful.
1051
01:03:10,584 --> 01:03:12,134
Beautiful.
1052
01:03:37,214 --> 01:03:38,794
Another one, please.
1053
01:03:40,794 --> 01:03:42,174
Absolutely.
1054
01:03:43,134 --> 01:03:44,384
If I may...
1055
01:03:44,584 --> 01:03:47,464
Real beauty seeks no compliments.
1056
01:03:48,294 --> 01:03:51,794
Real beauty seeks no approval.
1057
01:03:52,044 --> 01:03:55,464
One appreciative glance is aplenty.
1058
01:03:56,424 --> 01:03:57,504
Fantastic.
1059
01:03:57,634 --> 01:03:58,674
What a couplet!
1060
01:03:58,754 --> 01:04:00,544
But then why didn'tyou fight with him?
1061
01:04:00,674 --> 01:04:02,424
You could've put your foot down...
1062
01:04:03,464 --> 01:04:06,384
Things were different back then.
1063
01:04:07,174 --> 01:04:10,924
Being a rebel was notcool in my circles.
1064
01:04:12,254 --> 01:04:16,174
And to pursue real photography...it's not cheap.
1065
01:04:18,424 --> 01:04:20,924
A middle class man's bank balance.
1066
01:04:21,464 --> 01:04:23,584
And a middle class boy's ethics.
1067
01:04:24,174 --> 01:04:25,714
Together, they don't...
1068
01:04:28,544 --> 01:04:29,714
Wait.
1069
01:04:30,134 --> 01:04:31,674
-Don't move.-What is it?
1070
01:04:31,794 --> 01:04:32,634
Just... stay.
1071
01:04:32,714 --> 01:04:33,834
Is it a lizard?
1072
01:04:34,004 --> 01:04:35,424
Listen, I hate lizards.
1073
01:04:36,084 --> 01:04:37,214
Give me your phone.
1074
01:04:38,254 --> 01:04:39,294
Hold still.
1075
01:04:40,834 --> 01:04:42,294
The light is great.
1076
01:04:43,044 --> 01:04:45,134
Okay...Now take a drag.
1077
01:04:58,504 --> 01:04:59,504
Wow!
1078
01:04:59,834 --> 01:05:01,134
You're damn good.
1079
01:05:01,254 --> 01:05:03,504
That's capturing a moment.
1080
01:05:05,674 --> 01:05:07,584
Now, don't mess with iton Instagram.
1081
01:05:08,544 --> 01:05:11,334
I can't upload iton Instagram anyway.
1082
01:05:11,964 --> 01:05:13,964
Mom will know that I smoke.
1083
01:05:14,584 --> 01:05:15,424
Ah.
1084
01:05:15,634 --> 01:05:19,004
And please, don't mention itor offer me a cigarette in front of her.
1085
01:05:19,174 --> 01:05:20,044
Don't worry.
1086
01:05:20,384 --> 01:05:21,884
Your secret's safe with me.
1087
01:05:22,634 --> 01:05:24,044
And yours, with me.
1088
01:05:24,544 --> 01:05:25,464
What secret?
1089
01:05:25,544 --> 01:05:27,334
That you sometimes smile.
1090
01:05:31,214 --> 01:05:35,294
And such a rare occasioncalls for a selfie.
1091
01:05:41,334 --> 01:05:43,254
Uh... I need to get a toothbrush.
1092
01:05:43,334 --> 01:05:44,254
What?
1093
01:05:44,674 --> 01:05:46,174
I forgot to pack a toothbrush.
1094
01:05:46,294 --> 01:05:47,884
There's a 24-hour chemist here.
1095
01:05:47,964 --> 01:05:48,634
Oh, nice.
1096
01:05:48,714 --> 01:05:50,174
I need some stuff, too.
1097
01:05:50,674 --> 01:05:51,334
Come.
1098
01:05:53,714 --> 01:05:55,214
Please go on.
1099
01:06:00,464 --> 01:06:01,214
Go on.
1100
01:06:01,334 --> 01:06:02,754
If I may...
1101
01:06:10,084 --> 01:06:13,834
These sensual eyes makea sweet promise...
1102
01:06:14,254 --> 01:06:15,714
Is this a couplet?
1103
01:06:15,794 --> 01:06:17,254
No, a song.
1104
01:06:17,464 --> 01:06:18,584
From a film.
1105
01:06:18,714 --> 01:06:22,084
-A very good song.-I don't watch films.
1106
01:06:22,544 --> 01:06:24,834
Please recite a couplet,if you can.
1107
01:06:29,214 --> 01:06:30,794
Here goes...
1108
01:06:31,584 --> 01:06:33,334
listen carefully.
1109
01:06:36,384 --> 01:06:39,924
Some emotions are so consuming.
1110
01:06:40,714 --> 01:06:43,964
Some emotions are so pristine.
1111
01:06:45,214 --> 01:06:48,714
That they can't be snaredin the web of words.
1112
01:06:49,134 --> 01:06:51,334
What sort of couplet is this?
1113
01:06:51,464 --> 01:06:55,964
All that the heart wants to saymay not form a couplet.
1114
01:06:57,294 --> 01:07:01,544
Some words justflow from the depths.
1115
01:07:20,254 --> 01:07:21,334
What's this?
1116
01:07:22,504 --> 01:07:23,294
Sorry?
1117
01:07:23,504 --> 01:07:24,464
What is this?
1118
01:07:25,254 --> 01:07:26,214
Pregnancy test.
1119
01:07:26,294 --> 01:07:27,634
Yes, I can see that.
1120
01:07:27,714 --> 01:07:28,334
But, why?
1121
01:07:28,424 --> 01:07:30,504
To test for pregnancy?
1122
01:07:30,584 --> 01:07:32,424
I do know, but...is this for you?
1123
01:07:32,674 --> 01:07:33,884
I'm an adult.
1124
01:07:33,964 --> 01:07:35,214
It's cool...
1125
01:07:35,294 --> 01:07:37,384
I'm not so sure it's "cool".
1126
01:07:37,884 --> 01:07:39,174
What are you... 18?
1127
01:07:39,334 --> 01:07:42,504
You know at what age the average girlloses her virginity?
1128
01:07:42,584 --> 01:07:44,754
-Just take a wild guess.-No, thanks.
1129
01:07:45,174 --> 01:07:47,754
There are no linesleft to be crossed anymore.
1130
01:07:48,084 --> 01:07:50,674
This is normal. And it's healthyto be open about it.
1131
01:07:50,754 --> 01:07:51,884
And who gave you this advice?
1132
01:07:51,964 --> 01:07:53,884
Believe it or not, my grandma.
1133
01:07:54,214 --> 01:07:55,964
She was way coolerthan you'll ever be.
1134
01:07:56,084 --> 01:07:57,584
Or just crazy like you.
1135
01:07:57,964 --> 01:07:59,544
-What's your problem?-Nothing.
1136
01:07:59,634 --> 01:08:01,794
The way you livewill only attract problems.
1137
01:08:01,924 --> 01:08:03,674
Oh, wow.You're saying this?
1138
01:08:03,754 --> 01:08:05,004
After all the choices you've made.
1139
01:08:05,084 --> 01:08:05,794
What do you mean?
1140
01:08:05,924 --> 01:08:07,754
I don't want to live my liferepressed, like you.
1141
01:08:07,834 --> 01:08:08,754
Repressed?
1142
01:08:08,964 --> 01:08:10,634
Just 'cause I'm not loose like you?
1143
01:08:10,714 --> 01:08:11,834
Loose?
1144
01:08:11,964 --> 01:08:14,254
If you'd be more open-minded,you'd be happy.
1145
01:08:14,384 --> 01:08:15,754
You wouldn't haveso many problems.
1146
01:08:15,924 --> 01:08:18,004
You're a typical Indian manin this respect.
1147
01:08:18,084 --> 01:08:20,714
If a girl tries to be friendly,doesn't mean she's easy.
1148
01:08:20,794 --> 01:08:24,254
You're awkward becauseof your raging hormones...
1149
01:09:15,334 --> 01:09:16,464
Excuse me.
1150
01:09:16,964 --> 01:09:19,504
The girl with me...have you seen her?
1151
01:09:20,544 --> 01:09:22,384
The girl who came with me,did you see her anywhere?
1152
01:10:38,584 --> 01:10:39,884
Thank you.
1153
01:10:50,384 --> 01:10:51,884
I'm sorry.
1154
01:10:54,134 --> 01:10:55,964
I really shouldn't have...
1155
01:10:58,214 --> 01:10:59,674
and I wasn't going to...
1156
01:11:04,294 --> 01:11:07,004
I rarely share personal stuffwith people.
1157
01:11:09,044 --> 01:11:10,634
And I did with you.
1158
01:11:12,754 --> 01:11:14,834
That's why I was awkward.
1159
01:11:17,424 --> 01:11:19,294
Not because of...
1160
01:11:20,794 --> 01:11:22,004
hormones.
1161
01:11:26,294 --> 01:11:27,714
I know.
1162
01:11:29,174 --> 01:11:31,794
I was angry and I snapped.
1163
01:11:33,254 --> 01:11:34,334
Sorry.
1164
01:11:38,504 --> 01:11:39,884
So we're cool?
1165
01:11:43,134 --> 01:11:44,334
Cool.
1166
01:11:58,004 --> 01:12:00,334
Avinash... Purohit?
1167
01:12:01,044 --> 01:12:03,584
Rajpurohit.Is this about Shaukat?
1168
01:12:03,714 --> 01:12:06,334
Shit.What did he do now?
1169
01:12:06,674 --> 01:12:09,174
Who's Shaukat?No, this is actually about you.
1170
01:12:09,424 --> 01:12:12,044
You graduated from BCET, right?
1171
01:12:12,214 --> 01:12:13,884
Yes... you, too?
1172
01:12:14,004 --> 01:12:15,384
But I don't remember...
1173
01:12:15,504 --> 01:12:17,834
No. I wanted to be a doctorso I went to medical college.
1174
01:12:17,964 --> 01:12:18,754
Of course.
1175
01:12:18,794 --> 01:12:19,674
I'm sorry...
1176
01:12:20,924 --> 01:12:23,464
You're actuallymy wife's batch mate.
1177
01:12:23,924 --> 01:12:25,174
In fact, her friend.
1178
01:12:25,294 --> 01:12:26,464
At least, I hope so.
1179
01:12:26,584 --> 01:12:28,174
You're in all her college pictures.
1180
01:12:29,174 --> 01:12:29,964
Your wife?
1181
01:12:30,174 --> 01:12:31,634
Rumana Salim.
1182
01:12:33,584 --> 01:12:34,424
Rumi!
1183
01:12:34,674 --> 01:12:35,584
Exactly!
1184
01:12:35,794 --> 01:12:38,634
You'll hung out together, right?
1185
01:12:38,884 --> 01:12:39,294
Yeah.
1186
01:12:39,504 --> 01:12:40,794
I've met the rest of them.
1187
01:12:40,964 --> 01:12:42,924
You don't come to the reunions...
1188
01:12:43,004 --> 01:12:45,174
He has a problem with crowds.
1189
01:12:45,544 --> 01:12:48,084
He can't handlemore than three-four people.
1190
01:12:49,504 --> 01:12:50,884
How's Rumi?
1191
01:12:51,714 --> 01:12:52,924
Come home and ask her yourself.
1192
01:12:53,584 --> 01:12:54,214
Home?
1193
01:12:54,334 --> 01:12:56,634
-No... our friend's here...-And he's absolutely fine.
1194
01:12:56,834 --> 01:12:59,504
Anyway, he won't get dischargedtill tomorrow morning, right?
1195
01:12:59,674 --> 01:13:01,584
But, we're expectinga call from the police.
1196
01:13:01,714 --> 01:13:05,424
Boon of a mobile!You can be reached anywhere.
1197
01:13:05,794 --> 01:13:06,794
Let's go.
1198
01:13:06,884 --> 01:13:09,214
Rumana makes memind-blowing breakfast.
1199
01:13:09,384 --> 01:13:11,714
And breakfast before sunriseis the best...
1200
01:13:11,834 --> 01:13:13,214
I'm ready.
1201
01:13:13,544 --> 01:13:14,714
I'm a little hungry, too.
1202
01:13:14,834 --> 01:13:16,294
The canteen here's a bit dodgy.
1203
01:13:16,424 --> 01:13:17,584
Yes, best avoided.
1204
01:13:18,004 --> 01:13:18,464
Cool.
1205
01:13:18,584 --> 01:13:19,884
Done then, let's go.
1206
01:13:32,714 --> 01:13:34,044
Come guys.
1207
01:13:34,384 --> 01:13:35,504
Rumana?
1208
01:13:35,674 --> 01:13:37,174
In the kitchen.
1209
01:13:37,674 --> 01:13:39,214
Please come out for a minute.
1210
01:13:39,834 --> 01:13:41,754
I've got a surprise for you.
1211
01:13:42,084 --> 01:13:46,384
Raghu, if you've gotsome sick puppy again...
1212
01:13:48,834 --> 01:13:49,754
Avi...
1213
01:13:50,794 --> 01:13:52,004
Rumi.
1214
01:13:54,004 --> 01:13:55,334
-Hi.-Hi.
1215
01:13:57,714 --> 01:13:59,214
Hi, I'm Tanya.
1216
01:13:59,504 --> 01:14:01,214
Hi... Rumana.
1217
01:14:01,464 --> 01:14:02,964
You guys... I mean...what are you doing here?
1218
01:14:03,134 --> 01:14:05,674
We can catch upover breakfast too.
1219
01:14:05,794 --> 01:14:06,794
I'm starving.
1220
01:14:06,884 --> 01:14:08,504
-I'm... getting it.-Yes, come.
1221
01:14:16,424 --> 01:14:17,924
By the way...tell me something.
1222
01:14:17,964 --> 01:14:20,044
You guys are...friends since college.
1223
01:14:20,714 --> 01:14:21,754
Yeah.
1224
01:14:23,174 --> 01:14:24,584
Actually, we weren't at first.
1225
01:14:25,044 --> 01:14:28,834
Avi seemed to be the serious,creative type.
1226
01:14:29,134 --> 01:14:30,754
He still gives that vibe.
1227
01:14:31,384 --> 01:14:37,084
A friend in our group said thatAvi is actually very cool.
1228
01:14:37,334 --> 01:14:41,294
So... we decided to give the poor soula chance to join us.
1229
01:14:41,504 --> 01:14:43,174
He turned out to be a lot of fun.
1230
01:14:43,924 --> 01:14:45,754
You'll weren't too many, right?
1231
01:14:46,174 --> 01:14:49,044
No... because he has a problemwith crowds.
1232
01:14:50,464 --> 01:14:51,424
Nice...
1233
01:14:53,004 --> 01:14:54,004
Come on, guys.
1234
01:14:54,294 --> 01:14:55,544
I'm going to take a quick nap.
1235
01:14:55,714 --> 01:14:57,424
I've to go back to the hospitalin an hour.
1236
01:14:57,504 --> 01:14:58,294
We should leave, too...
1237
01:14:58,464 --> 01:15:00,424
At least let the food settle.
1238
01:15:00,924 --> 01:15:03,714
And if you don't tryRumana's coffee,
1239
01:15:03,834 --> 01:15:05,674
then you’ll regret it forever.
1240
01:15:34,464 --> 01:15:43,754
♪ Miss, don't you blushI'm a lover, not a creep ♪
1241
01:15:44,084 --> 01:15:52,884
♪ Oh maiden, don't you worryMy poetry too, isn't deep ♪
1242
01:15:53,294 --> 01:16:02,544
♪ The moment I saw youMy universe shook; 'Twas Heartquake! ♪
1243
01:16:03,214 --> 01:16:12,544
♪ Everything stoppedCrash, boom, brake! ♪
1244
01:16:32,254 --> 01:16:41,424
♪ Listen, the heart formsA connection uncontrolled ♪
1245
01:16:41,924 --> 01:16:50,674
♪ Together foreverMind, body and soul ♪
1246
01:16:51,084 --> 01:16:55,834
♪ What a lovely nightWith you by my side ♪
1247
01:16:55,964 --> 01:17:00,334
♪ Burning the caravanOf love so bright ♪
1248
01:17:00,714 --> 01:17:09,924
♪ The moment I saw youMy universe shook; 'Twas Heartquake! ♪
1249
01:17:10,584 --> 01:17:19,924
♪ Everything stoppedCrash, boom, brake! ♪
1250
01:17:30,884 --> 01:17:32,384
Has she dozed off?
1251
01:17:32,834 --> 01:17:34,584
She talks so much.
1252
01:17:34,754 --> 01:17:36,214
Must have tired herself out.
1253
01:17:36,924 --> 01:17:38,384
Let's sit out.
1254
01:17:43,964 --> 01:17:45,424
It's a beautiful place.
1255
01:17:45,834 --> 01:17:47,884
We love it here.
1256
01:18:01,964 --> 01:18:02,794
Coffee okay?
1257
01:18:03,464 --> 01:18:04,834
It's great actually.
1258
01:18:05,134 --> 01:18:06,544
Raghu was right.
1259
01:18:09,084 --> 01:18:10,294
Rumi...
1260
01:18:10,924 --> 01:18:12,044
On graduation day...
1261
01:18:13,334 --> 01:18:15,174
the way I left...
1262
01:18:15,334 --> 01:18:17,084
We don't have to talk about it, Avi.
1263
01:18:17,384 --> 01:18:18,834
No... I want to.
1264
01:18:20,464 --> 01:18:22,174
I know I did you wrong.
1265
01:18:22,294 --> 01:18:23,924
It was such a long time ago.
1266
01:18:26,884 --> 01:18:34,634
Honestly, the joy of seeing you hereovershadows all sadness.
1267
01:18:35,134 --> 01:18:36,384
I'm so sorry.
1268
01:18:37,334 --> 01:18:39,214
Apology accepted.
1269
01:18:40,214 --> 01:18:41,384
Thank you.
1270
01:18:43,134 --> 01:18:44,214
And... how's life?
1271
01:18:44,294 --> 01:18:45,134
Work?
1272
01:18:45,214 --> 01:18:46,334
Your dad?
1273
01:18:47,964 --> 01:18:50,294
Dad's... no more.
1274
01:18:51,004 --> 01:18:52,584
I'm so sorry.
1275
01:18:52,754 --> 01:18:54,294
When... did it happen?
1276
01:18:54,464 --> 01:18:55,964
A few days ago.
1277
01:18:56,924 --> 01:18:59,464
In fact, we're going to Kochito collect his body.
1278
01:19:02,714 --> 01:19:03,834
Are you okay?
1279
01:19:04,174 --> 01:19:07,134
Dad and I hadn't spokenfor many years.
1280
01:19:07,794 --> 01:19:09,964
So, how does it matterif he's around or not?
1281
01:19:10,464 --> 01:19:12,754
Let go of this hate now.
1282
01:19:16,754 --> 01:19:18,084
It's not hate.
1283
01:19:18,834 --> 01:19:21,214
At least, not anymore.
1284
01:19:21,504 --> 01:19:25,044
That maybe a bitbecause of her.
1285
01:19:27,294 --> 01:19:29,504
She seems like a lovely girl.
1286
01:19:30,044 --> 01:19:31,884
Isn't she a bit young for you?
1287
01:19:32,214 --> 01:19:34,294
I mean... whatever makesthe two of you happy...
1288
01:19:34,464 --> 01:19:36,794
Rumi, she's not my girlfriend.
1289
01:19:38,214 --> 01:19:40,174
Dad's body wentto her mom by mistake.
1290
01:19:40,294 --> 01:19:42,674
And we were takingher grandmother's body.
1291
01:19:42,794 --> 01:19:44,084
And all this happened...
1292
01:19:44,214 --> 01:19:45,174
Huh?
1293
01:19:45,634 --> 01:19:46,424
It's quite messed up.
1294
01:19:46,634 --> 01:19:48,294
Let's not go there.
1295
01:19:48,754 --> 01:19:51,044
Fine... maybe not a girlfriend.But a companion?
1296
01:19:51,134 --> 01:19:52,214
Stop it, Rumi.
1297
01:19:52,464 --> 01:19:55,634
Seriously, how did she help?
1298
01:19:56,254 --> 01:19:57,294
It's strange.
1299
01:19:57,794 --> 01:20:01,174
I'm interacting witha young person after very long.
1300
01:20:01,634 --> 01:20:03,044
It's very tough.
1301
01:20:04,134 --> 01:20:08,334
And sometimes, when I talk to her,I react exactly like dad.
1302
01:20:09,084 --> 01:20:12,214
Angry, unreasonable,old-fashioned.
1303
01:20:12,464 --> 01:20:14,294
It's a never-ending cycle.
1304
01:20:14,424 --> 01:20:15,504
It's often said...
1305
01:20:15,634 --> 01:20:18,334
"By the time a son realizesthat his father was right...
1306
01:20:18,464 --> 01:20:20,794
he has a son who tells himthat he's wrong."
1307
01:20:25,334 --> 01:20:27,134
Must be from the police station.
1308
01:20:29,044 --> 01:20:30,254
Do you speak Malayalam?
1309
01:20:30,424 --> 01:20:31,634
A little.
1310
01:20:32,924 --> 01:20:33,544
Hello.
1311
01:20:34,174 --> 01:20:35,924
I will keep your daughtervery happy.
1312
01:20:36,174 --> 01:20:37,794
She'll live the good life.
1313
01:20:41,174 --> 01:20:42,634
I'll take her shopping.
1314
01:20:42,794 --> 01:20:44,714
Take her to the movies.
1315
01:20:48,294 --> 01:20:51,334
I'll even give you dowry.
1316
01:20:55,714 --> 01:20:57,134
Sure?
1317
01:21:01,634 --> 01:21:02,884
Greetings.
1318
01:21:03,004 --> 01:21:04,834
Greetings.
1319
01:21:06,584 --> 01:21:07,674
Sir...
1320
01:21:09,214 --> 01:21:11,174
May I have a word with you?
1321
01:21:11,424 --> 01:21:12,884
With me?
1322
01:21:17,294 --> 01:21:19,504
The doctor has saidto take these medicines.
1323
01:21:19,584 --> 01:21:20,754
Okay.
1324
01:21:22,294 --> 01:21:25,174
Shaukat, allow me to introduce you...
1325
01:21:25,544 --> 01:21:28,424
This is my wife... Tasneem Bano.
1326
01:21:29,424 --> 01:21:30,334
Wife?
1327
01:21:31,214 --> 01:21:34,634
Yes, my third wife.
1328
01:21:35,634 --> 01:21:36,884
Praise the Lord!
1329
01:21:37,924 --> 01:21:40,004
Yes... medicine?
1330
01:21:43,674 --> 01:21:45,924
You were saying something.
1331
01:21:50,294 --> 01:21:52,084
Where are you going?
1332
01:21:52,584 --> 01:21:54,004
Hello?
1333
01:22:09,674 --> 01:22:10,634
You're looking fresh.
1334
01:22:10,794 --> 01:22:12,134
Didn't know you werea morning person.
1335
01:22:12,214 --> 01:22:13,424
Shut up.
1336
01:22:14,424 --> 01:22:15,334
See you...
1337
01:22:21,464 --> 01:22:22,834
Has she dozed off again?
1338
01:22:29,924 --> 01:22:30,794
Take care of yourself.
1339
01:22:31,044 --> 01:22:32,004
You, too.
1340
01:22:34,754 --> 01:22:36,464
-So?-So...
1341
01:22:38,544 --> 01:22:41,884
You're bad with goodbyes, right?
1342
01:22:44,674 --> 01:22:45,924
Let me help you?
1343
01:22:53,424 --> 01:22:54,334
Bye, Avi.
1344
01:22:54,464 --> 01:22:55,424
Bye, Rumi.
1345
01:22:55,714 --> 01:22:56,714
Take care of yourself.
1346
01:22:57,334 --> 01:22:58,544
You, too.
1347
01:23:21,754 --> 01:23:22,634
Good morning.
1348
01:23:24,834 --> 01:23:26,584
A good morning indeed.
1349
01:23:26,714 --> 01:23:27,584
Why?
1350
01:23:28,714 --> 01:23:29,634
Well...
1351
01:23:30,254 --> 01:23:32,754
I was nervous to come out here.
1352
01:23:33,584 --> 01:23:34,334
Why?
1353
01:23:34,674 --> 01:23:37,714
I thought there wasa one percent chance I'd come out
1354
01:23:37,834 --> 01:23:39,084
and not find you.
1355
01:23:40,634 --> 01:23:43,424
That can happen only after I die.
1356
01:23:43,674 --> 01:23:45,004
You're a doctor's wife.
1357
01:23:45,254 --> 01:23:46,884
I won't let you die so easily.
1358
01:23:48,754 --> 01:23:49,794
Is he okay?
1359
01:23:51,794 --> 01:23:52,964
Yes.
1360
01:23:53,834 --> 01:23:55,084
Did they find the car?
1361
01:23:57,084 --> 01:23:58,334
So, now?
1362
01:24:02,084 --> 01:24:05,044
I think he's on a journeyof self discovery.
1363
01:24:06,794 --> 01:24:08,134
Wow.
1364
01:24:08,674 --> 01:24:10,174
He has a perfect name for you.
1365
01:24:10,294 --> 01:24:12,174
-Rumi.-Come on...
1366
01:25:35,754 --> 01:25:36,834
Give it.
1367
01:25:39,794 --> 01:25:41,584
-Let's go.-Where ?
1368
01:25:43,084 --> 01:25:44,584
We need to make a pit stop.
1369
01:25:44,794 --> 01:25:45,794
Just a second, Shaukat.
1370
01:25:45,884 --> 01:25:46,634
Let it be.
1371
01:25:46,834 --> 01:25:47,834
Tahira's waiting for us.
1372
01:25:47,924 --> 01:25:50,254
Half an hour morewon't kill anyone.
1373
01:25:50,334 --> 01:25:51,924
I mean, no one else will die.
1374
01:25:53,334 --> 01:25:54,464
We were to go to Kochi.
1375
01:25:54,544 --> 01:25:55,464
You said,"Let's go to Ooty, instead."
1376
01:25:55,544 --> 01:25:56,464
I detoured.
1377
01:25:57,254 --> 01:25:58,884
Madam said, "Go to Kottayam."
1378
01:25:59,004 --> 01:26:00,134
I detoured, again.
1379
01:26:00,794 --> 01:26:02,334
Now, if I say we have to makeone more stop,
1380
01:26:02,424 --> 01:26:04,174
we've just got to!
1381
01:26:15,714 --> 01:26:17,674
Hello, Mr. Rehmat.
1382
01:26:18,174 --> 01:26:19,584
It's me... Shaukat.
1383
01:26:19,964 --> 01:26:23,424
I didn't have the money,so your boys took my van.
1384
01:26:24,294 --> 01:26:25,884
The money's been arranged.
1385
01:26:26,254 --> 01:26:27,834
Where do I drop it?
1386
01:26:28,384 --> 01:26:29,754
And where will I find these boys?
1387
01:26:32,964 --> 01:26:34,754
Message me the address.
1388
01:26:37,174 --> 01:26:38,134
Yes, I'm coming.
1389
01:27:06,504 --> 01:27:08,714
Mr. Rehmat's dogs!
1390
01:27:09,384 --> 01:27:11,214
This world is an unjust place.
1391
01:27:11,634 --> 01:27:14,634
You push arounda helpless one like me.
1392
01:27:15,674 --> 01:27:17,544
Are you happy vandalizing my van?
1393
01:27:17,674 --> 01:27:18,544
Give me my bat.
1394
01:27:28,174 --> 01:27:30,084
Wag your tails before him.
1395
01:27:31,084 --> 01:27:32,754
Lick his shoes.
1396
01:27:33,174 --> 01:27:35,044
He'll reward you with scraps.
1397
01:27:35,754 --> 01:27:37,964
He's spewing linesfrom an action flick!
1398
01:27:40,834 --> 01:27:43,384
I'll take you to court!
1399
01:27:47,084 --> 01:27:48,884
You'll pay for this!
1400
01:28:06,794 --> 01:28:07,884
Start the car.
1401
01:28:08,004 --> 01:28:09,544
Why? Don't you wanna fight?
1402
01:28:10,254 --> 01:28:11,504
Not today.
1403
01:28:11,634 --> 01:28:14,004
Then why did you get us here,you fool?
1404
01:28:14,924 --> 01:28:17,634
Misguided anger.I was sore about my heartbreak.
1405
01:28:17,834 --> 01:28:20,584
What happened withthe shehnai player's daughter?
1406
01:28:21,634 --> 01:28:23,384
Who?
1407
01:28:23,674 --> 01:28:25,174
What did I miss?
1408
01:28:25,384 --> 01:28:26,294
I'll tell you on the drive.
1409
01:28:26,464 --> 01:28:27,964
Start the car...let's get out.
1410
01:28:32,084 --> 01:28:32,884
Shit.
1411
01:28:34,174 --> 01:28:36,134
Shaukat, apologize.
1412
01:28:36,334 --> 01:28:37,044
Sorry?
1413
01:28:37,134 --> 01:28:38,004
Listen to me.
1414
01:28:38,254 --> 01:28:39,174
Apologize.
1415
01:28:39,334 --> 01:28:40,544
Take one slap...
1416
01:28:40,674 --> 01:28:41,964
and we get out of here.
1417
01:28:46,084 --> 01:28:47,794
Do they look likea women's activist group?
1418
01:28:48,044 --> 01:28:49,334
They won't stop at one slap.
1419
01:28:49,504 --> 01:28:50,714
What other choice do we have?
1420
01:28:50,834 --> 01:28:52,634
You had to go act all macho!
1421
01:28:54,544 --> 01:28:56,334
Back up the car.
1422
01:28:57,334 --> 01:29:01,504
Brothers, fighting has neverachieved anything.
1423
01:29:02,084 --> 01:29:03,544
Start backing up...
1424
01:29:03,674 --> 01:29:05,424
For example,take the situation in Kashmir...
1425
01:29:38,174 --> 01:29:40,674
Shaukat, now tell me...
1426
01:29:40,834 --> 01:29:42,634
what are you involved in?
1427
01:29:44,044 --> 01:29:46,464
A long time ago my fatherborrowed a large sum
1428
01:29:46,544 --> 01:29:47,754
from the wrong kind of people.
1429
01:29:47,884 --> 01:29:49,714
-I'm paying that price.-What?
1430
01:29:50,084 --> 01:29:51,044
Father?
1431
01:29:51,794 --> 01:29:55,004
But, you said that you'd nevermet your father.
1432
01:29:59,134 --> 01:30:00,834
He was a drunk.
1433
01:30:01,884 --> 01:30:04,714
He used to beatmy mother and me.
1434
01:30:05,334 --> 01:30:08,834
If I'd resist, he'd shut me upsaying that it was his right.
1435
01:30:10,174 --> 01:30:13,584
People abuse their relationships...they don't care to nurture them.
1436
01:30:17,504 --> 01:30:20,424
My mother thought it her dutyto take the beating.
1437
01:30:20,544 --> 01:30:23,134
One day,I gave it back to my father.
1438
01:30:24,634 --> 01:30:28,924
Instead of thanking me,mother threw me out of the house.
1439
01:30:32,084 --> 01:30:34,714
She was used to the insults.
1440
01:30:35,174 --> 01:30:36,754
She couldn't live without them.
1441
01:30:38,004 --> 01:30:40,464
I never met the father hiddenbehind that drunk guy.
1442
01:30:40,584 --> 01:30:42,834
So, I tell peopleI've never met him.
1443
01:30:47,254 --> 01:30:49,044
My mother...
1444
01:30:53,544 --> 01:30:54,964
Sorry, Shaukat.
1445
01:30:58,544 --> 01:31:02,384
What a vile guy.
1446
01:31:03,924 --> 01:31:07,424
He's troubling meeven after his death.
1447
01:31:10,254 --> 01:31:13,964
The father departmentis tragic for all of us, isn't it?
1448
01:31:19,964 --> 01:31:22,424
And what's the angle withthe shehnai man's daughter?
1449
01:31:22,504 --> 01:31:24,544
Couldn't form an angle.
1450
01:31:24,674 --> 01:31:26,464
Could have...if she were his daughter.
1451
01:31:26,544 --> 01:31:28,544
Turned out to be his wife.
1452
01:31:30,044 --> 01:31:31,254
-The third one.-Wife?
1453
01:31:31,674 --> 01:31:32,504
The third.
1454
01:31:35,884 --> 01:31:38,924
If he wasn't so old,I'd chop him and donate his organs.
1455
01:32:33,174 --> 01:32:34,834
-Hi, mom.-Tanya!
1456
01:32:46,004 --> 01:32:47,214
-Hi.-Hi.
1457
01:32:47,334 --> 01:32:49,464
-We finally meet.-We finally meet, yes.
1458
01:32:50,424 --> 01:32:51,964
My friend, Shaukat.
1459
01:32:52,004 --> 01:32:52,884
Hello!
1460
01:32:53,004 --> 01:32:54,504
Absolute pleasure to see you, Shaukat.
1461
01:32:54,884 --> 01:32:56,464
Here's a lovely woman!
1462
01:32:57,634 --> 01:32:59,754
So sorry... I've troubled you a lot.
1463
01:33:00,174 --> 01:33:01,634
No. You haven't troubled us.
1464
01:33:01,714 --> 01:33:02,794
She has.
1465
01:33:04,424 --> 01:33:06,464
I'll tell you at length.
1466
01:33:07,294 --> 01:33:08,004
Sure.
1467
01:33:09,044 --> 01:33:10,004
Where's mom?
1468
01:33:10,214 --> 01:33:11,674
Ma's on Nano.
1469
01:33:11,754 --> 01:33:13,174
-Excuse me?-Nano, the car.
1470
01:33:18,464 --> 01:33:20,674
She didn't fit inside.
1471
01:33:44,174 --> 01:33:45,254
Need some help?
1472
01:33:45,964 --> 01:33:47,254
That's okay.
1473
01:33:48,174 --> 01:33:49,504
The right one's yours.
1474
01:33:50,674 --> 01:33:53,004
So far, I was withthe wrong one.
1475
01:33:54,464 --> 01:33:58,424
You must bein a hurry to return...
1476
01:33:58,544 --> 01:34:01,464
but, I've organizeda prayer meeting for mom.
1477
01:34:01,584 --> 01:34:02,964
It's an informal affair.
1478
01:34:03,004 --> 01:34:04,634
-If you...-We'll stay.
1479
01:34:04,714 --> 01:34:05,384
Nice.
1480
01:34:05,464 --> 01:34:09,674
If you don't mind, could you saya prayer for my dad, too?
1481
01:34:09,884 --> 01:34:10,504
Sure.
1482
01:34:10,584 --> 01:34:12,584
I don't know how this works.
1483
01:34:16,044 --> 01:34:17,044
Avinash!
1484
01:34:19,084 --> 01:34:21,334
Some of your dad's things.
1485
01:34:23,334 --> 01:34:24,754
Thank you.
1486
01:34:41,714 --> 01:34:42,464
Hello.
1487
01:34:51,794 --> 01:34:53,964
There's both,good and bad news.
1488
01:34:54,084 --> 01:34:55,794
Which one first?
1489
01:34:56,084 --> 01:34:56,794
Bad news.
1490
01:34:57,714 --> 01:34:59,504
I'm not pregnant.
1491
01:35:01,174 --> 01:35:02,794
And... the good news?
1492
01:35:02,884 --> 01:35:04,464
That I'm not pregnant.
1493
01:35:05,584 --> 01:35:08,754
The best news is thatyou've smartened up.
1494
01:35:10,674 --> 01:35:12,884
Some of my goodnesshas rubbed off on you.
1495
01:35:12,964 --> 01:35:15,044
Please! Not at all.
1496
01:35:15,174 --> 01:35:16,754
Of your countless sermons,
1497
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
I've only learned thatthere's a difference...
1498
01:35:18,794 --> 01:35:21,174
between rebellionand recklessness.
1499
01:35:21,884 --> 01:35:23,544
That's very deep.
1500
01:35:23,794 --> 01:35:25,384
Very Sufi-type!
1501
01:35:25,674 --> 01:35:28,044
I think you mean Rumi-type.
1502
01:35:36,294 --> 01:35:38,254
Good evening, everyone.
1503
01:35:38,674 --> 01:35:39,794
Thank you for coming.
1504
01:35:40,294 --> 01:35:42,134
It means a lot to me.
1505
01:35:44,884 --> 01:35:49,424
The shortest and most beautiful wordin this world is... mom.
1506
01:35:52,004 --> 01:35:58,294
Some are engineers... doctors,others poets... painters.
1507
01:35:59,634 --> 01:36:04,634
But, for her child, a motherhas to be all of these.
1508
01:36:06,884 --> 01:36:09,964
Then one day,the child grows up.
1509
01:36:10,794 --> 01:36:13,884
And becomes cleverand worldly wise.
1510
01:36:15,754 --> 01:36:18,834
Leaves the nestand takes flight.
1511
01:36:21,544 --> 01:36:24,214
This too, the mother accepts.
1512
01:36:24,714 --> 01:36:28,004
Then she spendsthe rest of her life worrying.
1513
01:36:34,584 --> 01:36:36,924
My mother was just like that.
1514
01:36:38,334 --> 01:36:41,214
Like every mother in the world...
1515
01:36:45,754 --> 01:36:47,044
just... perfect.
1516
01:37:55,964 --> 01:37:58,134
Hello, Brij. How are you?
1517
01:37:58,924 --> 01:38:01,674
Hope you're in the best of health.
1518
01:38:05,884 --> 01:38:08,964
Heard that your son Rahul,is running the company now.
1519
01:38:09,084 --> 01:38:10,294
Good to hear.
1520
01:38:12,634 --> 01:38:14,004
How's Avinash?
1521
01:38:14,674 --> 01:38:16,714
I haven't spoken to him in days.
1522
01:38:17,584 --> 01:38:19,834
To be honest... we don't talk.
1523
01:38:20,214 --> 01:38:21,924
He's upset with me.
1524
01:38:22,674 --> 01:38:25,834
He thinks that I've ruined his life.
1525
01:38:26,464 --> 01:38:29,794
He wanted to pursue photographyand I forbade him.
1526
01:38:30,504 --> 01:38:34,174
I too, wanted to learn the pianoand pursue a career in music.
1527
01:38:34,634 --> 01:38:37,884
But, I had seen so many hardships...that I gave up.
1528
01:38:40,134 --> 01:38:42,254
I thought I'd comeand meet him...
1529
01:38:42,504 --> 01:38:46,174
to tell him that he could worka few years and retire early.
1530
01:38:46,294 --> 01:38:48,254
Then he could pursue photography.
1531
01:38:48,674 --> 01:38:50,544
But, I'm unable to.
1532
01:38:50,674 --> 01:38:52,794
I'm scared of his hatred.
1533
01:38:55,174 --> 01:39:00,044
Till I muster up the courage,please take care of him.
1534
01:39:00,334 --> 01:39:02,504
He's all I have.
1535
01:39:14,584 --> 01:39:18,294
And I hope that whenthe time comes,
1536
01:39:18,464 --> 01:39:22,504
my daughter sayssuch words for me, too.
1537
01:39:33,254 --> 01:39:36,584
In the same accident,
1538
01:39:36,754 --> 01:39:39,884
a friend also lost his father.
1539
01:39:40,084 --> 01:39:42,964
We'll say a prayer for both...
1540
01:40:04,884 --> 01:40:10,464
The second most complicatedand beautiful word is... dad.
1541
01:40:13,504 --> 01:40:16,924
I spent yearstrying to figure him out.
1542
01:40:18,254 --> 01:40:21,714
And he spent years judging me.
1543
01:40:23,584 --> 01:40:27,004
But, neither of usunderstood each other.
1544
01:40:29,254 --> 01:40:31,424
We had a strange relationship.
1545
01:40:35,964 --> 01:40:38,584
We never expressed our love.
1546
01:40:41,504 --> 01:40:45,714
But time is the greatest teacher.
1547
01:40:49,214 --> 01:40:51,884
And now, when I do understand...
1548
01:40:53,334 --> 01:40:57,174
we've run out of time.
1549
01:41:00,754 --> 01:41:01,964
Fact is...
1550
01:41:04,174 --> 01:41:06,384
I don't know if my fatherwas a good man.
1551
01:41:08,794 --> 01:41:11,754
But I know now that he wasn't bad.
1552
01:41:16,004 --> 01:41:20,134
And these days,even "not bad" is pretty great.
1553
01:42:19,544 --> 01:42:21,294
For you.
1554
01:42:22,084 --> 01:42:23,544
What's this?
1555
01:42:24,584 --> 01:42:26,214
It's called a camera.
1556
01:42:26,294 --> 01:42:28,134
It's used to click photos.
1557
01:42:28,384 --> 01:42:32,174
Click good onesand email them to me.
1558
01:42:32,254 --> 01:42:33,834
I'll teach youhow to color correct them.
1559
01:42:33,924 --> 01:42:34,714
Oh?
1560
01:42:36,424 --> 01:42:37,384
Thank you.
1561
01:42:37,464 --> 01:42:38,544
Where's Shaukat?
1562
01:42:38,674 --> 01:42:40,334
Someone called me?
1563
01:42:40,504 --> 01:42:40,924
Yes.
1564
01:42:41,044 --> 01:42:42,384
Did you ask for me?
1565
01:42:42,964 --> 01:42:45,214
-This is for you.-Why? What's this?
1566
01:42:45,464 --> 01:42:48,334
You'll need musicfor your return journey.
1567
01:42:48,544 --> 01:42:51,674
And with these, this grumpy guywon't get disturbed.
1568
01:42:53,964 --> 01:42:56,174
-Thank you.-You're welcome.
1569
01:42:56,544 --> 01:42:58,004
Girl, you're quite alright!
1570
01:42:58,084 --> 01:42:59,174
Thanks, buddy.
1571
01:42:59,424 --> 01:43:02,504
If you ever need anything,give me a shout.
1572
01:43:02,674 --> 01:43:04,004
I'm very resourceful.
1573
01:43:04,134 --> 01:43:05,424
I'll get your work done in a jiffy.
1574
01:43:06,004 --> 01:43:07,674
Why are you traveling at night?
1575
01:43:07,794 --> 01:43:09,214
Leave in the morning.
1576
01:43:09,384 --> 01:43:11,134
We're already quite late...
1577
01:43:11,254 --> 01:43:13,294
Please.We'll have dinner together.
1578
01:43:13,464 --> 01:43:15,084
It'll be nice.
1579
01:43:15,964 --> 01:43:18,424
I make excellent lamb.
1580
01:43:18,794 --> 01:43:19,544
On!
1581
01:43:41,134 --> 01:43:50,334
♪ My ol' friend, this life we weaveHas tricks up its sleeve ♪
1582
01:43:51,174 --> 01:44:00,384
♪ If you have its wisdomShare the way to freedom ♪
1583
01:44:01,084 --> 01:44:08,924
♪ Listen up, ol' MickeyFill my cup in a jiffy ♪
1584
01:44:11,424 --> 01:44:18,714
♪ Tell me nowLife's elixir, somehow ♪
1585
01:44:22,674 --> 01:44:27,634
♪ Why feel alone, ol' friendWith you at every bend ♪
1586
01:44:27,754 --> 01:44:32,834
♪ Wherever you may goWe'll be with you to and fro ♪
1587
01:44:32,964 --> 01:44:39,964
♪ What's in an afterlife?Just the sky above in rife ♪
1588
01:44:40,134 --> 01:44:45,504
♪ Down here, with every new personThe Caravan of Life deepened ♪
1589
01:44:45,584 --> 01:44:46,964
Shaukat!
1590
01:44:47,754 --> 01:44:49,254
That's terrible!
1591
01:44:51,964 --> 01:44:54,214
You should... come with me.
1592
01:44:54,964 --> 01:44:56,544
Come...
1593
01:45:02,504 --> 01:45:05,084
Avinash... Tasneem.
1594
01:45:06,174 --> 01:45:07,174
Hello.
1595
01:45:07,714 --> 01:45:11,714
The Maestro's missus...has come to file a complaint.
1596
01:45:12,174 --> 01:45:12,794
A complaint?
1597
01:45:12,884 --> 01:45:15,634
The old man isn'tas noble as he appears.
1598
01:45:15,674 --> 01:45:17,584
She says that he hits her.
1599
01:45:18,214 --> 01:45:19,384
So?
1600
01:45:19,754 --> 01:45:21,424
So... she's coming with us.
1601
01:45:21,544 --> 01:45:22,294
Wait...
1602
01:45:23,004 --> 01:45:23,384
What?
1603
01:45:23,584 --> 01:45:24,674
She's eloping with me.
1604
01:45:24,964 --> 01:45:27,384
Shaukat, we won't do anything illegal.
1605
01:45:27,504 --> 01:45:30,254
We roamed all of South Indiawith a dead body.
1606
01:45:30,334 --> 01:45:32,334
And it's illegal to helpa girl in trouble?
1607
01:45:32,584 --> 01:45:33,254
Shaukat...
1608
01:45:33,384 --> 01:45:37,754
The most celebrated love storieshave met with resistance.
1609
01:45:37,834 --> 01:45:40,754
But everyone doesn't need to diein the name of love.
1610
01:45:40,884 --> 01:45:43,834
A soulless body is betterthan an empty heart.
1611
01:45:45,424 --> 01:45:46,714
I don't know what that means.
1612
01:45:46,834 --> 01:45:48,044
That means... start the car.
1613
01:45:48,214 --> 01:45:49,254
Stop!
1614
01:45:49,424 --> 01:45:51,134
Don't go, sweetheart.
1615
01:45:51,754 --> 01:45:52,634
Stop!
1616
01:45:57,044 --> 01:45:58,134
Avinash, stop.
1617
01:45:58,254 --> 01:45:59,794
Stop... for a minute.
1618
01:46:01,424 --> 01:46:02,584
Aren't you happy?
1619
01:46:04,504 --> 01:46:06,674
You don't understandmy situation.
1620
01:46:09,134 --> 01:46:11,464
You don't understandmy passion.
1621
01:46:11,584 --> 01:46:13,504
-Look...-I'm looking...
1622
01:46:13,634 --> 01:46:15,384
I'm scared.
1623
01:46:16,384 --> 01:46:17,424
This is a sin.
1624
01:46:17,924 --> 01:46:21,544
To bear torture is a greater sinthan to commit it.
1625
01:46:21,634 --> 01:46:22,674
Shaukat...
1626
01:46:23,834 --> 01:46:26,924
This world is ruthless.What will people say?
1627
01:46:27,134 --> 01:46:30,464
People are ruthless.The world bears the brunt!
1628
01:46:30,584 --> 01:46:32,794
Don't repeat my mom's mistakes.
1629
01:46:33,714 --> 01:46:34,294
What?
1630
01:46:34,794 --> 01:46:36,714
I'll explain later.
1631
01:46:36,794 --> 01:46:38,544
Right now, say the wordsand free yourself.
1632
01:46:40,334 --> 01:46:41,384
Please listen to me.
1633
01:46:41,584 --> 01:46:42,294
Tell me.
1634
01:46:44,214 --> 01:46:45,464
I want a divorce.
1635
01:46:45,924 --> 01:46:46,834
Step on it!
1636
01:46:49,504 --> 01:46:51,084
Wait... stop!
1637
01:46:59,674 --> 01:47:04,884
♪ Now that we're togetherMay it be for forever ♪
1638
01:47:05,084 --> 01:47:09,174
♪ You are my reason to live ♪
1639
01:47:09,504 --> 01:47:18,924
♪ From the moment I saw youMy universe shook; T'was Heartquake! ♪
1640
01:47:19,214 --> 01:47:28,884
♪ Everything stoppedCrash, boom, brake! ♪
1641
01:47:38,424 --> 01:47:39,294
Goodnight.
1642
01:47:57,714 --> 01:48:00,294
I couldn't care less aboutyour goddamn reasons, Avinash.
1643
01:48:00,464 --> 01:48:03,254
I clearly said that I wantedall the reports on Monday morning.
1644
01:48:03,634 --> 01:48:04,504
With a cover sheet.
1645
01:48:04,634 --> 01:48:05,384
Yes!
1646
01:48:05,544 --> 01:48:06,754
Because that's protocol.
1647
01:48:06,924 --> 01:48:07,834
So where the hell are they?
1648
01:48:08,174 --> 01:48:10,834
I've given you a lot of chancesbecause of dad.
1649
01:48:10,924 --> 01:48:12,174
But, this is just impossible.
1650
01:48:12,254 --> 01:48:15,004
Decide if you wantto keep this job.
1651
01:48:15,754 --> 01:48:16,384
I don't...
1652
01:48:17,254 --> 01:48:19,384
-I'm sorry?-I don't want this job.
1653
01:48:20,674 --> 01:48:21,584
I quit.
1654
01:48:21,714 --> 01:48:22,634
Don't walk away!
1655
01:48:22,754 --> 01:48:24,884
Come back here... Avinash!
1656
01:48:27,044 --> 01:48:28,884
Also you're a terrible boss, Rahul.
1657
01:48:29,084 --> 01:48:31,504
You should take a pagefrom your father's book.
1658
01:48:31,754 --> 01:48:34,044
Hey! Don't you dare tell mehow to run my own company.
1659
01:48:34,174 --> 01:48:36,504
And the network speedthat you keep complaining about...
1660
01:48:36,634 --> 01:48:40,254
is because you surf porn sitesduring office hours.
1661
01:48:41,924 --> 01:48:43,674
Dude, you're the headof an IT company.
1662
01:48:43,794 --> 01:48:46,584
You should knowthose sites are full of malware.
1663
01:48:46,754 --> 01:48:49,084
How dare you?You know what... you're fired.
1664
01:48:49,214 --> 01:48:50,634
Yeah... you understand that?You're fired!
1665
01:48:50,754 --> 01:48:52,714
Just a second, Rahul.Hold that.
1666
01:48:56,464 --> 01:48:57,834
It's a lovely frame.
1667
01:48:57,964 --> 01:48:59,834
Check it on my Instagram feed.
1668
01:49:00,214 --> 01:49:01,254
Are you out of your mind?
1669
01:49:01,384 --> 01:49:02,544
Listen, you son of a...
1670
01:49:02,674 --> 01:49:05,214
you can beg, fall at my feet,you're not getting this job back.
1671
01:49:05,334 --> 01:49:06,004
Yeah...
1672
01:49:06,174 --> 01:49:09,254
I'll make sure this is the endof your IT career!
1673
01:49:15,504 --> 01:49:17,634
What? Back to your seats!
1674
01:49:20,254 --> 01:49:21,464
Bro.
1675
01:49:21,834 --> 01:49:22,834
How?
1676
01:49:23,544 --> 01:49:25,334
Wow... how did you...?
1677
01:49:26,464 --> 01:49:27,584
It's very easy.
1678
01:49:27,714 --> 01:49:29,134
You should try it.
1679
01:49:36,214 --> 01:49:37,794
What are you looking at?
1680
01:49:37,964 --> 01:49:39,384
Get back to work.
1681
01:49:43,334 --> 01:49:50,504
♪ My breath, finally carefree ♪
1682
01:49:51,084 --> 01:49:56,794
♪ My heart, full of exuberance ♪
1683
01:49:58,544 --> 01:50:04,254
♪ My thoughts, have found calm ♪
1684
01:50:06,084 --> 01:50:11,794
♪ My life, now knows true joy ♪
1685
01:50:13,464 --> 01:50:19,174
♪ The strings of my heartSing in chorus ♪
1686
01:50:21,084 --> 01:50:26,794
♪ Luring my desiresInto harmony ♪
1687
01:50:28,544 --> 01:50:34,254
♪ While the earth endures my step ♪
1688
01:50:35,964 --> 01:50:41,674
♪ My gaze, steady and focused ♪
1689
01:50:42,834 --> 01:50:52,754
♪ Time stands stillAs a new path I till ♪
1690
01:51:06,004 --> 01:51:11,714
♪ Destiny was disconcerted ♪
1691
01:51:13,634 --> 01:51:19,334
♪ Like silhouettes inverted ♪
1692
01:51:21,084 --> 01:51:26,794
♪ As I embraceThe darkness of the night ♪
1693
01:51:28,504 --> 01:51:34,214
♪ And sieze my own light ♪
1694
01:51:35,334 --> 01:51:45,254
♪ Morning anew stillAs a new path I till ♪
1695
01:51:50,754 --> 01:51:56,464
♪ I am my own fortitude ♪
1696
01:51:58,384 --> 01:52:04,084
♪ With an awakened attitude ♪
1697
01:52:05,834 --> 01:52:11,544
♪ I am the light of a new day ♪
1698
01:52:13,254 --> 01:52:18,794
♪ I was lost; but nowI'm here to stay ♪
1699
01:52:35,924 --> 01:52:43,084
♪ My breath, finally carefree ♪
1700
01:52:43,674 --> 01:52:49,384
♪ My heart, full of exuberance ♪
113813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
