Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:18,851
NIKKATSU CORPORATION
Presents
2
00:00:29,487 --> 00:00:37,369
BLIND WOMAN'S CURSE
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,920
Screenplay by
Teruo Ishii & Chusei Sone
4
00:00:50,008 --> 00:00:54,595
I am Akemi,
successor of the Tachibana Gang.
5
00:00:54,721 --> 00:00:57,931
I am obliged to kill Boss Goda.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,185
Silence! You're all going die!
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,613
Get them!
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,712
Cinematography
by Shigeru Kitazumi
9
00:01:42,227 --> 00:01:47,397
Music by
Hajime Kaburagi
10
00:01:51,820 --> 00:01:54,071
Starring:
11
00:01:55,198 --> 00:01:59,409
Meiko Kaji, Hoki Tokuda
12
00:02:01,329 --> 00:02:05,374
Makoto Satô, Hideo Sunazuka,
Shirô Ôtsuji
13
00:02:09,504 --> 00:02:13,590
Yoshi Katô, Yôko Takagi,
Tatsumi Hijikata
14
00:02:44,330 --> 00:02:48,458
Tôru Abe, Ryôhei Uchida
15
00:02:55,466 --> 00:02:59,928
Directed by Teruo Ishii
16
00:03:00,930 --> 00:03:05,017
Don't kill him!
Brother, watch out!
17
00:03:31,419 --> 00:03:33,795
What is it, No. 36?
18
00:03:33,922 --> 00:03:37,174
It's heaven only when we're asleep.
19
00:03:37,300 --> 00:03:41,511
- And you drag us back into hell.
- It's every night.
20
00:03:42,847 --> 00:03:44,806
What'll you do about it?
21
00:03:44,933 --> 00:03:49,686
I'm sorry I disturbed you.
Please forgive me.
22
00:03:49,812 --> 00:03:52,773
We won't forgive you!
Why do you have nightmares?
23
00:03:52,899 --> 00:03:55,901
I've been cursed by a cat.
24
00:03:56,027 --> 00:03:59,029
- By a cat?
- Of all the stupid things.
25
00:04:00,531 --> 00:04:03,700
- Sounds ridiculous.
- It's the truth.
26
00:04:04,994 --> 00:04:07,746
A black cat that loved
the taste of blood.
27
00:04:08,706 --> 00:04:12,876
It lapped up my blood
as it spurted out.
28
00:04:13,878 --> 00:04:16,213
Then it leaped up at my eyes.
29
00:04:22,845 --> 00:04:26,265
Look at your pale faces.
You're in heat, that's all!
30
00:04:27,725 --> 00:04:30,227
I'm in heat!
31
00:04:31,479 --> 00:04:34,273
The cat feels better now!
32
00:04:37,443 --> 00:04:39,611
Oi, it's no laughing matter!
33
00:04:40,613 --> 00:04:44,866
What crime did you do?
Come on, introduce yourself properly.
34
00:04:46,035 --> 00:04:48,537
Can't you answer me?
35
00:04:50,123 --> 00:04:53,083
This snake will make you talk!
36
00:04:53,209 --> 00:04:55,544
- The snake's met its match.
- What?
37
00:05:02,302 --> 00:05:05,762
Come on,
introduce yourself properly then!
38
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Very well.
I shall offer you a formal greeting.
39
00:05:21,863 --> 00:05:27,242
I respectfully offer my greetings
to all gathered here.
40
00:05:27,368 --> 00:05:32,164
And especially to your leader.
41
00:05:36,252 --> 00:05:38,462
Pretty impressive, eh?
42
00:05:38,588 --> 00:05:43,467
I am head of the Tachibana Gang
of the Eastern Provinces,
43
00:05:43,593 --> 00:05:47,095
having succeeded Sennosuke,
my father.
44
00:05:47,221 --> 00:05:50,015
My family name is Tachibana.
45
00:05:50,141 --> 00:05:53,352
My given name is Akemi.
46
00:05:53,478 --> 00:05:56,855
I am the new leader.
47
00:05:57,940 --> 00:06:02,152
I respectfully request of you
48
00:06:02,278 --> 00:06:05,947
that you remember
my name and lineage
49
00:06:06,074 --> 00:06:11,411
and offer me any assistance
in the future.
50
00:06:15,375 --> 00:06:18,627
THREE YEARS LATER
51
00:06:36,145 --> 00:06:39,064
You know this is Tachibana territory?
52
00:06:39,190 --> 00:06:42,025
Who do you think you're talking to?
53
00:06:51,119 --> 00:06:52,369
Wait!
54
00:06:54,872 --> 00:07:00,043
Big cockroaches shouldn't be
seen outside in the sun.
55
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
Not bad looking. You're just my type.
56
00:07:07,635 --> 00:07:09,386
You smell good, too.
57
00:07:10,680 --> 00:07:14,474
You smell like you haven't
had a bath in over a year.
58
00:07:18,771 --> 00:07:20,647
You've got some nerve.
59
00:07:20,773 --> 00:07:22,566
Why, you...
60
00:07:22,692 --> 00:07:24,109
Back off!
61
00:07:30,700 --> 00:07:36,163
You're not going to win this fight
and we're not backing down.
62
00:07:36,289 --> 00:07:38,540
What did you say?
63
00:07:38,666 --> 00:07:40,333
Hold it there!
64
00:07:41,919 --> 00:07:44,087
I'll buy into this fight.
65
00:07:44,213 --> 00:07:48,258
Whoever you are,
defy me and you're done for.
66
00:07:50,052 --> 00:07:53,346
What a smell!
You're polluting the air.
67
00:07:54,265 --> 00:07:56,057
What else do you have to say?
68
00:07:56,184 --> 00:07:59,603
I need no boss, no henchmen
and no moral code!
69
00:07:59,729 --> 00:08:02,898
Stay out of my way
or you'll get hurt!
70
00:08:04,025 --> 00:08:06,109
- You sound a little like me.
- What?
71
00:08:06,235 --> 00:08:08,945
I'm a man who needs no boss
and no henchmen!
72
00:08:09,071 --> 00:08:14,534
But that's where the similarity ends.
I hate anything immoral!
73
00:08:37,975 --> 00:08:41,478
Take it easy!
Let's have a little talk. Come on.
74
00:08:47,485 --> 00:08:48,985
What is it?
75
00:08:49,111 --> 00:08:53,573
We're pretty much alike.
I'm willing to bow out.
76
00:08:53,699 --> 00:08:55,450
Very good. Hold on...
77
00:09:04,335 --> 00:09:06,503
Now we're even. All right?
78
00:09:08,589 --> 00:09:10,006
All right.
79
00:09:11,217 --> 00:09:13,218
Right, men!
80
00:09:13,344 --> 00:09:16,054
We're pulling out, let's go!
81
00:09:29,485 --> 00:09:32,696
It's not the first time
the Aozora Gang has tried this.
82
00:09:32,822 --> 00:09:35,740
If only we'd crushed them sooner...
83
00:09:35,866 --> 00:09:37,325
Tatsu!
84
00:09:38,661 --> 00:09:41,454
A right-hand man
shouldn't say such things.
85
00:09:42,748 --> 00:09:46,293
- But Uncle...
- Don't call me uncle.
86
00:09:46,419 --> 00:09:51,506
I gave my word to Akemi's father
that I would renounce my life of crime.
87
00:09:51,632 --> 00:09:54,467
Sorry, you always scold me...
88
00:09:54,594 --> 00:09:56,344
I don't want to!
89
00:09:57,430 --> 00:10:02,183
Don't say things
to excite the junior members.
90
00:10:02,310 --> 00:10:04,352
- Father...
- Silence!
91
00:10:05,896 --> 00:10:07,480
Greetings!
92
00:10:09,108 --> 00:10:11,443
I'll go and check.
93
00:10:11,569 --> 00:10:33,840
Greetings!
94
00:10:35,968 --> 00:10:40,388
Hey, how many times
do we have to offer formal greetings?
95
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
- Where's your boss?
- She's busy.
96
00:10:45,144 --> 00:10:49,147
And she has no time
for nobodies like you!
97
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
You're not to my taste.
98
00:10:51,692 --> 00:10:57,113
We were in jail with your boss.
Understand?
99
00:10:58,783 --> 00:11:03,578
He's funny in the head, this guy.
He doesn't understand.
100
00:11:04,497 --> 00:11:09,000
Our tattoos are the same.
They fit together. How exciting.
101
00:11:09,126 --> 00:11:11,461
The tail's down that end, you idiot!
102
00:11:11,587 --> 00:11:14,005
Who cares about heads or tails?
Let's be friends.
103
00:11:14,131 --> 00:11:15,298
Kantaro!
104
00:11:16,801 --> 00:11:18,093
Welcome back, Boss.
105
00:11:19,929 --> 00:11:22,013
Long time no see!
106
00:11:22,139 --> 00:11:23,973
What's on your backs?
107
00:11:24,100 --> 00:11:27,727
- We want to join your family.
- Please!
108
00:11:28,771 --> 00:11:31,314
Come in, all of you.
109
00:11:36,445 --> 00:11:38,530
Welcome home, Boss!
110
00:11:38,656 --> 00:11:42,575
- We've taken a right beating, Boss.
- Let me at them!
111
00:11:42,702 --> 00:11:48,123
They're just scum.
They've blown the place by now.
112
00:11:48,249 --> 00:11:49,541
Greetings, Boss!
113
00:11:50,459 --> 00:11:52,669
Dobashi's behind it all...
114
00:11:52,795 --> 00:11:54,963
Hey, watch your mouth.
115
00:11:55,089 --> 00:11:59,217
We can't settle things with him
in that manner.
116
00:11:59,343 --> 00:12:05,098
I know how you all feel, but wait
until we know more. Understand?
117
00:12:05,224 --> 00:12:07,475
And what about the police?
118
00:12:07,601 --> 00:12:12,147
They understand the situation.
But they went too far.
119
00:12:12,273 --> 00:12:14,232
Please excuse me a moment.
120
00:12:16,152 --> 00:12:18,611
Kantaro?
Serve the guests something.
121
00:12:35,588 --> 00:12:37,422
I'll kill you...!
122
00:12:45,347 --> 00:12:47,849
I believe your name's Mr Tani.
123
00:12:47,975 --> 00:12:50,059
Thank you for your help today.
124
00:12:50,186 --> 00:12:54,564
Not at all.
Those hoods were nothing.
125
00:12:54,690 --> 00:12:58,943
But I hear someone's
pulling their strings.
126
00:13:00,196 --> 00:13:04,407
In your world,
only the strong survive.
127
00:13:04,533 --> 00:13:07,994
And being lenient can cause
a lot more trouble.
128
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Are you lecturing me?
129
00:13:10,456 --> 00:13:14,250
Forget it, then.
I talk too much.
130
00:13:14,376 --> 00:13:17,212
You fight too much, as well.
131
00:13:17,338 --> 00:13:20,215
Nine lives aren't enough for you.
132
00:13:20,341 --> 00:13:22,509
So lending a hand was wrong?
133
00:13:22,635 --> 00:13:24,969
You lent a hand?
134
00:13:26,639 --> 00:13:28,097
Never mind.
135
00:13:28,224 --> 00:13:32,977
I've more than enough men.
I don't need your help.
136
00:13:33,103 --> 00:13:35,063
You've no use for me?
137
00:13:35,189 --> 00:13:37,816
I have a meal arranged for you.
138
00:13:37,942 --> 00:13:40,610
And some expenses.
139
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
You've got me all wrong.
140
00:13:50,204 --> 00:13:54,791
I don't do things just to get paid.
I won't accept the money.
141
00:13:59,004 --> 00:13:59,963
- Somebody...
- Yes?
142
00:14:00,923 --> 00:14:03,508
Kantaro, our guest is leaving.
143
00:14:29,159 --> 00:14:34,706
There's a dream l'm following
144
00:14:38,502 --> 00:14:44,632
Even if I die,
l'll keep dreaming forever
145
00:14:47,678 --> 00:14:54,559
Forever and ever,
wherever I may be
146
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
Wait!
147
00:15:01,734 --> 00:15:04,777
- I said I was leaving.
- What about your things?
148
00:15:09,491 --> 00:15:11,784
You must have something to eat.
149
00:15:11,911 --> 00:15:13,494
She's stubborn, your boss.
150
00:15:13,621 --> 00:15:18,207
No, my father says so.
He runs a restaurant.
151
00:15:20,044 --> 00:15:23,630
You shouldn't leave without eating.
152
00:15:23,756 --> 00:15:25,423
He sounds nice.
153
00:15:29,595 --> 00:15:31,846
Welcome back.
154
00:15:31,972 --> 00:15:34,766
- That was a fine bath.
- You must be hungry. Please.
155
00:15:36,977 --> 00:15:39,103
Come and have a drink.
156
00:15:48,280 --> 00:15:50,114
Please eat.
157
00:15:53,035 --> 00:15:55,244
We're proud of our cooking.
158
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
It's really tasty!
159
00:15:59,917 --> 00:16:03,211
You'd make the perfect wife!
160
00:16:03,337 --> 00:16:05,505
Oh, my father actually made it.
161
00:16:07,967 --> 00:16:09,217
That's amazing!
162
00:16:13,013 --> 00:16:17,725
Anybody can go straight
if they really want to.
163
00:16:17,851 --> 00:16:21,813
Why don't you renounce
the gangster's life once and for all?
164
00:16:21,939 --> 00:16:26,401
I've often thought about it,
165
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
but I can't.
166
00:16:28,487 --> 00:16:33,658
Your parents gave you your life,
167
00:16:33,784 --> 00:16:36,619
it's not right to treat it so lightly.
168
00:16:36,745 --> 00:16:38,287
Yes...
169
00:16:38,414 --> 00:16:43,334
But it's too late now.
Both my parents are...
170
00:16:44,128 --> 00:16:46,671
So you're all alone?
171
00:16:48,048 --> 00:16:53,386
There's nobody to laugh or cry for me,
no matter where or when I die.
172
00:16:53,512 --> 00:16:56,180
It's turned into a sad story.
173
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Pour a drink for him, Chie.
174
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Become my elder brother then.
175
00:17:04,481 --> 00:17:08,276
What do you think, Father?
I'll reform him.
176
00:17:08,402 --> 00:17:10,111
You!
177
00:17:16,410 --> 00:17:20,371
I couldn't say it before,
but it's Dobashi.
178
00:17:21,040 --> 00:17:22,373
We know that.
179
00:17:27,046 --> 00:17:31,007
Dobashi's room is to your left
above the stone wall.
180
00:17:31,133 --> 00:17:32,842
Good luck.
181
00:17:34,470 --> 00:17:36,012
Right then...
182
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
- Brother...
- Hisao!
183
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
It's taken care of.
184
00:18:19,598 --> 00:18:22,225
Exactly as you planned it.
185
00:18:24,853 --> 00:18:28,189
Do you have any last words
for them?
186
00:18:28,315 --> 00:18:31,901
You were friends until a while ago.
187
00:18:32,027 --> 00:18:34,987
Don't joke about it, Boss Dobashi!
188
00:18:35,656 --> 00:18:38,491
Damn you! Traitor!
189
00:18:38,617 --> 00:18:40,159
You bastard...
190
00:18:40,285 --> 00:18:43,079
There's no tattoo of a dragon's tail
on my back.
191
00:18:43,205 --> 00:18:47,250
I'll choose which gang I serve!
192
00:18:52,631 --> 00:18:55,466
It's a good excuse to raid their gang.
193
00:18:55,592 --> 00:18:57,760
Maybe. But I won't.
194
00:18:57,886 --> 00:18:59,804
But after all this trouble, Boss...
195
00:18:59,930 --> 00:19:03,349
Hold your horses!
You still lack the experience.
196
00:19:04,601 --> 00:19:10,523
I intend to send Boss Tachibana
a bouquet instead of a sword.
197
00:19:11,483 --> 00:19:14,735
- Thanks, anyway.
- But instead of that, Boss...
198
00:19:14,862 --> 00:19:16,529
I know.
199
00:19:16,655 --> 00:19:20,825
If I manage to seize Tachibana territory,
I'll set you up.
200
00:19:22,995 --> 00:19:24,495
Thank you so much.
201
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Hey, where's the driver got to?
202
00:19:46,393 --> 00:19:50,897
"We are returning your two killers
in coffins.
203
00:19:51,023 --> 00:19:55,735
"It's action now, not words.
This is just a reminder."
204
00:19:55,861 --> 00:19:57,153
Damn it!
205
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Kantaro!
- Boss!
206
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
What's all the noise about?
207
00:20:03,076 --> 00:20:04,493
Open it.
208
00:20:22,262 --> 00:20:23,471
Hisao.
209
00:20:25,641 --> 00:20:27,141
Suekichi.
210
00:20:29,811 --> 00:20:32,730
I told them not to cause any trouble.
211
00:20:32,856 --> 00:20:35,107
It's too late now!
212
00:20:35,234 --> 00:20:37,777
Goddamn it!
213
00:20:39,404 --> 00:20:43,074
We'll make it rain blood.
Let's kill every last one of them!
214
00:20:45,953 --> 00:20:47,370
Silence!
215
00:20:48,121 --> 00:20:50,498
Please don't stop us this time!
216
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Quiet!
217
00:20:54,002 --> 00:20:56,003
I'm the angriest...
218
00:20:59,007 --> 00:21:00,925
...and the saddest.
219
00:21:02,803 --> 00:21:05,096
We exchanged sake
220
00:21:05,222 --> 00:21:10,017
and we swore that we'd die together
even if we were born alone.
221
00:21:14,815 --> 00:21:20,736
Reducing them to this...
it's unforgivable.
222
00:21:20,862 --> 00:21:23,030
I want vengeance!
223
00:21:24,241 --> 00:21:27,451
And I shall get it, I promise you!
224
00:21:29,329 --> 00:21:31,289
But we must wait.
225
00:21:34,376 --> 00:21:36,419
There's some reason behind this.
226
00:21:38,422 --> 00:21:42,049
And when I find out that reason...
227
00:21:46,763 --> 00:21:49,432
...I'll settle it for good!
228
00:21:56,773 --> 00:21:58,190
Boss...
229
00:21:58,317 --> 00:21:59,900
Idiot!
230
00:22:39,983 --> 00:22:41,192
Koji?
231
00:22:44,321 --> 00:22:46,155
Koji, get a hold of yourself!
232
00:22:47,741 --> 00:22:52,119
My eyes! My eyes!
I can't see!
233
00:22:52,245 --> 00:22:55,039
My eyes! My eyes!
234
00:23:09,262 --> 00:23:12,473
I am cursed.
235
00:23:16,937 --> 00:23:22,483
She won't rise to my bait
to raid the Aozora Gang.
236
00:23:22,609 --> 00:23:28,781
The night the coffins arrived, a man
acted like a cat and then vanished.
237
00:23:30,450 --> 00:23:36,038
With female henchmen,
she won't be able to exact revenge.
238
00:23:36,164 --> 00:23:39,291
Their end is in sight.
239
00:23:41,044 --> 00:23:44,004
It won't be that easy.
240
00:23:46,425 --> 00:23:48,634
Who the hell are you?
241
00:23:51,430 --> 00:23:54,432
I came to see Boss Dobashi.
242
00:23:54,558 --> 00:23:56,725
Our boss?
243
00:23:56,852 --> 00:24:01,689
Some of his men
tried to stop me by force,
244
00:24:02,482 --> 00:24:04,442
so I had to make them be quiet.
245
00:24:04,568 --> 00:24:06,861
Make them be quiet?
246
00:24:10,407 --> 00:24:16,078
- Two men done in!
- Don't worry, I went easy on them.
247
00:24:16,204 --> 00:24:17,496
You bitch!
248
00:24:19,207 --> 00:24:21,000
Are you all right?
249
00:24:28,091 --> 00:24:30,509
- What is it?
- I know by the smell.
250
00:24:30,635 --> 00:24:33,679
- What smell?
- Not popular with women?
251
00:24:33,805 --> 00:24:35,306
Damn you...
252
00:24:57,204 --> 00:25:01,499
By the feel of it,
I'd say about five broken teeth.
253
00:25:23,772 --> 00:25:27,149
You're the Boss, right?
254
00:25:27,275 --> 00:25:29,902
- Do I smell?
- Boss Dobashi...
255
00:25:31,238 --> 00:25:33,656
Do you want to hire
a woman like me?
256
00:25:35,450 --> 00:25:40,329
Strong and pretty too.
I've no reason to refuse.
257
00:25:56,137 --> 00:26:03,018
Hisao and Suekichi are lucky
to have you mourn for them so long.
258
00:26:03,144 --> 00:26:07,439
I just hope Koji returns to us safely.
259
00:26:08,400 --> 00:26:13,195
People's lives are more important
than a mere name.
260
00:26:13,321 --> 00:26:18,701
Why don't you disband
and lead a peaceful life?
261
00:26:18,827 --> 00:26:20,536
But Uncle...
262
00:26:20,662 --> 00:26:26,208
I don't think your late father
would be angry if he knew.
263
00:26:31,047 --> 00:26:32,256
Chie...
264
00:26:36,553 --> 00:26:39,513
You've suddenly grown up
to be very pretty.
265
00:26:39,639 --> 00:26:42,766
Yearning for a man, are we?
266
00:26:42,892 --> 00:26:44,893
Stop it, or I'll tell my father!
267
00:26:45,020 --> 00:26:49,732
He went to the cemetery.
That's why I came.
268
00:26:49,858 --> 00:26:51,483
Don't!
269
00:26:54,529 --> 00:26:56,030
Let me go! No!
270
00:26:56,156 --> 00:27:02,453
If you want, you can become
the wife of a gang boss.
271
00:27:02,579 --> 00:27:05,623
Stop it! Let go!
272
00:27:05,749 --> 00:27:09,710
I'm not lying, I'm going places.
273
00:27:09,836 --> 00:27:12,338
Let's talk it over in there.
274
00:27:15,008 --> 00:27:17,134
Wait a moment. Please.
275
00:27:17,260 --> 00:27:20,471
- I've something important to tell you.
- Tell me.
276
00:27:20,597 --> 00:27:22,890
I'll do anything for you.
277
00:27:23,016 --> 00:27:27,311
- Really? Do you mean that?
- You have my word.
278
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
But it's embarrassing.
279
00:27:30,482 --> 00:27:32,024
Come on...
280
00:27:32,567 --> 00:27:35,819
- So, you'll let me go?
- 'Go'?
281
00:27:38,281 --> 00:27:41,450
Well, sure. I'll let you go.
282
00:27:41,576 --> 00:27:43,327
I'll go then.
283
00:27:44,621 --> 00:27:47,164
Go? Go where?
284
00:27:47,290 --> 00:27:48,624
The toilet!
285
00:27:52,045 --> 00:27:55,130
You can't even become smelly friends!
286
00:27:59,344 --> 00:28:00,344
You idiot!
287
00:28:00,470 --> 00:28:02,721
He's got a face like half-baked dough!
288
00:28:17,445 --> 00:28:19,655
Hey, where's Nobuko got to?
289
00:28:26,705 --> 00:28:28,997
What's that blind bat up to?
290
00:28:52,689 --> 00:28:55,232
Nobuko really wanted to see this.
291
00:29:00,280 --> 00:29:02,531
What's going on?
292
00:29:39,152 --> 00:29:43,947
William Tell shot an apple
off his son's head.
293
00:29:44,073 --> 00:29:46,074
He had sharp eyes.
294
00:29:46,201 --> 00:29:50,245
But she can't see,
so she's better than William Tell.
295
00:29:50,371 --> 00:29:53,415
So this is her real work?
296
00:29:53,541 --> 00:29:57,252
Will anyone volunteer
to be her target? You?
297
00:29:57,378 --> 00:29:59,755
- Anyone?
- She'll do it!
298
00:30:07,138 --> 00:30:10,140
A round of applause, please!
299
00:30:17,774 --> 00:30:20,984
- She can see!
- She's a phoney!
300
00:30:27,659 --> 00:30:31,745
All right? She'll do it again.
301
00:30:58,022 --> 00:31:00,065
Nice tattoo.
302
00:31:03,945 --> 00:31:06,113
Take good care of it.
303
00:33:30,383 --> 00:33:32,676
The great Kantaro's back!
304
00:33:37,223 --> 00:33:39,016
Where's Nobuko?
305
00:33:39,142 --> 00:33:40,767
I don't know.
306
00:33:48,109 --> 00:33:51,528
What's the idea? It just stopped...
307
00:33:55,658 --> 00:33:57,409
She's hanged herself!
308
00:33:57,535 --> 00:33:59,995
It's Nobuko!
309
00:34:13,760 --> 00:34:16,720
- Let her down.
- Slowly, now!
310
00:34:24,479 --> 00:34:29,149
"I've taken one dragon tattoo.
I'll get you all.
311
00:34:29,275 --> 00:34:32,402
"After the tail, the body."
312
00:34:45,374 --> 00:34:46,958
How cruel!
313
00:34:47,085 --> 00:34:51,046
Boss!
The Aozora Gang did it, no mistake!
314
00:34:51,172 --> 00:34:54,257
We have to fight them!
315
00:34:57,512 --> 00:35:00,263
I never told you before,
316
00:35:00,389 --> 00:35:04,559
but when I was in jail,
a cat often attacked me in my dreams.
317
00:35:04,685 --> 00:35:08,438
I may have done something
to be cursed.
318
00:35:10,108 --> 00:35:12,150
It's not me alone,
319
00:35:12,276 --> 00:35:17,197
but everyone with a dragon tattoo
on their backs like me.
320
00:35:22,829 --> 00:35:24,496
Nobuko...
321
00:35:28,084 --> 00:35:30,502
It must've been agony for you.
322
00:35:31,546 --> 00:35:33,588
Please forgive me!
323
00:35:40,304 --> 00:35:42,722
They found Koji's body.
324
00:35:43,850 --> 00:35:48,854
As if to take his place,
Hanako then vanished.
325
00:35:52,066 --> 00:35:54,901
Hanako just brings
more trouble for us...
326
00:35:57,071 --> 00:35:59,823
It's skin...
Somebody come here!
327
00:36:32,190 --> 00:36:34,274
The cat!
328
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
It ran onto the roof!
329
00:37:08,434 --> 00:37:10,101
What the hell?
330
00:37:11,437 --> 00:37:14,856
Come on, get a grip!
You're Kantaro of the Tachibana Gang!
331
00:38:50,494 --> 00:38:54,706
Wax dolls?
So good they seem alive!
332
00:40:06,904 --> 00:40:09,072
Very careless.
333
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
How cruel.
334
00:40:43,649 --> 00:40:45,984
Why did you do it?
335
00:40:46,110 --> 00:40:49,988
I thought you'd be glad.
336
00:40:50,114 --> 00:40:52,073
You fool.
337
00:40:52,199 --> 00:40:58,163
I hate to ask other people for help.
You ought to know that.
338
00:41:00,416 --> 00:41:03,376
You must not follow me around
any more.
339
00:41:04,378 --> 00:41:07,630
It was wrong of me. Forgive me!
340
00:41:09,467 --> 00:41:11,509
Forgive me!
341
00:41:26,484 --> 00:41:30,069
- The skin off Hanako's back?
- Yes, I'm sure it is.
342
00:41:30,196 --> 00:41:34,657
That black cat
was licking both skins.
343
00:41:34,783 --> 00:41:37,285
Right, let's head over to the theatre.
344
00:41:42,208 --> 00:41:45,418
The blind woman
and a hunchback left.
345
00:41:45,544 --> 00:41:48,213
- It's true!
- Don't lie!
346
00:41:51,842 --> 00:41:54,511
"I will have the dragon's head too."
347
00:42:18,077 --> 00:42:22,455
- You look very different.
- It's none of your business.
348
00:42:22,581 --> 00:42:25,041
I didn't think I'd see you this way.
349
00:42:25,167 --> 00:42:27,252
Madame!
350
00:42:28,837 --> 00:42:31,422
- Good day.
- Is your Uncle well?
351
00:42:31,549 --> 00:42:33,383
Yes, thank you.
352
00:42:35,261 --> 00:42:38,429
- I'll help you with half.
- Thanks.
353
00:42:39,348 --> 00:42:41,391
I'll come with you.
354
00:42:42,518 --> 00:42:45,144
Excuse us.
355
00:43:04,999 --> 00:43:07,083
Watch where you're going,
you idiot.
356
00:43:07,209 --> 00:43:09,502
She annoys me so.
357
00:43:09,628 --> 00:43:13,923
Welcome, welcome!
It all tastes excellent!
358
00:43:14,466 --> 00:43:16,968
Can you change this for me?
359
00:43:17,094 --> 00:43:21,306
- Very well.
- Sorry, I've nothing smaller.
360
00:43:28,147 --> 00:43:31,441
Thanks.
Sorry to keep you waiting.
361
00:43:40,701 --> 00:43:43,077
Some chilli powder, please.
362
00:43:43,203 --> 00:43:45,455
Nothing smaller, madame?
363
00:43:52,254 --> 00:43:54,505
What a strange woman.
364
00:44:04,767 --> 00:44:05,850
Fool!
365
00:44:05,976 --> 00:44:09,395
They've scattered the stuff around.
366
00:44:09,521 --> 00:44:14,859
Opium found in Tachibana territory?
That'll finish them.
367
00:44:15,778 --> 00:44:19,113
Better report it to the authorities, Boss.
368
00:44:19,239 --> 00:44:22,075
Good. Just the job for you.
369
00:44:24,203 --> 00:44:26,412
Kisakata Police Station, please.
370
00:44:36,256 --> 00:44:39,509
This is Tachibana territory!
There must be some mistake.
371
00:44:41,345 --> 00:44:42,637
What's happened?
372
00:44:42,763 --> 00:44:44,472
They're breaking up
an opium selling ring.
373
00:44:44,598 --> 00:44:47,100
The Tachibana Gang?
That's terrible!
374
00:44:50,979 --> 00:44:56,651
Who disgraced our gang
by secretly selling opium?
375
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
Damn it, show yourself!
376
00:45:02,408 --> 00:45:04,200
We'll do it...
377
00:45:10,082 --> 00:45:16,045
We'll get our territory back,
I promise you.
378
00:45:18,674 --> 00:45:20,049
Kantaro.
379
00:45:26,014 --> 00:45:28,015
Listen, men...
380
00:45:28,142 --> 00:45:34,689
Me and the girls
will look after the boss.
381
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Make yourself scarce
till it blows over.
382
00:45:38,444 --> 00:45:42,155
Take us along with you! Please!
383
00:45:42,281 --> 00:45:44,699
I'd like to take you all.
384
00:45:45,868 --> 00:45:50,663
If I could,
I wouldn't take to the road.
385
00:45:54,793 --> 00:45:59,422
I'll see you off. Go.
386
00:46:02,176 --> 00:46:04,218
Hurry!
387
00:46:09,141 --> 00:46:10,808
Kazuo...
388
00:46:15,564 --> 00:46:16,939
Hide.
389
00:46:18,108 --> 00:46:19,358
Go.
390
00:46:23,989 --> 00:46:25,531
Boss...
391
00:46:29,328 --> 00:46:33,956
I wish you luck!
392
00:46:36,627 --> 00:46:38,169
You too.
393
00:46:47,679 --> 00:46:49,722
Take care of the boss!
394
00:47:10,577 --> 00:47:12,870
We've been expecting you.
Where's Dobashi?
395
00:47:12,996 --> 00:47:14,163
What of it?
396
00:47:14,289 --> 00:47:16,666
I'm not talking
to a little punk like you!
397
00:47:19,086 --> 00:47:22,922
Have you never heard
of Iwa the Monster?
398
00:47:23,048 --> 00:47:26,092
I see. I'll give your face
a good slapping!
399
00:47:30,889 --> 00:47:34,392
- Well, if it's not the skinflint himself.
- What's all the fuss about?
400
00:47:35,352 --> 00:47:40,147
Using us to hog Tachibana's place.
No, you don't!
401
00:47:40,274 --> 00:47:42,733
What are you talking about,
you beggar?
402
00:47:42,860 --> 00:47:47,154
Dressed like that in a loincloth,
you're not the boss type.
403
00:47:48,031 --> 00:47:51,200
- What's that?
- You're so dirty.
404
00:47:51,326 --> 00:47:53,578
And it's showing through!
405
00:47:53,704 --> 00:47:56,873
I'm cleaner than your heart!
406
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
Get them all.
407
00:48:27,237 --> 00:48:28,696
Who are you?
408
00:48:28,822 --> 00:48:34,035
You smell bad but you're not
a bad man. Let's talk it over.
409
00:48:35,954 --> 00:48:37,371
I see.
410
00:48:37,497 --> 00:48:40,374
There's nothing to be gained
by fighting here.
411
00:48:40,500 --> 00:48:44,503
Why not go 50/50 on the territory?
412
00:48:44,630 --> 00:48:47,256
- If I refuse?
- I know your type.
413
00:48:47,382 --> 00:48:50,801
If a woman asks you,
you won't refuse.
414
00:48:54,139 --> 00:48:55,973
What now, skunk?
415
00:48:59,102 --> 00:49:01,479
The Boss agrees.
416
00:49:01,605 --> 00:49:03,856
Right! That's settled.
417
00:49:03,982 --> 00:49:08,569
Will you come with me?
418
00:49:08,695 --> 00:49:12,114
Maybe after you've had a bath...
419
00:49:12,240 --> 00:49:14,408
Serves you right!
420
00:49:25,587 --> 00:49:28,255
Making any money?
421
00:49:30,509 --> 00:49:33,427
Tatsu... I mean Boss.
422
00:49:33,553 --> 00:49:35,221
Long time no see.
423
00:49:35,347 --> 00:49:39,725
- How are you?
- Let's meet up again soon.
424
00:49:39,851 --> 00:49:41,769
Excuse me.
425
00:49:46,149 --> 00:49:49,068
Go and take a look around for me.
426
00:50:03,125 --> 00:50:05,167
Sake old man.
427
00:50:07,963 --> 00:50:09,755
So what's your answer?
428
00:50:09,881 --> 00:50:13,676
If I'm displeased,
I won't let you work here.
429
00:50:20,017 --> 00:50:23,060
Did you understand what I said?
430
00:50:28,275 --> 00:50:33,821
I'm Boss Tatsu Semba and
this place has become my territory.
431
00:50:35,782 --> 00:50:37,867
Never heard of you.
432
00:50:37,993 --> 00:50:42,288
I do remember a Tatsu, though,
433
00:50:42,414 --> 00:50:46,167
and he was a fool
with a heart of stone.
434
00:50:46,293 --> 00:50:50,046
- What did you say?
- I don't serve sake to animals!
435
00:50:51,298 --> 00:50:55,718
Feeling bold, are we?
Rough him up.
436
00:51:01,099 --> 00:51:03,768
What's all the noise about,
dough face?
437
00:51:16,490 --> 00:51:19,784
I'll get even with you for this!
438
00:51:23,371 --> 00:51:24,955
Fool!
439
00:51:25,082 --> 00:51:26,957
Are you all right?
440
00:51:27,626 --> 00:51:29,460
What a mess.
441
00:51:31,379 --> 00:51:35,132
- Father, Mr Tani...
- What's the matter?
442
00:51:35,258 --> 00:51:39,220
Something strange has happened.
443
00:51:39,346 --> 00:51:43,599
A suspicious woman hanging out
at the market in Tachibana territory.
444
00:51:43,725 --> 00:51:44,892
What woman?
445
00:51:45,018 --> 00:51:49,021
She was fingering things
at some of the stalls.
446
00:51:49,147 --> 00:51:54,819
- She hid opium among the goods.
- I see. Right!
447
00:51:54,945 --> 00:51:58,489
Contact the Tachibana boss.
She'll know what to do.
448
00:51:58,615 --> 00:52:02,201
- I'm borrowing Chie.
- Very well.
449
00:52:02,327 --> 00:52:04,703
Yes, we might be able to catch her.
450
00:52:14,214 --> 00:52:16,298
That's the woman.
451
00:52:20,679 --> 00:52:23,848
- What are you doing?
- Let's see what's in the bag.
452
00:52:23,974 --> 00:52:26,058
Let go or I'll scream!
453
00:52:26,977 --> 00:52:29,395
Go ahead, if you can!
454
00:52:32,774 --> 00:52:35,067
Let's be friends.
455
00:52:36,945 --> 00:52:40,698
Who told you to do it?
Can't you tell me?
456
00:52:44,786 --> 00:52:46,620
Was it Dobashi?
457
00:52:48,790 --> 00:52:51,333
Don't ask me if you know already.
458
00:52:51,459 --> 00:52:54,670
You spread opium around the market.
459
00:52:55,755 --> 00:52:58,591
Let's pay a visit to Dobashi.
460
00:52:58,717 --> 00:53:03,304
Chie, I'm going to Dobashi's.
Tell your father.
461
00:53:05,473 --> 00:53:07,183
Come on, then.
462
00:53:18,612 --> 00:53:20,321
Hold steady!
463
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
Look after her.
464
00:53:45,013 --> 00:53:47,598
Come with us, darling.
465
00:53:47,724 --> 00:53:49,975
- What are you doing?
- Be quiet!
466
00:53:50,101 --> 00:53:52,102
Let me go!
467
00:54:15,043 --> 00:54:17,002
You look worried, old man.
468
00:54:17,128 --> 00:54:18,712
What?
469
00:54:18,838 --> 00:54:22,549
Don't worry about Chie,
I have her safe.
470
00:54:22,676 --> 00:54:26,178
- You bastard!
- Easy! Don't lose your head.
471
00:54:26,304 --> 00:54:29,223
Don't get any ideas or she'll...
472
00:54:32,811 --> 00:54:35,145
Come along with me.
473
00:55:19,858 --> 00:55:21,692
Tatsu, you're...
474
00:55:22,527 --> 00:55:24,820
Quiet!
You're shaming me before the others.
475
00:55:24,946 --> 00:55:28,157
Men like you... you're just scum!
476
00:55:36,875 --> 00:55:39,752
Get rid of him. Hurry!
477
00:56:23,254 --> 00:56:25,964
How'd you find out about the opium?
478
00:56:34,140 --> 00:56:35,849
Out with it!
479
00:56:40,105 --> 00:56:43,315
We have other torture methods
at my disposal.
480
00:56:46,194 --> 00:56:47,653
The game starts.
481
00:56:50,698 --> 00:56:54,076
- Bets, please!
- Evens or odds?
482
00:57:00,458 --> 00:57:01,959
No more bets.
483
00:57:03,128 --> 00:57:04,545
Wait.
484
00:57:04,671 --> 00:57:06,922
You shouldn't cheat honest people.
485
00:57:07,048 --> 00:57:09,800
Are you trying to pick a fight here?
486
00:57:11,886 --> 00:57:13,679
Not my intention at all.
487
00:57:13,805 --> 00:57:19,309
But the up and coming Dobashi Gang
using dodgy dice is bad news.
488
00:57:19,436 --> 00:57:21,687
Where's your proof, you bastard?
489
00:57:21,813 --> 00:57:24,565
Excuse me, honourable guests.
490
00:57:24,691 --> 00:57:26,358
Excuse me.
491
00:57:28,069 --> 00:57:32,156
Feel the dice. That's the proof.
492
00:57:33,324 --> 00:57:36,743
It's made so only odds come out.
493
00:57:36,870 --> 00:57:38,537
Shall I show you?
494
00:58:03,188 --> 00:58:05,022
This is the trick, everyone.
495
00:58:05,148 --> 00:58:07,065
What do you call this?
496
00:58:07,192 --> 00:58:09,651
Don't come here again to play.
497
00:58:10,653 --> 00:58:13,113
I'd like to see you a minute.
498
00:58:13,239 --> 00:58:16,658
Oh?
I was going to ask you the same.
499
00:58:43,144 --> 00:58:45,562
Where are you going?
500
00:58:45,688 --> 00:58:47,189
To see Dobashi.
501
00:58:47,315 --> 00:58:52,861
Turn right at the end
of the corridor, to the basement.
502
00:58:52,987 --> 00:58:54,571
Thanks.
503
00:58:59,494 --> 00:59:01,912
- Damn you!
- You betrayed us!
504
00:59:02,038 --> 00:59:04,623
- I hate dirty tricks.
- What?
505
00:59:07,544 --> 00:59:10,170
- Why?
- I smell it.
506
00:59:10,296 --> 00:59:12,965
- Smell what?
- A good man.
507
00:59:57,010 --> 00:59:58,510
Where's Dobashi?
508
00:59:59,596 --> 01:00:01,305
Where is he?
509
01:00:02,765 --> 01:00:05,475
Give it back to me!
510
01:00:09,188 --> 01:00:11,064
Where's Dobashi?
511
01:00:12,859 --> 01:00:14,651
Where is he?
512
01:00:14,777 --> 01:00:16,570
In the back.
513
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
In bed already, at dusk?
514
01:00:22,577 --> 01:00:27,664
- Why do you smoke this?
- The Boss taught us how...
515
01:00:27,790 --> 01:00:32,669
We smoke it
and sleep with various men at night.
516
01:00:34,589 --> 01:00:37,924
They're all handsome men.
Like actors!
517
01:00:38,051 --> 01:00:40,010
It's paradise.
518
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
So he's involved
in this racket as well?
519
01:00:49,771 --> 01:00:51,563
Dobashi!
520
01:00:51,689 --> 01:00:53,190
Who the hell are you?
521
01:00:53,316 --> 01:00:56,943
In bed already at dusk?
That's a child's bedtime!
522
01:00:57,070 --> 01:00:59,363
Damn you!
523
01:01:13,252 --> 01:01:16,421
I'll just borrow this blade from you.
524
01:01:17,256 --> 01:01:21,718
Don't touch me,
or your boss is a dead man.
525
01:01:25,473 --> 01:01:29,476
Whoever you are,
how much do you want?
526
01:01:29,602 --> 01:01:34,815
I want you to reveal
the evil plot you've cooked up!
527
01:01:34,941 --> 01:01:36,400
Reveal what?
528
01:01:36,526 --> 01:01:43,031
Two young Tachibana men were
sent back in coffins. Your work, right?
529
01:01:43,157 --> 01:01:46,118
- First I've heard of it.
- Don't lie to me!
530
01:01:46,244 --> 01:01:48,870
Do you want to die, Boss?
531
01:01:48,996 --> 01:01:54,251
- Wait!
- I know everything already.
532
01:01:54,377 --> 01:01:58,171
The idea came from Tatsu,
a Tachibana Gang member.
533
01:01:58,297 --> 01:02:04,761
He wanted to destroy the Aozora and
Tachibana Gangs by making them fight.
534
01:02:06,305 --> 01:02:09,558
But the Tachibana Gang
refused to fight.
535
01:02:09,684 --> 01:02:17,023
So you had Tatsu skin the tattoo
off a Tachibana girl and kill her?
536
01:02:17,150 --> 01:02:19,985
- That was nothing to do with me.
- Liar!
537
01:02:20,987 --> 01:02:25,699
It's easier for you
to use a traitor, right, Boss?
538
01:02:25,825 --> 01:02:28,827
What have you done with her skin?
539
01:02:30,455 --> 01:02:33,165
Don't move! Drop the knife.
540
01:02:34,792 --> 01:02:36,418
Drop it!
541
01:02:36,544 --> 01:02:39,337
Wait! Don't kill him.
542
01:02:39,464 --> 01:02:43,508
He'll die after getting twice
what he did to me.
543
01:02:48,097 --> 01:02:49,473
Bastard!
544
01:02:55,772 --> 01:02:58,732
How about some water action
with a sweet girl?
545
01:03:19,962 --> 01:03:24,174
While you catch your breath,
she drowns.
546
01:03:48,115 --> 01:03:50,408
Nice and pretty, dripping wet.
547
01:03:52,787 --> 01:03:54,287
Drop her!
548
01:04:08,302 --> 01:04:13,056
So, how do you like playing
in the water?
549
01:04:13,182 --> 01:04:17,227
You can't kill me,
you bastard!
550
01:04:37,707 --> 01:04:38,832
What?
551
01:04:40,668 --> 01:04:43,837
- Boss?
- He's not dead yet?
552
01:04:48,467 --> 01:04:51,261
Put the woman in my room!
553
01:04:52,179 --> 01:04:55,807
He's the limit.
Who does he think he is?
554
01:04:56,893 --> 01:04:59,686
What are you doing here?
555
01:05:06,068 --> 01:05:08,403
Who are you?
556
01:05:09,739 --> 01:05:11,281
He's mine!
557
01:05:30,468 --> 01:05:33,136
It's the hunchback!
558
01:05:33,262 --> 01:05:35,764
What a nerve. Kill him!
559
01:05:47,318 --> 01:05:50,862
You fools! This is your fault.
560
01:05:50,988 --> 01:05:54,157
Why don't you bathe
and then have your way with her?
561
01:05:54,283 --> 01:05:57,327
Ah, I see.
There's still fun to be had.
562
01:05:58,454 --> 01:06:01,498
Your skin is so smooth, Boss.
563
01:06:01,624 --> 01:06:04,584
It's called "rice cake" skin.
564
01:06:04,710 --> 01:06:08,421
All the girls I take
cry with joy.
565
01:06:09,632 --> 01:06:11,216
Get the mirror.
566
01:06:11,342 --> 01:06:16,346
I can't wait to hear
how this sweet girl will cry out.
567
01:06:17,640 --> 01:06:22,852
This is what they call
a real handsome man.
568
01:06:24,271 --> 01:06:26,189
What's so funny?
569
01:06:42,748 --> 01:06:45,041
Was it painful before?
570
01:06:45,167 --> 01:06:48,753
I'll love you plenty now, though.
571
01:06:48,879 --> 01:06:51,673
No need to feel shy.
572
01:06:59,890 --> 01:07:01,933
How depressing.
573
01:07:03,060 --> 01:07:05,854
Are you trying to seduce me, Boss?
574
01:07:05,980 --> 01:07:08,773
You blind bat!
What's the idea?
575
01:07:10,526 --> 01:07:15,405
So, Boss...
Is it a showdown you want?
576
01:07:27,626 --> 01:07:29,794
That's not my idea of fun,
you idiot!
577
01:07:29,920 --> 01:07:31,379
Sorry, Boss.
578
01:07:31,505 --> 01:07:34,549
What's that? Pull it up.
579
01:07:41,390 --> 01:07:42,974
What happened?
580
01:07:45,019 --> 01:07:46,603
He's dead.
581
01:07:47,730 --> 01:07:49,647
Damn it...
582
01:07:50,733 --> 01:07:53,151
Who could have done this?
583
01:08:09,376 --> 01:08:11,669
- What the hell was that?
- The hunchback!
584
01:08:12,379 --> 01:08:15,298
- Any news?
- They're not there.
585
01:08:16,967 --> 01:08:20,637
It's strange,
nobody's at the restaurant.
586
01:08:20,763 --> 01:08:24,682
Uncle sent a telegram.
587
01:08:26,102 --> 01:08:28,728
Something important has happened.
588
01:08:31,190 --> 01:08:34,192
Oh, Chie! What happened?
589
01:08:35,402 --> 01:08:38,154
- Lie her down.
- What happened?
590
01:08:41,659 --> 01:08:44,911
- What happened to her?
- It's Dobashi's doing.
591
01:08:46,914 --> 01:08:49,874
Hang on in there! Hey!
592
01:09:04,181 --> 01:09:07,183
What's this strange thing?
593
01:09:08,727 --> 01:09:10,812
The soba shop man...?
594
01:09:12,273 --> 01:09:15,066
"Tatsu killed this man."
595
01:09:19,572 --> 01:09:21,114
Uncle!
596
01:09:23,284 --> 01:09:25,994
Boss, Tachibana Gang's
at the restaurant.
597
01:09:26,120 --> 01:09:28,913
The hunchback lobbed the head in there.
598
01:09:53,647 --> 01:09:55,523
Leave him to me!
599
01:10:15,544 --> 01:10:18,504
The Tachibana Gang
have assembled?
600
01:10:18,631 --> 01:10:23,509
Yes.
And that hunchback's on their side.
601
01:10:23,636 --> 01:10:26,554
I see. That blind bat, too?
602
01:10:27,473 --> 01:10:32,810
We should take care of her
before they join forces.
603
01:10:32,937 --> 01:10:36,147
Right. Let's use that room.
604
01:10:36,273 --> 01:10:37,899
I'll get her.
605
01:10:42,738 --> 01:10:44,781
Watch your head.
606
01:10:49,662 --> 01:10:52,288
The Boss will be here soon.
607
01:11:49,471 --> 01:11:51,139
Like a trapped rat.
608
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
She'll die with a bellyful of water!
609
01:12:09,742 --> 01:12:14,746
How could they do such a cruel thing?
610
01:12:17,708 --> 01:12:21,419
He mended his ways...
611
01:12:22,504 --> 01:12:27,467
...so he could die in bed
like a decent man.
612
01:12:34,475 --> 01:12:37,852
My dear Chie,
it was me that got him involved.
613
01:12:40,856 --> 01:12:44,400
I will let my actions
stand as an apology for me.
614
01:12:46,403 --> 01:12:51,991
I know my dying won't bring him back...
615
01:12:53,035 --> 01:12:54,619
However...
616
01:12:56,330 --> 01:12:58,122
...please allow it!
617
01:12:58,248 --> 01:13:00,875
- Boss, let's assemble our men.
- Right!
618
01:13:01,001 --> 01:13:03,419
- Let's make it rain blood!
- Blood!
619
01:13:09,676 --> 01:13:12,553
This fight won't be won
by superior numbers.
620
01:13:18,811 --> 01:13:23,147
Uncle, you said reforming
came before family name.
621
01:13:23,273 --> 01:13:28,736
Forgive me for going
against your words.
622
01:13:32,241 --> 01:13:37,912
I'll be with you soon.
I'll apologise then.
623
01:13:39,289 --> 01:13:43,000
Please take me with you!
624
01:13:46,088 --> 01:13:49,465
All right. I'll look after her.
625
01:13:52,136 --> 01:13:55,138
You won't turn me down today,
will you?
626
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
I'll hand out the weapons.
627
01:14:38,098 --> 01:14:41,726
This calls for a parting drink!
628
01:15:11,089 --> 01:15:19,430
A woman boss in a man's world?
629
01:15:19,556 --> 01:15:26,896
Laugh, then laugh again
630
01:15:27,898 --> 01:15:33,402
I will ask no mercy
631
01:15:33,529 --> 01:15:36,989
I will see things through
632
01:15:37,115 --> 01:15:45,581
And on my back, a dragon tattoo
633
01:15:58,762 --> 01:16:01,931
Tatsu, you're a disgrace
to the Yakuza world.
634
01:16:02,057 --> 01:16:06,060
What's this, a woman's dishrag dance?
This should be fun.
635
01:16:06,520 --> 01:16:08,563
Listen, girls...
636
01:16:08,689 --> 01:16:12,942
Apologise now,
and I'll use you as my maids.
637
01:16:13,068 --> 01:16:15,528
Dobashi, a showdown!
638
01:16:26,415 --> 01:16:28,416
- I'm infatuated with you.
- Not now.
639
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
Let's do it!
640
01:17:32,439 --> 01:17:35,816
Bastard, you shouldn't turn
against your superior!
641
01:17:35,942 --> 01:17:39,153
My teeth jump out when I'm angry!
642
01:18:04,763 --> 01:18:06,764
Hurry!
643
01:18:36,586 --> 01:18:38,921
Wait a moment.
644
01:18:39,715 --> 01:18:44,301
I've been waiting
for a showdown with you.
645
01:18:44,428 --> 01:18:46,262
And you are...?
646
01:18:46,930 --> 01:18:49,974
I will tell you later,
at a different place.
647
01:19:05,741 --> 01:19:10,786
Please remember...
it was you who made me blind.
648
01:19:15,000 --> 01:19:19,295
I'm the younger sister
of the late Boss Goda.
649
01:19:19,421 --> 01:19:21,255
Of the Goda Gang?
650
01:19:26,845 --> 01:19:31,015
Don't kill him!
Brother, watch out!
651
01:19:50,368 --> 01:19:53,329
It was you that time?
652
01:19:55,791 --> 01:19:59,335
So you've waited for me?
- Yes.
653
01:20:01,171 --> 01:20:03,672
For five years...
654
01:20:06,343 --> 01:20:08,928
...I trained to kill people.
655
01:20:13,600 --> 01:20:16,977
I've waited for this duel.
656
01:20:17,896 --> 01:20:22,358
And now your wish has come true.
Here I am.
657
01:20:26,196 --> 01:20:29,698
I'd like to see your face.
658
01:20:29,825 --> 01:20:34,203
When we kill,
our faces resemble demons.
659
01:20:35,956 --> 01:20:38,290
Boss Tachibana... fight!
660
01:22:37,118 --> 01:22:41,497
I lost.
Give me the coup de grâce.
661
01:22:46,711 --> 01:22:47,878
So then...
662
01:22:50,006 --> 01:22:52,424
You held back, didn't you?
663
01:22:52,550 --> 01:23:00,391
Wipe out your five years
of pain and hate.
664
01:23:01,935 --> 01:23:03,268
I cannot...
665
01:23:05,021 --> 01:23:08,649
My sword cannot kill someone
with a pure heart like you.
666
01:23:13,321 --> 01:23:16,991
It seems that I have spent
my life foolishly...
44161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
