Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,050
Subtitles by DramaFever
2
00:00:03,830 --> 00:00:07,730
Finding Baek San and Yoo Joong Won...
I want you to help me with it.
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,270
You mean unofficially?
4
00:00:09,270 --> 00:00:12,620
Move in the shadows and find
Baek San and Yoo Joong Won.
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,800
Do you think Baek San is really there?
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
I think he is.
7
00:00:18,870 --> 00:00:20,210
Ui Sang Chul has been killed.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,590
We discovered a gun that appears
to have been used as the murder weapon.
9
00:00:24,330 --> 00:00:28,740
Like this, it was my dream
to live smelling the earth.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,560
Do you think I could?
11
00:00:30,770 --> 00:00:34,130
Deputy Director. The one who killed
Ui Sang Chul has been discovered.
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Who was that?
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,890
It was Team Leader Jung.
14
00:00:36,890 --> 00:00:38,280
I'll put him on the wanted list.
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,740
No, not yet.
16
00:00:41,070 --> 00:00:45,350
Yoo Gun, I have someone
I want you to meet.
17
00:00:45,630 --> 00:00:50,130
This is your father...
Yoo Sang Joon.
18
00:00:50,130 --> 00:00:51,220
Good to see you.
19
00:00:51,220 --> 00:00:53,290
Rey has regained consciousness.
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,360
I'm going to interrogate him myself.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,690
I can give you Mr. Black.
22
00:01:09,690 --> 00:01:11,680
I'm so scared, Brother.
23
00:01:11,680 --> 00:01:16,320
I feel like my loved ones
are leaving me one by one.
24
00:01:17,260 --> 00:01:20,760
We received our first mission
from Mr. Black.
25
00:01:20,950 --> 00:01:22,610
Prepare the team for a mission.
26
00:01:22,610 --> 00:01:24,320
Salute to the Captain.
27
00:01:24,660 --> 00:01:26,560
It was Yoo Joong Won...
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,530
the one who killed my mother.
29
00:01:30,960 --> 00:01:33,550
I'm definitely going to catch
that bastard.
30
00:01:35,630 --> 00:01:37,610
Episode 14
31
00:01:51,860 --> 00:01:53,460
Tell me what's going on.
32
00:01:56,740 --> 00:01:57,930
Tell me now!
33
00:02:02,340 --> 00:02:08,260
I told you once that I wanted to
make a confession to your brother.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,260
That's going to be today.
35
00:02:35,350 --> 00:02:36,840
Put your guns down.
36
00:02:50,320 --> 00:02:51,500
We need to talk.
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Come with me.
38
00:03:00,610 --> 00:03:02,300
Why did you come all the way here?
39
00:03:02,690 --> 00:03:06,170
I told you,
I'm going to kill Rey myself.
40
00:03:07,010 --> 00:03:09,000
I told you not to get involved anymore!
41
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
No, I can't do that.
42
00:03:10,890 --> 00:03:13,940
Now that they've allied themselves with
the North Korean hard-liners...
43
00:03:13,940 --> 00:03:16,230
both Rey and IRIS are my enemies.
44
00:03:19,170 --> 00:03:20,840
You listen to me now.
45
00:03:22,200 --> 00:03:25,220
In order to get the revenge against
the Republic you so badly want...
46
00:03:25,220 --> 00:03:27,790
just as you'd allied yourself
with IRIS...
47
00:03:27,790 --> 00:03:30,980
I need to appear like I've
allied myself with IRIS.
48
00:03:31,430 --> 00:03:35,930
Mr. Black wants me to rescue Rey.
49
00:03:37,050 --> 00:03:39,110
But I have my own plan.
50
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
You should trust me.
51
00:03:42,320 --> 00:03:45,460
If you interfere again...
52
00:03:45,460 --> 00:03:51,220
even if it's you... I'm not going to
tolerate it. Understand?
53
00:03:51,300 --> 00:03:52,680
I understand.
54
00:03:54,220 --> 00:03:56,120
But you have to let me help.
55
00:03:56,900 --> 00:03:59,060
Once we exchange the hostages...
56
00:03:59,250 --> 00:04:02,190
we'll let Rey take over and step back.
57
00:04:02,290 --> 00:04:04,620
You need to leave things
up to me this time.
58
00:04:04,850 --> 00:04:06,640
Even regarding Rey.
59
00:04:07,800 --> 00:04:09,940
You better get that etched
into your mind.
60
00:04:31,780 --> 00:04:32,850
What's going on?
61
00:04:33,580 --> 00:04:34,980
There is a problem.
62
00:04:35,240 --> 00:04:36,230
What kind of a problem?
63
00:04:36,410 --> 00:04:38,040
My brother is...
64
00:04:40,130 --> 00:04:42,880
My brother is the priest in
that church.
65
00:04:42,880 --> 00:04:46,420
It was a plan that Rey and
Lee Soon Jin devised in advance.
66
00:05:28,170 --> 00:05:29,320
Deputy Director.
67
00:05:31,630 --> 00:05:37,540
By now, you know where this is...
and why we holding these people hostage.
68
00:05:37,540 --> 00:05:38,930
Yoo Joong Won?
69
00:05:39,390 --> 00:05:41,510
I'm going to tell you our demand.
70
00:05:42,470 --> 00:05:44,670
Within 30 minutes from now...
71
00:05:44,670 --> 00:05:51,010
we'll exchange Rey and Lee Soo Jin
with the hostages we're holding now.
72
00:05:52,870 --> 00:05:55,040
As a warning not to try
anything funny...
73
00:05:57,140 --> 00:05:59,690
the first hostage will be executed.
74
00:06:01,040 --> 00:06:04,500
If you drag the time out
or undermine us...
75
00:06:04,940 --> 00:06:09,800
including the priest here,
we'll execute everyone.
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,930
Keep that in mind.
77
00:06:27,860 --> 00:06:29,020
Ji Soo Yun.
78
00:06:30,870 --> 00:06:32,310
Ji Soo Yun, are you okay?
79
00:06:38,820 --> 00:06:39,840
Yes.
80
00:06:40,010 --> 00:06:41,900
Move the team to the church for now.
81
00:06:42,170 --> 00:06:44,680
I'll send the additional operation unit.
82
00:06:44,960 --> 00:06:47,200
So don't go inside the chapel,
but be on standby.
83
00:06:48,250 --> 00:06:49,720
Start moving.
84
00:07:14,730 --> 00:07:16,960
Go up to the bell tower to
watch the surrounding area.
85
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
Yes, I understand.
86
00:07:30,990 --> 00:07:32,470
The observation unit is situated now.
87
00:07:33,930 --> 00:07:35,600
Make a status report
every five minutes.
88
00:07:35,610 --> 00:07:36,900
Understood.
89
00:08:12,460 --> 00:08:14,140
Report to the situation room
that we've arrived.
90
00:08:19,370 --> 00:08:22,430
The NSS has arrived.
91
00:08:23,480 --> 00:08:24,970
I got it.
92
00:08:26,500 --> 00:08:27,710
Wait a minute.
93
00:08:31,570 --> 00:08:33,750
You should never fire first.
94
00:08:45,830 --> 00:08:48,590
You'll be connected if you call
this number.
95
00:08:56,010 --> 00:08:57,060
Ji Soo Yun.
96
00:08:58,040 --> 00:09:01,760
He's a priest, but he's still your brother.
97
00:09:02,540 --> 00:09:04,210
What's your demand?
98
00:09:05,370 --> 00:09:07,010
Our demand is simple.
99
00:09:07,420 --> 00:09:11,950
If you give me the two you have there,
we'll give you the four we have.
100
00:09:12,100 --> 00:09:13,180
What do you think?
101
00:09:13,300 --> 00:09:15,670
This isn't a bad deal.
102
00:09:16,860 --> 00:09:19,080
This is not something
I can decide on my own.
103
00:09:19,190 --> 00:09:20,890
Give me more time.
104
00:09:20,980 --> 00:09:25,090
Within five minutes,
send over Rey and Lee Soo Jin.
105
00:09:25,560 --> 00:09:31,110
If not, this sacred church will
soon be marred with blood.
106
00:09:36,680 --> 00:09:37,860
Yes, Deputy Director.
107
00:09:38,010 --> 00:09:39,320
What's his demand?
108
00:09:39,390 --> 00:09:41,210
It's a 2:4 exchange deal.
109
00:09:41,630 --> 00:09:45,540
For the rest, they'll let one go every
10 kilometers they travel after the exchange.
110
00:09:45,540 --> 00:09:47,110
Try to buy some time however you can.
111
00:09:49,690 --> 00:09:52,870
No, we can't. He says
he'll only wait for five minutes.
112
00:10:13,570 --> 00:10:15,770
- Send them over.
- Deputy Director.
113
00:10:16,130 --> 00:10:18,400
We have no other way.
Just do as I tell you.
114
00:10:24,020 --> 00:10:25,060
What did she say?
115
00:10:26,730 --> 00:10:29,080
She told us to agree
to the exchange deal.
116
00:10:37,530 --> 00:10:38,610
Yes, Deputy Director.
117
00:10:38,660 --> 00:10:43,510
You are the only one I can
trust right now.
118
00:10:45,070 --> 00:10:49,640
We've implanted a location tracer in
Lee Soo Jin just as we did in Baek San.
119
00:10:51,150 --> 00:10:54,850
After the hostages have been
exchanged, follow the signal.
120
00:10:55,210 --> 00:10:57,360
The additional operation
unit will arrive soon.
121
00:10:57,360 --> 00:10:59,690
Take the unit and pursue Lee Soo Jin.
122
00:10:59,960 --> 00:11:00,900
Okay.
123
00:11:00,900 --> 00:11:03,730
Get ready in case you may have
to sacrifice several hostages.
124
00:11:03,730 --> 00:11:05,170
Understood.
125
00:11:17,950 --> 00:11:19,510
Observation unit.
Status report.
126
00:11:23,710 --> 00:11:25,190
Observation unit.
Status report.
127
00:11:33,950 --> 00:11:36,580
Go up to the bell tower to see
if there's a problem.
128
00:12:30,490 --> 00:12:32,700
What the hell are you doing?
It's not the time...
129
00:12:32,700 --> 00:12:35,130
It was a warning that you
should take me seriously.
130
00:12:35,750 --> 00:12:37,940
Two more hostages have been killed.
131
00:12:37,990 --> 00:12:40,420
Are you going to come to your senses
once everyone's been killed?
132
00:12:42,400 --> 00:12:43,980
Send them to us right now!
133
00:12:45,350 --> 00:12:47,430
Prepare our escape.
134
00:13:51,350 --> 00:13:53,710
Let the hostages go first.
135
00:14:09,910 --> 00:14:10,960
Let them in.
136
00:14:33,600 --> 00:14:36,060
Clear the way so our cars
can pull out.
137
00:14:37,350 --> 00:14:39,720
If you pursue us...
138
00:14:39,720 --> 00:14:44,610
our remaining operatives will
murder all of the hostages here.
139
00:14:45,450 --> 00:14:47,330
Including the priest.
140
00:14:52,830 --> 00:14:54,540
Are you that worried?
141
00:14:55,360 --> 00:14:59,410
If you do as I tell you,
I'll guarantee the safety of the priest.
142
00:15:03,060 --> 00:15:04,760
Get on with it now.
143
00:15:20,470 --> 00:15:21,610
Hurry up.
144
00:15:28,760 --> 00:15:29,860
Yun Hwa.
145
00:15:34,920 --> 00:15:36,250
Don't worry.
146
00:15:36,440 --> 00:15:40,600
What happened between us in Akita.
I'll let it slide.
147
00:15:42,840 --> 00:15:46,910
Maybe you can.
But I never will.
148
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Put the gun down.
149
00:15:52,910 --> 00:15:55,030
Remember what we talked about before.
150
00:15:59,970 --> 00:16:03,850
By the way, thank you
for getting me out.
151
00:16:06,350 --> 00:16:07,700
Good luck.
152
00:16:15,330 --> 00:16:16,610
Get ready to move.
153
00:16:58,520 --> 00:16:59,590
Ji Soo Yun.
154
00:17:00,710 --> 00:17:02,000
Hurry up and move.
155
00:17:19,010 --> 00:17:21,320
Joong Won!
156
00:17:35,990 --> 00:17:38,470
Hey, Rey, stop.
157
00:17:41,910 --> 00:17:43,510
You have no way out.
158
00:17:55,030 --> 00:17:56,150
Back down.
159
00:17:58,850 --> 00:18:00,070
Is this what you want?
160
00:18:01,010 --> 00:18:03,840
To shed blood in the church?
161
00:18:04,370 --> 00:18:07,580
Anytime and any place.
162
00:18:35,390 --> 00:18:37,080
Brother!
163
00:18:41,450 --> 00:18:42,480
Brother!
164
00:18:43,050 --> 00:18:45,300
Brother! Brother!
165
00:18:45,720 --> 00:18:47,350
Brother.
166
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Brother.
167
00:18:55,020 --> 00:18:56,330
Brother!
168
00:19:36,890 --> 00:19:39,630
Why did you abandon Rey?
169
00:19:42,070 --> 00:19:44,120
It was inevitable.
170
00:19:49,220 --> 00:19:53,410
There can't be two suns
up in the sky.
171
00:20:30,080 --> 00:20:31,650
Lee Soo Jin has been killed.
172
00:20:34,590 --> 00:20:37,350
Trace the vehicle with
the area traffic cameras.
173
00:21:00,580 --> 00:21:01,760
Yes.
174
00:21:01,970 --> 00:21:04,830
- It's me, Team Leader Jung.
- I'm following after them.
175
00:21:05,540 --> 00:21:07,790
But I haven't spotted the vehicle, yet.
176
00:21:10,280 --> 00:21:11,630
Hold on a minute.
177
00:21:12,450 --> 00:21:13,580
Did you find it?
178
00:21:14,780 --> 00:21:17,550
It went on Interstate 39
toward Songchu.
179
00:21:17,550 --> 00:21:19,380
Currently, our team is closely tracing them.
180
00:21:19,390 --> 00:21:21,210
Okay. Continue tracing them.
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,340
Okay.
182
00:21:23,080 --> 00:21:25,690
Don't lose them.
Continue monitoring the road.
183
00:21:27,210 --> 00:21:30,050
They went on Interstate 39
toward Songchu.
184
00:21:30,050 --> 00:21:31,490
I'm headed that way.
185
00:21:32,180 --> 00:21:33,400
Team Leader Jung.
186
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Yes.
187
00:21:36,010 --> 00:21:39,660
I know how you feel about Rey.
188
00:21:40,060 --> 00:21:44,090
But... Rey has so much
information we need.
189
00:21:44,090 --> 00:21:45,380
We need him alive.
190
00:21:46,570 --> 00:21:48,660
Where has Yoo Joong Won's
party gone?
191
00:21:49,310 --> 00:21:53,090
There was a secret passage that
was probably used during the war.
192
00:21:53,750 --> 00:21:57,040
Everything seemed to have
been planned in advance.
193
00:22:50,970 --> 00:22:52,180
Brother.
194
00:22:52,890 --> 00:22:55,970
Brother. Wait a minute.
195
00:22:57,540 --> 00:22:59,260
Brother. Wait a minute.
196
00:23:11,990 --> 00:23:55,710
You can't figure out
what the priority is here?
197
00:23:55,710 --> 00:23:56,800
Turn right.
You can't figure out
what the priority is here?
198
00:23:56,800 --> 00:24:37,910
You can't figure out
what the priority is here?
199
00:24:37,910 --> 00:24:39,680
Two cars went in.
You can't figure out
what the priority is here?
200
00:24:39,680 --> 00:24:39,750
You can't figure out
what the priority is here?
201
00:24:39,750 --> 00:24:41,970
When will backup arrive?
You can't figure out
what the priority is here?
202
00:24:41,970 --> 00:24:43,460
20 minutes, the quickest.
You can't figure out
what the priority is here?
203
00:24:43,460 --> 00:24:46,200
- Until then, you two shouldn't lose them.
- Okay.
You can't figure out
what the priority is here?
204
00:24:46,200 --> 00:25:10,580
You can't figure out
what the priority is here?
205
00:25:10,580 --> 00:25:11,610
Over there.
You can't figure out
what the priority is here?
206
00:25:11,610 --> 00:26:05,770
You can't figure out
what the priority is here?
207
00:26:05,770 --> 00:26:07,200
But shouldn't we....
You can't figure out
what the priority is here?
208
00:26:07,200 --> 00:26:07,830
You can't figure out
what the priority is here?
209
00:26:07,830 --> 00:26:09,670
arrest Team Leader Jung as well?
You can't figure out
what the priority is here?
210
00:26:09,670 --> 00:26:11,830
You can't figure out
what the priority is here?
211
00:26:11,830 --> 00:26:13,380
Are you going to do it?
You can't figure out
what the priority is here?
212
00:26:13,380 --> 00:26:15,290
You can't figure out
what the priority is here?
213
00:26:17,690 --> 00:26:18,730
Okay.
214
00:29:01,830 --> 00:29:03,410
This is where it ends.
215
00:29:04,220 --> 00:29:07,350
The question is... for who?
216
00:29:15,580 --> 00:29:16,630
Why not?
217
00:29:17,720 --> 00:29:19,270
Don't rush it.
218
00:29:19,270 --> 00:29:24,060
No matter who wins,
we're going to arrest them both.
219
00:29:24,880 --> 00:29:26,630
Just sit back and enjoy.
220
00:30:52,890 --> 00:30:54,180
Get up, Ken.
221
00:30:54,820 --> 00:30:57,540
Is that all you've got?
Get up.
222
00:31:04,660 --> 00:31:06,340
Hey, Rey.
223
00:31:08,210 --> 00:31:09,980
May I?
224
00:31:11,460 --> 00:31:12,550
Please.
225
00:32:09,850 --> 00:32:11,410
They're both empty.
226
00:32:15,740 --> 00:32:16,850
No.
227
00:32:18,460 --> 00:32:20,100
You smart guy.
228
00:32:22,490 --> 00:32:24,350
Where is Yoo Joong Won?
229
00:32:25,960 --> 00:32:27,700
I think you broke one of my ribs.
230
00:32:28,560 --> 00:32:29,700
I don't know.
231
00:32:38,010 --> 00:32:41,000
Where is Yoo Joong Won?
232
00:32:42,350 --> 00:32:44,510
I don't know.
233
00:32:51,010 --> 00:32:52,600
Where is Yoo Joong Won?
234
00:32:54,480 --> 00:32:57,260
What are you deaf?
I said I don't know.
235
00:33:00,440 --> 00:33:02,160
What are you waiting for?
236
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
Take the shot.
237
00:33:06,330 --> 00:33:07,780
Take the shot!
238
00:33:08,850 --> 00:33:10,300
Take the shot!
239
00:33:36,420 --> 00:33:38,190
Don't follow me.
240
00:33:54,520 --> 00:33:56,040
Just let him go.
241
00:34:54,570 --> 00:34:56,670
I think Rey is dead.
242
00:34:59,430 --> 00:35:00,820
I'm sorry.
243
00:35:01,900 --> 00:35:05,650
Don't worry too much about it.
244
00:35:05,650 --> 00:35:09,140
You'll have step into
Rey's role from now on.
245
00:35:09,140 --> 00:35:11,190
Yes, I understand.
246
00:35:37,060 --> 00:35:38,400
Team Leader Jung?
247
00:35:43,690 --> 00:35:46,340
I guess you've been
waiting for Yoo Gun's call.
248
00:35:46,490 --> 00:35:50,490
I'm sorry about not being able to keep
the promise I made at the exchange.
249
00:35:50,640 --> 00:35:54,100
I guess I put you in
a very awkward situation.
250
00:35:54,800 --> 00:35:57,760
Where are you now?
What are you trying to do?
251
00:35:58,050 --> 00:36:01,370
There is a saying that goes 'You should
take your time when you're in a rush'.
252
00:36:01,370 --> 00:36:04,030
I'm thinking about doing that now.
253
00:36:04,450 --> 00:36:09,940
But I'll keep the promise I made
with you, no matter what.
254
00:36:09,940 --> 00:36:11,960
If you say promise...
255
00:36:11,960 --> 00:36:15,000
I should pay back what I owe.
256
00:36:17,160 --> 00:36:18,310
Hello?
257
00:36:19,140 --> 00:36:20,260
Hel...
258
00:36:33,430 --> 00:36:36,660
Just in case, I made your mom
stay at the hospital.
259
00:36:39,390 --> 00:36:42,670
How about taking a break
for some time?
260
00:36:46,880 --> 00:36:52,640
I heard everything from Seo Hyun Woo
about the situation that day.
261
00:36:56,380 --> 00:37:00,350
By any chance, do you blame Yoo Gun?
262
00:37:03,050 --> 00:37:05,840
I spent 30 years as a cop.
263
00:37:06,370 --> 00:37:09,460
There could be so many variables
during a hostage situation.
264
00:37:10,580 --> 00:37:13,140
Even when all the demands
have been met...
265
00:37:13,140 --> 00:37:16,350
there were many times we couldn't
stop them from killing the hostages.
266
00:37:21,080 --> 00:37:23,490
- I'm going back to Seoul.
- Why?
267
00:37:23,500 --> 00:37:25,160
Why don't you stay for several days?
268
00:37:25,160 --> 00:37:30,600
To make Yoo Gun return
to his place...
269
00:37:30,600 --> 00:37:33,220
there'll be many things
I'll have to do.
270
00:38:25,540 --> 00:38:26,550
Thanks.
271
00:39:02,870 --> 00:39:05,750
[Songpagu Jamshildong N.10,
underground common area]
272
00:39:05,750 --> 00:39:08,870
[Use a Geiger counter.
I kept my promise. Baek San]
273
00:39:16,680 --> 00:39:19,660
[The Olympic Stadium]
274
00:39:26,580 --> 00:39:29,880
Get an operations team and
a bomb squad ready right now.
275
00:39:29,880 --> 00:39:31,750
I need to check out something quietly.
276
00:39:37,910 --> 00:39:40,790
An operations team and
a bomb squad?
277
00:39:40,790 --> 00:39:41,980
Where's the destination?
278
00:39:42,050 --> 00:39:45,190
I haven't found that out, yet.
279
00:39:45,200 --> 00:39:47,420
Then you should've had
her followed at least.
280
00:39:49,060 --> 00:39:52,280
I'm sure the Deputy Director
is up to something.
281
00:39:52,590 --> 00:39:56,560
With what happened this time, I could
have been in a position to return to the NSS.
282
00:39:56,560 --> 00:39:59,830
If she accomplishes something
and gains more power...
283
00:40:00,290 --> 00:40:01,470
But this isn't...
284
00:40:01,470 --> 00:40:03,990
Have you found the whereabouts
of Jung Yoo Gun, yet?
285
00:40:03,990 --> 00:40:05,040
Not yet.
286
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
After killing Rey, even the Deputy
Director hasn't been in touch with him.
287
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
Find out where Jung Yoo Gun is.
288
00:40:11,960 --> 00:40:15,070
And your top priority is watching
the Deputy Director Choi Min.
289
00:40:15,070 --> 00:40:17,200
- Understand?
- Yes.
290
00:40:18,680 --> 00:40:24,160
The Deputy Director of NSS and
the terrorist sympathizer?
291
00:40:26,130 --> 00:40:28,260
It's a dangerous combination.
292
00:40:29,310 --> 00:40:34,010
The day will come where you'll have your
foot chopped off by your most trusted ax.
293
00:40:53,140 --> 00:40:54,470
Ask for the assistance from the police
294
00:40:54,470 --> 00:40:56,910
and limit the access to the
underground common area.
295
00:40:57,620 --> 00:41:00,090
- Did you bring a Geiger counter?
- Yes, I brought it here.
296
00:41:16,340 --> 00:41:18,400
When did the construction
of this stadium begin?
297
00:41:18,970 --> 00:41:22,860
I believe the construction of
Jamshil Stadium began in 1976.
298
00:41:22,970 --> 00:41:24,610
It's older than you think.
299
00:41:29,950 --> 00:41:31,170
Over this way.
300
00:42:04,610 --> 00:42:07,390
- Start now.
- Yes.
301
00:42:31,560 --> 00:42:32,810
Deputy Director.
302
00:42:33,660 --> 00:42:36,910
It's minute but the reading
is going up little by little.
303
00:43:06,470 --> 00:43:07,990
Something's behind this wall.
304
00:43:08,720 --> 00:43:10,010
What's the reading?
305
00:43:10,330 --> 00:43:14,330
It's quite high, but it's not enough
to be hazardous in a short time.
306
00:43:46,200 --> 00:43:47,990
Where have you been?
307
00:43:47,990 --> 00:43:49,760
Sorry to surprise you like that.
308
00:43:49,770 --> 00:43:51,020
Tell me about it.
309
00:43:52,160 --> 00:43:54,310
If we get caught like this,
I'm going to get fired.
310
00:43:54,310 --> 00:43:55,780
I'm sorry.
311
00:43:55,840 --> 00:43:59,290
Team Leader Ji also makes me do
things behind everyone's back.
312
00:43:59,720 --> 00:44:01,750
Do I look like good at keeping
secrets or something?
313
00:44:05,570 --> 00:44:06,880
What is this about?
314
00:44:12,980 --> 00:44:14,510
Where did you get this?
315
00:44:15,590 --> 00:44:20,310
Currently, she's the only lead we have
to track down Yoo Joong Won.
316
00:44:23,360 --> 00:44:28,240
Have you ever...
met this woman before?
317
00:44:35,320 --> 00:44:37,750
I'm Park Tae Hee.
I'll be escorting you.
318
00:44:37,760 --> 00:44:40,220
But... did you come alone?
319
00:44:40,490 --> 00:44:41,690
Yes.
320
00:44:43,210 --> 00:44:44,550
Yeah, I've seen her before.
321
00:44:46,320 --> 00:44:48,170
I guess she was also IRIS.
322
00:44:48,350 --> 00:44:50,220
Rather than IRIS...
323
00:44:50,270 --> 00:44:52,560
she's closer to a North Korea
sympathizer.
324
00:44:53,670 --> 00:44:56,030
She's the one who took
Kwon Young Choon.
325
00:44:56,200 --> 00:44:58,070
If you find her...
326
00:44:59,800 --> 00:45:02,350
you can find both Yoo Joong Won
and Kwon Young Choon.
327
00:45:04,780 --> 00:45:06,570
Tell me everything you
found out about her so far.
328
00:45:06,570 --> 00:45:08,630
We don't have that much on her.
329
00:45:08,990 --> 00:45:12,630
Her personal information registered
at the English school was all fake.
330
00:45:13,830 --> 00:45:16,340
We haven't even found
out her name, yet.
331
00:45:16,340 --> 00:45:18,070
Do you have any leads at all?
332
00:45:18,570 --> 00:45:21,840
You know that restaurant
we go to often?
333
00:45:22,530 --> 00:45:25,990
The fact that she goes there often
is the only lead we have.
334
00:45:27,570 --> 00:45:32,140
We've asked the manager to let
us know if she shows up again.
335
00:45:32,140 --> 00:45:34,510
When you hear from the manager,
let me know first.
336
00:45:34,940 --> 00:45:41,230
The Deputy Director also
knows about this, doesn't she?
337
00:45:43,560 --> 00:45:45,030
I have to tell her now.
338
00:45:49,320 --> 00:45:51,170
By the way...
339
00:45:52,040 --> 00:45:54,110
if it takes too long for you
to come back...
340
00:45:54,830 --> 00:45:57,330
it'll be difficult to be exonerated.
341
00:46:00,270 --> 00:46:01,660
Byung Jin.
342
00:46:03,810 --> 00:46:07,680
I've lived as IRIS for a year.
343
00:46:10,580 --> 00:46:12,810
Now, I'm just a criminal.
344
00:46:15,020 --> 00:46:17,530
Her name is Park Tae Hee.
345
00:46:24,420 --> 00:46:25,740
Let's keep in touch.
346
00:46:27,140 --> 00:46:28,260
Sure.
347
00:46:28,260 --> 00:46:29,600
See you later.
348
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Please take care.
349
00:46:55,840 --> 00:46:57,700
Do you want to die?
350
00:46:58,310 --> 00:47:00,740
Don't you see what I'm doing now?
351
00:47:00,800 --> 00:47:03,780
Don't mind me and do
whatever you were doing.
352
00:47:16,440 --> 00:47:18,610
You still haven't found Baek San?
353
00:47:18,970 --> 00:47:20,030
No.
354
00:47:20,310 --> 00:47:22,640
Where did you go a few days ago?
355
00:47:22,640 --> 00:47:26,450
You didn't tell me a word about it and
just left Park Choon Sung alone here.
356
00:47:26,450 --> 00:47:29,110
We were carrying out a mission
ordered by Mr. Black.
357
00:47:29,690 --> 00:47:30,980
What?
358
00:47:31,020 --> 00:47:32,890
Then how come you didn't
tell me anything about it?
359
00:47:33,700 --> 00:47:38,030
You bastard...
Are you following me or IRIS?
360
00:47:38,570 --> 00:47:40,000
Say it now.
361
00:47:40,950 --> 00:47:45,370
I'm just using IRIS according to the plan.
Of course I'm following you.
362
00:47:45,450 --> 00:47:47,070
You better keep things straight.
363
00:47:47,710 --> 00:47:52,770
And we need to find Baek San so he
can hand over the nuclear weapons.
364
00:47:52,770 --> 00:47:55,120
Then I can finally return to Pyongyang.
365
00:47:59,280 --> 00:48:01,660
You mean the nuclear weapons
will be handed over?
366
00:48:02,420 --> 00:48:05,750
Then I can pardon you as well.
367
00:48:06,870 --> 00:48:10,650
Don't get distracted and just
focus on finding Baek San.
368
00:48:10,880 --> 00:48:12,030
Understand?
369
00:48:27,690 --> 00:48:31,580
Park Tae Hee and Park Choon Sung...
come inside.
370
00:48:36,250 --> 00:48:37,600
Joong Won.
371
00:48:39,040 --> 00:48:40,850
Let me talk to you for a minute.
372
00:48:47,710 --> 00:48:50,200
Do you think I'll come just
because you told me to?
373
00:49:01,070 --> 00:49:02,690
What did Kwon Young Choon say?
374
00:49:02,710 --> 00:49:05,530
Hey, hey. Do you think he's your friend?
375
00:49:05,530 --> 00:49:06,790
This rude...
376
00:49:07,830 --> 00:49:12,430
And... don't get involved
in my affairs any more.
377
00:49:12,430 --> 00:49:15,430
I'm not going to do anything
that's related to IRIS.
378
00:49:15,820 --> 00:49:18,000
But Kwon Young Choon is different.
379
00:49:18,300 --> 00:49:21,720
You talked to Mr. Black
a few days ago, didn't you?
380
00:49:24,550 --> 00:49:26,510
Do you want me to guess?
381
00:49:26,510 --> 00:49:29,290
Mr. Black suggested
something to you, didn't he?
382
00:49:29,290 --> 00:49:31,810
If you find Baek San and
deliver the nuclear weapons...
383
00:49:32,600 --> 00:49:34,670
you won't need
Kwon Young Choon anymore.
384
00:49:36,580 --> 00:49:40,350
If that's the case then,
that's good news for you.
385
00:49:40,490 --> 00:49:42,300
Kim Yun Hwa.
386
00:49:42,300 --> 00:49:45,110
Do you think I'm the type
who would instigate a mutiny?
387
00:49:45,780 --> 00:49:47,650
Who do you think I am?
388
00:49:48,380 --> 00:49:50,330
Think carefully...
389
00:49:51,040 --> 00:49:53,440
about what kind of person you are.
390
00:49:58,320 --> 00:49:59,920
How come you...
391
00:50:00,170 --> 00:50:02,090
Thank you for everything.
392
00:52:14,290 --> 00:52:17,730
- This is it.
- Open it.
393
00:52:53,580 --> 00:52:55,140
There are four of them.
394
00:55:53,450 --> 00:55:54,710
Hey, Yang Joon.
395
00:55:54,740 --> 00:55:56,760
I sent the unique serial number
of the telephone pole.
396
00:55:56,760 --> 00:55:59,240
Check the recordings from
the CCTV installed on top of that pole.
397
00:55:59,240 --> 00:56:00,500
On what date?
398
00:56:00,600 --> 00:56:04,160
The day after the Unification talk
between 1pm and 3pm.
399
00:56:04,420 --> 00:56:07,580
If you find the vehicle,
check the license plate.
400
00:56:07,580 --> 00:56:09,560
Okay. I got it.
401
00:56:21,620 --> 00:56:25,550
Figure out how they should be transported
and request for back up vehicles.
402
00:56:25,850 --> 00:56:27,440
[Blocked I.D.]
403
00:56:28,890 --> 00:56:30,300
This is Choi Min.
404
00:56:30,420 --> 00:56:34,980
France did their first
nuclear testing in 1977.
405
00:56:35,140 --> 00:56:37,100
So it's been 36 years...
406
00:56:37,110 --> 00:56:38,480
since that door was opened.
407
00:56:38,480 --> 00:56:40,510
How was the destructive power
at the time?
408
00:56:40,570 --> 00:56:43,560
It was about 1.5 times greater
than Hiroshima.
409
00:56:44,550 --> 00:56:46,670
So it's about 15 to 20 kilotons.
410
00:56:46,670 --> 00:56:51,570
Of course, you'd need to verify to see
whether they could still be used or not.
411
00:56:52,830 --> 00:56:54,720
You should do your own research.
412
00:56:55,030 --> 00:57:00,320
My wish is for South Korea to secure its
status as a country with nuclear weapons.
413
00:57:00,370 --> 00:57:03,780
You told me there were five.
Where is the last one?
414
00:57:03,840 --> 00:57:05,440
Don't worry about it.
415
00:57:06,000 --> 00:57:08,490
I'll not be using that
in this country.
416
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
Where on earth are you going
to use it?
417
00:57:10,600 --> 00:57:12,700
I'm thinking about doing
some fishing.
418
00:57:12,840 --> 00:57:17,420
If I want to catch a big fish...
I need to use what I have as bait.
419
00:57:17,870 --> 00:57:20,270
If your justice is for Korea as you said...
420
00:57:20,720 --> 00:57:23,370
I trust that you'll be returning
that last weapon soon.
421
00:57:32,840 --> 00:57:36,900
And do you even know who
those scientists were that you killed?
422
00:57:37,370 --> 00:57:38,430
I didn't...
423
00:57:39,210 --> 00:57:42,370
They were the scientists who were
working on the nuclear program
424
00:57:42,370 --> 00:57:43,950
that the President has been
pushing ahead.
425
00:57:44,960 --> 00:57:49,230
That's why they couldn't
let you go alive.
426
00:58:42,010 --> 00:58:44,990
[Gyeonggido Kimpo Woonamdong
Hangang New City Complex, aa 0911b1]
427
01:00:19,050 --> 01:00:20,570
We aren't expecting anyone.
428
01:00:45,040 --> 01:00:46,190
Who is it?
429
01:01:04,770 --> 01:01:14,790
Subtitles by DramaFever
430
01:02:17,910 --> 01:02:22,080
I'll keep the promise I made with
you no matter what.
431
01:02:22,080 --> 01:02:23,180
If you say promise...
432
01:02:23,290 --> 01:02:25,660
I should pay back what I owe.
32485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
