Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Finding Baek San and Yoo Joong Won... I want you to help me with it.

You mean unofficially?

Move in the shadows and find Baek San and Yoo Joong Won.

Do you think Baek San is really there?

I think he is.

Ui Sang Chul has been killed.

We discovered a gun that appears to have been used as the murder weapon.

Like this, it was my dream to live smelling the earth.

Do you think I could?

Deputy Director. The one who killed Ui Sang Chul has been discovered.

Who was that?

It was Team Leader Jung.

I'll put him on the wanted list.

No, not yet.

Yoo Gun, I have someone I want you to meet.

This is your father... Yoo Sang Joon.

Good to see you.

Rey has regained consciousness.

I'm going to interrogate him myself.

I can give you Mr. Black.

I'm so scared, Brother.

I feel like my loved ones are leaving me one by one.

We received our first mission from Mr. Black.

Prepare the team for a mission.

Salute to the Captain.

It was Yoo Joong Won...

the one who killed my mother.

I'm definitely going to catch that bastard.

Episode 14

Tell me what's going on.

Tell me now!

I told you once that I wanted to make a confession to your brother.

That's going to be today.

Put your guns down.

We need to talk.

Come with me.

Why did you come all the way here?

I told you, I'm going to kill Rey myself.

I told you not to get involved anymore!

No, I can't do that.

Now that they've allied themselves with the North Korean hard-liners...

both Rey and IRIS are my enemies.

You listen to me now.

In order to get the revenge against the Republic you so badly want...

just as you'd allied yourself with IRIS...

I need to appear like I've allied myself with IRIS.

Mr. Black wants me to rescue Rey.

But I have my own plan.

You should trust me.

If you interfere again...

even if it's you... I'm not going to tolerate it. Understand?

I understand.

But you have to let me help.

Once we exchange the hostages...

we'll let Rey take over and step back.

You need to leave things up to me this time.

Even regarding Rey.

You better get that etched into your mind.

What's going on?

There is a problem.

What kind of a problem?

My brother is...

My brother is the priest in that church.

It was a plan that Rey and Lee Soon Jin devised in advance.

Deputy Director.

By now, you know where this is... and why we holding these people hostage.

Yoo Joong Won?

I'm going to tell you our demand.

Within 30 minutes from now...

we'll exchange Rey and Lee Soo Jin with the hostages we're holding now.

As a warning not to try anything funny...

the first hostage will be executed.

If you drag the time out or undermine us...

including the priest here, we'll execute everyone.

Keep that in mind.

Ji Soo Yun.

Ji Soo Yun, are you okay?

Yes.

Move the team to the church for now.

I'll send the additional operation unit.

So don't go inside the chapel, but be on standby.

Start moving.

Go up to the bell tower to watch the surrounding area.

Yes, I understand.

The observation unit is situated now.

Make a status report every five minutes.

Understood.

Report to the situation room that we've arrived.

The NSS has arrived.

I got it.

Wait a minute.

You should never fire first.

You'll be connected if you call this number.

Ji Soo Yun.

He's a priest, but he's still your brother.

What's your demand?

Our demand is simple.

If you give me the two you have there, we'll give you the four we have.

What do you think?

This isn't a bad deal.

This is not something I can decide on my own.

Give me more time.

Within five minutes, send over Rey and Lee Soo Jin.

If not, this sacred church will soon be marred with blood.

Yes, Deputy Director.

What's his demand?

It's a 2:4 exchange deal.

For the rest, they'll let one go every 10 kilometers they travel after the exchange.

Try to buy some time however you can.

No, we can't. He says he'll only wait for five minutes.

- Send them over. - Deputy Director.

We have no other way. Just do as I tell you.

What did she say?

She told us to agree to the exchange deal.

Yes, Deputy Director.

You are the only one I can trust right now.

We've implanted a location tracer in Lee Soo Jin just as we did in Baek San.

After the hostages have been exchanged, follow the signal.

The additional operation unit will arrive soon.

Take the unit and pursue Lee Soo Jin.

Okay.

Get ready in case you may have to sacrifice several hostages.

Understood.

Observation unit. Status report.

Observation unit. Status report.

Go up to the bell tower to see if there's a problem.

What the hell are you doing? It's not the time...

It was a warning that you should take me seriously.

Two more hostages have been killed.

Are you going to come to your senses once everyone's been killed?

Send them to us right now!

Prepare our escape.

Let the hostages go first.

Let them in.

Clear the way so our cars can pull out.

If you pursue us...

our remaining operatives will murder all of the hostages here.

Including the priest.

Are you that worried?

If you do as I tell you, I'll guarantee the safety of the priest.

Get on with it now.

Hurry up.

Yun Hwa.

Don't worry.

What happened between us in Akita. I'll let it slide.

Maybe you can. But I never will.

Put the gun down.

Remember what we talked about before.

By the way, thank you for getting me out.

Good luck.

Get ready to move.

Ji Soo Yun.

Hurry up and move.

Joong Won!

Hey, Rey, stop.

You have no way out.

Back down.

Is this what you want?

To shed blood in the church?

Anytime and any place.

Brother!

Brother!

Brother! Brother!

Brother.

Brother.

Brother!

Why did you abandon Rey?

It was inevitable.

There can't be two suns up in the sky.

Lee Soo Jin has been killed.

Trace the vehicle with the area traffic cameras.

Yes.

- It's me, Team Leader Jung. - I'm following after them.

But I haven't spotted the vehicle, yet.

Hold on a minute.

Did you find it?

It went on Interstate 39 toward Songchu.

Currently, our team is closely tracing them.

Okay. Continue tracing them.

Okay.

Don't lose them. Continue monitoring the road.

They went on Interstate 39 toward Songchu.

I'm headed that way.

Team Leader Jung.

Yes.

I know how you feel about Rey.

But... Rey has so much information we need.

We need him alive.

Where has Yoo Joong Won's party gone?

There was a secret passage that was probably used during the war.

Everything seemed to have been planned in advance.

Brother.

Brother. Wait a minute.

Brother. Wait a minute.

You can't figure out what the priority is here?

Turn right. You can't figure out what the priority is here?

You can't figure out what the priority is here?

Two cars went in. You can't figure out what the priority is here?

You can't figure out what the priority is here?

When will backup arrive? You can't figure out what the priority is here?

20 minutes, the quickest. You can't figure out what the priority is here?

- Until then, you two shouldn't lose them. - Okay. You can't figure out what the priority is here?

You can't figure out what the priority is here?

Over there. You can't figure out what the priority is here?

You can't figure out what the priority is here?

But shouldn't we.... You can't figure out what the priority is here?

You can't figure out what the priority is here?

arrest Team Leader Jung as well? You can't figure out what the priority is here?

You can't figure out what the priority is here?

Are you going to do it? You can't figure out what the priority is here?

You can't figure out what the priority is here?

Okay.

This is where it ends.

The question is... for who?

Why not?

Don't rush it.

No matter who wins, we're going to arrest them both.

Just sit back and enjoy.

Get up, Ken.

Is that all you've got? Get up.

Hey, Rey.

May I?

Please.

They're both empty.

No.

You smart guy.

Where is Yoo Joong Won?

I think you broke one of my ribs.

I don't know.

Where is Yoo Joong Won?

I don't know.

Where is Yoo Joong Won?

What are you deaf? I said I don't know.

What are you waiting for?

Take the shot.

Take the shot!

Take the shot!

Don't follow me.

Just let him go.

I think Rey is dead.

I'm sorry.

Don't worry too much about it.

You'll have step into Rey's role from now on.

Yes, I understand.

Team Leader Jung?

I guess you've been waiting for Yoo Gun's call.

I'm sorry about not being able to keep the promise I made at the exchange.

I guess I put you in a very awkward situation.

Where are you now? What are you trying to do?

There is a saying that goes 'You should take your time when you're in a rush'.

I'm thinking about doing that now.

But I'll keep the promise I made with you, no matter what.

If you say promise...

I should pay back what I owe.

Hello?

Hel...

Just in case, I made your mom stay at the hospital.

How about taking a break for some time?

I heard everything from Seo Hyun Woo about the situation that day.

By any chance, do you blame Yoo Gun?

I spent 30 years as a cop.

There could be so many variables during a hostage situation.

Even when all the demands have been met...

there were many times we couldn't stop them from killing the hostages.

- I'm going back to Seoul. - Why?

Why don't you stay for several days?

To make Yoo Gun return to his place...

there'll be many things I'll have to do.

Thanks.

[Songpagu Jamshildong N.10, underground common area]

[Use a Geiger counter. I kept my promise. Baek San]

[The Olympic Stadium]

Get an operations team and a bomb squad ready right now.

I need to check out something quietly.

An operations team and a bomb squad?

Where's the destination?

I haven't found that out, yet.

Then you should've had her followed at least.

I'm sure the Deputy Director is up to something.

With what happened this time, I could have been in a position to return to the NSS.

If she accomplishes something and gains more power...

But this isn't...

Have you found the whereabouts of Jung Yoo Gun, yet?

Not yet.

After killing Rey, even the Deputy Director hasn't been in touch with him.

Find out where Jung Yoo Gun is.

And your top priority is watching the Deputy Director Choi Min.

- Understand? - Yes.

The Deputy Director of NSS and the terrorist sympathizer?

It's a dangerous combination.

The day will come where you'll have your foot chopped off by your most trusted ax.

Ask for the assistance from the police

and limit the access to the underground common area.

- Did you bring a Geiger counter? - Yes, I brought it here.

When did the construction of this stadium begin?

I believe the construction of Jamshil Stadium began in 1976.

It's older than you think.

Over this way.

- Start now. - Yes.

Deputy Director.

It's minute but the reading is going up little by little.

Something's behind this wall.

What's the reading?

It's quite high, but it's not enough to be hazardous in a short time.

Where have you been?

Sorry to surprise you like that.

Tell me about it.

If we get caught like this, I'm going to get fired.

I'm sorry.

Team Leader Ji also makes me do things behind everyone's back.

Do I look like good at keeping secrets or something?

What is this about?

Where did you get this?

Currently, she's the only lead we have to track down Yoo Joong Won.

Have you ever... met this woman before?

I'm Park Tae Hee. I'll be escorting you.

But... did you come alone?

Yes.

Yeah, I've seen her before.

I guess she was also IRIS.

Rather than IRIS...

she's closer to a North Korea sympathizer.

She's the one who took Kwon Young Choon.

If you find her...

you can find both Yoo Joong Won and Kwon Young Choon.

Tell me everything you found out about her so far.

We don't have that much on her.

Her personal information registered at the English school was all fake.

We haven't even found out her name, yet.

Do you have any leads at all?

You know that restaurant we go to often?

The fact that she goes there often is the only lead we have.

We've asked the manager to let us know if she shows up again.

When you hear from the manager, let me know first.

The Deputy Director also knows about this, doesn't she?

I have to tell her now.

By the way...

if it takes too long for you to come back...

it'll be difficult to be exonerated.

Byung Jin.

I've lived as IRIS for a year.

Now, I'm just a criminal.

Her name is Park Tae Hee.

Let's keep in touch.

Sure.

See you later.

Please take care.

Do you want to die?

Don't you see what I'm doing now?

Don't mind me and do whatever you were doing.

You still haven't found Baek San?

No.

Where did you go a few days ago?

You didn't tell me a word about it and just left Park Choon Sung alone here.

We were carrying out a mission ordered by Mr. Black.

What?

Then how come you didn't tell me anything about it?

You bastard... Are you following me or IRIS?

Say it now.

I'm just using IRIS according to the plan. Of course I'm following you.

You better keep things straight.

And we need to find Baek San so he can hand over the nuclear weapons.

Then I can finally return to Pyongyang.

You mean the nuclear weapons will be handed over?

Then I can pardon you as well.

Don't get distracted and just focus on finding Baek San.

Understand?

Park Tae Hee and Park Choon Sung... come inside.

Joong Won.

Let me talk to you for a minute.

Do you think I'll come just because you told me to?

What did Kwon Young Choon say?

Hey, hey. Do you think he's your friend?

This rude...

And... don't get involved in my affairs any more.

I'm not going to do anything that's related to IRIS.

But Kwon Young Choon is different.

You talked to Mr. Black a few days ago, didn't you?

Do you want me to guess?

Mr. Black suggested something to you, didn't he?

If you find Baek San and deliver the nuclear weapons...

you won't need Kwon Young Choon anymore.

If that's the case then, that's good news for you.

Kim Yun Hwa.

Do you think I'm the type who would instigate a mutiny?

Who do you think I am?

Think carefully...

about what kind of person you are.

How come you...

Thank you for everything.

- This is it. - Open it.

There are four of them.

Hey, Yang Joon.

I sent the unique serial number of the telephone pole.

Check the recordings from the CCTV installed on top of that pole.

On what date?

The day after the Unification talk between 1pm and 3pm.

If you find the vehicle, check the license plate.

Okay. I got it.

Figure out how they should be transported and request for back up vehicles.

[Blocked I.D.]

This is Choi Min.

France did their first nuclear testing in 1977.

So it's been 36 years...

since that door was opened.

How was the destructive power at the time?

It was about 1.5 times greater than Hiroshima.

So it's about 15 to 20 kilotons.

Of course, you'd need to verify to see whether they could still be used or not.

You should do your own research.

My wish is for South Korea to secure its status as a country with nuclear weapons.

You told me there were five. Where is the last one?

Don't worry about it.

I'll not be using that in this country.

Where on earth are you going to use it?

I'm thinking about doing some fishing.

If I want to catch a big fish... I need to use what I have as bait.

If your justice is for Korea as you said...

I trust that you'll be returning that last weapon soon.

And do you even know who those scientists were that you killed?

I didn't...

They were the scientists who were working on the nuclear program

that the President has been pushing ahead.

That's why they couldn't let you go alive.

[Gyeonggido Kimpo Woonamdong Hangang New City Complex, aa 0911b1]

We aren't expecting anyone.

Who is it?

Subtitles by DramaFever

I'll keep the promise I made with you no matter what.

If you say promise...

I should pay back what I owe.