Original subtitles

I've always loved comics.

My dad has a huge collection.

Even rarities like supermoon, the girl with the moonscream.

Her real name is theodora summers. But everyone just called her 't'.

She got bullied for her very bright eyes and her strange hair.

But when she discovered her real powers and became supermoon,

everything changed.

Since then she knows who she is and what she has to do.

Unfortunately, real life is much more complicated.

I wish I had some special skill,

so at least somebody would be interested in me.

But I'm not like supermoon, more like 't...

Sue, where are you?

There in a sec.

Yes. - Hurry up!

Hello?

Miss gunnarsson!

Susanne, oh my god. I didn't see you.

I thought you'd all left.

No problem! Gotta rush. Bye!

My dad says: This is your special skill.

No one notices you. Like a secret agent.

But is it really cool, if you don't even exist for the others?

Excuse me? It's gonna be a mega Halloween party!

Sorry? Can I just...

Hi Gwen! Yes, dj goblin is playing. Amazing, huh?

Worst of all is my mother.

One of the world's leading scientists. Incredibly successful.

Especially at ignoring her own daughter.

But nobody knows, what she's really doing in her laboratory.

This is going to change the world.

I know, my mother is inventing crazy things all day and

working with the greatest scientists.

She thinks I'm boring.

But she shouldn't underestimate me.

Because today I'll show her, what I'm able to do.

Guten abend und willkommen. Good evening and welcome.

Bon soir et bienvenue.

May I introduce the man

who this very day has announced no less than a revolution:

Dr. Jonas drill! - Yes.

Thank you very much.

Imagine living in a world without weaknesses.

A world without illnesses.

With your body reacting by using a, let's call it: Protective screen.

Target localised!

Ready? - Energy!

Power it up!

Please welcome with me

one of the most successful geneticists and mutation scientists:

Doctor Maria hartmann!

Maria, in a nutshell your creation could be called:

The human 2.0.

She's not here.

She'll be here any second. Let's stick to the plan.

Good evening.

Let's begin with some dry facts.

I don't think thats a... good idea.

Damn! Damn!

Dad!

Nt26d, as we call it right now...

Christoph?

Now! Ready!

Happy birthday to you... You're not serious, are you?

I'll tell drill.

Oh no...

Folks... damn!

What the hell did you think you were doing?

It was meant to be a surprise.

Do you have any idea what you wiped off here?

No. But you realise it's your birthday?

I wasn't talking to you! Christoph, we're making history here.

We thought you'd be happy.

How typical. It's always your work.

You have to go now. Please.

Lenia's waiting. I have to go back.

Today of all days.

It was my idea. I lit the candles, okay?

Hundreds of the best scientists are there.

This could win me the nobel prize. And you brought me cake!

Why don't you go to hell then!

Activation process started.

Emergency shutdown activated. Shit.

Damn.

Bioreactor temperature at critical level.

Stop!

I don't like to intervene, but you shouldn't press any more buttons.

What? Who's speaking?

Alert! Reactor overheated.

This is not very productive. The reactor can only be shut down manually.

Damn!

If I may say so, this is not the exit.

Shut your mouth. Are you some kind of computer?

Hello! Talk to me!

You ordered me to shut up.

Can you help me or not?

The core temperature is already too high.

I'm sorry. And advise you to leave the reactor immediately.

Pardon my French,

but... damn it! Get out of here. Now!

Hello!

Plaster, please.

Your daughter had more than one guardian angel today.

All done.

I'm glad nothing happened to you.

And you can't remember a thing?

No. I was just sitting there.

And then suddenly there was this loud bang.

And you didn't notice anything unusual before?

We better go home now.

We'll talk about the rest tomorrow. Yes, let's do that.

Get well. I thought your little birthday surprise was really cool.

Thanks.

Come.

We thought you'd like it!

You know, she isn't even supposed to be here!

This is no place for a child! We've talked about that so often.

She didn't even ask me how I was doing.

Yes, she did. - You're lying.

She was there first after the explosion.

To rescue her brilliant project.

I'm invisible to her.

Supermoon?

Good morning.

Everything alright?

Just... practicing.

Practicing?

The moonscream.

Oh okay. We've... Only got 10 minutes left?

Right.

You can't abandon me now. Not after yesterday.

Abandon you? I'm just off on a concert tour for a few days.

Traitor! - Sulky puss.

I love you. - I love you, too.

What's with the backpack? - Why?

It's an odd colour for you.

Have fun in Prague! Have fun in school!

Always do. - Liar.

Yuck.

Flashlight. I don't know which colour yet.

A Halloween party? Cool!

You're supermoon?

Yes, I'm t'.

Eh, I mean...

I mean... 'T". Tobi. Tobias grimm.

Hi, I'm... my cup holder. Hi!

You're the new guy, right?

I'm Eileen. Up for a mega Halloween party?

Dj goblin is playing! Selfie! Cheese. Shit!

Damn. What is that?

Where is she? Where's my hot chocolate?

What's happening?

Why am I invisible?

It's tingling. As if I'd... Hey. Supermoon, you...

Shit. I'm dissolving!

Oh my god. Oh my god!

Completely invisible?

Damn! Damn, damn! Stop it!

Go away! Shit! I need to turn visible again.

What's happening? Shit!

Help!

There was something. Everything was moving.

Let's take a look together, okay? Now, Jean, from the beginning.

Oh... susanne, good morning.

I swear, there was nobody. I mean, somebody, but...

Something invisible. But not her.

Did you notice anything unusual?

But someone was here. I saw them.

Not like seeing, but...

You come with me for now, alright?

And I'll see you in a bit.

Yes. Hopefully...

You'll see me.

We've a new video conference in two days.

But everything is completely destroyed.

It'll take weeks.

The day after tomorrow. 5p.M.

Maria! Maria.

Susanne?

Susanne!

Susanne.

I... I can make myself invisible.

Good morning.

How are you? Are you hungry? Want something to eat?

I feel like I've run 10,000 kilometres.

Here. That'll give you energy.

Carbohydrates and enzymes.

What an unbelievable effect! We need to do a lot of tests.

I ordered an infrared camera, so I can film you even when you're invisible.

Then we'll have real proof.

I took a sample of your blood. I'm getting it tested, but you...

Susanne? - What?

You're invisible again.

Do you know how to control it?

Does it react to external influences? Does it come suddenly or...

How did you do that? Warm and cold. I guess.

Amazing. At which temperature? Let's try it again.

I'm not your Guinea pig.

What if it stays like this forever?

I can't even wash my hands without my body disappearing.

I'm a monster. A freak! Ever since I touched that blue stuff.

Can you please make it stop?

For now you'll stay at home. Okay? No school today.

Not a word to anyone. No texts. No email. Do you understand?

Voicemail of christoph hartmann. I'll call back as soon as possible.

Unless the world is ending. Shit!

Yes! Wow!!

Tobi, that was mega! About the Halloween party.

Would you... with me...

Ea a

you disappeared yesterday.

Yes, happens a lot lately.

Aha. That's yours, right?

I have the second issue at home. The second, really?

So you know the school freak now. And the party's at the old town pool.

Sue!

Forget her. She's a bit nuts. Get me?

No friends. Reading superhero crap all day.

You already got a costume?

I can help you. Leave him alone, cow.

Did someone ask for your opinion?

What is that? That's not mine.

It's not my ringtone. How can I turn it off, it must...

It's coming from... Run. Into the school. Fast!

Thanks. You're from the inventors club? In the basement, right?

It doesn't mean we're friends now. You get me?

I'm Kaya. But everyone calls me app!

Okay. App.

Oh, eh, hi. - Hi.

Emm... I wanted to ask...

Would you like to? What would I like to?

Dunno. Maybe we could... Do something... together?

Sure.

Yeah? - Yes.

Okay. - Yes.

Cool. Now... I have to go to class.

Me too. - Yeah... maybe later?

Later? - This afternoon.

Oh yeah, yes.

Okay.

Bye! - See you.

Sue!

Some of the nt26d touched your skin during the explosion.

It's a genetically modified substance that I've developed.

It's intended to cure our bodies of diseases and injuries.

The nt26d must have... here...

It works.

There's no wound anymore. The nt26d healed it.

I... I'm going to take a few measurements now.

To get a better idea of what's happening exactly.

Here. Snap it and it'll turn extremely hot and then...

Unreal!

Hurry up, please. This is not very nice.

Sue? May I?

Sure.

Is that your hand?

Fantastic!

Everything I touch becomes invisible!

Seems like it's transmitted by skin contact.

What a pity. For a moment I thought I could also be a superhero once.

The nt26d molecules are mutating.

They merge with red blood cells and activate

das soon as the body temperature...

It's spreading fast. Faster than I thought.

The warmer it gets, the longer she'll stay invisible.

And that means?

We have to destroy it.

Immediately. You wanna do what?

Lenia, just think about it.

Maybe the nt26d can heal.

But what if those who take it become invisible, or worse: Mutate.

Now we start again from scratch? It's my decision.

Please let's recheck the data and try some...

What are you doing?

Mum, you can't do that.

If you delete everything, you can't make the antidote.

Susanne, I can explain that.

But not now. We'll talk later, okay?

But you need the data to reverse it.

You're never there for me.

Susanne! - My name is sue!

Bad spot to take a nap.

Hey girl, wake up!

Come on now. No way I'm gonna wake you up with a kiss.

What? Am I... am I visible?

Emm - yes.

Oh, just great.

Hey!

Sue! What's up?

You said it's urgent.

Sorry. Must have something to do with that... thing.

That... thing?

Please don't laugh.

You heard of mutation research?

Because...

I can make myself...

Invisible.

Okay. You really are nuts. No please. You have to believe me.

Who do we have here? Freak 1 and freak 2.

I'd say hello with some yodeling,

but I'm not into it as much as you are.

You crazy? It was you outside, right?

You hacked into my phone!

Let me go! Now! - What if not?

Shit!

Hey you cow! Over here! I hope you're hungry!

Awesome.

What?

Just imagining Eileen with fries and ketchup.

You can laugh.

But I'm on top of her list now.

I'm not only a freak, but dead as well.

I'm a terrible mother just now, aren't I?

Yes.

This project means everything to me.

And I don't have a clue why there was an explosion.

It should never have happened.

I'm afraid we have to go into hiding for now.

If somebody finds out what the nt26d can do,

what you can do, we won't be safe any longer.

Dr. drill!

Dr. drill!

The videos you asked for. Oh yes, thanks.

Did anyone else see it?

No. Just me.

Should I carry you into the house?

Come on, honey.

Help!

Susanne! - What?

Mum? Mum? - Susanne!

Susanne!

Find Alfred! And the red mask!

Alfred!

Shit.

Mummy! Mummy!

What? Sue. Calm down.

What happened?

Mum's been kidnapped. Believe me!

I can make myself invisible. Because of that nt from the lab.

Invisible. Okay.

Maybe mum can give me some, too, then I'll be invis...

The rehearsal starts. I'll call back. Dad, please. I need help.

Dad? Dad?? Oh shit!

Hi.

Are you okay?

I need your help, tobi.

What's up?

It's all my fault.

My mother's been kidnapped.

And I thought she was just crazy.

She told me not to go out and tell nobody.

Here.

That's all I could find. Thank you.

My mother's on nightshift and my father's only here on weekends,

that's why we moved. To change that.

So you can sleep here tonight.

I'm here by myself most of the time anyway.

But we'd better call the police. No. No police.

But...

Sue?

Damn. The tea.

Are you...

Can you give me the blanket?

Tobi? Tobi!

I'm sorry.

You were... in... in... invisible.

I know.

Awesome!

Eileen is right.

I'm a freak.

A freak?

Each time it feels like I'm about to dissolve...

You can make yourself invisible. How cool is that?

You're a real superhero.

Remember supermoon.

First she hid in the basement.

She believed people thought she's a monster.

Or they'd chase her for her powers. Until...

Her parents were robbed and her little brother...

Exactly! And then she went out and blew them all away.

She destroyed everyone with her gigantic moonscream.

And became supermoon. The moon avenger.

Thank you, Tobias grimm.

Emm, you... you... You can have the mattress.

I can make something to eat for you.

Sue?

Then t'll take the mattress.

Superheroes always have an assistant. But how should I help you?

The only thing I'm good at is cycling.

First, we have to find out who kidnapped my mother.

The black Van was parked over there.

Maria kept shouting that I should find some Alfred.

And a red mask.

But I don't know any Alfred, and no red mask either.

I still think we should go to the police.

And say what?

My mum made a liquid that makes me invisible,

and that's why she was kidnapped?

You're right. Sounds totally reasonable.

Have you ever... a car? Me? What makes you think that?

Tell me that this was you.

Sue!

Mum's laptop. Maybe there's something about Alfred on it.

Hello? You're getting visitors.

Make yourself invisible and hide that clown.

Who's speaking?

Trust me. I've information about your mother.

I've no pocket warmers left and without them...

Get in!

In there. Fast! Really? 'Cause a voice tells you to?

Any better idea?

Run away? You've got ten seconds left.

I'll wake up any second and it was all just a nightmare.

Seven.

Three.

You check the house. But be careful. Don't frighten the girl.

And take the car back to the company.

Understood.

Great. What now?

Excuse me. Could you help me? My phone's acting crazy...

Your phone...

Not disturbing your kissing, am I?

Where are we?

The dec. The drill energy corporation.

Wasn't easy to get in here.

Did you follow us the whole time? Yes.

No worries, he's just having a nap. Like the guy at the gate.

I looped the video surveillance.

But it won't be long till they figure that out. Follow me.

Is she on the team now, too? What team?

Tobi, that's app. App, tobi.

App. Like the program? Yeah. Got a problem with that?

No.

Here, have a look.

That's the car your mother was kidnapped in.

Wanted to show you yesterday. Even rang your doorbell.

But you didn't answer.

The Van is registered to the dec.

I'm afraid drill wants to force her to produce the nt26d.

And how does she know all that? Because she uses her head.

I'm going in there right now. Sue!

What's your plan? Get my mother out.

D... d... do I have to go in there, too? Yes.

Here. You'll need some pocket warmers.

You're such a genius. - T know.

Here. That's how we'll stay in contact.

And with that I can see exactly where you go.

Give me cover.

Sue, wait!

M... m... my arm...

Awesome! Invisible man!

Awesome.

Hold my hand tight and don't let go!

Aye, sir!

Tobi!

Sue...

Hi.

Are you okay? How did you get in here?

I don't know. I was in school a second ago.

And then there was this... this pain. And a red light.

And then a portal opened.

It was gigantic.

Come on.

I told you not to let go!

You just ran into her! - Mum?

Mum!

Nobody here. It's all empty.

But I'm getting a third signal.

Could be from the mobile of sue's mum.

Are you okay? - No. I feel...

It seems like two people make me twice as tired...

Don't fall asleep now, you hear me?

Did you really think she'd be here?

Hey, I've found something.

Sue?

Sue!

Just great.

Into the building. The children are in there.

Hey! They found us.

You should leave as fast as you can.

Sue, wake up. Fast!

I don't want to rush you, but they're heading right for you.

Hey.

What are you doing? I wanted to wake you up.

But I'm not sleeping beauty, and I'm awake now.

Where did you get that? Found it.

And the mobile, too. You have ten seconds. Get out!

One child. - There? Thanks.

C... c... come. Why do you only stutter sometimes?

Do we have to talk about it now? Yes.

Like now? Would you please hurry?

Don't panic. I'll get us out of here.

The kids must still be in here. Seal the whole building.

The children are gone. We need a infrared camera.

Shit.

There are so many of them.

Stay behind me.

Come on. Now!

How long can you stay invisible?

Probably till I fall asleep.

And it happens every time? Yes.

Coke? For what?

Better than kissing me awake, right?

I'm your assistant. Just being professional!

We almost made it. Come on. Round the corner.

But there are two guys. I see them!

Behind the cabinet!

Duck down.

Up now. Head for the door. Go!

Faster! We have to get out.

Watch out, tobi, the d... door.

To the door! They're at the door!

Bloody automatic door.

There they are! Seize them!

Any suggestions?

Some sleep and I'll make us invisible again.

Hop on! - On that thing?

Aren't you the show-off on a bicycle?

Yeah. On a bycicle. Then think of something, hero.

Go!

Stop!

What's that?

A flux capacitor.

A what?

Stop!

Tobi, you're my hero!

That was so awesome! I was invisible.

You really have to try it, app! Nah, that's your speciality.

We should hide at my place tonight. Drill won't look for us here.

Wow!

Now I know how you can afford all those gadgets.

It's my aunt's house. We're just allowed to live here.

Hey you two. Thanks for helping me.

Without you I'd be lost.

My aunt is in a wheelchair. So don't be surprised.

And... she's a bit...

Peculiar.

Kaya! Darling!

I see you brought some visitors.

Yes, aunt lore. Could they stay here for the night?

Of course. I tell your mother. She can bring home something to eat.

Cool. Thank you. We'll be in my room.

Susanne?

Oh, pardon me. Sue.

Would you have a moment for me?

Yes. I'll see you in the library.

Are you okay? Anything I can bring you?

That's very kind of you, sue.

But I'm fine for now.

Just my body won't do, what I need him to do.

Where do you know my name from?

My mother, you and lenia?

Your mother was the best one in all those years at the university.

Ambitious, determined and incredibly naive.

But in the end we had a fight and fell out.

She was obsessed with the idea of creating the perfect, healthy body.

She wanted to sell the nt26d to the dec. And I did warn her.

But she didn't want to listen to me.

But do please pass on my warmest regards to her.

Yeah, sure, I'll do that.

When I see her.

That drill guy. Would he... I mean...

Is he dangerous?

People are often not what they seem like at first glance.

Sue.

What did my aunt want from you?

She knows my mum from the university. Long story.

Did you find out anything?

I got into your mother's mobile. There's a video on it.

I've been kidnapped!

Whoever finds this: Protect my daughter!

Show it again.

Where is that?

Damn!

Violence is never the answer.

What was that? Came from your mother's laptop bag.

The red mask.

Please say what kind of scientific gues...

Miss susanne! Welcome back!

Please, don't throw any cake.

You are the voice. From the laboratory.

That is correct.

What are you?

What I am exceeds your imagination.

Just call me Alfred.

Alfred? You're Alfred?

That is correct.

Where is Dr. hartmann? Who kidnapped her?

It has spoken to me.

Does it mean me?

May I point out,

only hartmann family members can access me?

Where's my mother?

Unfortunately I don't have sufficient data for a complete analysis.

Hello! Anybody home? Out. Fast.

I beg your pardon. I'm not a dog.

Turn off. Shut down.

As you wish, miss susanne.

Hi. Hi.

I'm Lisa. Kaya's mum.

I'm really sorry.

If I'd known, I'd have cooked something proper.

Spaghetti. Ratatouille.

But there's just pizza now.

It's fine, mum. - Pizza's great.

I'm not here. I'm invisible, practically speaking...

Mum.

Okay.

Have fun!

I don't have friends over very often.

In fact, you're the first ones.

And your inventors club?

That's just me, and sometimes also...

L.mne.

I'm a loner. I'm just not good with others.

Salami?

App. We broke into the dec today and got away with it.

And we could never have done that on our own.

Sue's right.

I'll have the cheese pizza. And I'm not sharing.

It's always a pleasure. Welcome back, miss susanne.

My name is sue.

Pardon me. Miss sue.

What did Dr. hartmann use you for?

This is ridiculous. It's only a machine.

I'm able to access ten to the power of 367 processes in a millisecond,

while you can't even master simple algebra, sir.

How does it know that? Stop it. Answer his question.

After Dr. hartmann deleted all data in the dec,

she used my superior neutron processor

to carry out further tests in secret.

Why?

To find an antidote. If you'd please take a look.

Okay, Alfred. Start recording.

I will now inject the nt26d.

Alfred. No reaction. The mutation is negative.

Either I've made a mistake or...

It's a genetic problem.

What does she mean? I don't get it.

Only you can become invisible, miss sue.

The nt26d only reacts with your blood.

It has no effect on anyone else.

You mean, drill kidnapped my mum for nothing?

Drill kidnapped your mother?

Sue. I'm sorry, but your mum is worthless. They want you.

That is correct.

If, hypothetically speaking, someone plans to produce

an invisibility serum on the basis of nt26d

then theyll need miss sue's blood.

In other words...

You're in great danger, miss sue!

I've been kidnapped!

Whoever finds this: Protect my daughter!

Sue, that was so cool. They thought I was you.

I grabbed the first weapon I found and then:

Smack!

I can't stop thinking about that syringe.

That was no coincidence.

They were looking for you.

Lucky thing I slept in tobi's bed.

Hey! Not what you think!

I just... fell asleep.

In tobi's bed. Yes, and he went over to mine.

Come on!

I've got something for you.

Fireproof material, extremely light and indestructible.

With a hood, of course.

This remote sends hot and cold signals

so you can control your invisibility.

This is full of my special mixture.

To keep you awake.

App. You're such a genius! Thanks. I don't know what to say.

You could give me your cool hoodie.

Thank you.

Delicious.

Thank you, Martha.

Where's sue?

Hahaha. So you're invisible.

Time you thought up something new.

That's not funny! They were my...

You ordered pancakes? - Cool!

Invisible sue! - Invisible sue.

Really a great suit,

Susanne? - Mum?

Susanne! Finally!

Thank god it's you!

Okay. I don't have much time.

I managed to escape, but they're after me.

You're in great danger.

Mum, where are you?

We meet at the old market. In one hour.

One hour, okay? At the fountain. Don't trust anyone. We...

Mum! Hello!

Damn it!

This is not a good plan. We should have told apps aunt about it.

She has no clue anyhow. She sleeps or reads all day.

Why did your mother want to meet here? Isn't it clear?

Drill won't kidnap sue with so many people looking on.

I wouldn't be so sure.

Yes?

Are you invisible and mum too?

Just a joke.

I can't reach mum. Wanted to hear, if you're alright.

Folks, we got company.

I'm on my way home. I'll be there around 8.

Dad, bad timing. I'll call back.

Sue!

That is not your mother.

Can you shut up now! Sue, what should we do?

Sue!

Oh my god.

Sorry.

Miss sue. May I draw your attention to the fact

that your blood pressure is remarkably high?

Alfred, get off the line.

As you wish.

Shit.

Two people there, two people stay at the car.

There they are!

What are you waiting for? It's just a toy drone.

Great move. Now they'll trust us.

Why are you here? Jonas, damn it. She's my daughter!

You should have let me in on it earlier.

Miss sue, I retraced your mothers last call

and sent her last position to app's pocket computer.

Maybe she's still there and that's why she didn't make it here.

Shit. It's in the middle of nowhere.

Most likely another trap. Already forgot what just happened?

Your mother lured us into a trap. My mother? Are you nuts?

Hey tobi, what's up? Come to the Halloween party.

That'd be really great!

Bye!

No can do, he's got better things to do.

Are you crazy? So they can't track our position.

It was brand new.

Don't cry. If you're lucky, it's still here tomorrow.

Oh great! And now?

I have an idea.

Are you serious? You got a better idea?

Hey, that's mine!

Which direction did they go? What?

Which direction?

They're right behind us!

Watch out! Up ahead!

Make sure they don't get injured.

What are you doing? Old superhero trick.

Ever watch e.T.?

What does he mean? Give me the flux thing.

And sue, make us invisible.

Why aren't they slowing down? Maybe they can drive right through us?

Hold on tight!

That was totally awesome! Tobi!

Thanks.

Alfred, is this the right place?

Correct. The last known position of your mother.

Sue, I don't like this at all.

Alfred, can you locate my mother?

That exceeds my abilities.

A miracle. Something it can't do.

I'l ignore this outrageousness and shut down now.

If your mother really escaped, where is she now?

Why doesn't she call? Because I dumped our mobiles?

Sue, this is a trap. Just like on the square.

First they lure us here and then "wham". And your mother...

What? - Is involved somehow.

Just like this holographic machine. Are you nuts?

You really think my mother and drill planned this?

I don't know. But we should leave!

Go to m... m... mummy if you're so scared.

P... p... piss off. Or better, go to that

stupid Halloween party with your cutie e... e... Eileen.

Sue.

What? You want me to apologise now?

And they say I'm the one who can't get on with other people.

Sure don't look like doves of peace. Make us invisible. Now!

I can't.

I guess it got damaged when we were on the bike.

Intruders located.

Run!

Stay where you are. Lay on the ground! Show your hands!

Sue?

Sue!

Oh shit!

Maria?

Who are you? What are you doing in my house?

Did we shake them off?

I'd say: No. Give me the backpack, fast.

Miss sue, I realise your plan and strongly advise against it!

This'll distract them. Run! We meet on the other side of the hall.

Nt26d is highly explosive, miss sue.

Alfred, not now. On three! Sue, wait.

One.

Why do I even talk? Two. Three!

Here, have fun!

Mum?

It's an original edition. Very rare.

How did I get here? What happened?

You passed out in school.

But the doctor couldn't find anything.

He gave you an injection to stop the pain.

Yes, the heating was off. But it won't take long now.

But... you were kidnapped.

Drill.

I don't understand.

Sounds like a really exciting dream.

It was no dream. Mum, I can make myself...

We need to go to app. Now. Why, where is Kaya?

How do you know her? Come on, sue, I know your friends.

She ran into the hall. After the explosion.

When the floodlights...

You know how absurd this sounds, right? I'm sure she's fine.

We'll call her first thing in the morning. Alright?

Oh... before I forget. A boy called for you earlier.

Tobi? - Yes, tobi.

Because of the Halloween party? Halloween party?

In the town pool?

He wanted to meet Eileen there.

Eileen?

I'm sure he'll call again.

Love you, darling!

Mum?

Mum! What's up with the door?

What's going on?

Mum!

Mum!

Mum.

Keep a close eye on her.

She has to be kept cooled. And no outside contact.

Understood.

Hello? It's me. All done. I've got the girl.

Kaya's at the old steel mill and the boy's at a party

in the town pool. I'll take care.

Okay, I send my men to the party. We'll meet there and get the boy first.

I hope you took the girl's blood. The boss wants it.

Miss sue? Please don't cry.

Let me show you something.

Run, she said. To the other side of the hall.

Great, this place is gigantic.

Shit.

Sue!

Where is sue?

Mrs. hartmann? What are you doing here?

And who are you?

Hello?

Susanne?

App, get away from my mother.

Susanne, what are you on about?

Open it. Come on!

Dr. hartmann! What indescribable joy to see you again!

Mum!

Now can you tell me what's going on here?

Only the real Maria can open the pendant.

The... real Maria?

Look. Let me show you something.

I've always dreamed of being a superhero, too.

A few days ago, in the lab, when you showed me that world,

this feeling of power,

my dream returned!

Thank you.

If I'd known that all I need is your blood...

Nt26d is harmless for most people.

But with my blood it becomes a super serum.

Mutating differently with each person. As I suspected.

Exactly. Each body reacts differently to my blood.

I become invisible. Lenia can change her shape.

Kaya could maybe even fly?

Where did lenia go?

She asked me about tobi. And I... oh shit!

She's getting rid of all the witnesses.

First sue, then tobi...

And me.

Hi tobi!

I thought you had other plans? Plans change.

Wish me luck!

Are you ready to freak out for your favourite...

Dj gobliiiiin!

Could you please turn that down a bit?

I just heard we should turn it down a bit.

What do you say? - Nooooooo!!

How exactly did you find Kaya?

Your sweater's chipped.

Does she actually know that? No. Sure.

I really was surprised to find app and not you in that sweater.

And how did you find me?

Your socks.

What?

Chipped too. - Mum!

I'm sorry. I'll stop doing it. I promise!

But... how did you get away from lenia?

She was searching for sue and forgot about me.

And I was able to escape.

I ran for my life with the others after me.

I tried to hide in that hall when the ceiling suddenly collapsed.

Didn't think your old mum could do that, huh?

Not in my dreams.

I must have fainted. I can't remember a thing.

Until Jonas dragged me from the ruins.

Jonas?

Jonas drill? - Yes.

He's on our side. So why didn't he just say so?

We thought he was chasing us.

Jonas is the most loyal person I know.

Here. I repaired the remote.

And look under the seat. I've got something for you too.

The antidote. A promise is a promise.

An antidote? What for?

Are you kidding? To stop the invisibility.

But I don't need an antidote. I'm invisible sue, mum!

A horror punch, please. - Sure.

Hi.

I, emm... feel like dancing?

ID... d... d... don't know. It do. Come on.

You're on now.

You save tobi and I'll get drill and his men.

What's your plan? To rescue tobi.

With the antidote? - No. Listen.

We go in, find lenia. No matter how she looks now. We try to distract her.

Then I'll inject her with this and hope it works with lenia as well.

May I add that your mother said nothing about the antidote and lenia?

That's right. But I changed the plan.

This can't be true.

Miss sue? If you permit me to say: There are thousands like him out there.

What? I don't have a crush. No, of course not.

No one claimed that.

All of a sudden you two agree? Okay, you don't have a crush.

No, I don't. Let's get going now! I'll go look for lenia.

Excuse me?

Do you want to request a song?

Yes, exactly. It's on here. On my phone.

Is that a smartphone? Yes. Just push the yellow button.

Idiot!

Sue? I'm in position.

What's it like down there?

I don't know. Anyone could be lenia. How should I recognise her?

Can I help you? I just wanted to hear how it's going.

Pretty well, so far.

Oh that. Yes. Cool. And? Did you already...?

No, we didn't. And actually, it's none of your business.

What's wrong with you?

Eileen. She's acting like we don't even know each other.

She's so mean.

Sounds just like Eileen. No, that's not Eileen.

To everyone: Eileen is lenia. Do you understand?

Just keeps getting better.

Mum? Mum, did you hear me?

Mum, we could really use your help here.

Shit. Lenia's men are here.

They want to grab tobi.

I've blocked the doors, but that won't stop them long.

We can't wait. That nasty cow is on the dancefloor.

Can you see her? Yes, I see her.

I'll try to rescue tobi.

I need fog, lots of fog, to confuse lenia.

Give it all you've got.

Move!

What's...? Sue?

Tobi? Hurry, come with me.

Leave me alone. What do you want? We need to leave!

Eileen is not Eileen. She's lenia.

She took my blood. Please, trust me.

I don't believe a word you say.

Tobi, please! I'm sorry for what I said to you.

I was angry and didn't know who to trust anymore.

It was a huge mistake. I need you. We can't do it without you.

How sweet. You two.

But this time, there'll be no happy end.

Let go of him, you cow.

Or what? You'll become invisible?

I'm so afraid, hartmann. Did you see what I can do?

I'm way more powerful than you.

Susanne?

Sue? Lenia's men just broke through the doors.

They're everywhere. It's now or never!

Hey, nasty witch! You think you have power?

You need more than that to be a superhero!

Tobi! Now! - What?

Sue! Now!

Game over.

Sue!

And that was the show invisible sue

and her mystic sidekick tobi.

Hello! Help!

Hello! Help! Anyone there? Eileen!

Miss gunnarsson, in the toilets! It's me, Eileen.

Kaya! Darling! Your mother asked me to pick you up here.

Who's that?

Emm, that's... - Our...

Music teacher. Exactly. Drank too much.

Okay. Then maybe we should take her to hospital.

Check out the wheel of her wheelchair.

Like on the video from the lab.

Are you okay? Do you need help?

We forgot something. In the pool.

Was she drinking too?

No, allergic reaction.

Miss sue. I just placed an emergency call.

You should run! The water's destroyed my system.

Sue! - Mum!

Sue!

Mum!

I think you can stop playacting now. To cut it short:

Yes, I ordered lenia to keep an eye on your mother.

In order to get her hands on the nt26d.

I also had your mother kidnapped

when it was clear that the serum had this wonderful side effect.

Now that we've explained all that,

I'd be glad if you'd get into the car without any further talk.

Now.

But why?

Darling!

You think drill can do all that, but not me, a cripple?

Profit and healing. What a great mix.

And with the nt26d the world will depend on me.

Go, get the children! Block the exits!

Stop! Hold them!

Okay. Enough now. Get in.

We're going nowhere. The nt26d is destroyed.

My dear child.

You're smart enough to know not all nt26d was destroyed.

Exactly.

It's running through your veins.

My backup insurance... your blood.

You let my parents and my friends go right now!

You're braver and smarter than I thought.

But you should think about your next steps very carefully.

If you inject that antidote, you won't be invisible sue any longer.

All of your superhero powers will vanish.

And you will just be this little, unremarkable...

Susanne.

That was a big mistake, child.

Yes, it was.

Grandma.

Now! Top. Hey! Hey!

Stop! Help! Shit!

Invisible sue!

Kaya!

I brought the police.

Sue! Sue!

Sue, are you okay?

Oh, Kaya! - Mum, you're so cool.

Tobi, come here!

Sue? - Sue!

We need an ambulance! Fast!

Dad?

Good morning.

Here.

What happened?

You fell down the stairs. In school.

It was an incredible racket, I can tell you.

We brought you over to your friend Kaya for now.

You're lying.

Just stretching the truth.

Don't let him pull your leg. Your dad's telling tall tales again.

Dad, come on! That's not funny.

As soon as you're strong enough, I want all the details.

Every single one. Really everything?

The whole truth.

The police. They probably want the whole truth as well.

Hello, christoph hartmann.

Mum? - Hmm.

Lore was right. I've lost everything.

If you'll permit me, you haven't lost anything.

Alfred?

Miss sue. We're incredibly proud of you.

App fixed it for you.

It's yours now.

Mum?

You can open your present now.

Oh.

Thank you. Sue!

Alfred is right.

I haven't lost anything. Maybe I'm not invisible sue anymore.

But for that I'm sue hartmann.

I have the coolest parents, an ingenious holographic Alfred,

and app and tobi too, of course.

The best friends in the world.

I just got an incredibly long message from Eileen.

You, too?

My voicemail is full of hysterical stories about her doppelganger.

Somehow 1 feel sorry for her.

Nobody believes her and everyone thinks

she just invented all those stories to get some attention.

And this time for once she's telling the truth.

With all due respect, miss sue, your mother's antidote

doesn't seem to be as effective as she'd like it to be.

Your hands.

Better be careful!

Here come the fantastic three!

The fantastic three!