Original subtitles

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫لا أصدق حظنا‬‫.‬

‫ولا أنا.‬

‫مباشرة قبل تغيير الحرس.‬

‫أتعرف أين نحن؟‬

‫ليست لديّ فكرة.‬

‫نحن نبحث عن خاطف الفتاة. ألا تقرأ الصحف؟‬

‫نحن قوات دعم "فرانسيسكو خوانيس".‬

‫إنه يترأس قضية "عذارى (لوخان)".‬

‫حسنًا.‬

‫نحن نراقب في حال ظهر المجنون.‬

‫هذا مريح جدًا.‬

‫بالضبط.‬

‫إن كنا محظوظين،‬ ‫فسنقبض‬‫ على أكثر مجرم مطلوب لهذا العام.‬

‫إن كان هذا مهمًا بقدر ما تقولين،‬

‫فلماذا ‬‫نحن وحدنا؟‬

‫الجميع في "لوخان".‬

‫جيش من الشرطة.‬

‫ونحن هنا، في دورية محلية في وسط حقل ما.‬

‫"فلنتقدم بثقة إلى عرش النعمة."‬

‫إنها مذكورة في عدة مقاطع.‬

‫إنها تعني ‬‫مركز حج للمسيحيين‬‫،‬ ‫مكان ‬‫يمكنهم‬‫ الصلاة فيه.‬

‫تعيش الفتيات في "لوخان"، الرجل من "لوخان".‬

‫كاتدرائية سيّدة ‬‫"لوخان" بها آلاف المصلّين.‬

‫ماذا يوجد في "زلايا"؟‬

‫إنه أول مكان ‬‫تواجدت فيه "العذراء"‬ ‫عندما أحضروها من "أوروبا".‬

‫لم تُنقل إلى "لوخان" إلا بعد ذلك.‬

‫أولًا، كانت في "زلايا".‬

‫"كوينكا" مهووس ومتدين.‬

‫إن بدأت "العذراء" بـ"زلايا"،‬ ‫فإن طقوسه تبدأ في "زلايا".‬

‫إنه مجنون لعين ومنحرف.‬

‫يبذل‬‫ الرئيس‬‫ أقصى‬‫ ‬‫جهده كي‬‫ يحلل ‬‫عقليّة‬ ‫وحالة ‬‫أ‬‫ولئك المجانين النفسيّة،‬

‫- لا ‬‫يمكن أن تكوني بهذا الغباء يا "آنا".‬ ‫- ‬‫لا أحتاج إلى فهم شيء.‬

‫إ‬‫ن سنحت لي فرصة التصويب عليه،‬ ‫فستريان ‬‫أنه لن يزعج أحدًا مجددًا.‬

‫حاولي ألا‬‫ تخطئي التصويب‬‫،‬ ‫فثمة‬‫ فتاتين في الـ10 من العمر.‬

‫- ‬‫ماذا يدور في ذهنه؟‬ ‫- ‬‫الكراهية‬

‫الحب...‬

‫للرب.‬

‫يظن أنه المختار.‬

‫لكن الفتيات اللواتي يختطفهن يشككنه بنفسه.‬

‫آمل أن نصل في الوقت المناسب. ‬

‫أين أنت بحق الجحيم يا "خوانيس"؟‬

‫قالوا‬‫ إن "أكونيا"‬‫ ‬‫هو المسؤول عن العملية،‬ ‫لا أعرفه حتى.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫"أكونيا" يعرف ماذا يفعل. أتيت إلى "زلايا".‬

‫"زلايا"؟ ماذا تفعل في "زلايا"؟‬ ‫تعال إلى هنا، لا يمكن ‬‫أن يسوء الوضع.‬

‫الوضع سيئ أصلًا‬‫. هناك فتاتان مفقودتان.‬

‫وإن لم أجدهما قريبًا، ‬‫فسيكون لدينا جثتان.‬

‫وكيف أشرح هذا للقاضي؟‬

‫قل فقط إنني أتبع حدسي.‬

‫هيا بنا.‬

‫"لا تخف لأني معك، لا تتلفت لأني إلهك."‬

‫"أما من يبغض أخاه فهو في الظلمة،‬ ‫وفي الظلمة يسلك،‬

‫ولا يعلم أين يمضي لأن الظلمة أعمت عينيه."‬

‫"فلنتقدم بثقة إلى عرش النعمة."‬

‫كلّمت‬‫ "أكونيا"،‬ ‫ا‬‫لمجرم‬‫ ليس في ‬‫كاتدرائية "لوخان".‬

‫يعرف أننا وجدنا الكتاب المقدس‬ ‫وأغراضه في منزله.‬

‫كان يعرف أننا قادمون.‬

‫أجل، لكنه في مهمة، ولن يتوقف حتى ينجزها.‬

‫الفتاتان ليستا هنا.‬

‫أطلب الإذن بالتحدّث يا سيدي.‬

‫نعم. ما الأمر؟‬

‫الكلاب.‬

‫ماذا عن الكلاب؟‬

‫لا تتوقف عن النباح.‬

‫النباح يأتي من الجنوب الشرقي.‬ ‫لا بد أنها تبعد كيلومتر تقريبًا.‬

‫خلف تلك الأشجار.‬

‫"أوردونيز"، هل تسمعني؟‬

‫"آنا"، هل تسمعينني؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫الكلاب كانت تأكلها.‬

‫أخرجيه ‬‫من هنا.‬

‫إنها مروّضة.‬

‫ليست الكلاب من فعلت هذا، تغذّت جيدًا.‬

‫"خوانيس"، "آنا"، هل تسمعانني؟‬

‫"خوانيس"، "آنا"، هل تسمعانني؟‬

‫سأذهب لأعثر عليهما. ابقيا هنا.‬

‫اصمدي.‬

‫لا بأس الآن.‬

‫"مستوحى من رواية (العذراء في عينيك)‬ ‫بقلم (فلورنسيا إتشيفيز)"‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت أيها الرئيس؟‬

‫لدينا حالة طوارئ.‬ ‫قُتلت فتاة في "سان إيسيدرو".‬

‫- أعطني العنوان، سأراك هناك.‬ ‫- أنا وحدي.‬

‫- نُقلت "آنا" إلى المستشفى.‬ ‫- خذ الفتاة الجديدة.‬

‫"بيلاري"!‬

‫ستأتين معنا كبديلة لـ"مارياني".‬

‫اركبي من فضلك.‬

‫نحن مع المدعي العام المسؤول‬‫ ‬‫"إميليو روجر".‬ ‫بم يمكنك أن تخبرنا؟‬

‫كان سباقًا مع الزمن،‬ ‫لكننا كنا دائمًا متقدمين بخطوة.‬

‫رتبنا عمليات في "لوخان" وهنا في "زلايا".‬

‫كان يجب ألا نفشل، ولم نفشل.‬

‫أيها المدعي العام، هل تأكد أن القاتل مات؟‬

‫أجل، كما يبدو أنه انتحر.‬

‫هل كان "فرانسيسكو خوانيس" مسؤولًا؟‬

‫مكتب المدعي العام هذا‬ ‫هو المسؤول عن التحقيق‬

‫و‬‫يحصل على‬‫ مساعدة من خبير‬ ‫في مكانة المحقق "خوانيس".‬

‫أرجوك، أخبرنا بما تعرفه عن...‬

‫أين أنت يا "خوانيس"؟ الضحية شخصية مهمة.‬

‫هذه وصفتك الطبية.‬

‫يجب أن أعطيك جرعة منشطة خلال 48 ساعة.‬

‫ستوقعني في مشكلة يا "خوانيس".‬

‫ظننتك كنت قلقًا عليّ.‬

‫تعرف أنه لا يمكنك مواصلة هذا.‬

‫- ماذا لو مت خلال عملية أمنية؟‬ ‫- إنها حياتي.‬

‫نحن لا نتحدث عنك فقط،‬ ‫إنك تعرّض الجميع للخطر.‬

‫أفهم هذا.‬

‫أنثى في العشرينيات.‬

‫وفقًا للشهود، كان اسمها "غلوريانا ماركيز".‬

‫اعتُدي عليها بسلاح حاد.‬

‫لديها جرح في العنق.‬

‫أظن أن سبب الوفاة هو صدمة نزيف.‬

‫- أين "خوانيس"؟‬ ‫- إنه قادم.‬

‫سأتابع. ليست لديها إصابات‬ ‫ناتجة عن دفاع عن النفس.‬

‫ربما تعرضت للقتل‬‫ بينما كانت نائمة.‬

‫كما أنه لم يُعتد عليها جنسيًا.‬

‫- هل كنت قلقًا عليّ يا "أغوادا"؟‬ ‫- لا تجعلني أبدأ يا "خوانيس".‬

‫بدأت إجازتي اليوم، وها أنا مشغول جدًا.‬

‫حالها ليس أفضل من حالك.‬

‫- أين سلاح الجريمة؟‬ ‫- لم نجده أيها الرئيس.‬

‫متى قُتلت؟‬

‫الجسد جامد وبارد.‬

‫أظن أنها قُتلت منذ 18 إلى 24 ساعة.‬

‫- لا يبدو أنه سطو.‬ ‫- سأنتظر نقلها في الخارج.‬

‫الأمر لك يا "خوانيس".‬

‫- "خوانيس"، أيمكنك النزول؟‬ ‫- وصل المدعي العام.‬

‫هيا بنا.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مانويلا بيلاري"، يدعونني "بيبا".‬

‫هما من عثرا على جثتها،‬

‫حبيبها وصديقتها المقربة زميلتها في‬‫ السكن.‬

‫الصبي‬‫ هو من عثر على جثتها في الواقع.‬

‫"خوانيس"، تعال.‬

‫الفتاة هي "غلوريانا ماركيز".‬

‫إنها ابنة "ماركيز"، مالك سلسلة المتاجر.‬

‫- كلهم بنات أحد ما.‬ ‫- تعرف ما أعنيه.‬

‫الرجل معروف في وسائل الإعلام، لديه معارف.‬

‫وأنا أعرف أساليبك.‬

‫يمكنني التعامل مع ضجة "كوينكا".‬

‫لا أحد يهتم بموت شخص مختل مثله.‬

‫على العكس، إنهم يحتفلون به.‬

‫لكن هنا، نحن ‬‫معرّضون‬‫ للخطر.‬

‫- لا أريد ضجة.‬ ‫- مفهوم.‬

‫- "روبلز".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫من هو "باتريسيو غالفان"؟‬

‫تبًا.‬

‫أجل. فهمت.‬

‫تولّ الأمر، وأخبرني بالمستجدات.‬

‫"باتريسيو غالفان"‬‫ تعرّض للقتل‬‫ ليلة أمس.‬

‫قُتل وهو يقود دراجته‬ ‫في أثناء عودته إلى المنزل.‬

‫لا أفهم ما علاقة هذا بـ"خوانيس".‬

‫"خوليانا‬‫ هيريرا".‬

‫زوجة "خوانيس".‬

‫أطلق الصبي النار عليها بالخطأ.‬

‫كان يتعرض للسرقة، وكانت هناك،‬ ‫في الوقت الخطأ، في المكان الخطأ.‬

‫نعم، لكن تم تصنيف القضية‬ ‫على أنها قتل غير متعمّد.‬

‫أجل.‬

‫أُطلق سراح "غالفان"‬ ‫من الحجز الوقائي منذ شهر.‬

‫لكن لم يكن لديه سجل إجرامي،‬ ‫كان لديه متجر، لطالما كان مستقيمًا.‬

‫لذا أطلق القاضي‬‫ سراحه‬ ‫إلى حين‬‫ المحاكمة الشفوية.‬

‫لقد مات الآن.‬

‫ويظنون أن "خوانيس" القاتل.‬

‫عندما اعتُقل "غالفان"،‬ ‫أُصيب "خوانيس" بالجنون.‬

‫كاد أن يلكمه حتى الموت.‬ ‫لم‬‫ يتم تقديم أي بلاغ.‬

‫رجاله في القسم الـ6 تستروا عليه،‬ ‫الرجال أنفسهم...‬

‫هم الآن المسؤولون عن التحقيق في موت الصبي.‬

‫يسمونه الولاء، لكنه فساد.‬

‫والآن ممكن‬

‫أننا نتعامل مع قضية قتل داخل الشرطة.‬

‫اسمعي يا "بيلاري".‬

‫"خوانيس" محقق بارع.‬

‫فعل الكثير من أجل الشرطة على مر السنين.‬

‫لكن منذ أن قُتلت زوجته، لم يعد على طبيعته.‬

‫الطريقة التي يحل بها القضايا‬

‫تعرّض‬‫ النتيجة النهائية في العدالة للخطر.‬

‫لولاه، لكانت الفتاة ميتة.‬

‫ولولاه، لما كانت الضابطة "مارياني"‬ ‫في المستشفى‬

‫تتساءل إن كانت ستمشي مجددًا.‬

‫إن كنت تشك في "خوانيس"،‬ ‫لم لا تفتح تحقيقًا؟‬

‫لماذا تحتاجون إليّ؟‬

‫لقد طلبك في التحقيق في قضية "ماركيز"،‬ ‫سنستغل ‬‫ذلك.‬

‫أريد‬‫ منك التحري‬

‫إن كان لـ"خوانيس" علاقة‬ ‫بموت "باتريسيو غالفان".‬

‫إن كان ما أفكر فيه صحيحًا‬ ‫وعُثر على ما يكفي من الأدلة،‬

‫فلا ‬‫يمكنهم منعي من التحقيق.‬

‫"رودولفو" ‬‫هو من سيتواصل معك.‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء، اطلبي منه.‬

‫أنت تطلب مني التجسس‬ ‫على "فرانسيسكو خوانيس".‬

‫كيف حالك يا "رودريغو"؟‬

‫أريد أن أغادر.‬

‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬

‫أنت من‬‫ عثر على جثتها‬‫، صحيح؟‬

‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬

‫منذ عامين تقريبًا.‬

‫ماذا حدث لوجهك؟‬

‫ارتطمت بشيء ما.‬

‫هل يخيفك "ماركيز"؟‬

‫يظن أنك الفاعل. في هذا الوقت،‬ ‫لا بد للأمة بأكملها أن تظن هذا.‬

‫"والد الضحية يتهم حبيبها"‬

‫لا أعرف كيف سنخرجه اليوم أيها الرئيس.‬

‫هل قتلتها؟‬

‫- لا، لا يمكنك استخدام هاتفك هنا.‬ ‫- وصل أبي للتو.‬

‫"رودريغو"...‬

‫لو كانت الضحية ضربتك‬‫، ‬‫فسأعرف‬‫. هل تفهم؟‬

‫يبدو أن...‬

‫الضربة ناتجة عن خاتم.‬

‫أجل.‬

‫هكذا.‬

‫لكنني لن أعرف متى ‬‫ضربتك.‬

‫لذا أ‬‫نا مضطر‬ ‫لأن أظن ‬‫أنها أُجبرت على الدفاع عن نفسها.‬

‫هل ستجعلنا نظن‬ ‫أنك آخر من تشاجر معها؟‬

‫"غلوريانا" تشاجرت مع الجميع،‬ ‫لم أكن الوحيد.‬

‫صحيح‬‫، يقولون إن مزاجها كان سيئًا.‬

‫كانت ثملة، أرادت أن أذهب معها.‬

‫لطالما فعلنا ما تريده.‬

‫فعلنا جميعًا ما أرادته.‬

‫هل لكمتك لمجرد أنك لم ترد أن تذهب معها؟‬

‫هذا مبالغ فيه، ألا تظن ذلك؟‬

‫ماذا قد أقول لك؟‬ ‫لا يُمكن التنبؤ بتصرفات النساء.‬

‫أين كنت بعد ذلك؟‬

‫قال إنه كان في المنزل وحده، نائمًا.‬

‫- الوحدة هي حجة غياب مريعة.‬ ‫- لم أكن أعلم أنني سأحتاج إلى حجة.‬

‫سئمت هذا الهراء.‬ ‫أريد أن أذهب،‬‫ أنا لست القاتل.‬

‫حقًا؟‬

‫تبًا لكما.‬

‫إن كنت تريد توجيه اتهامات،‬ ‫فتحدث إلى محاميّ.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- لا، لا يمكنك التحقق من هاتفي.‬ ‫- هل تعرف ما هذا؟‬

‫- هاتف "غلوريانا".‬ ‫- جيد جدًا.‬

‫اقرأ بصوت عال.‬

‫"سامحني يا (رودري).‬ ‫تعال إلى المنزل، سنتصالح.‬

‫عزيزي، أنا بانتظارك." لم أر هذه الرسائل.‬

‫أنت تكذب عليّ أيها الشقي.‬

‫هل تظن أنك تستطيع محو الرسائل‬ ‫ولن نعرف أنك ذهبت لرؤيتها؟‬

‫إنها مدبرة منزله.‬

‫لديك 10 دقائق لتفكر فيما ستقوله لي.‬

‫أنت تعرف النساء، صحيح؟‬

‫لا يُمكن التنبؤ بتصرفاتهن.‬

‫"نريد العدالة لـ(باتريسيو غالفان)"‬

‫ألم ير المدعي العام أين دُهس "غالفان"؟‬

‫إنها أرض ليست ملك أحد.‬

‫أقرب كاميرا على بعد كيلومتر.‬

‫- لا يبدو كحادث.‬ ‫- أعطه ما لديك.‬

‫- أخبر رئيسك أننا نعمل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لا تشكرني، نحن في الفريق نفسه، أليس كذلك؟‬

‫المعذرة.‬

‫آنسة "أريفالو".‬

‫"جينيفر".‬

‫هل تعرفين سبب وجودك؟‬

‫نعم، ‬‫كان نائمًا في المنزل ‬‫ليلة أمس‬‫.‬ ‫طُلب مني الإدلاء بإفادتي.‬

‫أجل.‬

‫أخبريني، ما علاقتك بـ"رودريغو"؟‬

‫علاقة طبيعية.‬

‫إنه فتى مهذب، أنا أهتم لأمره.‬

‫- إنه يهتم بي أيضًا.‬ ‫- هل كانت "غلوريانا" في منزله ذلك اليوم؟‬

‫أجل، لفترة قليلة، لكنهما تشاجرا ورحلت.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أعددت طبق "سيفيتشي" المفضل لديه، وهي غضبت.‬

‫قالت إن الـ"سيفيتشي" جعلها تتقيأ‬ ‫وإننا فعلنا ذلك عمدًا.‬

‫أنكما فعلتما ذلك عمدًا؟‬

‫من؟ أنت و"رودريغو"؟‬

‫قالت لي‬‫: ‬‫"أيتها الحثالة،‬ ‫اطبخي لي شيئًا لائقًا"،‬

‫ورمت الطبق في القمامة.‬

‫لذا ‬‫أنت ‬‫غضبت.‬

‫لا، لقد غضب هو.‬

‫وهل رأيته مجددًا في الصباح الباكر؟‬

‫نعم، عاد إلى المنزل نحو الساعة الـ4.‬

‫كان على وجهه كدمات، وطلب مني بعض الثلج.‬

‫- هل خرج مجددًا؟‬ ‫- لا.‬

‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- حسنًا، كنت...‬

‫كنت مستيقظة.‬

‫لكنت رأيته يغادر.‬

‫أنثى متوفاة تم التعرف عليها‬ ‫باسم "غلوريانا ماركيز".‬

‫الطول 1.65 متر. الوزن الكلي 62 كلغم.‬

‫لا عيوب في نظافتها الجسدية.‬

‫على ما يبدو، ‬‫تغذيتها جيدة،‬

‫و‬‫أسنانها كاملة وجسدها كان في حالة صحية.‬

‫جرح متقرح في العنق‬

‫وطعنات في المنطقة نفسها.‬

‫لا مواد جينية تحت الأظافر.‬

‫- لم تدافع عن نفسها.‬ ‫- لا.‬

‫كما أنه لا تظهر أي علامات‬ ‫على كونها‬‫ كانت‬‫ مقيدة.‬

‫ا‬‫لمعصمان والكاحلان سليمان.‬

‫أكمل. وذمة رئوية،‬

‫تليّف في الحاجز السنخي، نزيف رئوي، اختناق.‬

‫لا تكتبي هذا الهراء،‬ ‫وإن كتبته،‬‫ فلا ‬‫تصدقيه.‬

‫هل ستستمر في مضايقتي يا "خوانيس"؟‬

‫لم يكن الاختناق سبب الوفاة.‬ ‫قتلتها طعنات العنق.‬

‫ماذا عن إصابة الرئة؟ لا تضحكني.‬

‫حدثت عملية اختناق فني،‬

‫مما‬‫ قد جعلها‬‫ تفقد الوعي‬‫ ‬‫وتؤذي رئتيها‬‫.‬

‫بسلاح أبيض.‬

‫لقد طُعنت في حلقها.‬ ‫كان ‬‫طعنًا ‬‫سريعًا،‬‫ استمر لـ‬‫30 إلى 40 ثانية.‬

‫تأكد من حالة الوريد تحت الترقوة.‬

‫- إنه مثقب.‬ ‫- كما تخيّلت.‬

‫كان هناك دماء في الغرفة،‬ ‫لكنها لم تكن متناثرة.‬

‫معظم الدماء استقرت داخل التجويف الجنبي.‬

‫الآن.‬‫..‬

‫بالنظر إلى الاتجاه والإصابات، القاتل أيمن.‬

‫أجل.‬

‫عُثر على الجثة ممددة على كتف، على الجانب.‬

‫لكن البقع على ظهرها.‬

‫أجل.‬

‫عندما نموت، تتوقف الدورة الدموية.‬ ‫وماذا يحدث للدم؟‬

‫الجاذبية تجعله يسقط إلى الأجزاء السفلية.‬

‫مع الوقت، تبدو الدماء مثل بقع بنفسجية.‬

‫حسنًا. ما الذي يخبرنا به هذا؟‬

‫هذا يساعدنا على معرفة‬ ‫موضع الجثة عند الموت.‬

‫إن حللنا هذه البقع، يمكننا أن نعرف‬ ‫إن كان الموضع الأصلي قد تغيّر.‬

‫"خوانيس"،‬

‫لا تحوّل غرفة التشريح‬

‫إلى كلية الطب الشرعي، رجاءً يا رجل.‬

‫ماذا ترين في هذه الجثة؟‬

‫البقع على ظهرها.‬

‫إنها لا تطابق الموضع الذي وُجدت فيه، صحيح؟‬

‫انظري جيدًا.‬

‫فكري.‬

‫فكري.‬

‫وفقًا للبقع، قُتلت على السرير‬ ‫ووجهها كان ‬‫للأعلى.‬

‫من الواضح‬‫ ‬‫أن القاتل حرك جسدها ‬‫لسبب ما‬ ‫في وقت لاحق.‬

‫- بعد ساعتين أو 3 على الأقل.‬ ‫- جيد جدًا.‬

‫- الآن، لنتحدث عن العلامات.‬ ‫- أي علامات؟‬

‫التي على ظهرها، فوق كتفها،‬ ‫أيتها الآنسة التي تعرف كل شيء.‬

‫أجل، أرى ذلك.‬

‫وُضعت الجثة على شيء ترك‬‫ علامة ‬‫قبل أن تنقلب.‬

‫السر في هذه القصة ليس‬‫ العلامة.‬

‫إنه التوقيت.‬

‫هاجم القاتل "غلوريانا" وهي نائمة.‬

‫غطى فمها وأنفها بيد واحدة،‬

‫وطعن عنقها بأداة حادة.‬

‫شيء صلب ترك أ‬‫ثر العلامة‬‫ على عظم الكتف.‬

‫شيء لم يُعثر عليه في مسرح الجريمة.‬

‫نعم.‬

‫ولكي يتخثر الدم ويترك‬‫ أثر‬‫ العلامات،‬

‫لا بد أن الجثة كانت في ذلك الوضع‬ ‫لـ3 ساعات على الأقل.‬

‫علام يدلنا هذا؟‬

‫أن من يملك الشيء الذي ترك العلامة‬ ‫قد يكون القاتل.‬

‫"المخرج"‬

‫حدث موت "باتريسيو غالفان"‬ ‫في وقت ما ‬‫من الساعة 7 إلى 11 مساءً.‬

‫التصادم حدث بسيارة.‬

‫"خوانيس" كان في"زلايا"‬ ‫حتى الساعة الـ9 مساءً.‬

‫أين كان من الساعة الـ9 إلى الـ11؟‬

‫لماذا وصل متأخرًا بعد ذلك‬ ‫إلى منزل "غلوريانا ماركيز"؟‬

‫الملف واللقطات‬ ‫التي أعطاني إياها‬‫ ‬‫القسم الـ6 بلا فائدة.‬

‫يجب أن أجد السيارة التي دهست "غالفان".‬

‫اسأل ‬‫دوريّات المرور‬ ‫أو محطات رسوم عبور الطرقات.‬

‫ووجدت شيئًا أريدك أن ترسله إلى المختبر.‬

‫كان عليك أن تحميه.‬

‫أخوك‬‫ يطلب‬‫ الانتقام.‬

‫أيمكنك سماعه؟‬

‫يمكنني سماع بكاءه.‬

‫أيمكنك سماعه؟‬

‫نعم يا أمي.‬

‫اجعله يتوقف.‬

‫إنه ليس مجرد شرطي.‬

‫يجب أن أتأكد.‬

‫لكن اطمئني، إن كان هو من قتله،‬ ‫فسأهتم بالأمر.‬

‫ذلك الشرطي قتله.‬

‫أعرف.‬

‫إن لم تنتقم لأخيك،‬

‫فسيأخذ ‬‫الشيطان روحه.‬

‫لقد قتله مثل كلب.‬

‫و‬‫يجب أن يموت‬‫ مثل كلب.‬

‫ماذا كانت علاقتك بـ"غلوريانا"؟‬

‫كانت أعز صديقاتي.‬

‫متى رأيتها حية آخر مرة؟‬

‫صباح ذلك اليوم.‬

‫- قبل أن أذهب إلى منزل جدتي.‬ ‫- ليس في تلك الليلة، بل في اليوم التالي؟‬

‫- أجيبي بالكلام رجاءً.‬ ‫- أجل.‬

‫- كانت نائمة.‬ ‫- لكن هل رأيتها أم لا؟‬

‫نعم، رأيتها.‬

‫- لكنها كانت نائمة.‬ ‫- لماذا قلت إنك لم تريها؟‬

‫- لم أكن أفكر، كانت نائمة.‬ ‫- حسنًا. اهدئي وفكري.‬

‫لماذا ذهبت إلى غرفتها؟‬ ‫هل كنت تراقبينها دائمًا وهي نائمة؟‬

‫لا، لا أعرف ماذا فعلت.‬

‫لا أعرف.‬

‫كانت فكرة من البحث عنها؟‬

‫فكرتي، على ما أظن.‬

‫لماذا طلبت من "رودريغو" الذهاب معك؟‬

‫- أخبرتك بالفعل.‬ ‫- أفضّل أن تكرريه.‬

‫لم ترد على الهاتف.‬

‫أجل، لكن لماذا طلبت من "رودريغو"‬ ‫الذهاب معك؟‬

‫كان منزلك وصديقتك وكانا قد انفصلا.‬

‫لماذا لم تذهبي وحدك؟‬

‫صديقتك لم يكن لديها أصدقاء.‬

‫لا بد أن العيش مع شخص كهذا أمر صعب، صحيح؟‬

‫تعرفين أن الكذب في قضية جريمة.‬

‫من ناحية أخرى،‬ ‫لطالما كنت لطيفة وصبورة جدًا. لماذا؟‬

‫لماذا بقيت معها؟ لماذا كنت معها دائمًا؟‬

‫- لأنه لم يبق معها غيري.‬ ‫- هل دافعت عنها؟‬

‫أجل.‬

‫ألم تشعري قط بالحاجة‬ ‫إلى الدفاع عن نفسك منها؟‬

‫كنت مع جدتي‬‫ قبل ذهابي ‬‫إلى الجامعة.‬

‫كل ذلك الوقت، كنت في منزل جدتك.‬

‫أجل، أخبرتك بالفعل.‬

‫لم يُفتح الباب الأمامي‬‫ عنوة.‬

‫أنت غادرت ‬‫الملهى الليلي‬ ‫بعد أن أهانتك‬‫ هي‬‫ أمام الجميع.‬

‫لم يرها أحد مجددًا، ووُجدت ميتة.‬

‫"مينرفا".‬

‫إن ساعدتني الآن‬

‫وأخبرتني بما حدث،‬‫ فقد‬‫ أتمكّن من مساعدتك.‬

‫كانت غلطتي.‬

‫تركتها وحدها.‬

‫لو بقيت، لكنا معًا.‬

‫لنر إن كنت تفهمين يا "مينرفا".‬

‫حجة غيابك بأنك كنت مع جدتك‬‫ لن تفيدك.‬

‫حدثت وفاة "غلوريانا" قبل ذلك، وهذا يضعك...‬

‫و‬‫حدك فقط ‬‫في منزلك في هذا الوقت.‬

‫أعرف أنك تكذبين عليّ.‬

‫الجرائم الشخصية الأكثر شيوعًا‬ ‫تحدث بين الناس الذين يهتمون لبعضهم البعض،‬

‫غالبًا ما تسببها مشاعر الحب‬ ‫التي تتحول إلى كراهية، في لمح البصر.‬

‫وأنا أفهم ذلك. لا أبرر ذلك بالطبع.‬

‫لكنني أفهم.‬

‫أعلم أنك لم تريدي أن يحدث أي من هذا.‬

‫أعرف، هذا صحيح.‬

‫لكنك لم تستطيعي تحمّل الأمر،‬ ‫كان عليك الدفاع عن نفسك.‬

‫كان عليك الدفاع عن نفسك من هجماتها.‬ ‫هل أنا محق أم لا؟‬

‫أخبريني بما حدث.‬

‫ستشعرين بتحسّن، سترين.‬

‫أجل.‬

‫أجل ‬‫ماذا؟‬

‫أنا قتلتها.‬

‫"‬‫(فرانسيسكو‬‫ خوانيس)"‬

‫لن تجد شيئًا بين أغراضي لاستبعاد "خوانيس".‬

‫تبًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫سيارة "خوانيس"‬‫ كانت‬‫ تبعد 2 كلم عن المكان‬ ‫الذي وُجدت فيه جثة "غالفان".‬

‫إذًا‬‫ كان‬‫ في مسرح الجريمة؟‬

‫إنه ليس مسرح الجريمة.‬

‫الكاميرا‬‫ سجلته‬‫ الساعة 9:27 مساءً.‬

‫الـ9:27؟‬

‫الوقت ‬‫يتناسب‬ ‫مع الفترة ما بين‬‫ "زلايا" ومنزل "ماركيز".‬

‫والوقت يطابق موت "غالفان".‬

‫سأرسل هذا إلى "روجر" حالًا.‬

‫إن كنا سنعمل معًا، فعليك تنفيذ ما أقوله.‬

‫وهذا يتضمن "روجر".‬ ‫تلك اللقطات لا تعني شيئًا.‬

‫- لكن...‬ ‫- لكن لا شيء.‬

‫علينا أن نتتبع أفعال "خوانيس".‬

‫- هل تظن أيضًا أن "خوانيس" مذنب؟‬ ‫- ألا تظنين؟‬

‫ماذا اكتشفت بشأن آل "غالفان"؟‬

‫عائلة "غالفان".‬

‫إنهم ينتمون إلى مجتمع غجري.‬

‫لديهم متجر بيع قطع وزينة السيارات.‬

‫ذلك المتجر حيث قتل "باتريسيو غالفان"‬ ‫زوجة "خوانيس".‬

‫و"زورو"؟‬

‫"زورو" هو الأخ الأكبر لـ"غالفان".‬

‫إنه ‬‫شخصية هامة‬‫ في الحي.‬

‫يتضمن سجل جرائمه‬‫ ‬‫تجارة قطع‬ ‫السيارات‬‫ المسروقة،‬‫ ‬‫لكن اُسقطت التهم.‬

‫لم يُحاكم قط.‬

‫لا أفهم ما علاقة هذا بما نحقق فيه.‬

‫ماذا لو لم يكن لموت "باتريسيو"‬ ‫صلة بـ"خوانيس"‬

‫وله صلة بصفقات "زورو"؟‬

‫كان "خوانيس"‬‫ ينوي الشر له.‬

‫تصرف "خوانيس" كما كان سيتصرف‬ ‫أي فرد من عائلة أي ضحية،‬

‫وهذا لا يجعله قاتلًا.‬

‫نحن هنا نحقق في قضية "غالفان"،‬

‫وليس في قضية "خوانيس".‬

‫أخبرتني أنك سترسلها أمس.‬

‫حسنًا. عظيم، أرسلها إليّ.‬

‫أيها المحقق.‬

‫هل طلبت من القاضي أن يصدر مذكّرة؟‬

‫أجل، قدمت الطلب للتو.‬

‫اجلس.‬

‫تشريح "أغوادا" التمهيدي كان خاطئًا.‬

‫لا يطابق الإطار الزمني.‬

‫ها هو التقرير الجديد.‬

‫لا تعبث معي يا "خوانيس".‬

‫لا يهمني أمر تشريح الجثة، اعترفت الفتاة.‬

‫لا تعبث معي يا "روجر".‬

‫ذلك الاعتراف مزيف.‬

‫هل يستعجلك "ماركيز"؟‬

‫"ماركيز" لا يستعجلني، لا أحد يستعجلني.‬

‫اعتراف الفتاة كاف‬ ‫للحصول على الحبس الوقائي.‬

‫هل تعرف ماذا حدث؟‬

‫كيف قتلتها؟ أين السكين؟‬

‫لم تعد تستطيع التحدث، إنها مع محاميتها.‬

‫إنها تدين نفسها‬ ‫وانتقلت من كونها شاهدة إلى مشتبه بها.‬

‫لا يمكنني استجوابها بعد الآن‬ ‫من دون محاميتها، وأنت تعرف ذلك.‬

‫ستُتهم رسميًا بعد 24 ساعة.‬

‫أحضر الدليل المفقود.‬ ‫قم بعملك وسأقوم بعملي.‬

‫أنت تستعجل الأمور.‬

‫"وزارة العدل"‬

‫نعم.‬

‫- سمعت.‬ ‫- يا لتغيّر القدر!‬

‫خرج من السجن‬‫ منذ ‬‫شهر، والآن هو ميت.‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الحقيقة.‬

‫الحقيقة؟‬

‫إن أردت إخباري بشيء، فأخبرني.‬

‫إنه تحقيق جار. أنا أديره.‬

‫هذا ليس…‬

‫استجوابًا‬‫ آخر مع‬‫ مراهقة خائفة.‬

‫لا علاقة لي بموت "غالفان".‬

‫أعرض عليك فرصة.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫لطيفة! سأفعل أي شيء.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫- أنا لست مثلية، ابحثي عن فتاة أخرى.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬

‫لا أبيع، لكن إن أخذتني،‬ ‫فسأحضر‬‫ لك بعضًا منه.‬

‫اركبي.‬

‫لم أفعل شيئًا، لا أبيع. كنت أسدي لك خدمة.‬

‫أريد معلومات عن "باتريسيو غالفان".‬ ‫كان زميلك في الزنزانة، أليس كذلك؟‬

‫هل كنتما صديقين؟‬

‫أجل، لكن "باتو" مات.‬

‫أخبريني بشيء لا أعرفه.‬

‫كان طيبًا.‬

‫لم يكن قاتلًا. لقد ندم على ذلك، وكان خائفًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لقد قتل زوجة شرطي،‬ ‫ماذا سيكون السبب غير ذلك؟‬

‫واجه وقتًا عصيبًا.‬

‫لم يكن مناسبًا للسجن.‬

‫والدته دفعت ثمن حمايته.‬

‫توليت أمره، واتبعت كل خطواته.‬

‫- ويُقتل في اللحظة التي يخرج فيها؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫أنا هنا لمعرفة من قتل "باتريسيو".‬

‫إن كنت تعرفين أي شيء قد يساعدني،‬ ‫أي شيء على الإطلاق، أريدك أن تخبريني.‬

‫- "باتو" حصل على إطلاق سراح مبكر.‬ ‫- لأنه لم يكن لديه سجل إجرامي.‬

‫لهذا تمكّن محاميه من إطلاق سراحه.‬

‫لقد عقد اتفاقًا، لهذا أطلقوا سراحه.‬

‫أي اتفاق؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكن "باتو" أعطى معلومات مهمة‬ ‫وغضب أخوه كثيرًا.‬

‫لهذا كان الفتى وحده،‬‫ ‬‫تركه أخوه‬‫ بلا حماية.‬

‫منذ أن خرج "باتو"، انقطعت علاقتهم.‬

‫أراد أن يتصالح مع عائلته.‬

‫ظن أن أخاه سيعتني به ويعيده.‬

‫قلت له‬‫: ‬‫"غادر المدينة، اذهب بعيدًا".‬

‫لكنه لم يصغ.‬

‫وها ‬‫قد حصل ما حصل‬‫، لقد قُتل.‬

‫يا له من غجري قوي! لكنه ترك أخيه ‬‫يُقتل.‬

‫كانت غلطته.‬

‫- يرسل الرجال تحياتهم.‬ ‫- كيف تسير الأمور‬‫ كرئيس؟‬

‫أنا لست مثلك، لكن شكرًا على التوصية.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت محقًا.‬

‫"روجر" لديه شخص في قضية "غالفان"، محام.‬

‫أتى بحثًا عن معلومات.‬ ‫لم ير أحد شيئًا، لا يوجد دليل.‬

‫ليس لديهم شيء.‬

‫مكتوب على غلاف‬‫ الملف‬ ‫"صدم بالسيارة وفرار‬‫"، هذ‬‫ا ما نعمل عليه.‬

‫لا تقلق،‬‫ موقفك قوي.‬

‫نحن جميعًا نساندك.‬

‫- ذلك اللعين استحقّ الأمر.‬ ‫- أبق الرجال بعيدًا.‬

‫قولهم إن العدالة تحققت لا يساعدني.‬

‫العدالة من أجل الأحياء، و‬‫"خوليانا‬‫" ماتت.‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"زورو" لديه سجل إجرامي.‬

‫و"باتريسيو غالفان" عقد صفقة‬ ‫مع المدعي العام لإطلاق سراحه مبكرًا،‬

‫ثم قُتل خلال شهر.‬

‫- من؟‬ ‫- شقيق "باتريسيو" الأكبر.‬

‫كان الأخوان منفصلين.‬

‫ربما‬‫ وشى بمعلومات‬

‫عن إحدى صفقات "زورو"، أو ربما عن اسم.‬

‫هذا ليس قانونيًا، وإن حدث، فهو ليس مسجلًا.‬

‫ماذا لو لم يريدوا أن يخونهم الفتى؟‬

‫ماذا لو قُتل ليرسلوا رسالة إلى أخيه؟‬

‫لا نعرف من تأذى بسبب المعلومات‬ ‫التي أعطاها "باتريسيو".‬

‫لا، لا نعرف إن كان قد قال شيئًا.‬

‫من أين أتيت بكل هذا؟‬

‫من شخص مقرّب من "باتريسيو".‬

‫أي شخص في دائرة "زورو" مشتبه به،‬ ‫مثل "خوانيس" على الأقل.‬

‫حتى أخوه.‬

‫علينا البحث في عائلة "غالفان"،‬ ‫يجب أن نعرف ما الذي قاله "باتريسيو".‬

‫اسمعي يا "بيلاري"، وضعتك هنا للتحقيق‬

‫إن كان لـ"خوانيس" أي صلة بموت الصبي أم لا.‬

‫آل "غالفان" ليسوا مشتبه بهم،‬ ‫وعلى أي حال، هذا ليس عملك.‬

‫إن كان "زورو" متورطًا،‬

‫فقد ‬‫يحاول أن‬‫ يحرّف مسار ‬‫التحقيق‬ ‫ويلفق التهمة لـ"خوانيس".‬

‫حسنًا.‬

‫سأتحدث إلى المدعي العام بشأن القضية‬ ‫لأرى ما يمكنني معرفته،‬

‫لكن لا تحيدي عن مهمتك.‬

‫لا تنسي سبب وجودك هنا.‬

‫سيدتي، اعترفت حفيدتك.‬ ‫لا يمكنني فعل شيء، أنا آسف.‬

‫- أرجوك أيها المحقق...‬ ‫- "خوانيس".‬

‫"فرانسيسكو خوانيس".‬

‫أيها المحقق "خوانيس"، خُدعت حفيدتي.‬

‫جعلوها تقول ما يخطر ببالها.‬

‫إنها شابة، مصدومة، إنها صديقتها المقربة.‬

‫أعلم أن الأمر صعب عليك،‬

‫لكن باعتراف كهذا،‬‫ المدعي‬‫ العام...‬

‫مكتوب بالجرائد أنك أنقذت الفتاة‬ ‫من قضية "لوخان"، صحيح؟‬

‫"غلوريانا" كانت لا ‬‫تُحتمل‬‫، أعترف.‬ ‫لقد كانت مستاءة، وحسدتنا.‬

‫دائمًا ما أوقعت حفيدتي في ورطة.‬

‫لن تتركنا حتى لو ماتت.‬

‫- هل كانت معك طوال الصباح؟‬ ‫- أجل، ما ‬‫رأيك بذلك؟‬

‫تقطع حنجرتها وتأتي لتناول الفطور‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬

‫أي نوع من الأشخاص قد يفعل ذلك؟‬

‫شخص مريض جدًا.‬

‫- لا أفهم، ماذا تعني؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫إنه تفسير منطقي.‬

‫كانت حفيدتي تحب "غلوريانا" جدًا،‬ ‫كانت مرتبطة جدًا بها، حسنًا؟‬

‫لم يكن والدها في حياتها قط،‬ ‫ماتت ابنتي منذ سنوات.‬

‫"مينرفا" هشّة، لا تعرف كيف تكون ردة فعلها‬ ‫عندما تُحاصر.‬

‫فكرتك عن الهشاشة غريبة جدًا يا سيدتي.‬

‫أظن أنك تحقق منذ سنوات، صحيح؟‬

‫ألم تقابل شخصًا مثلها؟‬

‫مثلها؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫شخص أضعف من البقية.‬

‫من الأسهل دائمًا‬‫ توجيه إصبع الاتهام‬ ‫إلى الشخص الأكثر ضعفًا.‬

‫ذلك الشخص يكون الجاني الأكثر وضوحًا.‬

‫هكذا تسير الأمور.‬

‫ليس بالحقيقة، بل بما هو أكثر وضوحًا.‬

‫يبدو أن أحدهم مذنب، إذًا هي مذنبة.‬

‫بهذه البساطة.‬

‫لقد قتلت "غلوريانا"،‬ ‫وقد فعلت ذلك وهي نائمة.‬

‫أولًا خنقتها ثم طعنتها حتى الموت.‬

‫أنا متأكدة أن "غلوريانا" نالت ما تستحقه.‬

‫تلك الفتاة كانت شريرة وسيئة.‬

‫ولا يهمني إن كانت ميتة،‬ ‫لكن حفيدتي ليست قاتلة.‬

‫أنصحك بعدم التحدث‬ ‫عن "غلوريانا" بهذه الطريقة.‬

‫هذا لا يساعد حفيدتك.‬

‫الجميع قلق بشأن صاحب سلسلة المتاجر، صحيح؟‬

‫عليكم إيجاد المجرم بسرعة،‬

‫وحفيدتي هي المثالية لتحمّل اللوم.‬

‫أرجوك أيها المحقق، ساعدني.‬

‫تحدث إليها، أعطها فرصة أخرى.‬

‫هذا كل ما أطلبه، امنحها فرصة أخرى.‬

‫لن يكون هذا الاستجواب صوابًا دون محاميها.‬

‫- تم توجيه الاتهامات.‬ ‫- المحامون لن يسمحوا لها بالتحدث.‬

‫يجب أن أسمعها.‬

‫الاعتراف الذي قدمته لـ"روجر" ليس كافيًا لي.‬

‫الآن.‬

‫لندخل، لا يوجد الكثير من الوقت.‬

‫- الأمر خطير جدًا.‬ ‫- اسمعيني.‬

‫ستدخلين.‬

‫أنا؟ لا.‬

‫لا، لا أستطيع.‬

‫- لم أستجوب أحدًا قط.‬ ‫- لن ترغب في التحدث معي.‬

‫لديك فرصة أفضل ‬‫لإقناعها بالتحدث.‬ ‫أنت امرأة، أنتما في العمر نفسه تقريبًا.‬

‫تفضّلي.‬

‫ما هذا؟‬

‫اسأليها أن تخبرك كيف قتلتها، أين السلاح.‬

‫لكن لا تعطيها أي معلومات عن ‬‫مسرح الجريمة.‬

‫لا تدعيها تعرف ما لدينا.‬

‫"مانويلا"، أنا أثق بك.‬

‫يمكنك ‬‫فعلها‬‫، أزيلي التجهم عن وجهك.‬

‫سأشاهدك.‬

‫5 دقائق.‬

‫مرحبًا يا "مينرفا".‬

‫أنا متوترة قليلًا.‬

‫إنها أول مرة لي.‬

‫اسمي "مانويلا بيلاري".‬

‫وينادونني "بيبا".‬

‫لا يمكنني التحدث مع أحد دون محاميّ.‬

‫لا تتكلمي إن كنت لا تريدين.‬‫ ‬‫عليّ أن أسألك.‬

‫أخبرتكم‬‫ بكل شيء.‬

‫ماذا‬‫ تريدون‬‫ أيضًا؟‬

‫لماذا اعترفت؟‬

‫من دون سبب.‬

‫- لم أعد أهتم.‬ ‫- ما الذي لا يهمك؟‬

‫لا يهمني ما يحدث لي.‬

‫أن أعيش من دونها.‬

‫لم يبق لديّ شيء.‬

‫لا أريد الخروج.‬

‫أريد أن أكون وحدي.‬

‫أعرف شعور خسارة أعز ‬‫صديقاتك.‬

‫خسرت صديقتي عندما كنت 14 عامًا.‬

‫كان اسمها "كورنيليا".‬

‫لقد اختفت، أ‬‫شعر كما أن ذلك‬‫ حدث أمس.‬

‫أشعر أنه كان خطئي‬‫ مثلما تشعرين.‬

‫"صديقتان‬‫ إلى الأبد"‬

‫حتى لو قال الجميع العكس.‬

‫- ‬‫كان يُفترض‬‫ أن أموت.‬ ‫- لكنك على قيد الحياة.‬

‫يقول أصدقاؤك إنك بريئة.‬

‫ليس لديّ أصدقاء.‬

‫- "غلوريانا" صديقتي الوحيدة.‬ ‫- جدتك تقول ذلك أيضًا.‬

‫تريدني جدتي أن أعود إليها للمنزل.‬

‫أفضّل أن أكون ‬‫مسجونة هنا‬ ‫عن أن أعود إلى ذلك المنزل‬‫،‬

‫ميتة.‬

‫أريني أين قتلتها.‬

‫ثم ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا تعنين؟ لا أفهم.‬ ‫- بلى، أنت تفهمين.‬

‫ماذا فعلت بـ"غلوريانا"؟‬

‫- لا شيء، رحلت.‬ ‫- أنت تكذبين عليّ يا "مينرفا".‬

‫- يجب أن تخبريني بالحقيقة.‬ ‫- سبق وأن ‬‫أخبرتكم‬‫ بالحقيقة.‬

‫أنا قتلتها.‬

‫قتلتها وغطيتها ببطانية‬ ‫لأنني لم أستطع النظر إلى وجهها.‬

‫أخبرتها أنني آسفة وغادرت.‬

‫ثم ماذا فعلت بالسلاح؟ أين تركته؟‬

‫لا أعرف. تركته هناك.‬

‫صباح الخير.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل، شكرًا.‬

‫كم ثمنها؟‬

‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

‫أهذا ابنك؟‬

‫أجل، ابني الأصغر.‬

‫أراد أن يدرس ليصبح طيارًا.‬

‫قال‬‫:‬‫ "عندما أتعلم الطيران،‬

‫سأخرج من هنا.‬

‫سأجوب العالم.‬

‫سآخذك معي."‬

‫تخيّلي‬‫ فحسب.‬

‫لم أخرج من هذه البلدة قط،‬ ‫وأراد أن أركب طائرة.‬

‫يبدو ذكيًا.‬

‫لقد قتلوه.‬

‫تعازيّ لك.‬

‫خالص تعازيّ.‬

‫ثمنها 120 بيزو.‬

‫لا توجد رسائل على هاتف الصبي.‬

‫يدّعي...‬

‫أن الرسائل‬‫ لم تصله قط.‬

‫لكن "غلوريانا" أرسلتها من هاتفها.‬

‫إنها ليست على حساب "رودريغو"‬ ‫لـ"واتساب"، لقد حذفها.‬

‫أو أحد آخر حذفها.‬

‫- ماذا قالت مدبرة المنزل؟‬ ‫- ما يقوله الجميع.‬

‫"غلوريانا" تلك كانت حقيرة.‬

‫حجة غياب الفتى هي مدبرة منزله.‬

‫إنهما يقولان الحقيقة،‬ ‫لكنهما يكذبان. كانا معًا.‬

‫لهذا السبب لكمته "غلوريانا"‬ ‫في الملهى الليلي. كشفت أمرهما.‬

‫لهذا اختفت الرسائل النصية.‬

‫لا بد أن "جيني" حذفتها‬

‫حتى لا يذهب "رودريغو" إلى منزل "غلوريانا".‬

‫هل يفضلان أن يكونا مشتبهًا بهما في القتل‬

‫بدلًا من الاعتراف أنهما على علاقة سرية؟‬

‫ربما.‬

‫لكن اعتراف "مينرفا" غير منطقي.‬

‫قد يخدم هذا غرض "روجر" في تسلية الصحافة‬

‫وإحلال بعض السلام في عائلتها،‬ ‫لكن به تناقضات.‬

‫أجل، لكن لماذا تعترف بجريمة قتل‬ ‫إن كانت بريئة؟‬

‫لا أعرف بعد، لكن اعترافها ليس كافيًا.‬

‫الآن عليها أن تثبت أنها هي القاتلة،‬ ‫أو بالأحرى علينا أن نثبت ذلك.‬

‫- ‬‫ألم تقرأ تقرير التشريح؟‬ ‫- بلى‬‫، الإطار الزمني يضعها في مسرح الجريمة‬

‫- لكن بعيدًا عن ذلك المنزل أيضًا.‬ ‫- هناك المزيد.‬

‫إنها عسراء،‬ ‫والتشريح يقول‬‫ ‬‫إن القاتل كان أيمن.‬

‫كما أن وصف "مينرفا" لوضع الجثة‬

‫لا يتطابق مع الوضع الذي وجدناها فيه.‬

‫سلاح الجريمة ما زال مفقودًا.‬

‫يجب أن نعود إلى مسرح الجريمة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫عليّ أن أسألك.‬

‫أين كنت بعد "زلايا"؟‬

‫- كان لديّ أمور أفعلها.‬ ‫- حقًا؟‬

‫اختفيت 3 ساعات،‬ ‫وصلت متأخرًا إلى مسرح الجريمة،‬

‫ثم ظهر "باتريسيو غالفان" ميتًا.‬

‫أنت أيضًا تظن هذا؟‬

‫اسمع...‬

‫ماذا يجب أن أقول؟‬

‫هل أنت القاتل؟‬

‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا.‬

‫ماذا تظن؟‬

‫أنني سأخبرك إن قتلته؟ لماذا؟‬

‫لأننا عملنا معًا منذ متى؟ 6 سنوات؟‬

‫- 7.‬ ‫- 7.‬

‫أترى كم هو صعب يا رجل؟‬

‫7 سنوات، وما زلت لا تعرف‬ ‫إن كنت أقول الحقيقة أم أكذب.‬

‫هيا.‬

‫حسنًا، كان عليّ أن أسألك.‬

‫سأنتظرك في السيارة.‬

‫لا.‬

‫سأذهب مع "مانويلا".‬

‫إذًا؟‬

‫هل وجدت أي شيء؟‬

‫هناك مذكرات، لكنها قديمة.‬ ‫لا تذكر شيئًا عن الأيام ‬‫الأخيرة.‬

‫إنها مرتبة جدًا،‬

‫لو غادرت في الـ7، فأنا متأكدة‬ ‫أنها رتبت سريرها ‬‫ونظّمت المكان ‬‫وغادرت.‬

‫وجدت هذا الصندوق الصغير‬ ‫من متجر مجوهرات فرنسي.‬

‫إنه فارغ.‬

‫لا تبدو أنها جوهرة يمكن أن تشتريها‬ ‫فتاة مثل "مينرفا".‬

‫إنها موروثة أو هدية.‬

‫تعالي وألقي نظرة على هذا.‬

‫هل الباب مغلق؟‬

‫- نعم‬ ‫- افتحيه.‬

‫"مغلق، مفتوح"‬

‫تم التلاعب به. كان مفتوحًا طوال الوقت.‬

‫لم يخطر ببال أحد في الطب الشرعي أن يجربه.‬

‫افترضوا أن القفل يعمل.‬

‫لقد رأوه ‬‫مقفلًا‬‫ وأخذوا البصمات‬ ‫وحكموا بعدم وجود دخول عنوة.‬

‫لكن لم يفتح أحد‬‫ منهم‬‫ الباب.‬

‫كما أنهم لم يتأكدوا‬ ‫من أن القفل يعمل بشكل صحيح.‬

‫لا بد أن أحد‬‫ ما ‬‫دخل من هنا.‬ ‫لنر ما يوجد على الجانب الآخر.‬

‫ماذا ترى؟‬

‫شرفة.‬

‫سأتسلق.‬

‫هناك بصمة دم.‬

‫"(كارمن)"‬

‫"‬‫(ميتوبرولول‬‫) 100 ملغ‬ ‫2 في اليوم"‬

‫وجدت السلاح.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫الدم في الجدار الفاصل‬ ‫يكفي لطلب مذكرة تفتيش.‬

‫"روجر".‬

‫صلني بـ"روجر".‬

‫لا يهمني إن كان في اجتماع،‬ ‫أخرجه، الأمر عاجل.‬

‫أخبرني ما الذي تبحث عنه،‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك.‬

‫هل عليك إحداث فوضى؟‬

‫"ماورو" متعلق جدًا بأغراضه‬‫ وروتينه.‬

‫تعال معي من فضلك.‬

‫لماذا هو‬‫ في مصحة عقلية؟‬

‫هذا يحدث أحيانًا.‬

‫يجب أن يغيّروا أدويته‬

‫عندما يحدث شيء غير اعتيادي أو غير طبيعي.‬

‫- إن أخافه شيء،‬‫ فإنه يُصاب‬‫ بالهلع.‬ ‫- شيء مثل ماذا؟‬

‫إن لمسه أحد.‬

‫أو ‬‫طيور الحمام.‬

‫الموسيقى الصاخبة.‬

‫أيها الرئيس.‬

‫وجدنا شيئًا.‬

‫- سيدتي، تعالي معنا رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إذًا؟‬

‫- هل هذه حقيبة ابنك يا سيدتي؟‬ ‫- أرجوك.‬

‫- نعم.‬ ‫-‬‫ سجّل لديك‬

‫أن الأم قالت‬‫ ‬‫إنها حقيبة‬‫ المشتبه به.‬

‫- المشتبه به؟‬ ‫- جريمة قتل يا سيدتي.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫"ماورو".‬‫..‬

‫لن يكون قادرًا على القتل.‬

‫أرسل كل شيء إلى المختبر‬ ‫لفحص المواد الجينية،‬

‫وقارنها بأغراض الضحية.‬

‫وأريد بصمات "ماورو سولاري" على الفور.‬

‫أنت مخطئ.‬

‫ليست لديك فكرة عما تقوله.‬

‫سيدتي، أترين ما في الحقيبة؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫كل هذا، هل هو ملك ابنك؟‬

‫لا.‬

‫هل كنت تعلمين أن ابنك تسلّق إلى هناك؟‬

‫كان يتسلل إلى الباب المنزلق‬ ‫داخل منزل الفتيات المجاور.‬

‫- لم تعرفي.‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا، لا يهم.‬

‫كان يفعل ذلك، وكثيرًا جدًا.‬

‫لقد وجدوا السلاح.‬

‫لو حدث لي هذا، لشخص في عائلتي،‬

‫لأردت الانتقام أيضًا.‬

‫إنه خائف، لا يعرف ماذا فعل.‬

‫عمل "خوانيس" هو الإمساك بالقتلة،‬ ‫"باتريسيو" ليس وحشًا.‬

‫"باتريسيو" قاتل.‬

‫ربما "خوانيس" هو الوحش،‬ ‫ولا تريدين رؤية هذا.‬

‫ربما بعد كل تلك السنوات في العمل‬ ‫للإمساك بهم، أصبح وحشًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫نتائج المختبر من قطعة من دراجة "غالفان".‬

‫العلامة الحمراء على رفرف الدراجة‬ ‫هي طلاء السيارة.‬

‫السيارة التي دهست "غالفان" حمراء،‬ ‫لا تتطابق مع سيارة "خوانيس".‬

‫18 يوليو.‬

‫إنه اليوم نفسه لوصفة دواء "خوانيس".‬

‫مستشفى "سانتا آنا".‬

‫دكتور "أغيري"؟ حدد موقع‬‫ المستشفى.‬

‫ها هو.‬

‫رأينا سيارة "خوانيس"‬ ‫وهي تغادر مستشفى "سانتا آنا".‬

‫لقد ذهب إلى المستشفى.‬

‫-‬‫ سأتأكد.‬ ‫- لا، سأذهب.‬

‫أريد أن أراه.‬

‫- مستحيل، إنه يتعاطى الكثير من الأدوية.‬ ‫- لا أبالي.‬

‫أنا أحقق في جريمة قتل‬ ‫ومن المرجح أن الفتى هو القاتل.‬

‫لذا، كف عن حقنه‬ ‫واجعله متزنًا بأسرع ما يمكن.‬

‫حاولنا تخفيض الجرعة.‬ ‫كل مرة فعلنا ذلك، كانت كارثة.‬

‫لديه نوبات تجعله خطرًا‬ ‫على نفسه وعلى الآخرين.‬

‫فات الأوان يا دكتور.‬

‫لقد كان خطيرًا بالفعل.‬

‫ربما يكون قد قتل فتاة عمرها 20 عامًا.‬

‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬

‫ألم تقل للتو إنه قد يكون‬ ‫خطرًا على نفسه وعلى الآخرين؟‬

‫إنه مريض ليس عنيفًا بالرغم من ثوراته.‬

‫يمكنه أن يؤذي نفسه، أجل.‬ ‫أو يمكنه دفع شخص يحاول منعه.‬

‫لكنه غير قادر على توجيه أفعاله.‬

‫عقله لا يعمل بهذه الطريقة.‬

‫إنه ينفصل عن الواقع،‬ ‫لكن عندما يكون مستقرًا،‬

‫كل ما يمكنه فعله هو أفعال متكرّرة.‬

‫الروتين نفسه‬ ‫والوجبات‬‫ ‬‫والعادات والنزهات نفسها.‬

‫أريد أن أعرف عقله.‬

‫لكن ليس بالطريقة التي تخبرني بها.‬

‫أريد أن أراه.‬

‫أن أرى ثوراته وكل شيء.‬ ‫لذا كف عن ‬‫إعطائه‬‫ الدواء.‬

‫"الطوارئ"‬

‫مساء الخير.‬

‫أخبروني أنك تبحثين عني.‬

‫أنا‬‫ في مناوبة‬‫، كان يومًا عصيبًا.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫تسرني مقابلتك يا دكتور. "مانويلا".‬

‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- الأمر مهم.‬

‫أنا هنا للتحدث عن "فرانسيسكو خوانيس".‬

‫لا يوجد الكثير لأقوله.‬

‫اسمع،‬

‫أعرف أنه مريض وأنت طبيبه.‬

‫لا أريد أن أوقعك في مشكلة،‬ ‫لكنني أريد أن أعرف ما خطبه.‬

‫وأنا لست الوحيد‬‫ة.‬

‫من الأفضل أن تخبرني.‬

‫حسنًا. تعالي، اتبعيني.‬

‫أدين لـ"خوانيس" بكل شيء.‬

‫لولاه، لكان ابني ميتًا.‬

‫كانت قضيته الأولى.‬

‫كان في الـ8.‬

‫اختُطف على بعد 3 بنايات من المدرسة.‬

‫قضى 4 أشهر في البحث عنه.‬

‫قال الجميع إنني لن أراه مجددًا،‬

‫أو أنه أُخذ إلى ‬‫خارج البلاد‬‫، أو أنه مات.‬ ‫لكن "خوانيس" لم يتوقف، استمر في البحث.‬

‫كنت أذهب لرؤيته كل يوم‬ ‫و‬‫كان ‬‫يخبرني أنه ‬‫ا‬‫قترب من أن يجده.‬

‫كنت أعود إلى المنزل وأنا أصدق ذلك،‬ ‫أنه اقترب، وانتظرت.‬

‫حتى قال ذات يوم‬

‫- إنه وجده.‬ ‫- منذ متى وهو مريضك؟‬

‫إنه ليس مريضي.‬

‫لا، اسمعي. يعاني "خوانيس"‬

‫من مرض في القلب، لكنه لا يهتم بالأمر.‬

‫قبل نحو العام، جاء هنا وهو‬‫ يشعر بمرض شديد.‬

‫أخبرني أنه ينفعل بسهولة،‬ ‫أنه يعاني من تشنجات.‬

‫طلبت منه أن يجري بعض الفحوصات،‬ ‫وأ‬‫خبرته أن يستشير‬‫ ‬‫أخصائيًا زميلًا لي.‬

‫لكنه أخبرني أنه لا يمكن علاج قلبه.‬

‫وأن كل ما أراده هو أن أساعده‬ ‫على البقاء خارج المستشفى.‬

‫لكن إن لم يحصل على المساعدة، ‬‫فسيموت.‬

‫وأنت طبيب.‬

‫أنا أب.‬

‫أنا مدين له.‬

‫هل جاء ليلة الخميس؟‬

‫- أجل.‬ ‫- في أي وقت؟‬

‫حوالي الـ10، كانت مناوبتي قد بدأت.‬

‫لم يكن يبدو بخير، كان مريضًا جدًا.‬

‫أعطيته حقنة "دوبامين" عن طريق الوريد،‬

‫أعطيته بعض الحبوب ووصفة طبية.‬

‫إذًا كان هنا معك.‬

‫هل تعرف أنك إن ‬‫بقيت صامتًا‬ ‫فأنت مسؤول عما قد يحدث؟‬

‫أجل.‬

‫والآن أنت أيضًا.‬

‫كان "خوانيس" في مستشفى‬‫ ‬‫"سانتا آنا"‬ ‫بعد "زلايا".‬

‫لم يقتل "غالفان". إنه بريء.‬

‫هذه ليست أي مناسبة أيتها المبتدئة.‬

‫من الآن فصاعدًا، أنت جزء من الفريق.‬

‫لو عرفت أن كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو أن أريك قدرتي على الشرب،‬

‫فكان‬‫ يجب أن نبدأ بذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫عجبًا!‬

‫الرئيس رجل ذو جاذبية.‬

‫هل لاحظت ذلك؟‬

‫قضيتان في يوم واحد‬‫،‬ ‫هذه أكثر من مجرد جاذبية.‬

‫أيها الرئيس! تعال.‬

‫أرى أنكما بدأتما من دوني.‬

‫لا، كنا ننتظر حضرتك.‬

‫ناديني باسمي الأول.‬‫ ‬‫أنت معنا الآن.‬

‫أجل، أعرف، أنا جزء من الفريق.‬

‫تم إيضاح ذلك لي.‬

‫حسنًا، نخب هذا.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هل ‬‫أصلحت الأمور‬‫ مع "روجر"؟‬ ‫- أجل.‬

‫سيُطلق سراح "مينرفا".‬

‫علينا الانتظار لاستجواب "سولاري"،‬ ‫لكن المذكّرة جاهزة.‬

‫لدينا بصمة الدم على الجدار الفاصل والسلاح.‬

‫هذا يكفي، صحيح؟‬

‫أجل، لكن الشيء الذي ترك العلامة‬ ‫على ظهرها لا يزال مفقودًا.‬

‫أريد التحدث إليه.‬

‫لن يقبضوا عليه حتى الغد،‬ ‫لذا اليوم، لنشرب نخبًا.‬

‫أحدهم يبحث عني.‬

‫أهو هكذا دائمًا؟‬

‫نعم، أحيانًا أسوأ.‬

‫هل ستأتين؟‬

‫أجل.‬

‫تقول "بيلاري" إن "خوانيس" بريء.‬

‫إنه كان في ‬‫مستشفى‬‫ "سانتا آنا"‬ ‫عندما دُهس "غالفان".‬

‫أهنالك أي دليل؟‬

‫أجل، تحدثت "بيبا" مع الطبيب‬ ‫الذي ‬‫رعاه ‬‫تلك الليلة.‬

‫أجل، لكن "بيلاري" لا تعرف "خوانيس".‬

‫قد تكون شهادة زائفة.‬

‫اذهب إلى المستشفى.‬ ‫لنرى إن كان بإمكانك إيجاد بعض اللقطات،‬

‫أي دليل قاطع.‬

‫- حسنًا. هل يجب أن أخبر "بيبا" أولًا؟‬ ‫- لا.‬

‫سأتولى أمر "بيلاري".‬

‫ممتاز.‬

‫أيمكنني الحصول على جعة؟‬

‫شكرًا.‬

‫على حسابي يا "بيلاري".‬

‫غدًا يوم عطلتي.‬

‫هناك ملهى ليلي على بعد بنايتين.‬

‫يمكننا الذهاب. هل لديك خطط لليلة؟‬

‫أجل.‬

‫آسف أيها الرئيس. لم أكن أعرف.‬

‫لا داعي للاعتذار.‬

‫ما زال لدى الضابط عمل ليتولاه.‬

‫بالطبع. المعذرة.‬

‫- كان بوسعي تولي الأمر.‬ ‫- أنا متأكد.‬

‫لم أفعل ذلك من أجلك، بل من أجله‬ ‫كي لا يتعرض للإحراج.‬

‫ما هو سرك؟‬

‫إن أخبرتك، فلن يكون سرًا بعد الآن.‬

‫لأكون بارعة في هذا، يجب أن أعرف.‬ ‫أليس هذا ‬‫أساس‬‫ عملنا؟‬

‫لتكوني بارعة في هذا،‬ ‫عليك أن تعرفي‬‫ بنفسك‬‫. ألا تظنين ذلك؟‬

‫ألا يهمك رأي الآخرين؟‬

‫الجميع يتحدث عن "غالفان".‬

‫أعلم أنك لست الفاعل.‬

‫من الظلم أنهم يظنون أنك مذنب.‬

‫لم لا تدافع عن نفسك؟‬

‫أريد مساعدتك.‬

‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬

‫ولكن شكرًا على أي حال.‬

‫هلا تأخذني إلى المنزل؟‬

‫مرحبًا يا دكتور.‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫الشرطة؟‬

‫متى؟‬

‫كيف كان شكلها؟‬

‫نعم، فهمت.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫"(الجانب الشرير)"‬

‫"إلى بطلي الشخصي،‬ ‫أحبك أيها المحقق، ‬‫(خوليانا‬‫)"‬

‫هل أيقظتك؟‬

‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لا.‬

‫لقد غفوت.‬

‫يجب أن أرحل.‬

‫أرسلت لك الصور من هاتف "سولاري".‬

‫شكرًا يا "كوستا"، سأراها بعد قليل.‬

‫"صور هاتف (ماورو سولاري)"‬

‫تبًا.‬

‫"فيتو"، اكتشف إن كانت‬‫ "خوليانا‬‫ هيريرا"‬

‫لديها سيارة مسجلة باسمها‬ ‫وأي معلومات يمكنك إيجادها.‬

‫النوع أو العنوان أو ‬‫المخالفات‬‫، أي شيء.‬

‫"فرانسيسكو"!‬

‫- أنا‬‫ محظوظة ‬‫جدًا بالعثور عليك.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫جئت لأتحدث إليك.‬

‫أيها الرئيس.‬

‫أجل، رأيت الصور من هاتف "سولاري".‬

‫كان مهووسًا بـ"مينرفا ديل فالي".‬

‫حسنًا، احرص على أن يكون ‬‫"ماورو سولاري"‬ ‫رهن الاعتقال.‬

‫حسنًا أيها الرئيس،‬ ‫أنا وصلت للتو إلى المصحة العقلية.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أطلب منك ألا تأتي بعد الآن.‬ ‫أخبرتك أنني بخير.‬

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬‫ لا أكثر.‬

‫أنا أعرفك يا "فرانسيسكو".‬

‫أنت في منزلة ابني. ماذا تخفي؟‬

‫لا شيء.‬

‫أنت كل ما تبقى لي.‬

‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- لن يحدث شيء لي يا "كارمن"،‬

‫أو لك، أعدك بذلك،‬ ‫لكنني لا أريد أن يربطوك بي.‬

‫أرجوك.‬

‫أين هو؟‬

‫- كان هنا.‬ ‫- أعرف أنه كان هنا.‬

‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- ذهبت لاحتساء القهوة.‬

‫عملك هو حراسة مجرم،‬

‫وليس غرفة المجرم الفارغة أيها الأحمق!‬

‫- انتظر هنا، لا تتحرك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫اختفى "سولاري". أين أنت؟‬

‫ذهبت "مينرفا" لإحضار أغراض‬ ‫من منزلها ولا ترد.‬

‫أنا في المنطقة، سأصل بعد 10 دقائق.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "مينرفا"؟‬

‫لقد هرب القاتل.‬

‫وتظن الشرطة أنه ربما يبحث عنك.‬

‫الشرطة!‬

‫"مينرفا"!‬

‫لا!‬

‫- المعذرة.‬ ‫- "إينيس".‬

‫- "مينرفا" تنهي ‬‫الإدلاء بإفادتها.‬ ‫- صحيح.‬

‫أريد أن أشكرك شخصيًا على كل ما فعلته.‬

‫"أرسل فيديو لـ(خوانيس)‬ ‫يدخل المستشفى الـ10:04"‬

‫"تأكيد‬‫ حجة‬‫ الغياب"‬

‫"إنه بريء"‬

‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- أحضرت لك هدية.‬

‫لا، أقدّر ذلك، لم أفعل سوى عملي.‬

‫لم تستسلم قط، والآن أصبحت حفيدتي حرة.‬

‫"بيبا".‬

‫ترك المسعفون لك التقرير الأولي.‬

‫هل التقيتما من قبل أو التقيتما خارج منزلك؟‬

‫"قضية (غالفان)،‬ ‫صور أمن مستشفى (سانتا آنا)"‬

‫هل تؤمن بالملائكة‬‫ الحارسة؟‬

‫كان لديّ أنا وابنتي واحدة من تلك الملائكة.‬

‫إ‬‫نها حاميتنا، أثمن كنز لنا.‬

‫إنها قطع فريدة تم نقلها من جيل إلى جيل‬

‫بين نساء عائلتي.‬

‫"مينرفا" ورثت بومة ابنتي،‬ ‫هذا كل ما تملكه منها.‬

‫البومة خاصتي لك.‬

‫لن أدعك ترفض ‬‫قبولها.‬

‫- هذا لطف كبير.‬ ‫- حسنًا، سأذهب لرؤية حفيدتي.‬

‫شكرًا مجددًا على كل شيء.‬

‫عاود الاتصال بهم.‬

‫المعذرة،‬‫ من فضلكما.‬

‫أعطني ما أخذته أيها الوغد.‬

‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ألا تعرف عما أتحدث؟‬

‫آسف، لكن مع كل هذا المجهود،‬ ‫يجب أن نأكل كلما سنحت لنا الفرصة.‬

‫- أتريدان بعضًا منه؟‬ ‫- لا أيها المحقق، شكرًا.‬

‫أجل.‬

‫شكرًا.‬

‫يسرني أن أراك لم تفقدي شهيتك يا "مينرفا".‬

‫الأكل ليس سهلًا بعد ارتكاب جريمة قتل.‬

‫رغم أن بعض الناس يكسبون الوزن‬ ‫بعد ارتكابهم جرائم قتل.‬

‫منذ سنوات، قابلت رجلًا كسب‬ ‫أكثر من 20 كلغ‬

‫بعد أشهر من ارتكاب جريمة قتل.‬ ‫أنت تعرفين طعام السجن.‬

‫يا لها من قصة سيئة!‬

‫أجل، لكنها لا تنتهي عند هذا الحد.‬

‫عندما سألته عن سبب هذا،‬ ‫هل تعرفين ماذا أجاب؟‬

‫كان مسجونًا لطعن زوجته 12 مرة، وقال‬‫:‬

‫"كانت زوجتي طاهية سيئة.‬

‫لهذا قتلتها.‬

‫لم تكن ثورة‬‫ غضب ناتجة عن غيرة.‬

‫قتلتها لأنني طوال 10 سنوات،‬ ‫كان عليّ أن آكل ما طهته.‬

‫فعلت ذلك دفاعًا عن النفس."‬

‫إن كنت لا تمانع أيها المحقق،‬ ‫"مينرفا" بحاجة إلى الراحة.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫دائمًا ما يأخذ القاتل شيئًا ويترك شيئًا خلفه.‬

‫- لهذا السبب مسرح الجريمة مهم جدًا.‬ ‫- نعم.‬

‫أخذ خاتم الزواج.‬

‫احتفظ به، هكذا أمسكنا به.‬

‫تمامًا مثل "ماورو".‬

‫أجل.‬

‫بالضبط.‬

‫لكن هناك غرض لم نستطع‬ ‫إيجاده بين الأشياء التي أخذها.‬

‫غرض ترك ‬‫علامة‬‫ على ظهر "غلوريانا".‬

‫لكن جدتك "إينيس"‬ ‫هي ‬‫من أحضرت لي المفتاح عن غير قصد.‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫عندما أعطيتني هذه الهدية.‬

‫لماذا أعطيت البومة لشخص غريب؟‬

‫لقد أنقذك من قضاء حياتك كلها في السجن.‬

‫لا أفهم ما تلمّح إليه أيها المحقق.‬

‫"ماورو سولاري" أخذ بومة حفيدتي؟‬

‫لا. أتى لاحقًا.‬ ‫تسلل إلى الداخل كما‬‫ كان‬‫ يفعل دائمًا‬

‫في غياب‬‫ الفتيات‬‫ ‬‫للتجسس على "مينرفا".‬ ‫أحدث تغييرات في‬‫ مسرح الجريمة.‬

‫غيّر وضع ‬‫الجثة ‬‫وأخذ السكين،‬ ‫لكن البومة لم تكن موجودة.‬

‫عندما وصل "ماورو"،‬ ‫كانت "غلوريانا" ميتة بالفعل.‬

‫- انهضي يا "مينرفا"، سنغادر.‬ ‫- لا.‬

‫أخذت البومة.‬

‫كانت ملك أمي.‬

‫في البداية، استبعدنا "مينرفا"‬ ‫كمشتبه بها، رغم اعترافها.‬

‫أقوالها ‬‫كانت ‬‫غير متطابقة.‬

‫وصفها لوضع الجثة كان خاطئًا.‬

‫أصرت على أنها تركت السكين في غرفة النوم.‬

‫الآن، كان السؤال هو…‬

‫إن اعترفت بالذنب،‬‫ فلماذا‬‫ كانت تكذب؟‬

‫أثبت التشريح أن الإصابات‬‫ ‬ ‫تسبّب فيها ‬‫شخص أيمن.‬

‫و"مينرفا" عسراء.‬

‫لكن "مينرفا" أصابت‬‫ ‬‫يدها‬ ‫عندما قتلت "ماورو".‬

‫نسبة صغيرة من العسر‬ ‫يفعلون أشياء معينة بيدهم اليمنى.‬

‫مثل تنظيف أسنانهم، واستخدام السكين.‬

‫أنتما لم تعرفا "غلوريانا".‬

‫لقد اعتنت بي.‬

‫كانت كل شيء بالنسبة إليّ.‬

‫وكنت‬‫ صديقتها‬‫ الوحيدة.‬

‫لقد طردتني ذلك اليوم.‬

‫لكنها ليست سيئة.‬

‫أ‬‫صبح ذلك من الماضي.‬

‫انسي أمر "رودريغو".‬

‫اتفقنا؟‬

‫أنت تستحقين شخصًا أفضل.‬

‫لا أحب أن أراك هكذا، لا تبكي.‬

‫"رودريغو" لا يحبك.‬

‫اصمتي، بالطبع يحبني.‬

‫أنت لا تعرفين معنى الحب أيتها اليتيمة،‬ ‫لم يكن لديك أبوان حتى.‬

‫تريدينني‬‫ أن أتركه‬ ‫لأكون وحدي أيضًا، صحيح؟‬

‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لم أعد أطيقك، اخرجي.‬

‫لقد سئمتك‬‫. خذي أغراضك وارحلي.‬

‫سمحت لك بالبقاء في منزلي،‬ ‫ولا تملكي حتى المال لدفع حصتك‬‫ من الإيجار.‬

‫قلت لك إنني سأدفع.‬

‫لا داعي لذلك. لقد أخذت‬‫ حصتك ‬‫بالفعل.‬

‫ماذا؟‬

‫بعت تلك البومة البائسة‬ ‫التي كانت ملكًا لأمك.‬

‫- أظننت أنني سأتركك تمكثين مجانًا؟‬ ‫- أنت تكذبين.‬

‫على الأقل ميراثك أفاد في شيء ما، صحيح؟‬

‫كاذبة.‬

‫- لا أريد أن أراك تبكين.‬ ‫- أرجوك، توقفي.‬

‫اخرجي يا "مينرفا".‬

‫من الأفضل ألا تكوني هنا عندما أستيقظ.‬

‫بكيت حتى نمت.‬

‫وعندما استيقظت، ظننت أن كل ذلك كان حلمًا.‬

‫استحممت،‬

‫ورتبت السرير،‬

‫ورتبت غرفتي.‬

‫وانتظرت حتى‬‫ حان‬‫ وقت الرحيل.‬

‫لكن أولًا، عدت لرؤيتها.‬

‫سامحيني.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في "ماورو".‬

‫وجهه.‬

‫لم يعرف ما سيحدث له.‬

‫كنا مخطئين، ومات صبي بريء.‬

‫لا يمكنك فعل شيء.‬

‫هذا ليس خطأك.‬

‫لقد قمت بعملك.‬

‫أنت شرطية بارعة.‬

‫ما كان يجب أن‬‫ أذهب‬‫ إلى منزلك.‬

‫- كانت غلطة.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بنا.‬

‫ليلة أمس لا علاقة لها بالأمر.‬

‫قالت السيدة "سولاري" إنه لم يكن عنيفًا.‬

‫كانت أمه لتفعل أي شيء لحمايته.‬

‫- أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫- بلى.‬

‫بلى، أعرف‬‫.‬

‫أعطت "إينيس" حفيدتها حجة غياب كاذبة.‬

‫"جيني" و"رودريغو"‬‫ أبقيا علاقتهما سرًا.‬

‫كانت "إستيلا سولاري" لتكذب من أجل ابنها.‬

‫الجميع‬‫ يكذبون.‬

‫ليس هذا ما يهم.‬

‫معرفة من يقول الحقيقة،‬

‫في أبسط ‬‫التلميحات وببعض‬‫ المعلومات‬‫...‬

‫هذا عملنا.‬

‫"فيتو".‬

‫أين أنت؟‬

‫اتصل بي.‬

‫طرأ أمر ما.‬

‫- "فيتو" هُوجم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، بعض الكدمات.‬

‫لكنه‬‫ تحت العناية‬‫ في مستشفى "سانتا آنا".‬

‫في "سانتا آنا"؟‬

‫- من الذي هاجمه؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لكنني أراهن‬‫ على‬‫ أنهم كانوا من القسم الـ6.‬

‫أخذوا التسجيل ا‬‫لذي يُظهر‬‫ "خوانيس".‬

‫لا، هذا غير منطقي.‬

‫إن كان الأمر كما قال "فيتو"،‬ ‫وأثبتت اللقطات أنه بريء‬

‫فلماذا ‬‫قد يسرقونه؟‬

‫"الطوارئ"‬

‫رأى "فيتو" تسجيل كاميرا المدخل الرئيسي‬‫ ‬‫فقط‬ ‫لكنه أرسل لنا المزيد.‬

‫هذه من موقف سيارات المستشفى.‬

‫كل هذا يقع على عاتقنا.‬

‫- اهدئي.‬ ‫- كلانا يعرف ماذا حدث.‬

‫هذا يظهره وهو يخرج‬ ‫من السيارة التي دهست "غالفان"،‬

‫لهذا السبب أرسل أشخاصًا ليأخذوا التسجيل.‬ ‫لقد خدعنا.‬

‫كان هو.‬

‫أين هو؟‬

‫لدينا نسخة، وهو لا يعرف.‬

‫هذا يكفي لفتح تحقيق،‬

‫لكن "خوانيس" شرطي، هناك إجراءات.‬

‫ما الإجراءات التي تتحدث عنها؟‬

‫أخبرني، أين هو؟‬

‫نحن نبحث عنه، لهذا جئت.‬

‫سأكلّف شخصًا بحمايتك‬‫،‬

‫وأطلب منك البقاء في المنزل حتى نجده.‬

‫هل فقدته؟‬

‫لقد قتل "غالفان"،‬

‫وسرق الدليل،‬

‫وأنت فقدته؟‬

‫كنا مخطئين.‬

‫- ظننت أيضًا أنه بريء.‬ ‫- لكنه قتله.‬

‫تعرف ذلك، والجميع يعرف ذلك.‬

‫أجل، وسأتولى الأمر،‬ ‫لكن الآن،‬‫ ‬‫لا بد أنه‬‫ يسعى خلفك،‬

‫ولا أحد يعرف أين هو‬‫،‬ ‫أو ما هو قادر على فعله.‬

‫ولن أدع أحدًا آخر في فريقي يتأذى.‬

‫- لا يمكنك أن تخرجني من القضية.‬ ‫- بلى، يمكنني.‬

‫انتهت بالنسبة إليك.‬

‫الوقت يداهمنا يا "خوانيس".‬

‫هل فكرت في عرضي؟‬

‫عليك إنهاء هذا اليوم.‬

‫سأتولى أمر القضية.‬

‫حسنًا.‬

‫تعال خلال ساعة.‬

‫لديّ نسخة من التسجيل،‬ ‫و"بيلاري" تركت القضية الآن.‬

‫ممتاز.‬

‫نعم؟‬

‫سيدي، قريب "غالفان" بانتظارك.‬

‫دعيه يدخل.‬

‫ادخل.‬

‫تفضل.‬

‫شكرًا‬‫ يا‬‫ "ماريا"،‬ ‫سأخبرك إن احتجت إلى أي شيء.‬

‫إليك الدليل‬‫ على‬‫ أنه الشرطي.‬

‫أعطني صوري.‬

‫أين هو؟‬

‫تكلّمت معه للتو.‬

‫طلبت منه أن نلتقي بعد ساعة.‬

‫إنه لا يشك في أي شيء،‬ ‫يظن أنني سأعرض عليه صفقة.‬

‫اجعل الأمر يبدو وكأنه سرقة.‬

‫ها هي صورك الأصلية.‬

‫لكن الاتفاق سينتهي بموت الشرطي.‬

‫قل إنه تعرض للسرقة، و‬‫سأعطيك الصور.‬

‫ليس قبل ذلك.‬

‫وكيف أعرف أنك لن تحتفظ بنسخة‬ ‫لتستخدمها ضدي مجددًا؟‬

‫كل ما أريده هو العدالة لموت أخي.‬

‫عليك أن تثق بي.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنت كنت القاتل.‬

‫- لماذا قتلته؟‬ ‫- "بيبا".‬

‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬

‫لا أصدق أنك قتلت "باتريسيو".‬

‫- لا أريد المزيد من الأكاذيب.‬ ‫- أنت محقة بشأن ذلك.‬

‫على أحدهم أن يبدأ بقول الحقيقة هنا.‬

‫التحقيق عنك في موت "غالفان" كان عملي.‬

‫كل شيء فعلته كان عملك؟‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫- تعال معي، أخبرهم بما فعلت.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫- "خوانيس"، أرجوك. لو كنت مكانك...‬ ‫- لكنك لست مكاني.‬

‫أتريدين أن تعرفي ماذا يحدث؟ ابقي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لقد صدقتك.‬

‫لكنك قاتل!‬

‫خائن.‬

‫لقد وصلت إلى هذا الحد.‬

‫إن ذهبت معك، لن تعرفي أبدًا ما يحدث.‬

‫ستلتزمين بالقانون أم تريدين معرفة الحقيقة؟‬

‫إن أردت أن أبقى،‬‫ فتحدث‬‫ معي.‬ ‫فسّر لي ما يحدث.‬

‫حسنًا.‬

‫لكنني لا أستطيع الآن، عليك الاختباء.‬

‫الآن.‬

‫أين "روجر"؟‬

‫صديقك المدعي العام؟‬

‫لقد باعك من أجل بعض الصور المشينة.‬

‫أنت مخطئ.‬

‫لقد باعك من أجل بعض الصور المشينة.‬

‫لكن‬‫ ‬‫برأيي، ما زال لديك خيار.‬

‫أترى هناك؟‬

‫إنه يصوّب على رأسك.‬

‫أخبر صديقك أن يخفض سلاحه.‬

‫وبعدها، يمكننا التحدث.‬

‫لا.‬

‫- إن أطلق النار، فستموت.‬ ‫- إن أطلق النار،‬

‫فسيموت‬‫ كلانا.‬

‫أنا أعرض عليك فرصة.‬

‫- لقد قتلت أخي.‬ ‫- وأخوك قتل زوجتي.‬

‫نحن متعادلان يا "زورو".‬

‫لا يجب أن ينتهي هذا بشكل سيئ.‬

‫أعطني صور المدعي العام وانصرفا.‬

‫إن أطلق النار الآن،‬‫ فماذا ‬‫سيحدث برأيك؟‬

‫لا يهمني.‬

‫لكن مهما ‬‫كان ما ستبدأه هنا،‬

‫فلن ينتهي ‬‫هنا.‬

‫فكر في أمك،‬

‫وعائلتك.‬

‫هل تفهم؟‬

‫أعطني الصور.‬

‫توقف، شرطة!‬

‫- ‬‫انهض. ‬‫سأساعدك. هيا.‬ ‫- لا أستطيع التنفس.‬

‫هل أُصيب؟‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنها نوبة قلبية، اتصل بالإسعاف.‬

‫أنا الضابط "أوردونيز"،‬ ‫سقط أحد الضباط، أرسل سيارة إسعاف.‬

‫أيها المدعي العام،‬ ‫كيف حال ‬‫المحقق‬‫ "خوانيس"؟‬

‫إنه في حالة حرجة، لكنه سينجو.‬ ‫إنه في أيد أمينة.‬

‫لكن أيها المدعي العام "روجر"،‬ ‫ضابط شرطة ومجرم‬‫ ماتا،‬

‫و‬‫المحقق "خوانيس" في حالة حرجة،‬ ‫ما الخطأ الذي حدث؟‬

‫لا. لم يحدث أي خطأ يا آنستي.‬

‫في مكافحة الجريمة،‬ ‫هناك‬‫ مواقف ‬‫يستحيل التعامل معها.‬

‫وشجاعة رجالنا‬

‫الذين يخاطرون بحياتهم‬ ‫من أجل الحقيقة والعدل‬

‫شيء يجب أن نقدّره.‬

‫العمل الذي قام به "خوانيس" وفريقه‬ ‫كان لا تشوبه شائبة.‬

‫لقد قاموا بتفكيك شبكة تجارة‬ ‫قطع سيارات‬‫ ‬‫مسروقة ‬

‫كنا نحقق فيها منذ وقت طويل.‬

‫سيدي، اسمك يبدو مرشحًا بقوة‬ ‫لمنصب النائب العام.‬

‫أنا آسف، لكن هذا ليس الوقت‬‫ ‬‫المناسب‬ ‫للتحدث عن ذلك.‬

‫المنصب لا يهم.‬

‫أنا متعاون مخلص للعدالة،‬

‫وسأظل هكذا في أي منصب أشغله.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫وأنت؟‬

‫إنه يخفي إصابته بمرض القلب منذ عام.‬

‫كان في وضع غير مستقر طوال الوقت،‬ ‫ويقول "روجر" إنك أنقذت حياته.‬

‫أراد "زورو" قتله.‬

‫كان مقتنعًا بأنه‬‫ القاتل،‬ ‫وأراد الانتقام لأخيه.‬

‫لولاك،‬

‫لكان "خوانيس" ميتًا.‬

‫"أوردونيز" مات.‬

‫لم نجد السيارة الحمراء بعد.‬

‫لكن القسم الـ6 لديه دليل.‬

‫يظنون أنه سائق ثمل.‬

‫كنت محقة.‬

‫"خوانيس" بريء.‬

‫ما هو سرك؟‬

‫إن أخبرتك، فلن يكون سرًا بعد الآن.‬

‫لأكون بارعة في هذا، يجب أن أعرف.‬ ‫أليس هذا ‬‫أساس ‬‫عملنا؟‬

‫لتكوني بارعة في هذا،‬ ‫عليك أن تعرفي‬‫ بنفسك‬‫. ألا ‬‫تظنين‬‫ ذلك؟‬

‫"صاحب المتجر‬‫ الشاب الذي قتل زوجة الشرطي‬ ‫دون قصد اُطلق سراحه"‬

‫لو حدث لي هذا، لشخص في عائلتي‬‫،‬

‫لأردت الانتقام أيضًا.‬

‫"عيد ميلاد سعيد يا أمي"‬

‫يسمونه الولاء، لكنه فساد.‬

‫"مدرسة قيادة (لوسيتي) تمنح الشهادة‬ ‫لـ(كارمن فالديز دي هيريرا)"‬

‫من الظلم أنهم يظنون أنك مذنب.‬

‫لم لا تدافع عن نفسك؟‬

‫كانت أمه لتفعل أي شيء لحمايته.‬

‫- أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫- بلى. أعرف.‬

‫الجميع يكذبون.‬

‫معرفة من يقول الحقيقة،‬

‫في أبسط ‬‫التلميحات وببعض‬‫ المعلومات…‬

‫هذا عملنا.‬

‫خذ الفتاة الجديدة.‬

‫ستأتين معنا كبديلة لـ"مارياني".‬

‫"الطوارئ"‬

‫ترجمة "ساندي مجدي"‬