Original subtitles

Nemmeno l'accendisigari funziona in questo cadavere, uagliò!

II motore è buono,

e poi se non vi sta bene, la prossima volta, la macchina, andatevela a prendere voi.

Tu ti pisciavi ancora addosso quando io e il Pescatore abbiamo cominciato!

Sì, sì, ridi, ridi.

Nel '95, a Bari Palese, io e il Pescatore abbiamo fatto il capolavoro del secolo!

Peccato che tre anni fa, a Bitonto, hai fatto Ia cazzata del secolo, scemo!

Oh, ecco il coglione!

Madò, guarda! Preciso!

Prendi il borsone, Io Slavo!

- Benedetto, non si apre! - Dai a me!

Fino a quando torna dalla dialisi, abbiamo tutto il pomeriggio.

Prendi,

dammi una mano.

Questa è per te,

e questa è per me, prendi.

- Oh, e a me niente? - Tu devi stare qua e basta, che vuoi fare?

- Benedè, qua non si chiude più! - Non mi faccio prendere per il culo, capito?

- Quanti bicchieri ti sei fatto stamattina? - Toglimi le mani, controlla!

Anche se mi porti le analisi del sangue, per te Ia pistola non ci sta!

Tira fuori la pistola!

Ti ho detto tira fuori la pistola e buttala per terra!

Bastardo! Conto fino a tre!

Bastardo, buttala!

Muoviti, bastardo!

Mammina, aspetta, adesso vengo a scioglierti tutta!

Sono venuti quelli del Pescatore...

- due bastardi! - Tre! Chitemmuorto!

Preciso preciso sono arrivato, hai visto?

Ma vaffanculo a Chitemmuorto, manco il palo sai fare, rincoglionito!

Che cazzo vuoi da me? Io ti ho chiamato!

Fatti aiutare dai!

Non ti avvicinare!

E guarda abbasso, che mo' arriveranno quei pezzi di merda di Zio Pietro!

Guarda 'sto scemo!

Ma che cazzo stai facendo?

Prendi Io scotch, testa di cazzo, e schotchami l'orecchio!

Come faccio schotchare se è pieno di sangue?

Prendi, asciugami con questo prima!

Gliel'ho detto a quello: non farlo venire questo scemo,

che qualche casino combinerà.

- Ho detto piano! - E che vuoi da me?

E non ridere, fai piano!

Basta adesso, mettimi Io schotch!

- Oh, mi fa male! - Che vuoi da me, non sono un dottore...

Fai piano, ho detto!

Tanti saluti, signora.

Non fare Io scemo con me!

Barboncino, è arrivato qualcuno di sotto?

Come le vuoi le Orecchiette? Con le polpette o con le braciole? - Entrambe.

Barbona'?

Dove cazzo sta quello?

E il borsone?

Se n'è scappato con il borsone, quel figlio di puttana!

- Dove è andato? - Lo vedi dove sta!

- Vallo a prendere, veloce! - Che infamone!

Muoviti, calati giù! Guarda che infame,

io chiamo gli altri, veloce!

Un sacco di soldi, più di 500 mila euro!

Lo senti questo rumore, Io senti?

Vieni! Dobbiamo guardare dappertutto!

Apri gli occhi!

Guarda bene!

Saliamo sulla terrazza!

Guarda dappertutto!

GROSSONE, c'è Io Slavo!

Andiamo!

- Madonna mia non ce la faccio più... - Mangia di meno!

- Fanculo a tua madre! - Fanculo a te!

Ho guardato dappertutto, non c'è quel bastardo!

Qua deve stare quel barboncino del cazzo...

Se Io becchiamo gli facciamo il culo!

Ma tu chi cazzo...

Entra, GROSSONE!

- Che cazzo di posto è questo? - Cos'è, la capanna dei sette nani?

- Sì, davvero! - Guarda qua!

- Chi cazzo è adesso? - E quel cagacazzi di Benedetto.

Pronto Benedè, non c'è il bastardo...

Si Benedè, starà qui intorno, non ti preoccupare. Andiamocene!

Oh, non fare Io scemo, butta quel coso, fa schifo!

Adesso controlliamo tutti gli appartamenti, Benedè,

sì, ti ho detto, prima che arrivino quelli di Zio Pietro risolviamo il problema.

Va bene, ciao. Quanto rompe il cazzo!

Vabè, Io sai com'è, lascialo perdere.

Oh, ma che cazzo c'hai da guardare?

I mortacci della madre!

Dove stai?

E tu chi sei con quel preservativo che ti sei messo in testa? Una capa di cazzo?

Tonì, fai il bravo. Tu la puttanata già l'hai fatta una volta.

Questa è zona di Zio Pietro! Dimmi dove stai per favore!

In mezzo alle gambe di tua madre sto!

E quando vieni, dammi una voce, ché sta un sacco di traffico!

Bastardo!

Quando ti prendo, ti stendo! Pezzo di merda!

- Pensi che non ti prenderò? - Ti faccio vedere io a te!

Infame! Cornuto di merda!

Prendete le pistole, veloci!

Ma sì, uccidetevi!

Senti adesso!

Dai, dai, la Polizia!

Togli le mani, quale destino!

Deve passare tutta la notte prima che l'anima torni,

ti si posi sulla testa

e ti svegli la mattina.

Non esiste nessun borsone!

Sentì, Cervo Nero...

se al villaggio arriva un bianco,

in Cerca di un indiano che si è nascosto,

cosa fanno gli altri indiani del villaggio?

Gli spioni di merda?

No.

In certe situazioni, una bugia...

può salvare la vita ad un amico!

Lo capisci?

La fortuna, invece, è girata completamente,

e ci sono un sacco di soldi anche per te, se mi dai una mano!

Muoviti, entra.

Voglio sapere una cosa, la settimana prossima posso venire di venerdì?

Ti ho detto che non si può. Mettiti qua, che non è aria...

È questo il modo di parlare?

- Posso venire a giocare? - Vieni qua, muoviti!

Basta adesso!

Ti ho detto, basta! Vieni qua...

Ti ho detto basta!

Brutta e antipatica, vattene!

All'animaccia tua, che modi!

- Tira fuori i soldi. - Ecco, tieni.

Teresa!

Teresa!

Teresa!

- E questi? Sono spiccioli! - Quelli sono...

- Lasciami! - Dove sono gli altri?

- Pensi sia un coglione? - Lasciami!

Pensi che sia...

- Porco, vaffanculo! - Gli altri soldi!

Vaffanculo!

Dove sono gli altri soldi?

Ringrazia che non c'ho un cazzo!

- Ti rompo il culo! - Io me ne vado!

Basta adesso!

- Ogni giorno è una storia! - Fatti i cazzi tuoi!

Ma vaffanculo, non funziona un cazzo qui!

Non funziona la corrente, non funziona l'acqua, non funziona nulla!

A un certo momento, non ha funzionato più niente...

Vengono pure le puttane a fare le marchette! Le zoccole vengono qui sopra!

Adesso te Io dico io cosa sei tu: MI-NO-RA-TO!

Va bene.

Devo stare a perdere tempo con questo idiota?

Scemo io,

scemo io!

La scarpa...

Ti faccio vedere io! Dove sta quel coso?

È un amico mio,

me l'ha mandato il Grande Spirito!

Sì, sì, mi ha promesso che starà sempre con me.

Sono troppo contento!

Controlla, guarda: c'è qualche filo staccato?

Qualche pezzo di merda qua ti ha staccato la luce!

Tu c'hai le banane davanti agli occhi. Aspetta, ti do Io scotch.

Tieni!

Ma sei coglione? Vogliamo dare fuoco al palazzo?

Che coglione! Nero e bianco devi attaccare!

Hai fatto?

Spingi il bottone adesso!

Scendi, dai!

Se non avessi me, tu...

Questa è la fine che farai... Barboncino!

Tu da me che vuoi?

Io non c'ho niente.

- Questi sono soldi miei! - Allora devi fare ciò che dico io.

Tu,

non vieni più,

ed il sottoscritto

non esiste.

- E tu chi sei? - Questo è l'anticipo,

poi quando tolgo il disturbo

avrai il regalino.

E allora'?

Ma guarda questo!

L'avevo conservato per mangiarlo insieme.

Oh, prendimi la scarpa!

E portami la calza, che me ne faccio della scarpa senza la calza?

D'altronde, tu Ia vuoi portare in Canada!

In Canada fa freddo!

Tu la devi portare al caldo, così la femmina si spoglia...

e sopra la spiaggia già rimedi qualcosa.

Che succede qua?

Sì, qualcuno è caduto.

Non si capisce niente in questo condominio!

Qua non c'è nessuno.

Terè... Che è stato?

Embè, che ti sei messo a fare adesso, Cappuccetto Rosso?

Hai ragione, hai fatto proprio una bella cagata.

Però tu sei un ragazzo fortunato!

Non vogliamo la tua roba, vattene! Bambini, a giocare!

Vattene, ti ho detto!

Sei una disgrazia!

Per me puoi solamente morire!

Vai dentro tu!

Venite con me che sta arrivando l'infame. Tu vattene subito!

Milè, vai a spegnere le luci!

Fai tacere il cane, signora!

Hai preso tutto là? Tommy hai fatto tutto?

Muoviti!

Fermi! Voglio che la ricordiate tutti, questa giornata!

- In culo a Chitemmuorto! - Tonino, stai calmo!

'Sto cane, 'sto cazzo di cane!

- Fai tacere il cane! - Papà, la guardia!

'Sto cazzo di barboncino!

Zitto, Chitemmuorto!

See, l'Uomo del Destino senza più un cazzo!

Tu devi dire a Toro Seduto che non capisce un cazzo,

E dove?

Dove?

Dove l'hai messo il borsone?

Dove vai pezzo di merda? Adesso ti faccio vedere io!

Ora ti faccio vedere io, vieni qua, vieni!

Stai in campana!

Vai IÌ, Slavo! E tu vai là!

Corri, Benedè!

Levafi!

Scendete di sotto!

Muoviti, GROSSONE!

Veloce, veloce!

Vieni con me, Slavo!

- Che stai facendo? - Sono fatti miei!

- Vai a prendere il bambino! - Lasciami, bastardo maledetto!

Puttana troia, sono quelli di Zio Pietro! Vieni qua!

Chi cazzo è 'sto scemo?

Coprimi!

Vattene, ci penso io, vai!

Prendi lui! [colpi di pistola]

Barboncino! Sei arrivato al capolinea!

Pezzo di merda,

vieni qui, vieni!

Alzati, alzati!

Abbaia, infame!

Sono stanco, ma devo ucciderti,

guardami negli occhi!

Devo buttarti di sotto, pezzo di merda!

Mi hai fatto spappolare l'orecchio,

e adesso voglio vederti spiaccicato di sotto,

figlio di puttana!