Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
- Ms. Is this your last luggage?
- Yes, it is.
2
00:03:07,772 --> 00:03:09,899
Your luggage is all loaded.
Do you want to start?
3
00:03:35,133 --> 00:03:41,139
Il Mare
4
00:04:45,787 --> 00:04:46,913
Hello.
5
00:04:47,580 --> 00:04:50,041
Aunt, it's me.
6
00:04:52,084 --> 00:04:54,045
No. I really like this house
7
00:04:54,170 --> 00:04:55,713
and I made it's name already.
8
00:04:55,880 --> 00:04:56,798
Yes.
9
00:04:57,548 --> 00:05:00,551
Oh. And aunt did who
design this house?
10
00:05:00,718 --> 00:05:02,845
It doesn't seem designed
by a general enterprise.
11
00:05:04,597 --> 00:05:05,389
Yes.
12
00:05:06,224 --> 00:05:08,226
Oh, I see...
13
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
Anyway, I thank for
the furniture
14
00:05:11,103 --> 00:05:13,189
and audio set. Sure.
15
00:05:14,982 --> 00:05:15,900
Sure, okay.
16
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
I will call you back later.
17
00:05:17,944 --> 00:05:18,903
Yes.
18
00:06:05,074 --> 00:06:06,284
How do you do?
19
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
I'm new here 302...
20
00:06:15,918 --> 00:06:17,587
How do you do?
How do you do...
21
00:06:17,879 --> 00:06:18,921
How do you do!
22
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
Isn't it boiling yet?
23
00:06:50,536 --> 00:06:53,998
Wow! They sure look delicious.
24
00:06:55,333 --> 00:06:58,586
I already cut in
carrots and onions.
25
00:06:59,503 --> 00:07:01,339
Here it goes.
26
00:07:01,672 --> 00:07:04,675
- One, two, three
- One...
27
00:07:04,842 --> 00:07:06,344
- Pull!
- Pull!
28
00:07:07,678 --> 00:07:10,014
- Help!
- Yahoo! Yahoo!
29
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
Start over.
30
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
From the part "Merry Christmas ",
we will start over.
31
00:07:17,730 --> 00:07:19,690
- Do freshen up yourself!
- Do it right!
32
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
- We will start over.
- I'm busy.
33
00:07:24,195 --> 00:07:26,197
Merry Christmas!
34
00:07:27,531 --> 00:07:33,329
Merry Christmas!
Merry Christmas!
35
00:07:34,413 --> 00:07:37,333
Merry Christmas!
36
00:08:22,086 --> 00:08:23,754
Merry Christmas!
37
00:08:49,947 --> 00:08:52,992
Merry Christmas
and Happy New Year!
38
00:08:54,035 --> 00:08:57,288
I'm a person who lived in
this house before you did.
39
00:08:57,913 --> 00:09:00,875
I actually have a favor
to ask for you.
40
00:09:01,125 --> 00:09:03,252
I am waiting for some letters.
41
00:09:04,170 --> 00:09:06,464
So if you get any
letters addressed to me,
42
00:09:06,589 --> 00:09:08,632
would you send me
to this address, please?
43
00:09:09,216 --> 00:09:11,093
I really appreciate it.
44
00:09:11,552 --> 00:09:14,305
December 2 1, 1999.
45
00:09:14,555 --> 00:09:17,641
Wishing you a luck in 'Il Mare'.
Kim Eun Joo.
46
00:09:19,810 --> 00:09:24,190
Oh, those puppy's footprints
47
00:09:24,565 --> 00:09:26,901
those were there
even before I moved in.
48
00:09:27,151 --> 00:09:29,612
I tried but I couldn't erase it.
49
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
Well, it will soon get used to it.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,001
Hello?
51
00:09:45,503 --> 00:09:48,923
Oh, it's you Ji Won.
52
00:09:50,341 --> 00:09:52,176
No, it's just I was
waiting for a call...
53
00:10:30,381 --> 00:10:34,343
He is really a bad guy, isn't he?
54
00:10:48,566 --> 00:10:50,442
Merry Christmas.
55
00:11:22,516 --> 00:11:23,851
- Hello.
- Hi.
56
00:11:24,101 --> 00:11:26,312
Can I get a cigarette here?
57
00:11:26,645 --> 00:11:28,606
It's right over there.
Help yourself.
58
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Oh and what is it say
in front of your house
59
00:11:32,359 --> 00:11:34,320
that written with some kind of
alien language?
60
00:11:34,862 --> 00:11:37,990
Oh, it says 'Il Mare'
which means 'Sea.'
61
00:11:39,450 --> 00:11:40,659
Sea...
62
00:11:42,328 --> 00:11:43,746
Do you know what the sea is?
63
00:11:44,496 --> 00:11:47,458
I can learn it
as the time goes.
64
00:11:50,628 --> 00:11:54,757
Did anyone lived
before me in my house?
65
00:11:55,633 --> 00:11:59,136
What do you mean? Your aunt
just finish building a month ago.
66
00:11:59,637 --> 00:12:02,389
It's a brand new house!
67
00:12:04,183 --> 00:12:06,477
- The meal is ready, honey.
- Okay
68
00:13:46,327 --> 00:13:50,164
Hey. If you want to hide from us,
don't leave your trace here and there.
69
00:13:50,998 --> 00:13:52,958
I brought some of your works
that you left at school.
70
00:13:53,083 --> 00:13:56,295
You can't even call that a work!
71
00:13:56,670 --> 00:13:57,838
Do you want some tea?
72
00:14:12,353 --> 00:14:15,647
Seung Hyun, I'm leaving today.
73
00:14:17,399 --> 00:14:19,777
I stop by on my way to the airport.
74
00:14:22,529 --> 00:14:26,784
Is that so?
You'd better go now.
75
00:14:30,746 --> 00:14:34,750
I'm really thankful for
what you've done to me.
76
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Study hard when you
get to the new place.
77
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
I better learn how
to open one's heart.
78
00:14:42,925 --> 00:14:45,552
Your flight hour is coming up.
79
00:14:46,095 --> 00:14:46,970
Let's go.
80
00:14:48,472 --> 00:14:51,642
You have nice house there.
81
00:14:53,519 --> 00:14:54,978
I will drive in some other time.
82
00:14:57,272 --> 00:14:57,981
Let's go.
83
00:15:38,605 --> 00:15:39,565
Hey!
84
00:15:41,483 --> 00:15:42,860
Hey, hey!
85
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Puppy!
86
00:15:52,744 --> 00:15:55,330
Oh, those puppy's footprints,
87
00:15:55,706 --> 00:15:57,875
those were there
even before I moved in.
88
00:15:58,417 --> 00:16:00,502
I tried but I couldn't erase it.
89
00:16:01,378 --> 00:16:03,797
Well, it will soon get used to it.
90
00:16:23,066 --> 00:16:26,570
- Hello.
- Oh, it's you, Ms. 'Il Mur.'
91
00:16:26,904 --> 00:16:29,740
It's 'Il Mare' not 'Il Mur.'
92
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Well, it's all the same to me!
93
00:16:35,204 --> 00:16:39,917
Is someone moved into
'Il Mare' yet?
94
00:16:42,169 --> 00:16:43,462
No, it's still empty.
95
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Can I look around please?
96
00:16:48,926 --> 00:16:51,470
There's the key,
right over there.
97
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
- Hello.
- Hi.
98
00:16:54,598 --> 00:16:56,350
Do you want some noodle, honey?
99
00:16:56,475 --> 00:16:57,601
Yes, with rice cake in it.
100
00:18:51,548 --> 00:18:53,175
I'm inform you this
since you seemed like
101
00:18:53,300 --> 00:18:54,509
you are waiting
for a special letter.
102
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
I'm very first person
who started to live here,
103
00:18:57,596 --> 00:18:59,890
and I think you sent your
letter to the wrong address.
104
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
I think you should
double check the address
105
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
since you said there will be
106
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
a special letter for you.
107
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
December 28, 1997.
Han Seung Hyun.
108
00:19:11,568 --> 00:19:16,073
P.S. How did you know
the house called 'Il Mare'?
109
00:19:29,127 --> 00:19:33,256
I have no idea why
this letter sent to you.
110
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
However if you are playing around,
111
00:19:36,426 --> 00:19:39,971
would you just leave all the letter
to the place where you found it?
112
00:19:40,263 --> 00:19:41,807
Thank you.
113
00:19:42,557 --> 00:19:46,395
December 29, 1999.
Kim Eun Joo.
114
00:19:48,105 --> 00:19:50,941
You are not really serious
about sending letters
115
00:19:51,108 --> 00:19:53,276
from year of 1997, are you?
116
00:19:57,989 --> 00:19:59,700
Kim Eun Joo?
117
00:20:15,006 --> 00:20:17,217
Well you know it's the
last day of 20th century,
118
00:20:17,342 --> 00:20:19,886
and I also want to go out and
hang around just like others.
119
00:20:21,012 --> 00:20:27,185
Well, but I have to work, I guess...
120
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
I will stay here for you.
121
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
- Really?
- Go ahead.
122
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
Hello?
Where do you want to meet?
123
00:20:40,699 --> 00:20:43,118
- I've read seven books.
- It's 2,100 won.
124
00:20:43,160 --> 00:20:46,997
- Here you are.
- Thank you. Bye.
125
00:21:01,011 --> 00:21:03,221
There comes a new millennium!
126
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Why don't we count down
all together?
127
00:21:12,564 --> 00:21:17,235
Ten, nine, eight, seven, six,
128
00:21:17,611 --> 00:21:24,534
- "five, four, three, two, one!"
- Four, three, two, one
129
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
A new millennium has arrived.
130
00:22:35,021 --> 00:22:36,106
Jung Sook...
131
00:22:36,940 --> 00:22:38,650
I don't know what's happening
132
00:22:38,733 --> 00:22:41,444
but your letter is keep coming
to my mail-box.
133
00:22:41,862 --> 00:22:43,196
You'd better search another way
134
00:22:43,280 --> 00:22:45,448
to get the special letter
you are waiting for.
135
00:22:45,949 --> 00:22:49,119
January 7, 1998.
Han Seung Hyun.
136
00:22:53,748 --> 00:22:59,087
P.S. It is really the year of 1998.
I'm living in.
137
00:23:00,213 --> 00:23:01,298
Kim Eun Joo!
138
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
You are a radio-performer.
I'm a comic book store owner.
139
00:23:08,722 --> 00:23:10,265
I, not you, have to tell you
140
00:23:10,599 --> 00:23:12,809
the fictional stories,
and that's the right way!
141
00:23:18,690 --> 00:23:20,859
Well, but this is so strange...
142
00:23:23,153 --> 00:23:26,114
Well, I've read more
comics than you did.
143
00:23:28,992 --> 00:23:30,619
Year of 1998.
144
00:23:34,039 --> 00:23:34,748
Hello...
145
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
- Eun Joo. It's snowing outside!
- Really?
146
00:23:42,005 --> 00:23:42,881
It is real...
147
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
Do you remember the day
when it snowed a lot?
148
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
You and I were almost killed...
149
00:23:50,680 --> 00:23:53,808
Oh, you mean the bad
cold we've caught?
150
00:23:55,477 --> 00:23:56,728
Well, but I really liked it anyways.
151
00:23:57,938 --> 00:24:00,690
I never seen snowing for whole
my year when I lived in Che-ju Island.
152
00:24:00,815 --> 00:24:04,319
Can you watch my store
tomorrow for me again?
153
00:24:05,987 --> 00:24:06,905
Sure, I will.
154
00:24:07,030 --> 00:24:09,491
- Okay, bye bye.
- Bye.
155
00:24:42,941 --> 00:24:46,069
- Time to finish up guys.
- Sure.
156
00:25:00,000 --> 00:25:03,169
Mr. Han. What are you doing?
Let's go home!
157
00:25:03,336 --> 00:25:04,421
Okay.
158
00:25:10,468 --> 00:25:12,762
Why did you look up the sky?
159
00:25:13,763 --> 00:25:16,725
I was thinking to cover the
container box with something.
160
00:25:16,766 --> 00:25:18,143
There was no weather
forecast for the snow today.
161
00:25:18,268 --> 00:25:20,854
- Why don't we have some beer?
- That sounds great!
162
00:25:39,414 --> 00:25:43,126
From January 9, 1998.
It will snow a lot.
163
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
Well...
164
00:25:45,462 --> 00:25:49,716
If you are really living in
the year of 1998, have a good day.
165
00:25:50,341 --> 00:25:52,135
Oh, but be careful of bad cold!
166
00:25:52,844 --> 00:25:55,972
Because influenza was
prevalent at that time.
167
00:26:06,316 --> 00:26:10,153
As you mentioned in the letter
it really snowed a lot on January 9.
168
00:26:10,487 --> 00:26:14,115
Also I've got a cold
just like what you said.
169
00:26:15,075 --> 00:26:17,160
It is really strange thing.
170
00:26:17,202 --> 00:26:21,081
But it will be much easier to believe
you are a prophet or fortuneteller
171
00:26:21,539 --> 00:26:25,001
rather than believe you
are living in the year of 2000.
172
00:26:25,919 --> 00:26:28,630
A prophet or fortuneteller?
173
00:26:29,547 --> 00:26:31,633
I told you not to catch a cold.
174
00:26:38,640 --> 00:26:43,228
It is also hard for me to believe
that you are living in the year of 1998.
175
00:26:44,187 --> 00:26:48,525
However you don't seem like someone
who would write these things for fun.
176
00:26:50,235 --> 00:26:53,696
I want to be a real
prophet or fortuneteller,
177
00:26:53,947 --> 00:26:55,240
so I can ask what's happening.
178
00:26:56,574 --> 00:27:00,745
Anyways would you send me the letter
that address to me, if it comes?
179
00:27:11,714 --> 00:27:12,465
Let's go.
180
00:27:12,590 --> 00:27:14,092
Can I stop by just
one more place?
181
00:27:14,217 --> 00:27:15,593
No way. Tomorrow is the
due day for the competition.
182
00:27:15,718 --> 00:27:17,303
I will help you through all night.
183
00:27:32,986 --> 00:27:35,572
Why did you stop by in the middle of the night
the place that even built yet?
184
00:27:39,742 --> 00:27:42,787
- Hey! It really didn't built yet!
- What?
185
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
- How would she looks like?
- Who?
186
00:27:51,796 --> 00:27:53,548
The one who lives there!
187
00:27:53,923 --> 00:27:56,593
What are you talking about? Who will
live in under construction place?
188
00:28:01,973 --> 00:28:05,268
Hey! Han Seung Hyun.
189
00:28:12,108 --> 00:28:17,530
Cola!
It's time to feed fish.
190
00:28:27,582 --> 00:28:29,542
There's one more thing
I'm curious about...
191
00:28:30,210 --> 00:28:34,297
A puppy?
By mentioning Cola,
192
00:28:34,464 --> 00:28:37,842
I think you lived in
'Il Mare' before I did.
193
00:28:38,760 --> 00:28:41,387
Then why didn't you take him
with you when you moved out?
194
00:28:42,388 --> 00:28:44,098
When I moved into 'Il Mare, '
195
00:28:44,224 --> 00:28:46,559
this puppy was wandering
over the house.
196
00:28:46,893 --> 00:28:49,145
It's the one who sleeps
like a human, isn't it?
197
00:28:49,312 --> 00:28:50,647
Puppy!
Are you the Cola?
198
00:28:52,482 --> 00:28:55,151
Cola! Hey, Cola!
199
00:29:04,410 --> 00:29:08,248
I guess the time has been
twisted in somewhere.
200
00:29:09,499 --> 00:29:11,834
If you and
I are in same time zone,
201
00:29:11,918 --> 00:29:14,671
Cola should be with
one of us not both of us.
202
00:29:15,672 --> 00:29:19,676
And I swear a puppy that
sleeps like a human
203
00:29:19,842 --> 00:29:21,511
is living with me.
204
00:30:37,420 --> 00:30:39,839
It was a mail-box.
The mail-box!
205
00:30:44,260 --> 00:30:46,721
Yes it was.
It was because of the mail-box.
206
00:30:48,514 --> 00:30:52,769
Thank you for your hair-band.
But... I have short hairs.
207
00:30:53,770 --> 00:30:56,731
Is that so? Then why don't you
just leave your hair to grow
208
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
for a souvenir.
209
00:32:05,508 --> 00:32:08,594
Today, today is a picnic day!
210
00:32:08,678 --> 00:32:14,600
It's exciting. It's exciting!
I'm so exciting.
211
00:32:14,725 --> 00:32:18,354
Together let's go!
212
00:32:19,021 --> 00:32:22,275
Hold on, oh my,
I left my lunch box at home.
213
00:32:22,400 --> 00:32:25,903
Does anyone has a key?
214
00:32:26,279 --> 00:32:33,202
- No...
- I didn't bring it.
215
00:32:33,703 --> 00:32:37,457
Don't you ever forget
to bring it next time.
216
00:32:37,582 --> 00:32:40,376
Oh, yeah!
217
00:33:02,732 --> 00:33:05,318
I'm exciting, exciting...
218
00:33:34,222 --> 00:33:37,058
Hello, hello.
219
00:33:37,558 --> 00:33:38,726
Who is it?
220
00:33:39,352 --> 00:33:40,937
No one answers.
221
00:34:31,070 --> 00:34:32,029
Hi!
222
00:34:33,322 --> 00:34:36,742
Hi! Who are you?
223
00:34:37,868 --> 00:34:39,120
I am a worm.
224
00:34:39,996 --> 00:34:42,790
Do you live here?
225
00:34:43,666 --> 00:34:48,838
Yes I am.
This whole earth is my house.
226
00:35:17,491 --> 00:35:24,373
I thought I'd be happy
when I fall in love.
227
00:35:30,004 --> 00:35:32,923
If you feel down,
do some cooking.
228
00:35:35,718 --> 00:35:39,680
Whether to see it's ready to eat
or not, throw it to the wall.
229
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
If it sticks to the wall
then it is ready.
230
00:36:18,386 --> 00:36:21,347
Do you feel any better now?
231
00:36:30,147 --> 00:36:34,527
The reason we are suffering
is not because the love is end,
232
00:36:35,319 --> 00:36:38,030
but because it's still continues.
233
00:36:39,115 --> 00:36:41,200
Even after the love is over...
234
00:36:43,244 --> 00:36:47,123
Someone who's been in love
is more beautiful than
235
00:36:47,623 --> 00:36:51,168
the one who haven't,
even if that someone lost her love.
236
00:36:52,294 --> 00:36:54,171
Cheer up Eun Joo.
237
00:38:48,536 --> 00:38:52,039
What I'm saying is that
you really fits well with architect,
238
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
rather than working
in the construction area.
239
00:38:57,711 --> 00:39:01,549
Do you think you look great if you
withdraw right before the graduation?
240
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
I don't want to confront
those who says they do construction
241
00:39:05,970 --> 00:39:08,764
and don't even know
what the family is.
242
00:39:09,265 --> 00:39:10,516
Look, who's talking.
243
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
That's why I don't design houses.
244
00:39:15,646 --> 00:39:17,690
What?
245
00:39:17,940 --> 00:39:20,067
You've been strange lately.
246
00:39:30,160 --> 00:39:32,955
It's hard to bare
247
00:39:33,539 --> 00:39:37,793
when the lost memories
flashes back to me.
248
00:39:39,962 --> 00:39:42,131
Do you have those memories,
Eun Joo?
249
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
Cola! Someone told me that
if you do the laundry
250
00:39:58,814 --> 00:40:01,108
you can forget the memories
those you want to let go.
251
00:41:00,584 --> 00:41:04,797
Thank you for your help
when I just moved in.
252
00:41:05,881 --> 00:41:08,676
And for the return
I tried to be a good neighbor.
253
00:41:10,886 --> 00:41:15,474
But please don't put almond
chocolate to my mail-box.
254
00:41:17,267 --> 00:41:23,190
Mr. Cornell, I can't read
my letters when it melts.
255
00:41:25,401 --> 00:41:28,570
A, E...
chocolate, cho-co-late.
256
00:41:29,655 --> 00:41:35,911
Mr. Cornell, I can't read
my letters when it melts.
257
00:41:37,579 --> 00:41:38,789
I can't read letter...
258
00:41:44,044 --> 00:41:48,007
Thank you for your help
when I just moved in...
259
00:42:01,979 --> 00:42:04,398
The thing I most regret
in the year of 1998?
260
00:42:04,773 --> 00:42:07,776
It is when I lost my tape-recorder
261
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
which was a gift from
my very best friend.
262
00:42:12,614 --> 00:42:15,951
It was February 1 1,
according to my diary.
263
00:42:16,952 --> 00:42:20,289
At that time recording room was located
right behind the Middle-Station,
264
00:42:20,414 --> 00:42:23,250
I rode the last train for Sadang
everyday on my way home.
265
00:42:25,461 --> 00:42:29,048
I used to sit the last bench of
south and while waiting for the train.
266
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
That day, I missed the tape-recorder.
267
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
But you might see me
268
00:42:34,136 --> 00:42:37,014
if you go there.
269
00:42:37,139 --> 00:42:41,310
This train for Sadang
is now arriving, please...
270
00:42:52,488 --> 00:42:54,948
Train's about to leave.
271
00:43:01,580 --> 00:43:02,414
Auch!
272
00:43:30,317 --> 00:43:35,447
Um... Um, ah
Um... Ah...
273
00:43:37,491 --> 00:43:43,038
I love you. I love you.
I love you.
274
00:43:44,665 --> 00:43:47,209
I do love you.
275
00:44:02,391 --> 00:44:04,268
Hey!
Kim Eun Joo.
276
00:44:04,768 --> 00:44:06,687
Kim Eun Joo!
277
00:44:13,986 --> 00:44:15,070
What are you doing?
278
00:44:16,446 --> 00:44:19,449
- I love you. I love you.
- Isn't your missed thing?
279
00:44:19,575 --> 00:44:21,827
- Do you want to hear that?
- Yeah.
280
00:44:22,202 --> 00:44:24,454
I do love you.
281
00:44:25,539 --> 00:44:28,917
Hello Eun Joo.
It's Han Seung Hyun.
282
00:44:30,419 --> 00:44:33,589
Did it get back to
your hand safely?
283
00:44:33,881 --> 00:44:35,924
Who is this?
284
00:45:00,282 --> 00:45:03,869
Thank you for the tape-recorder.
285
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
For the return,
here I send you two presents.
286
00:45:07,789 --> 00:45:10,918
Well, maybe one thing won't go,
287
00:45:11,793 --> 00:45:13,795
because it's alive.
288
00:45:14,630 --> 00:45:19,468
Other thing is an earplug.
It will keep you warm while working.
289
00:45:20,219 --> 00:45:24,598
Seung Hyun if you have anything
to ask, feel free and write to me.
290
00:46:12,062 --> 00:46:14,022
Your aunt called me.
291
00:46:14,815 --> 00:46:19,027
It wasn't easy to say for me.
I know you feel worse than I am.
292
00:46:20,362 --> 00:46:22,447
I don't know much about
your family business
293
00:46:22,948 --> 00:46:25,617
but your aunt,
who raised you, asked you.
294
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
Don't you ever forget to
visit professor Han.
295
00:46:29,246 --> 00:46:30,872
It's Joong Ang Hospital 703.
296
00:46:39,089 --> 00:46:40,549
Can I ask you
297
00:46:41,383 --> 00:46:45,554
for the research about an architect
Han Seok Jin in 2000?
298
00:46:52,019 --> 00:46:53,895
It's 'Il Mare.'
299
00:48:10,639 --> 00:48:12,891
I can't admit anything!
300
00:48:14,184 --> 00:48:19,856
Neither my father's death
nor his love toward me.
301
00:49:32,804 --> 00:49:36,141
Jung Sook, I just came from hospital.
302
00:49:37,392 --> 00:49:38,268
Yeah.
303
00:49:39,728 --> 00:49:42,689
I'm fine.
304
00:49:43,273 --> 00:49:47,861
Did you put the book I ask you
about into 'Il Mare's mail-box?
305
00:49:53,408 --> 00:49:57,704
Okay.
I will pick it up.
306
00:49:58,997 --> 00:50:01,750
Yes.
307
00:50:05,962 --> 00:50:07,339
Seung Hyun.
308
00:50:08,757 --> 00:50:13,428
There are three things
that cannot be hidden.
309
00:50:14,471 --> 00:50:18,391
Cough, Poverty, and Love.
310
00:50:19,726 --> 00:50:23,063
As you try to hide harder and harder
those three things appear even clearly.
311
00:50:24,606 --> 00:50:27,943
But sometimes you
really want to hide, right?
312
00:50:29,402 --> 00:50:32,405
Then, I just cry.
313
00:50:34,282 --> 00:50:37,702
When my head gets empty,
I cry again.
314
00:50:41,122 --> 00:50:42,707
Love someone or something
315
00:50:44,292 --> 00:50:47,546
makes pains on one heart
by oneself.
316
00:50:49,965 --> 00:50:54,094
I want you to feel
comfortable Seung Hyun.
317
00:51:16,992 --> 00:51:20,954
'Il Mare' looked lonely
and solely house
318
00:51:21,621 --> 00:51:24,124
but it feels warm again
because it's the place of love.
319
00:51:24,958 --> 00:51:27,919
There are so many different
ways to express love
320
00:51:29,838 --> 00:51:31,923
but underneath of all of those ways,
321
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
I believe there are only one love.
322
00:51:37,178 --> 00:51:39,556
It's been delivered a little late
323
00:51:40,181 --> 00:51:43,643
but I hope this collection
of posthumous works
324
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
could help you
to understand your father.
325
00:52:27,896 --> 00:52:29,230
Hye Gee.
326
00:52:30,982 --> 00:52:32,275
Aunt.
327
00:52:35,195 --> 00:52:36,363
- How are you?
- Yes.
328
00:52:36,488 --> 00:52:39,032
- How do you feel?
- Good.
329
00:52:39,658 --> 00:52:40,617
Where's Daddy?
330
00:52:40,742 --> 00:52:44,079
He went to Seoul for
the principal conference.
331
00:52:44,204 --> 00:52:45,538
Let's get in. Come on.
332
00:52:45,664 --> 00:52:46,915
Let's go.
333
00:52:57,425 --> 00:52:58,635
Eun Joo...
334
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
Those whom I missed most
335
00:53:03,264 --> 00:53:05,850
were always far apart from me.
336
00:53:07,602 --> 00:53:11,981
Maybe that's because
I missed them more...
337
00:53:15,944 --> 00:53:20,407
It was seven years old
when my father left me.
338
00:54:06,578 --> 00:54:10,165
Cola.
It's time for a meal.
339
00:54:14,627 --> 00:54:15,712
Do you like the fish?
340
00:54:28,475 --> 00:54:33,688
Cola, I'm going to go out.
Keep the house safe, okay?
341
00:55:05,261 --> 00:55:07,680
Train's about to leave.
342
00:56:40,523 --> 00:56:41,983
It's quite cold.
343
00:56:45,445 --> 00:56:49,824
This train for Sadang
is now arriving, please...
344
00:56:49,991 --> 00:56:53,995
make your you're out of
the yellow line for the safety...
345
00:57:08,885 --> 00:57:10,011
Excuse...
346
00:57:51,010 --> 00:57:54,055
I saw you in the Middle-Station,
347
00:57:54,973 --> 00:57:58,226
wearing white neat
with black muffler,
348
00:57:58,643 --> 00:58:01,396
and a very long hair
looked simple.
349
00:58:03,398 --> 00:58:07,735
You didn't write me for a long time.
I'm anxious to hear from you.
350
00:59:08,546 --> 00:59:12,633
'Il Mare' sometimes
makes people so lonely.
351
00:59:13,551 --> 00:59:16,345
I was also sometimes lonely
when I lived here.
352
00:59:17,138 --> 00:59:20,058
Seung Hyun,
do you have some time?
353
00:59:27,774 --> 00:59:30,151
First go to the store
354
00:59:30,860 --> 00:59:33,362
and buy a can of beer.
355
00:59:41,037 --> 00:59:43,664
Drink it all at once.
356
00:59:45,792 --> 00:59:48,503
Now, run like you are crazy!
357
00:59:49,670 --> 00:59:52,173
Because you have to ride
a Viking machine right away.
358
00:59:52,924 --> 00:59:56,302
When you are out of breath,
it is the best time to ride.
359
01:00:13,778 --> 01:00:14,987
This is it!
360
01:01:03,161 --> 01:01:04,579
Is it my turn now?
361
01:01:06,038 --> 01:01:08,291
Ride the bus which heads to
Bo Mun Ri.
362
01:01:15,256 --> 01:01:19,594
When you take-off at Mul Mok there's
a tree-lined street on your both sides.
363
01:01:21,137 --> 01:01:22,597
Do you enjoy walking?
364
01:01:24,557 --> 01:01:28,811
Well-grown larches are planted
by every five steps,
365
01:01:29,729 --> 01:01:31,939
and it is the best place
to walk alone.
366
01:01:32,440 --> 01:01:34,150
It feels better.
367
01:01:50,166 --> 01:01:54,128
After walking quite a while
when you get tired of walking
368
01:01:54,295 --> 01:01:56,422
you might meet with clean cafe,
369
01:01:56,672 --> 01:01:59,508
and I often drink wine
in that place.
370
01:02:25,660 --> 01:02:27,912
Do you like wine?
371
01:02:28,120 --> 01:02:32,333
Some say if one who likes wine
is the one who is lonely.
372
01:02:32,708 --> 01:02:35,336
However I still enjoy drinking wine.
373
01:02:39,674 --> 01:02:42,468
I reserved a bottle of wine
that opens at millennium,
374
01:02:42,635 --> 01:02:46,722
but I'm not sure
how it will be like.
375
01:02:47,682 --> 01:02:53,020
Wine tastes deeper as the time flew.
376
01:02:58,192 --> 01:03:01,362
Thanks to you
I had a very special experience.
377
01:03:02,530 --> 01:03:03,906
I had a good day.
378
01:03:04,949 --> 01:03:06,534
How was your day, Eun Joo?
379
01:03:08,869 --> 01:03:10,663
I had good day too.
380
01:03:11,372 --> 01:03:15,042
But on my way back home
by all alone...
381
01:03:16,002 --> 01:03:17,712
was a little lonely.
382
01:03:38,065 --> 01:03:40,568
I want to meet you, Eun Joo.
383
01:03:42,403 --> 01:03:44,697
If it's fine with you.
384
01:03:55,791 --> 01:03:59,712
Cola! Do you think
he and I can really meet?
385
01:04:02,089 --> 01:04:05,259
Can you come to the Che-ju Island?
386
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
I happened to go home a week later.
387
01:04:10,431 --> 01:04:14,185
Cola, Cola!
388
01:04:19,273 --> 01:04:23,778
Cola! I made a date with Eun Joo.
389
01:04:25,404 --> 01:04:27,782
What will we do?
What will we do for next two years?
390
01:04:31,118 --> 01:04:34,663
Are you looking at the pictures?
Sanhosa Beach...
391
01:04:35,414 --> 01:04:38,167
is where I want to live
for whole my life.
392
01:04:39,126 --> 01:04:42,505
I bet you want to build
a house of your own,
393
01:04:42,630 --> 01:04:44,298
if you see that place.
394
01:04:45,966 --> 01:04:51,180
Oh, the date we are meeting is
March 1 1, 2000, at three o'clock,
395
01:04:51,472 --> 01:04:56,811
- at Sanhosa Beach.
- March 1 1, 2000...
396
01:04:58,521 --> 01:05:02,316
- It's Saturday.
- Don't you forget the date.
397
01:05:02,817 --> 01:05:05,820
For me I have only a week left
398
01:05:06,320 --> 01:05:09,907
but you have two years
and a week to wait.
399
01:05:12,535 --> 01:05:15,162
Eun Joo, aren't you going to sleep?
400
01:05:15,871 --> 01:05:18,416
I'll be in soon.
Go to bed first.
401
01:05:19,625 --> 01:05:21,544
You should go to bed early.
402
01:06:54,929 --> 01:06:59,308
- May I help you...
- No. It's okay.
403
01:07:00,017 --> 01:07:01,852
You are building a house, right?
404
01:07:02,061 --> 01:07:02,895
Yes.
405
01:07:04,396 --> 01:07:06,148
Are you going to live here?
406
01:07:06,273 --> 01:07:08,901
No, I just came here for
the construction.
407
01:07:09,235 --> 01:07:11,570
Why?
408
01:07:12,363 --> 01:07:16,909
No, I was just curious who
would live such a place like this.
409
01:07:20,287 --> 01:07:22,456
One of my upper classmate
designed this house.
410
01:07:24,124 --> 01:07:26,460
Don't you think it will
harmonize well this place?
411
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
He designed this house
for whom he loves.
412
01:07:32,258 --> 01:07:33,425
I see...
413
01:07:38,013 --> 01:07:41,809
I better go now.
I'll expect a wonderful house.
414
01:09:50,312 --> 01:09:52,231
I waited for a while.
415
01:09:54,358 --> 01:09:59,363
I thought you will be there
even if you have to
416
01:10:00,572 --> 01:10:02,324
wait for two years.
417
01:10:04,118 --> 01:10:05,953
Was it too much for you?
418
01:10:07,913 --> 01:10:10,374
Even if I admonish myself
not to think this way,
419
01:10:11,041 --> 01:10:15,754
but when people get closer to each other,
they expect more to each other.
420
01:10:17,589 --> 01:10:21,552
I know but...
those ones I miss are
421
01:10:23,137 --> 01:10:25,180
so far apart from me.
422
01:10:28,183 --> 01:10:31,645
Were there too many things
happened during those two years?
423
01:10:32,855 --> 01:10:37,025
I hope that you just
forgotten our promise.
424
01:10:44,950 --> 01:10:47,745
Why couldn't I keep the
promise of meeting here?
425
01:10:49,288 --> 01:10:52,416
Neither promise nor Eun Joo
is useless memory
426
01:10:52,541 --> 01:10:54,668
which will shoved away by the time.
427
01:11:22,112 --> 01:11:26,241
Letters from Seung Hyun
was one of my happiness.
428
01:11:28,285 --> 01:11:32,539
However somehow, I feel emptiness
somewhere of my heart.
429
01:11:34,917 --> 01:11:37,044
Is it because of Ji Hoon,
who left me,
430
01:11:37,211 --> 01:11:38,504
or...
431
01:11:39,379 --> 01:11:43,842
is it because of Seung Hyun,
whom I can never meet.
432
01:11:48,138 --> 01:11:50,390
The machine is out of order.
433
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
We have to delay 30 minutes.
434
01:11:55,062 --> 01:11:55,896
Gonna be big trouble.
435
01:11:56,063 --> 01:11:57,856
Why don't we have cup of
coffee during the break?
436
01:11:57,981 --> 01:12:00,067
- It's all on me.
- What happen to the miser.
437
01:12:00,234 --> 01:12:01,693
Better give a call.
438
01:12:04,112 --> 01:12:07,241
If there are more animations,
there are more works for us.
439
01:12:07,366 --> 01:12:10,577
But, nowadays the number
of big productions increased.
440
01:12:10,702 --> 01:12:12,037
Yes, that's true.
441
01:12:22,589 --> 01:12:25,926
- You've waited long, haven't you?
- No, not at all, I just got here.
442
01:12:26,009 --> 01:12:29,638
Ji Hoon, about our engagement...
443
01:12:29,763 --> 01:12:31,640
Yes, why don't we do it
in this month?
444
01:12:31,765 --> 01:12:32,766
Really?
445
01:12:33,767 --> 01:12:36,311
Next next Wednesday
will be fine with me.
446
01:12:36,436 --> 01:12:38,730
- Yes.
- Time's up. Let's go
447
01:12:38,856 --> 01:12:41,108
But why are you so in a hurry?
448
01:12:41,275 --> 01:12:44,903
I'm not in a hurry
but you are being lazy.
449
01:12:45,445 --> 01:12:47,030
Wait for few more days.
450
01:12:47,447 --> 01:12:50,200
After I finish this animation
I'm holding onto,
451
01:12:50,409 --> 01:12:52,411
I might get some rest.
452
01:12:53,161 --> 01:12:54,454
Yes.
453
01:14:36,723 --> 01:14:38,892
I thought I forgot...
454
01:14:39,601 --> 01:14:41,061
But...
455
01:14:41,853 --> 01:14:44,064
suddenly from the moment
I heard his voice
456
01:14:45,107 --> 01:14:47,985
all my efforts became in vain.
457
01:14:50,988 --> 01:14:55,701
The fact that
he loves someone else
458
01:14:57,411 --> 01:15:02,249
and the fact that I'm aware of
that gives me more pain.
459
01:15:05,377 --> 01:15:07,671
But I can't stop
loving him anymore.
460
01:15:11,591 --> 01:15:15,178
Please help me not to lose him.
461
01:15:17,222 --> 01:15:20,517
I'm so sorry
that I'm asking you for this.
462
01:15:22,811 --> 01:15:24,521
I'm sorry, Seung Hyun.
463
01:16:16,740 --> 01:16:18,992
Train's about to leave.
464
01:16:57,405 --> 01:17:00,158
Have you waited me for long?
Sorry...
465
01:17:00,283 --> 01:17:04,079
Train is now arriving...
466
01:17:04,204 --> 01:17:05,664
I treat you very special meal.
467
01:17:05,789 --> 01:17:08,041
All the passengers are...
468
01:17:08,166 --> 01:17:10,043
Am I so strange person?
469
01:17:25,934 --> 01:17:30,522
Am I still a stranger to you?
470
01:17:38,530 --> 01:17:40,657
Train's about to leave.
471
01:18:26,578 --> 01:18:27,787
Jung Sook...
472
01:18:29,581 --> 01:18:35,670
Was it the right decision
not to go with Ji Hoon to the USA
473
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
and became a radio-performer?
474
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
Of course!
475
01:18:42,427 --> 01:18:44,888
The one who can stand
by her own feet,
476
01:18:45,013 --> 01:18:47,724
can also do the true love.
477
01:18:48,475 --> 01:18:50,644
Forget all about Ji Hoon.
478
01:18:53,355 --> 01:18:55,565
I want to trust your words.
479
01:18:56,483 --> 01:19:01,321
Do hard working and also do love...
480
01:20:37,250 --> 01:20:40,920
The most happiest thing
while I'm living in 'Il Mare' was
481
01:20:41,963 --> 01:20:44,549
to read letters under the 'Il Mare' tree
482
01:20:44,716 --> 01:20:47,719
which you lighted.
483
01:21:05,779 --> 01:21:06,613
Eun Joo.
484
01:21:10,658 --> 01:21:14,871
It wasn't easy to study
animation in USA by alone.
485
01:21:16,873 --> 01:21:20,293
At first, I gained strength
from your letters
486
01:21:22,253 --> 01:21:24,005
but I was getting tired and tired.
487
01:21:26,132 --> 01:21:28,802
Then I soon became closer
with someone next to me.
488
01:21:32,722 --> 01:21:33,807
I'm sorry.
489
01:21:37,811 --> 01:21:43,149
If we come here together,
this wouldn't be happening.
490
01:22:12,846 --> 01:22:16,599
Help me not to lose him.
491
01:22:18,518 --> 01:22:21,688
I'm so sorry
that I'm asking you for this.
492
01:22:24,107 --> 01:22:25,650
I'm sorry, Seung Hyun.
493
01:23:35,595 --> 01:23:37,222
I'll help you.
494
01:23:39,098 --> 01:23:43,728
If you were so much in pain,
why didn't you tell me even earlier.
495
01:23:45,438 --> 01:23:47,565
We don't have much time.
496
01:23:49,067 --> 01:23:53,112
Eun Joo, do you remember
the very first letter?
497
01:23:54,030 --> 01:23:57,450
The one that you wished
me a luck in 'Il Mare'.
498
01:23:59,160 --> 01:24:05,625
Knowing you was
my greatest luck to me.
499
01:24:16,636 --> 01:24:18,888
This time I will wish you a luck.
500
01:24:20,473 --> 01:24:25,436
I wish you the best luck
on your love.
501
01:24:36,197 --> 01:24:42,120
Thank you for your letter.
502
01:24:44,038 --> 01:24:45,331
Good-bye.
503
01:24:54,173 --> 01:24:56,175
Um... May I ask where
the architecture college is?
504
01:24:56,342 --> 01:24:59,012
- That's over there.
- Thank you.
505
01:25:05,602 --> 01:25:06,686
You complain...
506
01:25:06,811 --> 01:25:09,397
your room is small
when you were an assistant teacher
507
01:25:09,689 --> 01:25:12,358
and now you are complaining
about your room again?
508
01:25:13,109 --> 01:25:15,111
Life is same!
509
01:25:15,194 --> 01:25:18,197
Yes, this is the assistant teacher
of architecture college...
510
01:25:29,208 --> 01:25:32,420
This house was designed
for whom he loved.
511
01:25:43,765 --> 01:25:46,309
May I help you...
512
01:25:48,311 --> 01:25:50,897
Seung Hyun designed
this house for Kim Eun Joo.
513
01:26:09,957 --> 01:26:11,417
It was a car accident.
514
01:26:11,626 --> 01:26:13,419
Can you help me?
515
01:26:14,587 --> 01:26:17,006
Can you help me
not to lose him?
516
01:26:17,131 --> 01:26:20,259
He was on his way to
meet someone in Youido.
517
01:26:34,273 --> 01:26:41,322
"Seung Hyun!
Don't go there."
518
01:26:57,797 --> 01:26:59,465
It's right that house.
519
01:27:53,519 --> 01:27:54,729
Please...
520
01:27:55,855 --> 01:27:57,815
The letter has to get there quickly.
521
01:27:58,733 --> 01:28:03,070
Please make Seung Hyun
to get this letter.
522
01:28:06,365 --> 01:28:08,117
Seung Hyun,
please don't go there.
523
01:28:09,535 --> 01:28:11,579
It's all my fault.
524
01:28:12,580 --> 01:28:15,583
This letter should go there
in time. Please...
525
01:28:39,440 --> 01:28:43,861
I will tell you where
I met him for the last time.
526
01:28:44,737 --> 01:28:49,951
March 25, 1998, the cafe
called 'Morning' located in Youido.
527
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
Cheer up, Eun Joo.
528
01:28:55,081 --> 01:28:57,041
We are meeting for the
last time before I go.
529
01:28:57,166 --> 01:28:58,751
Don't be so down.
530
01:29:01,921 --> 01:29:03,381
I feel strange.
531
01:29:04,298 --> 01:29:06,384
So I told you to come with me.
532
01:29:06,717 --> 01:29:08,928
Becoming a radio-performer
isn't that easy one
533
01:29:10,263 --> 01:29:13,140
and you can not be so sure
you will be accepted by the studio.
534
01:29:15,518 --> 01:29:18,604
Well, it's just about three years.
It will be alright.
535
01:29:21,774 --> 01:29:23,609
Something is uncomfortable somehow.
536
01:31:23,980 --> 01:31:25,564
You should not go there.
537
01:31:27,108 --> 01:31:31,028
Don't go there.
Don't die.
538
01:31:32,863 --> 01:31:35,783
Seung Hyun... I'm sorry.
539
01:31:46,669 --> 01:31:51,048
By the fact that I'm not
besides you after two years,
540
01:31:51,966 --> 01:31:54,176
we might don't have
any connection to meet.
541
01:33:18,969 --> 01:33:20,096
Who are you?
542
01:33:30,397 --> 01:33:33,025
I'm going to tell you
a very long story.
543
01:33:34,902 --> 01:33:36,028
Can you trust me?42375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
