Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:05,920
I did it because I thought you two were in a relationship.
2
00:00:06,750 --> 00:00:08,690
Saori-dono and I?
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,320
There's no way!
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,390
Am I wrong?
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,780
You were trying to steal your rival's woman.
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,160
Hikaru-kun...
7
00:00:28,100 --> 00:00:29,840
Don't disappear again...
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,380
So, what happened?
9
00:00:46,620 --> 00:00:48,160
Let's have some sweets first...
10
00:00:48,260 --> 00:00:49,780
Just tell me now.
11
00:00:50,220 --> 00:00:52,420
I have to go to work tonight.
12
00:01:03,660 --> 00:01:04,880
Actually...
13
00:01:06,880 --> 00:01:08,720
Saori-dono cried.
14
00:01:10,600 --> 00:01:13,040
She was drunk, angry and crying...
15
00:01:13,250 --> 00:01:15,360
while talking about food samples and such,
16
00:01:15,420 --> 00:01:18,000
and telling me to never disappear again.
17
00:01:19,360 --> 00:01:21,620
Sorry. I don't get what you're saying.
18
00:01:21,820 --> 00:01:25,440
Anyway, Saori-dono seems to be having a hard time.
19
00:01:25,660 --> 00:01:28,940
After coming back from
a matchmaking party that night, she...
20
00:01:29,020 --> 00:01:31,800
Matchmaking party? My sister?
21
00:01:33,400 --> 00:01:36,940
I saw Saori-dono suffer like that,
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,500
but I couldn't do anything.
23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
I mean, I don't know what to do...
24
00:01:46,660 --> 00:01:47,900
I see.
25
00:01:48,220 --> 00:01:51,620
So, Hikaru-kun, you want to do something for her, right?
26
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
Saori-dono is my savior.
27
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
So, it's only natural that I want to repay her kindness.
28
00:01:58,980 --> 00:02:01,240
She is a serious and stubborn person.
29
00:02:01,730 --> 00:02:04,720
Always keeps things to herself no matter what.
30
00:02:06,620 --> 00:02:08,570
If you can help her,
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,820
I will be very happy.
32
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
So, what should I do for her?
33
00:02:15,350 --> 00:02:17,820
All you have to do is listen to her.
34
00:02:19,140 --> 00:02:23,140
The thing about us, women, is that just
by listening to us talk about our day,
35
00:02:23,240 --> 00:02:25,980
you could make us feel so much better.
36
00:02:26,590 --> 00:02:30,860
I see... That's what I should do, right?
37
00:02:34,140 --> 00:02:35,600
- She's home.
- I'm home.
38
00:02:35,680 --> 00:02:36,700
Welcome back!
39
00:02:37,260 --> 00:02:38,980
Why are you here?
40
00:02:39,060 --> 00:02:40,620
I called her...
41
00:02:40,820 --> 00:02:43,960
I'm here to invite you and Hikaru-kun.
Tomorrow is your day off, right?
42
00:02:44,020 --> 00:02:46,140
There will be a party at Cain-kun's house.
43
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
There is also a heated pool over there.
44
00:02:48,420 --> 00:02:49,560
A pool?
45
00:02:50,060 --> 00:02:53,280
I wonder which rich family he comes from.
46
00:02:53,380 --> 00:02:56,140
It must be nice to have a heated pool in your house.
47
00:02:56,240 --> 00:02:57,700
I don't want to go.
48
00:02:58,080 --> 00:02:59,540
Why not?
49
00:02:59,900 --> 00:03:03,960
I don't want to wear a swimsuit. I don't even have one!
50
00:03:04,100 --> 00:03:05,980
I can lend you one.
51
00:03:06,220 --> 00:03:09,230
Cain-kun invited us while he's still taking care of Naka-chan.
52
00:03:09,320 --> 00:03:11,260
You can't say no.
53
00:03:14,280 --> 00:03:15,860
It's time to go to work!
54
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
I should get going.
55
00:03:27,560 --> 00:03:28,940
Saori-dono!
56
00:03:30,220 --> 00:03:32,600
How was your day today?
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
What?
58
00:03:34,800 --> 00:03:36,660
Were you having a hard day at work?
59
00:03:37,200 --> 00:03:38,390
Why are you asking?
60
00:03:38,480 --> 00:03:40,340
See you tomorrow!
61
00:03:45,380 --> 00:03:47,800
Shiori must have told you to say that.
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,260
There's no such a thing.
63
00:03:49,320 --> 00:03:51,460
You don't have to lie. I can see right through.
64
00:03:51,620 --> 00:03:53,100
I told you it's not like that!
65
00:03:55,660 --> 00:04:01,180
I just don't want to see you cry again.
66
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
As a man,
67
00:04:10,040 --> 00:04:12,300
I just want to help you.
68
00:04:13,800 --> 00:04:15,020
Hikaru-kun...
69
00:04:20,160 --> 00:04:21,670
LIKED!
70
00:04:21,680 --> 00:04:30,080
LIKED!
HIKARU GENJI-KUN
71
00:04:18,100 --> 00:04:30,100
Subtitles by eveychooey
72
00:04:31,020 --> 00:04:35,680
- 6th Handscroll -
NICE TO MEET YOU?
73
00:04:31,760 --> 00:04:33,220
Place your bet!
74
00:04:36,040 --> 00:04:37,620
Come on! Come on!
75
00:04:40,260 --> 00:04:42,500
Welcome.
Let me keep your coats.
76
00:04:42,620 --> 00:04:43,820
Thank you.
77
00:04:47,280 --> 00:04:48,260
Thank you.
78
00:04:55,100 --> 00:04:56,680
Awesome.
79
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Sister, you're finally here!
80
00:05:01,460 --> 00:05:03,280
So... so dazzling!
81
00:05:03,440 --> 00:05:04,760
Saori-san!
82
00:05:05,520 --> 00:05:06,960
Please have fun!
83
00:05:07,180 --> 00:05:08,460
Thank you.
84
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Genji!
85
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
I've been waiting for you.
86
00:05:13,900 --> 00:05:18,240
Chujo-dono, there is also a Pure Land of Bliss here.
87
00:05:25,540 --> 00:05:26,820
Chujo-dono.
88
00:05:27,600 --> 00:05:28,820
It's my turn.
89
00:05:30,140 --> 00:05:33,520
Put an egg and a bun each.
90
00:05:33,660 --> 00:05:35,180
Sounds difficult...
91
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Which one is your date?
92
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
Neither. We're not dating or anything like that.
93
00:05:48,120 --> 00:05:50,840
Really? But I heard you guys are cohabiting.
94
00:05:51,040 --> 00:05:53,760
Cohab...? Um, we're living together because...
95
00:05:53,860 --> 00:05:56,040
how do I say it, he's just a freeloader,
96
00:05:56,120 --> 00:05:59,020
so, we're not in that kind of relationship at all.
97
00:06:01,020 --> 00:06:03,200
You're really interesting, Saori-san.
98
00:06:05,580 --> 00:06:08,040
Can I call you by your name right away like this?
99
00:06:08,520 --> 00:06:09,400
Yes.
100
00:06:10,540 --> 00:06:11,750
Hikaru-san!
101
00:06:11,880 --> 00:06:14,220
You can't do business here!
102
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
Idiot! I'm not!
103
00:06:16,920 --> 00:06:18,820
Hikaru, let's drink over there.
104
00:06:19,060 --> 00:06:21,680
Shall we go?
105
00:06:27,200 --> 00:06:29,070
Saori-san, are you having fun?
106
00:06:29,220 --> 00:06:30,540
Yes, I am. Thanks.
107
00:06:32,340 --> 00:06:33,720
You don't play any games?
108
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
I'm fine here.
109
00:06:41,020 --> 00:06:43,140
I lost!
110
00:06:44,380 --> 00:06:45,340
You like?
111
00:06:46,660 --> 00:06:49,180
Strawberry or melon. Which one do you like better?
112
00:06:50,140 --> 00:06:51,040
Strawberry.
113
00:06:52,380 --> 00:06:53,620
Thanks.
114
00:06:59,500 --> 00:07:03,320
Saori-san, you have a completely
different style from Shiori-chan.
115
00:07:04,780 --> 00:07:05,980
I hear that often.
116
00:07:06,080 --> 00:07:08,900
They say my sister is beautiful while I look so plain.
117
00:07:13,120 --> 00:07:14,140
What?
118
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
There are too many people in this world
who don't have an eye for women, right?
119
00:07:19,860 --> 00:07:23,180
No, no, no... you really don't have to say such a thing to me.
120
00:07:35,360 --> 00:07:38,720
Saori-dono, can we talk for a minute?
121
00:07:39,070 --> 00:07:40,620
Naka-chan.
122
00:07:49,580 --> 00:07:52,380
I apologize about last time.
123
00:07:54,920 --> 00:07:57,760
I didn't mean to hurt you.
124
00:07:58,040 --> 00:08:02,400
It's just that I'd gone everywhere and
ended up trying to compete with Genji.
125
00:08:03,580 --> 00:08:06,060
About that? It's okay.
126
00:08:06,180 --> 00:08:08,340
I thought I had to apologize properly.
127
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
I'm sorry.
128
00:08:18,300 --> 00:08:23,200
There were so many things I realized
for the first time after I came to this world.
129
00:08:24,240 --> 00:08:28,480
I listen to women's problems every day and study hard.
130
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
You're great.
131
00:08:30,800 --> 00:08:31,900
I'm not.
132
00:08:32,220 --> 00:08:36,240
Looking back, I realized that men are such useless creatures.
133
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
But you're always being positive,
134
00:08:40,730 --> 00:08:43,480
and giving your best to focus on what's in front of you.
135
00:08:43,920 --> 00:08:46,160
You're always giving your best too.
136
00:08:46,540 --> 00:08:49,240
I'm not good at all.
137
00:08:50,240 --> 00:08:53,040
I came here but cannot fit in with everyone.
138
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
I wonder when I started becoming this timid.
139
00:09:01,460 --> 00:09:05,520
Maybe it's because people have always compared me to my sister since I was a kid.
140
00:09:06,880 --> 00:09:09,500
Shiori is an outspoken and cute girl.
141
00:09:12,060 --> 00:09:14,320
Or we can say that she was born with it.
142
00:09:14,520 --> 00:09:18,600
I'm like a supporting role, while my sister is the lead.
143
00:09:20,720 --> 00:09:23,180
No matter what or who you are compared to,
144
00:09:23,520 --> 00:09:27,000
your life belongs to you, Saori-dono.
145
00:09:30,260 --> 00:09:31,460
Thanks.
146
00:09:38,160 --> 00:09:39,500
What are you drinking?
147
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Champagne.
148
00:09:47,900 --> 00:09:50,640
Hikaru-kun, what's wrong?
149
00:09:52,880 --> 00:09:57,680
While seeing Saori-dono and Chujo-dono together like that,
150
00:09:59,080 --> 00:10:02,260
I feel somewhat hurt...
151
00:10:07,750 --> 00:10:10,220
The area around my temple feels so numb.
152
00:10:24,270 --> 00:10:27,070
Hey, you just gave me a nasty look, didn't you?
153
00:10:27,120 --> 00:10:28,340
I didn't.
154
00:10:29,840 --> 00:10:31,780
Are you having fun?
155
00:10:31,910 --> 00:10:33,020
I am.
156
00:10:38,800 --> 00:10:39,980
What?
157
00:10:41,120 --> 00:10:45,580
I'm just thinking that you don't understand yourself at all.
158
00:10:47,000 --> 00:10:50,260
Also, do you look at Hikaru-kun properly?
159
00:10:50,640 --> 00:10:53,220
It doesn't matter whether I look at him or not...
160
00:10:53,430 --> 00:10:56,900
I've told you many times that we're not in that kind of relationship.
161
00:10:58,270 --> 00:11:00,360
You always live like this.
162
00:11:02,460 --> 00:11:05,920
When doing your job or anything,
you always do your very best,
163
00:11:06,240 --> 00:11:08,600
but you also run away from the most important thing.
164
00:11:11,380 --> 00:11:13,180
I don't want you to lecture me!
165
00:11:13,700 --> 00:11:16,220
Okay. Then do whatever you want.
166
00:11:17,240 --> 00:11:18,700
Hikaru-kun and I...
167
00:11:21,100 --> 00:11:23,540
are living in totally different worlds.
168
00:11:26,780 --> 00:11:28,400
In this day and age?
169
00:11:28,560 --> 00:11:30,400
You guys are not even Romeo and Juliet!
170
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
It's more complicated than that.
171
00:11:33,500 --> 00:11:34,680
Hikaru-kun...
172
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
came from the Heian period.
173
00:11:42,340 --> 00:11:44,240
He's the real Hikaru Genji.
174
00:11:48,120 --> 00:11:50,620
Really? And?
175
00:11:51,620 --> 00:11:52,920
Aren't you surprised?
176
00:11:53,120 --> 00:11:55,340
That wouldn't surprise me at all.
177
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
I just knew that he's weird for a reason.
178
00:12:01,700 --> 00:12:03,520
Is that why you can't say you like him?
179
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Can't you date someone who came from the Heian period?
180
00:12:06,100 --> 00:12:07,460
Of course I can't!
181
00:12:07,940 --> 00:12:11,060
You seem to be changing the subject here.
182
00:12:12,960 --> 00:12:15,540
The main problem is that you're not honest to yourself.
183
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
That's true.
184
00:12:22,480 --> 00:12:24,440
You are right.
185
00:12:30,220 --> 00:12:32,160
I was so surprised!
186
00:12:32,880 --> 00:12:36,500
No way! Hikaru-kun is the Hikaru Genji?!
187
00:12:36,800 --> 00:12:38,580
What does it mean? I don't get it!
188
00:12:44,120 --> 00:12:45,660
So you took that step.
189
00:12:50,120 --> 00:12:52,280
Saori-dono is so late.
190
00:12:54,020 --> 00:12:56,180
Do you really want to see her right now?
191
00:13:03,230 --> 00:13:04,500
She's here!
192
00:13:14,570 --> 00:13:16,120
Saori-dono?
193
00:13:17,910 --> 00:13:19,980
Why don't you just come in?
194
00:13:21,580 --> 00:13:23,260
Cake buffet...
195
00:13:27,420 --> 00:13:30,320
Hello! I'm Saori's mother.
196
00:13:34,090 --> 00:13:35,920
I forgot that Mom would come over!
197
00:13:39,500 --> 00:13:41,340
You're home late!
198
00:13:41,460 --> 00:13:43,020
Why did you guys already get along?
199
00:13:43,470 --> 00:13:44,620
Welcome home, Sis!
200
00:13:44,740 --> 00:13:46,120
Why are you also here?
201
00:13:46,340 --> 00:13:48,040
Mama called me to come.
202
00:13:48,140 --> 00:13:48,900
Right!
203
00:13:48,980 --> 00:13:52,180
I came all the way to Tokyo after all. Right?
204
00:13:52,340 --> 00:13:55,280
We left you your favorite chestnut cake, Saori-dono.
205
00:13:55,740 --> 00:13:57,120
Thanks.
206
00:13:58,560 --> 00:14:00,280
The Mont Blanc looks so yummy.
207
00:14:03,020 --> 00:14:04,400
Okay, I got it.
208
00:14:05,980 --> 00:14:08,800
Geez, I was so surprised!
209
00:14:08,900 --> 00:14:11,560
When I opened the door, two handsome men were standing behind it.
210
00:14:11,620 --> 00:14:14,560
I thought I came to the wrong house.
211
00:14:15,120 --> 00:14:16,700
Handsome men, huh.
212
00:14:19,760 --> 00:14:21,220
Which one of them is your boyfriend?
213
00:14:21,280 --> 00:14:22,770
Neither, Mom.
214
00:14:22,940 --> 00:14:25,840
Really? I heard that you're living together.
215
00:14:26,260 --> 00:14:30,060
Then, is it what you call "room share" nowadays?
216
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
Mama, don't be so pushy.
217
00:14:31,780 --> 00:14:34,520
Why? I'm just curious!
218
00:14:34,600 --> 00:14:36,750
But that can be pretty annoying.
219
00:14:36,840 --> 00:14:38,900
Good job, Shiori. Thanks!
220
00:14:41,900 --> 00:14:46,420
Saori, please officially introduce them to me.
221
00:14:46,580 --> 00:14:48,320
Oh, sure thing.
222
00:14:48,600 --> 00:14:52,140
This is Hikaru-kun.
He just got back from America the other day.
223
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
He works as a waka teacher here.
224
00:14:55,340 --> 00:14:59,140
This one is Naka-chan.
He's like Hikaru-kun's senpai.
225
00:14:59,240 --> 00:15:00,720
I just know!
226
00:15:01,000 --> 00:15:02,810
You both are from Kyoto, right?
227
00:15:03,040 --> 00:15:05,340
How much does she know?
228
00:15:06,800 --> 00:15:10,420
If their identities as Hikaru Genji
and Chujo are exposed, it will be bad.
229
00:15:10,640 --> 00:15:13,480
But how are they "exposed"?
As if people will believe that.
230
00:15:13,720 --> 00:15:16,880
Mom will definitely think that I have lost my mind.
231
00:15:19,400 --> 00:15:23,000
You came to Tokyo to see you friend's exhibition, right? How was it?
232
00:15:23,240 --> 00:15:24,820
It was so good!
233
00:15:24,860 --> 00:15:26,820
Ah right. Wanna see some photos?
234
00:15:27,440 --> 00:15:29,540
Well... where were they?
235
00:15:30,660 --> 00:15:33,700
Aren't these the photos taken when you went to Kyoto last month?
236
00:15:33,860 --> 00:15:35,200
That's right.
237
00:15:35,740 --> 00:15:39,740
Look! This matcha parfait is so popular!
238
00:15:39,820 --> 00:15:42,420
Your dad and I lined up for an hour for this.
239
00:15:45,080 --> 00:15:47,560
And this mochi too.
240
00:15:47,760 --> 00:15:52,160
In the Kyoto that I knew,
I've never seen something like this.
241
00:15:52,360 --> 00:15:54,140
We have to go check this out now!
242
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
You guys get very excited when it comes to sweets.
243
00:15:56,640 --> 00:15:58,300
That sounds nice. Why don't you go there?
244
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
It's too far, I just can't go immediately.
I have work tomorrow!
245
00:16:02,020 --> 00:16:03,300
Saori-dono!
246
00:16:03,560 --> 00:16:07,680
If you die without accomplishing what you want to do because you keep on postponing it,
247
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
don't you think you've lived such an empty life?
248
00:16:10,240 --> 00:16:13,780
You may be right, but hearing you saying that makes me somewhat pissed.
249
00:16:17,080 --> 00:16:20,440
If only there was a road that allows me to reach Kyoto on foot.
250
00:16:21,220 --> 00:16:26,580
At any rate, things don't always go the way you want them to, Lord Hikaru.
251
00:16:31,360 --> 00:16:37,820
Even if I want to~
252
00:16:39,040 --> 00:16:45,180
I cannot reach it~
253
00:16:46,780 --> 00:16:52,940
Thinking about the capital~
254
00:16:52,090 --> 00:16:55,660
You can't even pluck those flowers as you wish.
255
00:16:56,120 --> 00:17:00,000
To think that I'm now miles away from the capital full of flowers,
256
00:16:55,460 --> 00:17:00,460
That's full of blooming flowers~
257
00:17:00,530 --> 00:17:02,180
it's just so frustrating!
258
00:17:02,900 --> 00:17:11,160
Isn't it so frustrating?
259
00:17:12,140 --> 00:17:14,160
How nice!
260
00:17:14,710 --> 00:17:17,300
You can recite a waka spontaneously like that.
261
00:17:17,550 --> 00:17:21,000
I love playing the Hyakunin Isshu poem cards so much!
262
00:17:21,060 --> 00:17:24,480
When I was in middle school,
I even won the district tournament.
263
00:17:24,600 --> 00:17:25,540
I didn't know that!
264
00:17:25,640 --> 00:17:28,840
As I get older, I tend to forget things often,
265
00:17:29,060 --> 00:17:32,640
but what I remembered in the past is still very clear to me now.
266
00:17:32,900 --> 00:17:37,580
My favorite waka is the one by Murasaki Shikibu.
267
00:17:41,660 --> 00:17:45,820
Seeing you again, at last~
268
00:17:46,020 --> 00:17:51,960
But I couldn't recognize you as you were gone so quickly~
269
00:17:53,460 --> 00:18:04,600
Just like the moon hidden behind the clouds~
270
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
Are you crying?
271
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
What a beautiful waka!
272
00:18:13,940 --> 00:18:16,960
The woman who wrote such an excellent waka...
273
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
must be really smart and beautiful.
274
00:18:21,040 --> 00:18:24,140
I really want to see her.
275
00:18:24,700 --> 00:18:29,240
Well, you guys are the imaginary characters of that author.
276
00:18:34,180 --> 00:18:36,420
Mama, you're so awesome!
277
00:18:36,790 --> 00:18:39,480
Oh please...
278
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
That was such a good waka.
279
00:18:41,630 --> 00:18:42,720
Thanks.
280
00:18:47,940 --> 00:18:50,640
Saori-dono, I'll do it.
281
00:18:50,920 --> 00:18:52,580
Thanks.
282
00:18:52,700 --> 00:18:55,160
Were you also the one who made the previous tea?
283
00:18:55,910 --> 00:18:59,820
Of course.
There is no reason not to entertain my guests.
284
00:19:00,320 --> 00:19:03,780
Although I am also a guest myself.
285
00:19:05,340 --> 00:19:07,300
You're so hard-working.
286
00:19:07,860 --> 00:19:13,080
Well, when I was in Kyoto, all my daily needs were provided by others.
287
00:19:13,440 --> 00:19:17,040
But it's different now.
I have to follow the custom here.
288
00:19:17,620 --> 00:19:20,480
I hope Hikaru-kun could have that mentality too.
289
00:19:21,200 --> 00:19:23,980
No. Just let Genji be himself.
290
00:19:24,710 --> 00:19:25,980
Take a look.
291
00:19:27,560 --> 00:19:30,260
His presence alone makes the atmosphere lively.
292
00:19:30,440 --> 00:19:33,560
As long as he is here, everyone will be happy.
293
00:19:36,000 --> 00:19:38,020
I can never come up to his level.
294
00:19:41,400 --> 00:19:45,240
It seems like everyone has their own roles in life.
295
00:19:48,540 --> 00:19:51,120
It may sound like I refuse to admit defeat, though.
296
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
Naka-chan, I have so much respect for you.
297
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Thanks.
298
00:20:00,220 --> 00:20:01,180
You're welcome.
299
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
So...
300
00:20:12,260 --> 00:20:14,380
Are you not going to date any of them?
301
00:20:14,540 --> 00:20:16,930
I told you they're just my friends.
302
00:20:17,080 --> 00:20:19,700
They may be your friends now, but things can change.
303
00:20:19,860 --> 00:20:21,980
No, no. It's 100 percent impossible.
304
00:20:24,440 --> 00:20:28,080
I don't really want to be nosy, but...
305
00:20:28,480 --> 00:20:30,940
isn't it already time to think about marriage?
306
00:20:31,080 --> 00:20:33,480
Don't talk about that out of the blue!
307
00:20:34,960 --> 00:20:37,740
- What's wrong?
- Nothing. You don't have to come.
308
00:20:37,860 --> 00:20:41,180
You guys are such gentlemen!
309
00:20:42,120 --> 00:20:45,340
Hey, what do you guys think about Saori?
310
00:20:45,400 --> 00:20:48,140
- Stop it, Mom!
- I'm curious!
311
00:20:48,420 --> 00:20:50,140
Does that mean that...
312
00:20:50,360 --> 00:20:53,120
you want to know if we'd like to have another wife?
313
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
Another wife?
314
00:21:03,100 --> 00:21:05,970
Are you guys married?
315
00:21:06,700 --> 00:21:07,720
Really?
316
00:21:09,960 --> 00:21:12,420
Why did you ask such a personal question?
317
00:21:13,080 --> 00:21:16,120
Well, it's because you guys are living together!
318
00:21:16,260 --> 00:21:18,340
Isn't it better to get that matter straight...
319
00:21:18,380 --> 00:21:20,180
I told you we're not like that!
320
00:21:20,180 --> 00:21:22,140
I'm just worried about you!
321
00:21:22,180 --> 00:21:23,790
Just mind your own business!
322
00:21:23,980 --> 00:21:27,300
Hikaru-kun and Naka-chan are from a different dimension than mine!
323
00:21:28,700 --> 00:21:30,420
"Different dimension"?
324
00:21:30,520 --> 00:21:32,960
Well, Mom. It's time to go home.
325
00:21:33,360 --> 00:21:34,100
But...
326
00:21:34,180 --> 00:21:36,680
You're gonna miss the plane if you don't go now.
327
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
Come on. Let's get your bag.
328
00:21:38,540 --> 00:21:40,880
- Hold on...
- Let's get your bag.
329
00:21:46,820 --> 00:21:48,360
Take care, okay?
330
00:21:51,480 --> 00:21:53,020
Sorry about earlier.
331
00:21:55,290 --> 00:21:58,200
- Let's go.
- Okay!
332
00:22:03,700 --> 00:22:06,370
Then, I should get going too.
333
00:22:06,660 --> 00:22:09,600
I see. Please send my regards to Cain-dono.
334
00:22:10,540 --> 00:22:12,320
Thanks for today.
335
00:22:23,060 --> 00:22:24,800
Hey! Hey! Hikaru-kun!
336
00:22:25,940 --> 00:22:27,390
Bad guy!
337
00:22:28,060 --> 00:22:29,680
Hey!
338
00:22:30,460 --> 00:22:31,340
Hold on!
339
00:22:31,680 --> 00:22:33,200
Let go of him!
340
00:22:33,600 --> 00:22:34,900
Who the heck are you?
341
00:22:35,060 --> 00:22:36,400
Philip-dono?!
342
00:22:37,220 --> 00:22:38,680
Hide!
343
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
Damn! Where did he go?
344
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
He couldn't have gone far yet!
345
00:22:46,940 --> 00:22:49,660
Lord Hikaru, I finally found you.
346
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Who are you?
347
00:22:51,580 --> 00:22:53,740
He's the one who helped me in Hawaii.
348
00:22:55,340 --> 00:22:56,440
Nice to meet you.
349
00:22:56,460 --> 00:22:58,880
It's dangerous here. Let's go this way.
350
00:23:06,100 --> 00:23:07,200
What is this place?
351
00:23:07,320 --> 00:23:08,620
It's safe here.
352
00:23:08,760 --> 00:23:09,800
"Safe"?
353
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
They don't know about this place yet.
354
00:23:12,460 --> 00:23:14,280
Who are those guys chasing you?
355
00:23:19,620 --> 00:23:21,000
Philip-dono.
356
00:23:22,500 --> 00:23:23,860
I'm glad that you're alright.
357
00:23:24,040 --> 00:23:27,250
You suddenly disappeared. I was so worried.
358
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
I'm sorry.
359
00:23:28,480 --> 00:23:32,500
I was being chased by some organization,
so I couldn't show myself up so easily.
360
00:23:36,060 --> 00:23:38,300
Why is your Japanese so good?
361
00:23:38,590 --> 00:23:41,740
Philip-dono's wife is a Yamato woman.
362
00:23:42,260 --> 00:23:46,820
My wife has a deep knowledge of Japanese classics,
so I was also influenced by her.
363
00:23:47,260 --> 00:23:49,140
When she saw Hikaru at the beach,
364
00:23:49,240 --> 00:23:53,300
she was so surprised and said that he was just like the Hikaru Genji.
365
00:23:53,540 --> 00:23:55,180
I was also surprised.
366
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
The person I met for the first time suddenly called out my name like that.
367
00:23:59,360 --> 00:24:01,720
But our encounter is such a miracle!
368
00:24:01,800 --> 00:24:07,060
The existence of multidimensional cosmology that I've been studying for so many years has been proved!
369
00:24:07,260 --> 00:24:08,960
Multidimensional cosmology?
370
00:24:09,360 --> 00:24:14,720
I believe that various universes exist simultaneously
and in parallel with this world.
371
00:24:14,900 --> 00:24:19,580
Are you saying that there are other worlds
out there besides the world we're living in now?
372
00:24:19,840 --> 00:24:22,800
That's right. And they coexist at the same time.
373
00:24:22,860 --> 00:24:24,400
Genji, take a look at this.
374
00:24:24,520 --> 00:24:26,100
There's something like this over there.
375
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Oh!
376
00:24:30,380 --> 00:24:35,860
Hikaru came to this world from "The Tale of Genji",
which is one of the parallel worlds.
377
00:24:36,020 --> 00:24:38,400
But "The Tale of Genji"...
378
00:24:41,860 --> 00:24:43,280
is a fiction, isn't it?
379
00:24:43,530 --> 00:24:45,920
Who decided that?
380
00:24:46,780 --> 00:24:50,200
From their point of view,
our universe might be the fictional one.
381
00:24:50,340 --> 00:24:51,620
No way...
382
00:24:51,780 --> 00:24:53,340
Those guys are the problem here.
383
00:24:53,380 --> 00:24:56,220
- Who?
- The men in black from earlier.
384
00:24:56,420 --> 00:25:00,540
They think Hikaru is an alien with a special ability.
385
00:25:00,640 --> 00:25:01,980
An alien?
386
00:25:02,180 --> 00:25:03,100
Yes.
387
00:25:04,600 --> 00:25:07,280
An alien with the ability to transcend dimensions.
388
00:25:07,540 --> 00:25:11,340
They are planning to catch Hikaru and perform a biopsy on him.
389
00:25:12,380 --> 00:25:15,760
That would put Hikaru's life at risk, right?
390
00:25:17,680 --> 00:25:21,780
Saori-san, you can't let them catch him no matter what!
391
00:25:22,980 --> 00:25:26,360
Don't you think we should solve the mystery of the dimensional jump...
392
00:25:26,840 --> 00:25:30,000
and send Hikaru back to his original world as soon as possible?
393
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Even if you tell me that...
394
00:25:33,340 --> 00:25:35,540
I do wish he could go back to his world.
395
00:25:35,580 --> 00:25:37,260
I even tried various methods,
396
00:25:37,360 --> 00:25:39,720
but I just haven't found the right way...
397
00:25:40,060 --> 00:25:41,040
Saori-san,
398
00:25:41,160 --> 00:25:45,920
I think the answer to why Hikaru jumped
into this world can be found in Kyoto.
399
00:25:46,360 --> 00:25:47,440
Kyoto?
400
00:25:47,640 --> 00:25:50,560
Don't tell me you haven't been to Kyoto yet?!
401
00:25:50,740 --> 00:25:51,660
No.
402
00:25:51,760 --> 00:25:53,380
Oh my God!
403
00:25:55,640 --> 00:25:57,120
You should go right now!
404
00:25:57,200 --> 00:25:59,780
I can't... I have my own schedule too!
405
00:26:02,340 --> 00:26:06,240
There is The Tale of Genji Museum in Uji, Kyoto.
406
00:26:06,560 --> 00:26:10,560
There is also a statue of Murasaki Shikibu, their creator.
407
00:26:11,050 --> 00:26:14,360
There must be some clues there.
408
00:26:14,920 --> 00:26:19,640
But if we go there, Hikaru-kun will be able to see his own future, won't he?
409
00:26:19,760 --> 00:26:21,300
That would be too pitiful.
410
00:26:21,420 --> 00:26:26,380
But I think that shock is the key to return to his original world.
411
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
That may be true, but...
412
00:26:28,420 --> 00:26:30,200
how should I explain it to Hikaru-kun?
413
00:26:30,740 --> 00:26:35,600
Saori-san, Hikaru believes that
The Tale of Genji is a non-fiction story.
414
00:26:36,370 --> 00:26:37,660
Non-fiction?
415
00:26:37,760 --> 00:26:41,540
He doesn't think that he's just a fictional character.
416
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
No way...
417
00:26:44,550 --> 00:26:47,080
Saori-san, I'm a researcher.
418
00:26:47,220 --> 00:26:52,020
I want to solve the mystery of the dimensional jump
and find out why Hikaru came to this world.
419
00:26:52,100 --> 00:26:53,790
I get what you mean, but...
420
00:26:53,900 --> 00:26:56,700
What have you been talking about?
421
00:26:57,180 --> 00:26:59,760
Ah, we're just talking about going to Kyoto.
422
00:26:59,820 --> 00:27:01,960
Then, will you go to Kyoto?
423
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
I think I will.
424
00:27:04,330 --> 00:27:05,680
Kyoto...
425
00:27:05,940 --> 00:27:07,920
I wonder if it still looks the same...
426
00:27:08,040 --> 00:27:09,720
It probably has changed a lot.
427
00:27:09,880 --> 00:27:14,680
Anyway, when talking about Kyoto,
we'll think of that. Right, Genji?
428
00:27:14,760 --> 00:27:18,180
Yes, Chujo-dono. Our wish will finally come true.
429
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Off we go~
430
00:27:28,100 --> 00:27:33,540
To the capital full of flowers~
431
00:27:34,360 --> 00:27:41,560
That we've yearned for~
432
00:27:43,560 --> 00:27:49,820
And have some of that~
433
00:27:51,300 --> 00:28:01,340
Fascinating matcha parfait~
434
00:28:03,180 --> 00:28:05,740
Do you still not get the seriousness of the situation?
435
00:28:08,800 --> 00:28:09,900
Alright!
436
00:28:10,100 --> 00:28:13,120
Let's go to where you should be!
437
00:28:15,100 --> 00:28:18,000
KYOTO
438
00:28:22,620 --> 00:28:24,680
We're finally here.
439
00:28:30,050 --> 00:28:33,280
Is this the capital of Kyoto?
440
00:28:34,720 --> 00:28:38,100
I still can't believe it...
441
00:28:40,540 --> 00:28:57,160
Twitter: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey
32327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
