Original subtitles

Elhunyt a klasszikus modernizmus egyik nagy mestere.

M�vei a harmincas �vek P�rizs�ban keletkeztek.

...Picasso bar�tj�nak hal�la.

Manuel Kaminski, a francia m�v�sz...

A m�v�szvil�g gy�szolja Manuel Kaminskit.

"T�k�rk�pek" c�m� m�ve tette vil�gh�r�v�.

Miut�n megvakult, majdnem mindenki megfeledkezett r�la.

A sv�jci telev�zi� tud�s�t�sa szerint

Kaminski majdnem 90 �ves volt, amikor elhunyt.

A h�res francia-lengyel fest�, Kaminski tegnap este elhunyt.

A vil�g ler�ja kegyelet�t a f�radhatatlan m�v�sz el�tt,

akir�l Picasso azt mondta:

"A hazug, aki �szrev�teti vel�nk az igazs�got."

Kaminski gyermekk�nt j�tt Franciaorsz�gba,

�s ha nincs az anyja, soha nem tal�lkozott volna Matisse-szal.

� volt a legfiatalabb n�vend�ke,

mert az anyja a fest� modellje volt. Csak ennyit mondok.

Manuel megpr�b�lkozott a sz�rrealizmussal.

Gyorsan festett. Az olajjal val� b�bel�d�shez t�relmetlen volt,

mivel az olajfest�k lassan sz�rad.

Azonnal l�ttam, milyen elk�peszt� tehets�g.

Breton felaj�nlotta, hogy a mestere lesz.

Giacometti minden�ron le akarta festeni,

Cocteau pedig egyszer�en csak szerelmes volt.

Manuel megsz�llottan festett.

Els� ki�ll�t�sa azonban r�mesen siker�lt.

Egyed�l Picasso vett t�le egy k�pet.

Picasso szerint � volt az egyetlen modern m�v�sz,

akire � nem hatott.

Matisse szkeptikus volt,

de tov�bbra is mentora maradt, b�r csak Picasso kedv��rt.

Mindig azt mondtam neki: "Manuel, csak lassan!"

Mintha egy halnak mondtam volna, hogy jobban tenn�, ha a f�ld�n �lne.

Azok a sz�rny� balesetek!

V�g�l r�j�tt�nk, hogy nem a sebess�g miatt t�rt�ntek.

Hanem a szeme miatt.

Manuel �lland� csat�t v�vott egy rettenetes bizonyoss�ggal:

"Meg fogok vakulni."

El�sz�r van New Yorkban? J� helyen j�r!

Claes Oldenburg r�v�n Manuel "T�kr�z�d�sek 3." c�m� m�ve

majdnem v�letlen�l ker�lt be egy New York-i pop-art ki�ll�t�sra.

Ha azt hiszi, m�r mindent l�tott, j�jj�n el a Leo Castelli gal�ri�ba!

Amit itt l�t: a pop art.

Hal�losan komoly, de egyben k�nnyed is.

�gy t�nik azonban, itt nem mindenki k�nnyed.

Manuelt nagyon bosszantotta az alc�m, amit adtam:

"Egy vak f�rfi festm�nye".

De legy�nk �szint�k: pokolian h�ress� tette!

Botr�nyba fulladt a ki�ll�t�smegnyit�

Ap�mat sokkolta, hogy a vil�gnak a vak f�rfik�nt mutatj�k be.

Manuel forg�sz�lk�nt vette be New Yorkot.

Mint egy cunami. Mindenkit felr�zott.

� volt "a" forr�s.

Egyszer�en mindenkire hatott. A fot�sok �ld�zt�k.

Egy vak fest� am�gy is �rdekes,

de Manuel igazi szenz�ci� volt a m�v�szvil�gban.

Eg�szen egyszer� �s �tkozottul bonyolult.

Megvakulok. Vak leszek.

�s most j�t�kra fel! Mi a foglalkoz�som?

Siker�l-e eltal�lni, ki az? J�tsszanak vel�nk!

- Felt�nik valahol a v�rosban? - Igen.

- �n Kaminski, a vak fest�? - Igen.

Az a p�r New York-i fot�

a k�vetkez� �vekben rengeteg m�v�szt inspir�lt.

Az �n �ltal �rt �letrajzhoz Kaminski m�ly betekint�st k�n�lt az �let�be.

Tudja, Manuel nemcsak �ri�si m�v�sz volt, hanem j�bar�t is.

A kritikusok meg�r�ltek �rte, a gy�jt�k �ld�zt�k.

A ki�ll�t�sai rekordokat d�nt�ttek.

Azt�n egyszer csak hirtelen visszavonult Sv�jcba.

EGY VAK F�RFI FESTM�NYE

- Val�ban megvakult? - Olvassa el a k�nyvemet!

H�sz perc B�zelig!

Tess�k?

H�sz perc B�zelig!

- Nem lehetne m�g hangosabban? - Maga mondta, hogy keltsem fel!

�bredjen... Kell egy kis gyakorl�s.

- A lak�sa is ilyen? - Az �rnak tartalmaznia k�ne a takar�t�st.

Igen, mag�nak is!

Okostoj�s!

A haszontalan barom munk�t kap a vonaton.

Nincs semmi tehets�gem, c�lom. Adjatok egy egyenruh�t!

"A maga lak�sa is ilyen?"

Bumm!

Moser nemr�g megjelent biogr�fi�ja August Mack�r�l,

a fest�r�l sikertelen munk�nak bizonyult.

M�g ez a rohadt borotva sem m�k�dik!

Hall�!

K�rem, j�jj�n ide!

- Itt nincs �ram. Semmi. - Az �ram itt van. - Nem.

- K�l�nben a vonat sem mozogna. - Nem. - De igen.

Mag�nak mint k�v�l�ll�nak mi a v�lem�nye az intelligenci�r�l?

Maga b�zlik. �s kopaszodik is.

Ez mag�nak kopasz? Majom!

�N �S KAMINSKI

1. fejezet A k�ldet�s

Mit gondol?

Egy kiad�nak Kaminski igazi aranyb�nya.

Nem adtak ki r�la �j biogr�fi�t.

Kaminski mindegyik�ket ismerte. Matisse volt a tan�ra,

Picasso a bar�tja, Breton pedig a mentora.

Az els� h�t fejezet m�r k�sz is van. Csak meg kell �rnia valakinek.

- "Valakinek"? - Nekem, term�szetesen. - Z�llner �r...

R�j�ttem valamire.

Senki sem tudja.

�s ha tudja is valaki, titokban tartja.

�s mi lenne az?

Kaminski nem volt vak. Legal�bbis akkor nem, amikor emiatt h�res lett.

Az eg�sz hazugs�g volt. A k�nyvem 8. fejezete.

Kaminski hozz�j�rult?

Az nem lesz gond. Csak egyvalamire lesz sz�ks�g.

Mire?

M�g meg kell halnia, term�szetesen.

- Meghalnia? - Senki sem �l �r�kk�.

Megelbach �r! Amint meghalt, beindulhat a g�pezet.

Tudja: m�v�szeti foly�iratok cikkei, licith�bor� a m�gy�jt�k k�z�tt,

befektet�k, akik bev�s�rolnak, kur�torok, akik egym�st figyelik.

A Pompidou K�zpont ki�ll�t�st akar. A Guggenheim is.

Ez a biogr�fia hatalmas siker lesz. Egy Kaminski-cunami indult meg fel�nk.

�LLOM�S K�NYVESBOLT

Golo Moser. Amikor a kult�ra napja alacsonyan �ll,

akkor m�g a t�rp�k is hossz� �rny�kot vetnek.

�, Golo!

Golo! Akkor s�rhatsz!

De m�r t�l k�s� lesz. M�r a kezedben lesz a k�nyvem.

Klasszikus, miel�tt kij�tt a nyomd�b�l.

�s akkor tudni fogod, hogy minden, amit valaha �rt�l, semmi volt.

Semmi, ha �sszehasonl�tjuk az �n k�nyvemmel Manuel Kaminskir�l,

aki tal�n a 20. sz�zad legjelent�sebb m�v�sze volt.

8. fejezet:

A vil�g megt�veszt�se. A felh�k f�tyl�n �tt�r a napsug�r.

Gy�ny�r�nek �g�rkezik a nap.

Elp�rolognak a s�r� k�doszlopok, �s el�bukkan a l�legzetel�ll�t� t�j:

dimbes-dombos legel�k.

A hegyeket aszfaltozz�k.

D�s, buja r�tekr�l sz�ll fel a p�ra...

Fogadok, hogy az �tkez�kocsiban v�rsz. Hossz� v�rakoz�s lesz.

Dolgoznom kell.

"A mindig zsugorod� vonatok felsz�llnak az �g fel�...

A legm�lyebb szakad�kok f�l�tt, a legs�t�tebb alagutakon �t visznek,

b�r nem el�g gyorsan,

Kaminskihoz.

M�faj�nak utols� nagyszer� m�v�szeti k�nyve

hatjegy� p�ld�nysz�mmal, ezer helyen id�zve.

Mi�rt? - k�rded. A v�lasz:

Mert �n voltam az. �n, Sebastian Z�llner.

Velem �sszehasonl�tva te csak sek�lyes vackokat �rsz.

Vigye fel a holmimat! Egy nagy paplanra lesz sz�ks�gem,

m�g egy p�rn�ra, �s sok pap�rra. Hogyan jutok el Kaminskihoz?

V�r engem.

V�geli asszony. Nem turista vagyok, hanem az �letrajz�r�ja.

J� nekem itt, vid�ken. A term�szetben.

Mindent�l messze, egyszer� emberek k�z�tt.

�gy �rtem, olyan emberek k�z�tt, akik az �llatokhoz k�zel �lnek.

Akik csak �lnek, �s nem gondolkodnak.

Tudja maga, ki Manuel Kaminski?

Nem?

�tlete sincs, V�geli asszony?

Az �sv�nyen fel, ott h�tul. F�l�r�nyi s�ta.

A h�z a toronnyal.

Nem lehet aut�val menni?

Hall�?

El tud vinni? H�!

�lljon meg!

Most meg mit b�mulsz?

Ez nem lehet igaz!

J� napot! A nevem Sebastian Z�llner.

�, elb�v�l�!

Kaminski �r?

Ismeri?

H�! Mit keres maga itt?

- Csak k�t nap m�lva v�rtuk. - Hamarabb ide�rtem.

Rem�lem, nem okoztam kellemetlens�get!

Mondhatta volna, milyen az �t idefel�.

- Maga a l�nya? - Miriam Kaminski. K�rem, v�rjon!

T�k�letes!

- Z�llner a neve? - Sebastian Z�llner.

Mi pedig mag�ra v�runk.

Ha nem b�nja, el is kezdhetn�nk. Mindent el�k�sz�tettem.

Eln�z�s�t k�rem! Csak most keltem fel.

K�t �r�n �t hi�ba pr�b�ltam elaludni, azt�n altat�t vettem be,

�s most felkeltem. Kell nekem egy k�v�.

Nem ihatsz k�v�t.

Altat� felkel�s el�tt?

Maga az �letrajz�r�m?

�js�g�r� vagyok, t�bb nagy lapnak dolgozom.

Az �lett�rt�net�t �rom, �s lenne n�h�ny k�rd�sem.

Azonnal elkezdhetj�k.

Jobb�ra velem fog dolgozni. Az ap�mnak pihennie kell.

Hamarosan eleget pihenhet!

- Nincs sz�ks�gem pihen�sre! - Megmondtam!

Az orvosod nem ezt mondja.

Minden seg�ts�g�rt h�l�s vagyok,

de sz�momra a legfontosabb, hogy az apj�val besz�lhessek.

- Az igazi forr�ssal. - �n vagyok az igazi forr�s.

Nagy rajong�ja vagyok az apj�nak.

- A festm�nyei megv�ltoztatt�k azt, ahogy a vil�got l�tom. - Nem igaz!

�r�l�nk, hogy maga csin�lja meg.

- T�bb �rdekl�d� volt, de... - Nem olyan sok.

A kiad�ja elismer�ssel besz�lt mag�r�l.

Ezt �r�mmel hallom. Knut Megelbach r�gi bar�tom.

- M�g egyszer a nev�t, legyen sz�ves! - Sebastian Z�llner.

Le kell fektetn�nk n�h�ny szab�lyt.

Azt szeretn�nk, ha...

H�V�S: ELKE

- Mi volt ez? - Semmi.

Azt k�rj�k, mutasson meg mindent, amit meg akar �rni,

cser�be az egy�ttm�k�d�s�nk�rt.

- Term�szetesen! - Remek.

Nekem teszi fel a k�rd�seket. Ha sz�ks�g van r�, �n k�rdezem meg �t.

Rendben.

Hol sz�llt meg? A faluban?

Igen. A faluban.

De �r�mmel megsz�lln�k itt is.

Rendben.

Teh�t akkor holnaput�n tal�lkozunk.

Z�llner,

h�ny �ves maga?

Harmincegy.

- Mi�rt csin�lja? - Mit?

Az �js�g�r�st. Sz�mos nagy lap. Mit akar vele?

�rdekesnek tal�lom. Az ember sokat tanul, �s...

Soha nem akartam m�st csin�lni.

Csak �gy belecs�ppentem. Kor�bban egy rekl�m�gyn�ks�gn�l voltam.

�...

Minden rendben?

- �, az az �tkozott koncert! - De �k itt mind miattad j�ttek!

Igen, az �sszes v�mp�r.

"�n vagyok az igazi forr�s."

Nah�t! Egy nyitott s�rban is t�bb �let van!

Csak nem a f�ld �s az avar szag�t �rzem?

J� napot, kedvesem!

J� est�t!

Robert McClure vagyok.

- J� est�t, Robert! - �rvendek!

�rvendek! A h�res �r�?

Bizony, � az.

- Nemsok�ra kiadj�k az �j k�nyv�t. - �! Mi a c�me?

- "A retteg� hamis�t�". - "A retteg� hamis�t�"? Remek c�m!

Majd k�ldj�k el! �rni fogok r�la.

K�sz�n�m! K�sz�n�m sz�pen!

Brav�!

- Brav�! - Csod�latos!

Anna az �trendem nagy szak�rt�je.

Itt mindenf�le fura szerzettel tal�lkozni.

Retard�lt kalauzok, egyszer� parasztok,

bennsz�l�tt n�pek.

Vegy�k p�ld�ul a h�ziasszonyomat, V�geli asszonyt.

�gy egyszer�en nem h�vhatj�k az embert! V�geli asszony?

V�geli!

- Bocs�nat! - Z�llner �r, meg kell k�rnem...

�, bocs�nat! Persze, pardon!

�, bocs�nat!

Dr. V�geli vagyok. �rvendek!

Robert, mes�lj az �j reg�nyedr�l!

Nem nevezn�m reg�nynek.

Ismeri Habakuk Wernick�t?

A k�lni fest�t? Mindenki hallott a rendk�v�li hal�l�r�l.

�n �rtam meg a sztorit. A feles�ge senkinek sem nyilatkozott.

De �n nem hagytam annyiban. �rti? Csak ott maradtam.

Azt mondtam, hogy ha tetszik, ha nem, meg fogom �rni az �ngyilkoss�g�t.

Hozz�m v�gott egy t�ny�rt, csak �gy!

Wernicke asszony!

N�zze!

R�gen volt.

Az �letrajz�r� r�m�lma egy feles�g.

Ez�rt is olyan kellemes itt fent dolgozni...

hogy itt nincs egy...

�gy �rtem...

Menj�nk!

Chanel?

- Eln�z�st? - A parf�mje.

Micsoda?

Nem.

- Fiatalember, mennie k�ne, am�g vil�gos van. - Ne agg�djon �rtem!

Nincs k�zvil�g�t�s.

Igaza van. El k�ne indulnia.

Rendben.

Remek.

K�sz�n�m a vacsor�t!

M�r indulok is.

�d�z talpnyal�k!

Udvari h�zelg�k!

Visszatasz�t� a t�rleszked�s�k. Az ember szinte sajn�lja az �reget.

De most itt vagyok.

Hopp�!

Jobb, mint az a vacsora.

Eln�z�st!

Mit b�mulsz olyan h�ly�n?

A fen�be!

2. fejezet T�kr�z�d�sek

Hall�, Elke vagyok. Sebastian, h�vj fel! Fontos.

M�sodik �zenet. Tegnap 16:40.

Katusek vagyok az Esti Kur�rt�l.

Z�llner �r, h�rom �r�ra besz�lt�k meg a Golo Moser-kritik�t.

- Megszakadt. - V�rom a h�v�s�t.

Beperelem a vas�tt�rsas�got.

Harmadik �zenet. Ma. 17:11.

Hall�!

Sebastian, k�rlek...

- Igen? - Besz�ln�nk kell!

Elke! Honnan van meg neked ez a sz�m?

Nem �rdekes. Besz�ln�nk kell.

Most nem alkalmas. Nagyon sok a dolgom.

- Most? - Persze.

V�rj!

�gy kell festeni!

Sebastian?

Mi az?

Tegnap besz�lni akartam veled, de tudtad, hogy j�g�n vagyok,

�s megint siker�lt elker�ln�d.

Alig hallak. Nagyon rossz a vonal.

- Nem mobilon besz�l�nk. Semmi baj a vonallal. - �, t�nyleg?

Elke?

Egy pillanat!

- Ott vagy m�g? - Igen. - A lak�sr�l van sz�.

Felh�vhatlak holnap? Most sok a dolgom.

J�v� h�ten hazaj�v�k, �s akkor...

- Nem j�ssz haza. - Tess�k? - M�r nem laksz itt.

Azt mondtad, csak addig kell, am�g befejezed a k�nyvedet.

Elke, ez a mi lak�sunk!

Megint p�nz kellett neked?

- Ezt most mi�rt mondod? - Besz�llt�l valaha a lakb�rbe?

- �n festettem ki a f�rd�szob�t! - Nem, a fest�k.

Te h�vtad �ket. �n fizettem.

Sebastian?

- Mindent sz�mon tartott�l? - Mi�rt ne?

�s van m�g valami...

megismerkedtem valakivel.

Tudom, hogy nem k�nny�. Nem telefonon akartam elmondani.

Erre a besz�lget�sre nem fogok eml�kezni.

Nem h�vt�l, �n nem hallottam semmit.

Walter azt mondta, ha m�g egyszer idej�ssz, � maga fog kidobni.

- Walter? - Vas�rnap k�lt�zik be.

Ezt nem hiszem el!

Pedig jobb lenne, ha elhinn�d. Bepakoltam a cuccaidat.

- Mit csin�lt�l? - Elk�ld�k mindent a Kur�rba.

Ne! Ne a szerkeszt�s�gbe!

- �s �n hova menjek? - Nem tudom.

- Sz�llod�ba. Az egyik bar�todhoz. - Kihez? Ezt nem hiszem el!

Vagy ezt mondtam m�r?

- Nem hiszem el, hogy k�pes vagy erre! - Tudom. �n se nagyon.

- Hogy mennek a dolgok Kaminskival? - Eg�sz j�l kij�v�nk.

Manuel kedvel engem.

Azt hiszem.

� az igazi forr�s.

A l�ny�val gondok vannak. Nagyon v�delmezi.

Meg kell t�le szabadulni.

Minden j�t k�v�nok neked, Sebastian!

Tal�n egyszer kapsz m�g egy es�lyt.

Ez meg mit jelent? V�rj, Elke!

Ezt nem hiszem el! Walter?!

T�nyleg tal�lt valakit,

aki szeret az �jurv�d�r�l �s a jap�n filmekr�l csevegni?

Valami puh�ny, tofuszopogat� j�gamester!

T�nyleg pont egy Walter kellett, hogy legyen?

A m�sik p�rna sincs itt!

Alig �rintj�k a v�sznat. Alig �rintj�k...

Nagy d�nt�seket kell hozni, hogyan vil�g�tja meg a f�ny a hegyet..

"Tal�n egyszer kapsz m�g egy es�lyt."

�, Elke, ez volt a te es�lyed!

Most m�r biztos b�nod, de �n ugyan nem h�vlak fel!

A titok: el kell hinni, hogy siker�l.

B�rmit meg csin�lni, amit csak akarsz.

Csak el�g er�sen kell hinni benne.

Nem, Elke, nem foglak h�vni.

Mert k�nyvet �rok. A saj�t k�nyvemet.

Mi�rt csin�lja, Z�llner �r?

Mert megtehetem, Kaminski �r. Mert megtehetem.

Te vagy az �n es�lyem.

K�r, hogy meg kell halnod.

�gy szeretem Manuelt, mint a t�rsamat.

Ezt felveheti.

A hatvanas �vek v�g�n ismertem meg.

Tizennyolc �ves voltam. Ap�mnak m�g megvolt a gal�ri�ja.

Olyan b�szke volt, hogy Kaminskival dolgozhatott!

Na, �s r�d is b�szke volt?

Folytassa!

- Zollner �r... - Z�llner. - Sok kreat�v emberrel tal�lkoztam,

de csak egyetlen l�ngelm�vel.

Uramisten! Nehogy bel�m szeressen!

Manuel a legnagyobb.

N�ha azt gondolom, hogy David a legnagyobb. Vagy Lucien, vagy Tom.

N�ha m�g azt is gondolom, hogy �n vagyok a legnagyobb.

De akkor eszembe jut Manuel, �s tudom,

hogy mindannyian senkik vagyunk.

- Maga is �gy van ezzel? - Persze.

�n is gyakran gondolom, hogy �n vagyok a legnagyobb.

A festm�nyre gondoltam.

"Hal�l a halv�ny tengeren".

Soha nem fogom eladni.

Kiv�ve tal�n a kis h�ts�d kedv��rt.

Eln�z�st!

- Legk�zelebb k�rjen id�pontot! - Term�szetesen.

A j�v� h�ten Manueln�l leszek.

Megh�vott.

Jaj, istenem!

Mennyibe ker�l a "Halv�ny hal�l"?

Megveszem mag�t�l, amikor gazdag leszek.

T�kmindegy, mennyibe ker�l!

Csak ugratom.

M�g fogtok hallani r�lam!

Ismerte Kaminskit?

Manuel!

�des istenem, m�r vagy harminc �ve volt!

T�bb mint �tven!

- Biztos nem olyan sok! - De bizony! Sz�molja csak ki!

- �s maga most meg�rja mindezt! - Igen. �n vagyok a...

Mindig azt mondta,

hogy hossz� ideig ismeretlen lesz, majd h�res,

- azut�n pedig �jra elfelejtik. - Hopp�!

�s azt is meg kell �rnia, hogy fogalmunk sem volt.

Mir�l?

Hogy ennyire meg lehet �regedni.

�, istenem, az aton�lis idi�t�k!

Megk�rdeztem Dominikt�l, hogy ki az az arrog�ns fick�.

- Azt mondta, Kaminski. - Mintha ez b�rmit jelentett volna!

Abban az id�ben m�r el�adt�k a darabjainkat.

- �rdekes. - Legt�bbsz�r csak mosolygott a semmin.

Fennh�j�z� barom!

Ismeri azokat, akik fontosnak k�pzelik magukat,

- miel�tt b�rmit alkottak volna. - Azt�n az eg�sz val�ra v�lik!

"Mundus vult decipi."

A szimfonikus szvit�nk�n dolgoztunk.

Donaueschingenben lett volna a premier.

Boulez m�r igent mondott.

- Szeretn�k visszat�rni Kaminskira. - Igen, igen. Kaminski!

J�l �rtettem, hogy maga fog fizetni?

Rendeljen, amit csak szeretne, Silva �r, Dominik.

H�vhatom Dominiknak?

Hogyan f�r ennyi feh�rje egy ilyen kis emberbe?

Sokat tett Manuel�rt.

Az olyanok, mint �, mindig megtal�lj�k az olyanokat, mint �n.

Ad�ss�gk�nt fogta fel,

- hogy a vil�g tartozott neki. - �n fizette a lakb�r�t?

Volt olyan is.

�s ma �n...

V�ltoznak az id�k.

Hogyan ismerkedtek meg?

Matisse r�v�n.

- �s a festm�nyei? - Semmi figyelemrem�lt�.

Az elej�n meglehet�sen rosszakat festett.

T�lbonyol�tott sz�rrealizmus. Sasfej� emberek.

Mindez Therese miatt v�ltozott meg.

Ki volt Therese?

Istenem! � volt a minden.

Csod�latos asszony. Rendk�v�li.

� volt az, aki tartalommal t�lt�tte meg Manuel tehets�g�t.

- Akkor is, ha Manuel ezt soha nem ismern� el. - Ezt nem tudtam.

Ebben az esetben mindent el�lr�l kellene kezdenie.

Egyszer az egyik �j darab premierj�re...

- Therese Lessinggel j�tt. - Igaz�n intelligens n� volt.

- Isten tudja, mit l�tott Kaminskiban. - A legjobb fajta avantg�rd volt.

Burzso�ziaellenes, egyfajta fekete mise.

De �k ketten v�gig csak nevettek,

am�g ki nem dobt�k �ket.

Kifel�!

- A hangulatnak l�ttek. - Vagyis �pp ellenkez�leg, �rti?

Egy �vvel k�s�bb v�ge volt k�z�tt�k.

Ha az �n v�lem�nyemre k�v�ncsi,

sose gy�gyult ki bel�le.

Ha minden �letnek megvan a maga meghat�roz� katasztr�f�ja,

akkor Kaminski� Therese volt.

"Ha minden �letnek megvan a maga meghat�roz� katasztr�f�ja,

akkor Kaminski� Elke volt."

Mi�rt hagyta el? Mi�rt?

Honnan tudhatn�m, Z�llner �r?

Olyan sokf�le magyar�zat van, annyi k�l�nb�z� verzi�.

�ltal�ban v�g�l az igazs�g mindig nagyon is ban�lis.

Valami m�st is j�tszhatn�nk mag�nak.

Hozd csak sz�ba a m�veidet m�g egyszer,

�s ledugom a torkodon a diktafont!

Therese hal�la ut�n megn�s�lt.

Az�ta nem l�ttuk.

Therese meghalt?

Hogyan gy�jti az anyagot a kutat�shoz?

Nem tudom, mit mondtak mag�nak azok a v�n szamarak.

J� �tv�gyat!

Akkoriban

Manuelnek mindenkit siker�lt meggy�znie arr�l,

hogy egy napon nagy fest� lesz.

Mindent meg kellett adni neki, amit csak akart.

Therese volt az egyetlen, aki erre nem volt hajland�.

Hazudtam Manuelnek,

amikor azt mondtam neki, hogy Therese meghalt.

Therese �l?

Z�llner �r,

a val�s�gban m�r egyik�nk sem l�tezik.

Az id�s kor abszurd.

Az egyik nap m�g itt van az ember...

azt�n meg m�r nincs.

Mint egy szellem.

Maga Therese?

Term�szetesen nem.

Amikor elhagyta,

Manuel meg akarta �lni mag�t.

T�nyleg?

Csak akkor hagyta abba a keres�s�t,

amikor Dominik azt mondta neki, hogy meghalt.

- Van r�la f�nyk�pe? - K�rjen egyet t�le!

Tal�n k�ld egyet mag�nak.

- Kit k�rjek meg? - Therese-t, term�szetesen.

- Teh�t �l! - Igen, persze. �szakon lakik.

- A tengerparton. - Megvan mag�nak a c�me?

M�g a telefonsz�ma is megvan.

�gy festett le engem Manuel.

Olyan sz�p voltam, mint egy festm�ny.

Ma m�r csak a festm�ny sz�p.

3. fejezet A h�z

Kaminski �r nem �rzi j�l mag�t.

- Nem �rtette? - Ink�bb Kaminski kisasszonnyal szeretn�k besz�lni.

Csod�latos lehet itt �lni! A leveg�, a hegyek, a kert,

�s Miriam.

J�, m�r nem vagy a legfiatalabb, de m�g mindig fantasztikusan n�zel ki.

�s nem vagy k�z�mb�s. Ez nyilv�nval�.

Miriam Z�llner, j�l hangzik. Vagy Sebastian Kaminski?

Manuel m�r nem lesz vel�nk sok�ig.

Megkapjuk a h�zat, a p�nz�t, �s bizony�ra n�h�ny k�pet is.

�n kezelem majd a hagyat�kot. A h�z m�zeum lesz.

Egy r�sze legal�bbis. A nappali lesz az irod�m.

V�gre lesz id�m, hogy valami nagyot �rjak.

Egy vastag k�nyvet. De nem t�l vastagot.

A bor�t�n az ap�som egyik festm�nye.

Vagy tal�n valami klasszikus. Vel�zquez, Vermeer, Tintoretto...

A c�m v�r�s bet�kkel. Dombornyom�s, vastag pap�r,

f�z�tt k�t�s, korl�tozott p�ld�nysz�m.

A kapcsolataim r�v�n nem lesz gond el�rni, hogy j�k legyenek a kritik�k.

De el�sz�r is megszabad�talak a mag�nyt�l, Miriam.

Z�llner �r!

Csak holnapra v�rtuk.

Csak be akartam k�sz�nni.

J� napot!

Egy �ra m�lva indulok, �s holnap j�v�k vissza.

Azt rem�ltem, hogy besz�lhetek az �desapj�val.

Az ap�m nem �rzi j�l mag�t.

Igen, igen, le kell d�lnie d�lut�n.

Le kell d�lnie d�lut�n.

- Hova utazik? - L�trehozunk egy Kaminski-alap�tv�nyt.

�rdekes lehet a k�nyve szempontj�b�l.

- Biztosan az. - Remek!

Akkor elmegyek s�t�lni a hegyre.

De el�tte haszn�lhatom a mosd�t?

Anna!

Sz�l�thatom Ann�nak?

Sebastian. Sz�l�tson Sebastiannak!

A tegnapi vacsora csod�latos volt.

Besz�lhet�nk p�r sz�t?

Van b�rmi, amire v�gyik? Ma megteheti.

- Fogalmazzunk �gy, hogy b�rmit, amit szeretne... - K�tsz�z.

Tess�k?

Maga ennyire h�lye?

K�tsz�z, �s holnap d�lig elt�n�k.

- Az nagyon sok p�nz. - K�tsz�z�tven.

- Ez nem �gy m�k�dik! - H�romsz�z.

- J�, k�tsz�z. - H�rom�tven.

Nem mintha el k�ne...

- Az�rt j�ttem, mert itt felejtettem a t�sk�mat. - �! J�jj�n csak be!

Mi�rt van m�g itt az aut�?

Vonattal ment.

Felh�vott a n�v�rem.

- A seg�ts�gemre van sz�ks�ge. - Ha mennie kell, itt maradhatok vele.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m, Miriam, de nem fogadhatom el.

Kaminski vil�gh�re azon a hazugs�gon alapul, hogy vak.

Ez legenda, �s pont.

Ha a legenda t�nny� v�lik, a legend�t kell meg�rni.

"Kedves Claes, k�sz�n�m a seg�ts�g�t New Yorkban.

Ennek ellen�re el kell mondanom,

hogy a m�v�szet�t �rt�ktelen vacaknak tartom.

Bocs�ssa meg az �szintes�gemet, de a mi szakm�nkban a bar�ti hazudoz�s

az egyetlen �s legnagyobb b�n. Manuel"

"Manuelnek. Minden, amit el lehet k�pzelni, val�di.

K�sz�n�m, kedves bar�tom. Pablo"

Picasso!

Matisse, Stravinsky...

Nem tudom...

Chaplin, Camus...

Nem tudom...

Therese Lessing!

"Manuel,

ne s�rj, amikor e sorokat olvasod.

Mindig k�nnyen s�rt�l, de ez�ttal hagyd meg ezt nekem.

Term�szetesen ez a v�g..."

Elke, ne s�rj, amikor e sorokat olvasod. Mindig k�nnyen s�rt�l,

de ez�ttal hagyd meg ezt nekem.

Term�szetesen ez a v�g, �s mi haldoklunk.

- De ez nem jelenti azt... - ...hogy nem fogunk sok�ig �lni,

m�sokat tal�lni, �jszaka �lmodni,

�s mindent el�rni, amit csak egy marionettb�bu k�pes."

Hagyd, hogy halott legyek. Ne h�vj! Ne keress!

Szerelm�nk legcsod�latosabb r�sze az ut�nozhatatlan v�r�ss�ge volt.

�dv�zlettel: Sebastian

A m�terem a pinc�ben.

Szok�sos pinceszag, kicsit dohos.

Nincs nyoma terpentinnek.

Sz�raz ecsetek.

Megk�v�lt palett�k.

Egerek eszik a fest�ket.

Itt id�tlen id�k �ta nem festett senki.

T�r�tt �veg. Tal�n szem�veg, nagy�t� vagy hasonl�.

Nah�t!

�sszet�veszthetetlen�l Kaminski st�lusa, m�gis nagyon m�s.

�narck�p, retteg�ssel �s f�jdalommal teli. R�m�lt.

Lehangolt.

D�h�s.

Nincs szign�.

A h�t�n sem.

D�tum n�lk�l, soha nem katalogiz�lt�k.

Az utols� festm�nyek. Egy vagyont �rnek.

Ha szign�zza �ket, felbecs�lhetetlenek.

Teh�t Kaminski m�gis folytatta a fest�st!

Sokkal tov�bb, mint gondoltuk.

Vagy l�tott, vagy pedig...

a megvakul�s folyamat�t festette meg.

A "Vak sorozat".

�rezhet� az �rzelmi reakci�ja a vaks�gra. Undor�tja.

A g�nyb�l marcangol� �ngy�l�let lesz.

A megvet�sb�l akaszt�fahumor.

V�g�l pedig...

m�ly rezign�lts�g.

El�lr�l k�z�pre, mer�legesen, �sszefut� vonalak n�lk�l.

4. fejezet �n

Ki van ott?

�n, Sebastian Z�llner.

Anna elment a beteg n�v�r�hez. Megk�rt, hogy maradjak itt.

Semmi baj.

Mit mondott?

- Hogy �rti? - Nem hallotta, hogy...

Csak azt akartam, hogy tudja: itt vagyok, ha sz�ks�ge lenne valamire.

Mire lenne sz�ks�gem? Az a k�v�r liba!

- Tess�k? - K�v�r liba! F�zni se tud. Mennyit fizetett neki?

Nem tudom, mire gondol, de ha van ideje, elkezdhetn�nk a besz�lget�st.

Ha megint r�m f�j, nem besz�lek mag�val t�bbet.

- Volt lent a pinc�ben? - A pinc�ben? - �rzem a szag�n.

- Milyen pince? - Tudja, hogy nem r�ghatjuk ki azt a tramplit.

Itt fent nem lehet szem�lyzetet tal�lni.

- �s � �s V�geli... - �, h�t �szrevette!

Mindenki �szrevette, nem?

Mes�ljen Matisse-r�l! J� tan�r volt?

Az a h�z Nizz�ban!

Azt gondoltam, egyszer �n is �gy szeretn�k �lni.

Hol vagyunk?

Tess�k?

�, sz�val lent volt a pinc�ben!

Visszaj�jjek ink�bb k�s�bb?

- Vagy elkezdj�k most? - Hol van V�geli?

M�r itt k�ne lennie.

- Dr. V�geli. Id�pontot besz�lt�nk meg. - Most nem alkalmas.

- �n vagyok az orvosa. Eml�kszik r�m. - Az �letrajz�ra kell koncentr�lnia.

- Tudja, mit? Felmegyek hozz�. - Nem! Nem szak�thatja f�lbe a k�zep�n.

Annyi eml�k!

Meg�rti, ugye?

A doktor telefon�lt, sajnos nem tud j�nni.

Besz�lhet�nk Therese Lessingr�l?

- Besz�lhet�nk Therese Lessingr�l? - Maga meg�r�lt!

�l.

- Ki? - Therese.

�szakon lakik, a tengerpartn�l. A c�me is megvan nekem.

Dominik Silva azt mondta mag�nak, hogy meghalt, de ez hazugs�g volt.

Ez nem igaz.

Hamarosan megl�togatom. Mindent megk�rdezhetek t�le.

El kell mondania, mi t�rt�nt akkor �s ott.

Mi �t�tt mag�ba?

Nem akarja tudni az igazs�got?

A j�v� h�ten n�la leszek. Megk�rdezhetem �t is.

A gy�gyszer az �gy mellett van.

- Igen, az �gy mellett. - Maga h�lye!

- Be kell pakolnia. - Bepakolni? Mi�rt? - Odamegy�nk!

- Nem mondhatja komolyan! - Mi�rt ne?

Egyr�szt, maga t�l beteg.

Nem t�ved?

- Nem �ltett�k fel? - N�zze! Sebastian Z�llnert nem lehet...

El�g legyen!

�l, �s besz�lni akar mag�val. � maga mondta.

Furcsa dolog, hogy maga bel�pett az �letembe.

Furcsa, �s nem kellemes.

Maga h�res.

Maga akarta.

A h�res azt jelenti, hogy lesz az �let�ben egy olyan ember, mint �n.

�s most mi lesz?

- T�nyleg ezt akarja? Az utaz�s... - A slusszkulcs az ajt�n�l van.

T�z perc.

Therese...

Nem!

Z�llner!

M�r j�v�k is.

5. fejezet Az emberrabl�s

Hamarabb kell sebess�get v�ltania.

L�tja!

Az any�m lengyel volt.

Tudom.

� szerettette meg mag�val a fest�szetet.

Ecsetet �s fest�ket dobott nekem, hogy lefoglaljon.

Kicsit �r�lt voltam.

Egy�ltal�n nem voltam kedves gyerek.

Az any�m �nektan�r volt. De megtiltotta, hogy �nekeljek.

Ha j�ttek a tan�tv�nyai, elk�ld�tt otthonr�l,

de �n elb�jtam a szekr�nyben.

Ugyanez volt Matisse-szal.

Ki akart dobni. Nem tetszettek neki a festm�nyeim.

De �n nem mentem.

Tudja, milyen az, ha valaki egyszer�en nem hajland� elmenni.

Sok mindent el tud �rni.

Amikor meg�rtam a cikkemet Habakuk Wernick�r�l...

Matisse nagyszer� volt, visszafogott �s leny�g�z�.

�s engem egy�ltal�n nem �rdekelt.

A fiatal m�v�szek furcsa l�nyek.

F�lig-meddig bele�r�lnek az amb�ci�ba �s a moh�s�gba.

�szint�n, Kamenyev professzor,

- �n kiv�l� fest�nek tartja Kaminskit? - H�t persze.

Persze bizonyos fenntart�sokkal. A "T�kr�z�d�sek" j� alap�tlet,

technikailag nagyszer�, b�r meglehet�sen steril.

K�t �ve egy szemin�riumon elemeztem.

A hallgat�k fel voltak villanyozva.

Az �n hallgat�im meg voltak d�bbenve. Soha nem hallottak m�g r�la.

Legy�nk �szint�k: ha valaki nem tudott a vaks�g�r�l...

Van apr�ja az �td�jra?

Interj� a klasszikus modernizmus utols� k�pvisel�j�vel.

Ki gondolta volna ezt egy hete?

Sebastian Z�llner �jszaka utazik,

egyed�l a vil�g legnagyobb fest�j�vel.

Az egyik legnagyobb. Egy nagy.

�s a fel nem fedezett m�vei. �n �s Kaminski.

Van k�v�?

J� reggelt!

- Err�l k�nnyen gondoskodhatunk. - Ki maga?

Sebastian Z�llner.

Hov� megy�nk?

Theres�hez...

Volt egy ilyen �tlet�nk... �tlete.

�n csak seg�teni akartam.

Visszaforduljunk?

Lesz reggeli?

- A k�vetkez� �llom�sn�l. - Reggeli!

- Z�llner? - Igen. �gy van.

Maga is fest?

M�r nem.

Pr�b�ltam, de abbahagytam, amikor nem vettek fel a k�pz�m�v�szetire.

Tal�n hiba volt...

Nem. Egy�ltal�n nem.

Sz�nes kompoz�ci�kat k�sz�tettem Yves Klein st�lus�ban.

Voltak n�h�nyan, akiknek tetszett.

- De bolonds�g volna, ha komolyan... - Err�l besz�lek.

Reggeli!

RESTOROUTE A KERESZT�TN�L

K�t k�v�, �t croissant. A k�v� ne legyen t�l gyenge.

M�g soha nem panaszkodtak a k�v�mra.

Val�sz�n�leg �sszet�veszt valakivel, akit ez �rdekel.

Gondolkozzon, kedves uram: a megfontolts�g mindenn�l fontosabb.

A gonosz a k�nnyebbik �tnak �lc�zza mag�t.

- � Karl-Ludwig. - Sz�l�tson Karl-Ludwignak.

- Egy darabon elvissz�k. - Igen.

- Megk�rdezhetem, merre mennek? - Nem. - H�t persze!

- Merre mennek? - Mag�n�gy.

- Biztos vagyok benne, hogy az, de... - �gy �rtem, semmi k�ze hozz�.

Nem vesz�nk fel stopposokat.

Nekem is adjon egyet!

- Mag�nak nem szabad doh�nyoznia! - �gy van.

H�!

Maguk ketten, ha szabad ilyet mondani,

igaz�n k�l�n�s figur�nak t�nnek.

Nem rokonok. Nem tan�r �s di�k.

�s nem is dolgoznak egy�tt.

� ismer�snek t�nik. Maga nem.

Ennek megvan az oka!

Adja vissza a cigarett�t!

Jaj, milyen gondatlan vagyok! Eln�z�s�t k�rem!

120, de legal�bb 115... Hopp�! Ez k�lts�ges lesz!

A franci�k nem ismernek tr�f�t, ha err�l van sz�.

- Rohad�kok! Ilyen egyenes �ton! - Ezt maga fizeti, Z�llner.

Legyen mag�val eln�z�. Az �let nagy r�sze pazarl�s.

Hamiss�g �s pazarl�s.

Szembej�n a gonosz, �s mi nem ismerj�k fel.

- Akar t�bbet is hallani? - Nem. - De!

Azt mondta, neh�z �lete volt.

Eml�kszem az els� ki�ll�t�somra. Micsoda megal�ztat�s!

- Neh�z volt �nnek? - Elviselhet� volt.

Tudtam, hogy elj�n az �n id�m. Az amb�ci� egyfajta gyerekbetegs�g.

Az ember t�l van rajta, �s er�sebb lesz.

N�h�nyan sosem teszik t�l rajta magukat.

�s mag�nak ott volt Therese is.

Haza akarok menni.

- Eln�z�st, nem akartam... - Nem kell bocs�natot k�rni.

Vigyen haza!

Tal�n nyugodtan k�ne megbesz�ln�nk.

T�nyleg nem l�t semmit?

Alakokat, n�ha sz�neket.

- K�rvonalakat, ha szerencs�m van. - De akkor nem teljesen vak!

A l�t�st �ltal�ban t�lbecs�lik.

Hirtelen minden�tt k�d volt.

- Biztosan azt hitte, hogy v�ge lesz a vil�gnak! - �s tudja, mit?

V�ge is lett!

Visszamegy�nk.

Menjen tov�bb!

Tess�k? De az el�bb azt mondta...

K�t nappal kor�bban �rkezem. Van id�m. Magukkal tudn�k menni.

Fogja be a sz�j�t!

Vigyen a v�c�khez!

Karl-Ludwig, sz�lljon ki!

- S�rtegetni akarja? - Maga s�rteget engem!

Semmi rosszat nem tett mag�nak.

Egy pillanat!

- Seg�tsek? - Az m�g jobb volna.

- Van esetleg mag�n�l... - Van n�lam p�nz.

- Valami baj van? - Nem, nem, uram.

Z�llner?

Mi olyan vicces?

Mi t�rt�nik itt?

Z�llner, meghalt tal�n?

Z�llner!

- Rend�rs�g? - Nem! A rohadt �letbe!

Tudja, mi van benne? H�vjon taxit! K�vetn�nk kell.

H�lye liba!

Z�llner!

- Mi t�rt�nik? - Ne tegyen �gy, mintha nem tudn�!

Minden m�st tud.

- Rendben, uram... - J�n a taxi.

- Egy frank lesz a telefon�rt. - Sz�gyentelenek!

C�lozz!

T�z!

Az �let nagy r�sze hamiss�g �s vesztes�g.

Szembej�n a gonosz, �s mi nem ismerj�k fel.

- Folytassam? - Le akarok d�lni. - Hogy tud alv�sra gondolni?

- Vissza kell szerezn�nk az aut�t! - Egy sz�llod�t akarok.

Tudja, mit vitt el? Van egy�ltal�n �tlete, mit jelent nekem?

Mag�nak? Azt hittem, az �n aut�m!

J�, a maga aut�ja.

De az �n k�ziratom volt benne, p�ld�ul.

Az �n �r�g�pem.

- A j�v�m, a fene egye meg! - Maga fiatal.

Majdnem egy �ra van.

- Addig m�g rengeteg id� van. - Egykor lefekszem.

Negyven �ve �gy csin�lom, �s nem fogom megv�ltoztatni.

De akkor id�t vesz�t�nk.

�t is meg tudom k�rni, hogy vigyen haza.

J�l van, j�l van.

Egy hotelbe, a legjobb a k�rny�ken.

A legjobb sz�lloda.

Rendben. Elviszem a legjobba.

M�smilyet nem is fogadn�k el.

�me, monsieur!

- Micsoda gy�ny�r� kil�t�s! - Ez�rt h�vj�k Hotel Bellevue-nek.

- Leny�g�z�! L�tja a lib�ri�s port�st? - Kett� is van bel�l�k.

Amikor miniszterek j�nnek ide, itt sz�llnak meg.

Viszontl�t�sra, uraim!

Micsoda sz�nyeg!

Rajongok az art dec��rt. B�rcsak maga is l�thatn�!

- J� napot, monsieur! - J� napot!

K�t szob�t k�rek, �s a mai �js�gokat.

- A nevet �s a c�met, legyen sz�ves! - �!

�s m�g egy p�rn�t a szob�mba.

- De... - Nem! Hord�rra nem lesz sz�ks�g, k�sz�nj�k.

Nincs csomagunk. M�r nincs.

K�sz�n�m!

El sem hiszem! Egy eredeti Chagall!

Marc festm�nyeib�l t�bb eredeti l�tezik, mint m�solat.

�vatosan. L�pcs�.

Olyan fura szag van itt. Biztos benne, hogy j� ez a sz�ll�?

Persze, hogy az. �tcsillagos.

- Mi az? - Az id�s �r.

- Tess�k? - Az id�s �r!

- Oda k�ne mennie hozz�. - Mi�rt?

De...

Ott van vele valaki.

Ki kell k�s�rnie! Vagy mi fogjuk.

- Csak nem azt akarja mondani... - De igen! Pontosan!

A m�terme mindig k�l�n�sen rendezett volt.

Kiv�ve ha �js�g�r�k j�ttek.

Akkor a fot�k kedv��rt rendetlens�get csin�lt.

Ez adta neki azt az aur�t.

Ez �s a fekete szeme, ami olyan volt, ak�r egy �kori isten�.

Pablo volt az egyetlen megalom�ni�s, akinek teljesen igaza volt.

J�jj�n be, Z�llner!

� itt Jana.

�s � itt Manuel.

Z�llner, �rvendjen, hogy fiatal!

Nem teheti ezt.

A port�s azonnal tudta. R�gt�n elmondta nekem.

Mondja el neki, ki vagyok!

Csak tr�f�lok.

H�t akkor, Jana,

mennie kell.

�, igen!

- K�sz�n�m! - Igen.

Nagyon h�l�s vagyok!

K�rem, j�jj�n velem!

- Ne agg�djon, m�r fizetett. - Tudni szeretn�k valamit, Jana.

Jana! Sz�l�thatom Jan�nak?

Mit akart? Mit szeret csin�lni?

- Mit kellett csin�lnia? - Hiszen l�tta.

Igen, de azel�tt. Biztos volt m�s is.

Persze, hogy ez volt minden! L�tja, milyen �reg!

Mi a baja?

- Megn�zhetem a rajzot? - Mi�rt?

V�rjon!

Senki sem rendelte ezt.

Pedig valaki megrendelte, r�ad�sul dupla adagot.

�ltal�ban nem hozunk �telt a szob�ba,

de azt mondta, megfizeti.

J�jj�n be! V�gre!

Hozza be az �telt!

Fel kell nekem v�gnia a h�st.

Ne most, Z�llner.

K�sz�n�m!

H�V�S MEGELBACH

Z�llner, �r�l�k hogy hallom . Hogy halad?

Remek�l.

Jobban, mint gondoltam. Ez igazi szenz�ci�.

- Meghalt? - Nem, azt pont nem.

De vannak festm�nyeim. Voltak festm�nyeim.

- Vannak �j festm�nyeim. - Aha? �rdekes.

Tudja, azt hiszem, Manuel az egyetlen megalom�ni�s,

akinek teljesen igaza volt.

K�l�nben is, ki �?

- Csak... - Nem rokona, ugye?

- Vannak k�lts�gek. - Tess�k? - V�ratlan k�lts�gek...

Nagyon rossz a vonal, Z�llner. Biztos nagy dolgokat der�t ki. Sok sikert!

Adja ide a rajzot, k�rem!

- Hall�, Miriam! - Az ap�mmal akarok besz�lni.

Azonnal! Tiszt�ban van vele, hogy nagyon gyenge a sz�ve?

Amit tett, az b�ncselekm�ny. Emberrabl�s.

Ne legyen nevets�ges! Emberrabl�s? Csak utazgatunk egy kicsit egy�tt.

Felh�bor�t�, ami csin�l!

Val�sz�n�leg �szre sem veszi, hogy b�rt�nben �l.

Ez szomor� dolog az � kor�ban. Kisz�radva, elutas�tva...

6. fejezet Hirtelen ugr�sok

A f�nynek sok lencs�n kell �thatolnia,

miel�tt realisztikusnak tartan�nk egy k�pet.

De a val�s�g sosem n�zett ki �gy, mint egy f�nyk�p.

- Biztos, hogy megbirk�zik az eg�sz adaggal? - Igen, k�sz�n�m!

Az igazs�g... K�sz�n�m!

Az igazs�g, ha valahol, akkor a hangulatban tal�lhat�.

Teh�t a sz�nben.

Nem a rajzol�sban, �s eg�szen biztosan soha nem a m�ly perspekt�v�ban.

- Ezt most felveszi? - Minden sz�t.

M�g nem besz�lt�nk a h�zass�g�r�l, Manuel.

Mindj�rt egy �ra. Le kell d�ln�m.

- Tudom. Egyenesen a lak�sba megy�nk. - Sz�llod�t akarok!

Akkor fizesd ki, te f�sv�ny!

N�lam fogunk megsz�llni. Szerintem tetszeni fog mag�nak.

Lehet, hogy �reg vagyok, de nem vagyok f�sv�ny. Sosem voltam.

- L�t? - Bolond maga?

Ez perspekt�va k�rd�se.

A tud�s f�ny�nek sok lencs�n kell �thatolnia.

Adjon egy cigarett�t!

Nem k�ne annyit doh�nyoznia!

B�rminek �r�l�k, ami kicsit meggyors�tja a dolgokat.

Maga is, igaz?

Szerettem volna egy sorozat �narck�pet festeni.

Csak a k�pzeletemet haszn�lva.

De senkinek sincs fogalma arr�l, milyen is az �narck�pe.

Magunkr�l mindannyiunknak hamis a k�p�nk.

�ltal�ban azzal pr�b�lunk kompenz�lni, hogy mindenf�le tr�kk�t vet�nk be.

De ha az ellenkez�j�t teszed,

ha sz�nd�kosan fested meg a hamis k�pet

olyan pontosan, ahogy csak lehet, minden r�szlet�ben...

L�tja? Portr�, �s m�gsem az.

El tudja k�pzelni? �m semmi nem lett bel�le.

De legal�bb megpr�b�lta.

- Honnan tudja? - Felt�telezem, hogy megpr�b�lta.

Igen, megpr�b�ltam.

De az embernek tudnia kell, ha kudarcot vall. Miriam el�gette �ket.

Biztos benne?

Megk�rtem, �s az�ta nem voltam a m�teremben.

Ez borzaszt� nagy k�r lenne! Azok az �narck�pek...

Valakinek meg k�ne vizsg�lni �ket. Nem semmis�theti csak �gy meg �ket!

Nem sirathatjuk �ket.

A l�nyeg, hogy az ember �t�lje meg a saj�t tehets�g�t.

Senki sem tud az ilyesmiben seg�teni.

Nem csup�n egy j� �tlet kellett nekem. Azokb�l �pp el�g van mindenhol.

Meg kellett tudnom, mif�le fest� lehetne bel�lem.

Ki�t a k�z�pszer�s�gb�l.

Ezt az ember meg tudja �t�lni �nmaga?

Mit akar el�rni az �letben, Sebastian?

Milyen j�v�t �p�t mag�nak?

H�t...

alkotni akarok valamit.

Valami �r�k �rv�ny�t. Valami fontosat.

Fogalmam sincs.

Figyelembe v�ve, hogy fogalma sincs,

ez kicsit t�lzottan le van sz�k�tve, nem?

Ismeri B�dhidharma tan�tv�ny�nak a t�rt�net�t?

- Ki�t? - B�dhidharma indiai b�lcs volt K�n�ban.

Egy parasztfi� a tan�tv�nya akart lenni, de � elk�ldte.

�gy h�t k�vetni kezdte.

�vekig n�m�n �s al�zatosan ment a nyom�ban es�ben-naps�t�sben.

Mindhi�ba.

Egy nap el�nt�tte a k�ts�gbees�s.

B�dhidharma �tj�ba �llt, �s �gy ki�ltott:

"Mester, nekem nincsen semmim!"

"Akkor dobd el!"

Dobd el!

�s megtal�lta a vil�goss�got.

De ha nincs semmije,

mit dob el?

Hossz� ideig tartott, m�g megsz�letett az els� j� festm�ny.

Nem volt egyike az igaz�n nagyoknak.

Nem egy Caravaggio vagy egy Goya,

de n�melykor eg�szen j� voltam.

�s ez nem semmi. B�dhidharma miatt lett �gy.

- Ezt id�zni fogom a k�nyvben. - Ne!

Nem id�znie kellene, Z�llner.

Hanem meg k�ne jegyeznie.

Minden fontos dolgot az �letben egy hirtelen ugr�ssal �r�nk el.

J�jj�n be!

Nem tudom, j�l gondolom-e, de olyan, mintha nem az �n m�ltamba,

hanem a mag��ba l�pn�nk be.

- �hes vagyok. - Igen.

Igen. Itt bent.

- A gy�gyszer! - A b�r�ndben van az aut�ban.

- �s az aut�? - Szembej�n a gonosz, �s mi nem ismerj�k fel.

�, igen! Akkor menjen. Menjen!

- Sz�ks�ge van valamire? - Nem, semmire. Menjen!

K�t �ra m�lva el akarok menni enni.

Golo Moser!

Pont r� v�rt a vil�g!

- Ne tegye le! �n... - Nem.

- K�ny�rg�k mag�nak, csak egy r�vid... - Nem!

"Alonzo Quilling �j m�vei."

A r�giek hitv�nyak voltak, de mindenki ott lesz.

- Ez meg mif�le �tterem? - Gondoltam, el�bb egy gal�ri�ba megy�nk.

- �rdekes festm�nyek! - Mit �rdekelnek engem?

Egy �r�ja altat�t vettem be. Alig tudom, �lek-e m�g.

- �s maga elcipel egy ki�ll�t�sra? - Most ny�lt meg.

Az utols� megnyit�m harminc�t �ve volt a Guggenheimben.

- Meg�r�lt? - J�jj�n! Csak egy p�r percre!

Quilling ezek szerint befutott. M�g a vakok is elj�nnek hozz�.

- Eugen! Sebastian Z�llner, eml�kszel? - Persze, hogy eml�kszem.

- � Manuel Kaminski. - Lehetetlen! T�nyleg? - Persze.

Eugen Manz, Art Mag.

- �n hogy ker�lt ide? - B�r tudn�m!

- N�zd! Manuel Kaminski! - Igen, tudom.

R�bukkantam p�r m�v�re. Teljesen hihetetlen!

Megk�rdezn�d a kiad�t�l, hogy k�z�l-e el�re r�szleteket?

- August! � itt Manuel Kaminski. - � m�r meghalt.

Ha nem �l�k le egyhamar, �gy is lesz!

Meg�rom az �let�t. Ez�rt vagyunk itt. � �s �n. Mi.

Eln�z�s�t k�rem! Csak...

�n igazi nagy klasszikus, mint Duchamp.

Marcel poz�r volt, ostoba magamutogat�.

- Igen, de szeretn�k interj�t k�sz�teni �nnel. - Nem! - De igen!

De Duchamp fontos.

A fontoss�g nem fontos. A fest�szet a fontos.

- �n �rtam a nekrol�gj�t. - Nem!

T�z �ve a Kur�rba. Vill�mgyors nekrol�gok.

�r�l�k, hogy v�ge azoknak az id�knek!

Valaki azt mondta, hogy �n Manuel Kaminski!

Egy fot�t a k�vetkez� lapsz�mba. M�g holnap is a v�rosban lesz?

Rem�lem, nem. Taxit szeretn�k h�vni.

- Ez j�l meglepi majd Gol�t. - Mosert? Golo Mosert? � is itt van?

- Igen, persze. - Eln�z�st, hogy megk�rdezem,

de melyik festm�nyeimet ismeri?

Fogadok, hogy egyet sem ismer.

- Ezt sajnos passzolnom kell. - Megmondtam!

L�tni akarom az irod�ban holnap, rendben? Mondjuk, k�r�lbel�l...

- t�z �rakor? - Megoldom.

- Ha besz�lsz Megelbachhal, megeml�ted az el�zetes r�szleteket? - Z�llner!

Tudom, mi�rt csin�lta. Alulbecs�ltem mag�t.

- Mir�l besz�l? - Hogy megmutassa, hogy elfelejtenek.

Egyetlen k�pemet sem ismerte senki.

- Ez semmit sem jelent. - Semmit? Maga az �letemet akarja meg�rni!

- Nem kezdett most k�telkedni? - Egy�ltal�n nem.

A k�nyv csod�s lesz. Mindenkit �rdekel.

Manz m�ris akar egy r�szletet.

Am�gy maga mondta: "ismeretlen, majd h�res, majd �jra elfeledett".

- Ezt �n mondtam volna? - Bizony.

- �s Dominik Silva... - �t nem ismerem.

- Dominik! - Sosem tal�lkoztam vele.

- Azt akarja mondani... - Ha azt mondom, sosem ismertem valakit,

akkor pont �gy �rtem. Nem ismerem.

Elhiszi ezt nekem?

Igen.

Persze.

Manuel azt �ll�tja, hogy sosem tal�lkozott Silv�val.

Hiszek neki.

Mindent elhiszek, amit mond.

Nem �rdekel.

Nem �rdekel, mikor jelenik meg a k�nyv. Semmi sem �rdekel.

Azt akarom...

csak nem akarom, hogy meghaljon.

Ez mostan�ban egyre t�bbsz�r t�rt�nik velem.

Vad �s er�s �lmaim vannak.

Mint m�lt �jjel...

Nem volt kellemes �lom.

Egy kis szoba.

Semmi leveg�. �s be vagyok z�rva.

Azt hittem, kopors�, de azt�n r�j�ttem: szekr�ny.

Maga az, Z�llner?

Visszaj�tt�l?

Azt�n egy haj�n voltam, �s festeni akartam, de nem volt pap�rom.

El tudja k�pzelni, hogy minden �jjel azt �lmodom, hogy festek?

M�r megismerkedtetek?

- Maga is ott volt, Sebastian. - Nem v�rtalak vissza ilyen kor�n.

J� volt az utaz�sod?

- Nem n�z ki j�l. - Csak v�rja ki a v�g�t!

- Nem volt jogod ide j�nni. - Neh�z helyzetben voltam.

Te nem volt�l itt. M�sok �r�ln�nek, ha Manuel Kaminskit vinn�m el hozz�juk.

- Akkor hozz�juk kellett volna vinned! - Elke! Hagyd m�r ezt!

�n vagyok, a te Sebastianod.

Lehet, hogy Rubensnek nem k�ne ott v�rnia,

- hogy elvidd az ifj�kori szerelm�hez. - Honnan tudod? - Elmondta nekem.

- Nem besz�l r�la. - Lehet, hogy veled nem.

Nekem �gy t�nik, csak err�l besz�l.

- �s nem tudom, �szrevetted-e, de nagyon izgatott. - Igen.

- Egy�bk�nt mi a terved ezzel? - J� alkalom volt egyed�l lenni vele.

Kell a k�nyvh�z. Az elej�hez vagy a v�g�hez.

�, igen. A k�nyved!

Valaki ellopta.

Az aut�val egy�tt.

De azt hiszem, �gyis �jra kell �rnom az eg�szet.

Azt hittem, csak sz�nleli, de t�nyleg vak.

Sosem gondoltam, hogy ilyen neh�z. Mindenki mindenkinek ellentmond.

Semmi sem passzol.

- Egy�ltal�n nem olyan, amilyennek mondj�k. - Mert �reg, Bastian.

Tal�n s�rnom k�ne.

Nem. Nem. Most nem fogsz s�rni.

Azt mondtad, van m�g egy es�lyem. Hogy �rtetted?

K�rdezd meg �t!

Megh�kkent�, de � az els� ember, akin azt l�ttam, hogy kedvel t�ged.

- Ezt most mi�rt mondod? - Azt mondja, nincsenek m�s bar�tai.

- Elke, t�nyleg �gy kell v�get �rnie? - Igen. De ebben nincs semmi tragikus.

M�g csak nem is szomor�.

Bocs�nat, szerettem volna egyszer�bben,

de akkor sosem tettelek volna ki innen.

Ez az utols� szavad?

Az utols� szavam a telefonon mondtam.

- Egy �ra m�lva visszaj�v�k, addigra legyen �res a lak�s. - Elke!

Vagy h�vom a rend�rs�get.

- �s Waltert? - Igen. �s Waltert.

Val�sz�n�leg �r annyit, mint egy haszn�lt aut�.

Egy �j aut�, ha al� is �rja nekem.

Indulunk?

Al� kell �rnia nekem.

Ez j�.

Maga is meg tudja csin�lni.

Csukja be a szem�t!

K�pzeljen el valamit!

Valami nagyon egyszer�t.

Valami nagyon egyszer�t.

A fen�be, semmire nem tudok gondolni.

K�nny� mondani, hogy "valami egyszer�t"!

Olyan k�nny� mondani.

Valami nagyon egyszer�t...

Egy kil� keny�r?

Gondol m�r valamire?

A francba, t�nyleg pr�b�lom.

Valami egyszer�. H�tk�znapi. Egyszer�.

�risten, semmi nem jut eszembe!

Ezt nem hiszem el!

Labda. Kacsa.

Megint vonattal megy�nk?

Nem.

Ma nem.

Ma Elke Mercij�vel megy�nk.

7. Fejezet A meg�rkez�s

Manuel! H�!

Valahogy csak el kell mennem!

Att�l f�ltem, hogy meghalt.

Be kell vallanom valamit.

L�tta az �narck�peket.

Nem csak azt.

El is vettem...

kett�t.

Az aut�ban voltak.

Odaadn�m �ket mag�nak,

ha meglenn�nek.

Voltam m�r itt?

Nem hiszem.

Akkor azt hittem, meg fogok halni.

Jobb lett volna.

Minden m�s rosszabb volt. Folytatni...

�gy tenni, mintha lenne valami �rtelme az eg�sznek.

Mintha az ember nem lenne halott.

Therese mindig okosabb volt.

A lak�s �res volt.

Maga sosem �lt m�g hasonl�t.

Mi�rt hiszi, hogy sosem �ltem m�g hasonl�t?

Az ember azt hiszi, van egy �lete.

Azt�n hirtelen...

az eg�sz elt�nt.

A m�v�szet semmit sem jelent. Az eg�sz csak ill�zi�.

�s az ember tudja ezt,

�s m�gis folytatni kell.

Menj�nk be!

Therese Lessinghez j�tt�nk.

- Nem itt lakik? - Tudja, hogy j�v�nk.

Nem eg�szen...

Besz�lt�nk, de nem biztos, hogy el�g vil�gos voltam. Megegyezt�nk, hogy...

- Vigyen az aut�hoz. - Nem mondja komolyan!

Vigyen az aut�hoz!

K�rem, menj�nk be!

- Therese bar�tai? - �gy is mondhatjuk.

A nevem Holm.

Therese �s �n...

h�t �sszej�tt�nk,

hogy egy�tt t�lts�k �let�nk alkony�t.

Therese bent van.

Gyer�nk!

K�sz�n�m!

HOZD BE A NAPS�T�ST! �vatosan! L�pcs�. �s m�g egy.

Egyenesen!

Therese,

tal�ld ki, ki az! Bocs�nat, mi is a neve?

- � itt Manuel Kaminski. - Ismert�tek egym�st.

Eml�kszel?

Therese nem hall t�l j�l. R�gi bar�tok. Kaminski.

- Eml�kszel? - Igen, persze, Bruno c�g�b�l!

Kaminski.

Uramisten!

Te?

Igen.

�s �n vagyok Sebastian Z�llner.

Besz�lt�nk telefonon. Azt mondtam, hogy egy ponton el fogunk...

- K�rtek egy kis s�tem�nyt? - Tess�k?

El�sz�r k�v�t kell csin�lni.

- �ljetek le! - Nagyon kedves!

Hallottam, hogy h�res lett�l.

Megj�soltad.

Mit csin�ltam?

Istenem! �lj le!

- Annyi id� telt el! - Therese egy sz�val sem mondta.

Sok mindenen �tment. Igen, mondhatjuk ezt.

Nem kell zavarba j�nni. K�tszer f�rjhez ment,

n�gy gyerek, h�t unoka.

- Ez m�r valami, nem? - Bizony.

Ideges leszek att�l, hogy csak ott �lltok. Kellemetlen.

Nem n�zel ki j�l, Miguel.

- Manuel. - �, igen!

Manuel.

El�sz�r is p�r k�rd�s. Tudni szeretn�m...

Nem!

A szomsz�d gyerekek.

Felkiab�lnak, �s eltorz�tj�k a hangjukat.

Azt hiszik, nem j�v�nk r�. De rosszul gondolj�k, ha azt hiszik...

Tess�k.

Tess�k.

Teh�t...

mi t�rt�nt, miut�n elment?

Elmentem?

- Elment�l! - Elt�nt.

Ez pont Theres�re vall!

Vonatra sz�lltam �s �szakra indultam.

Titk�rn�k�nt dolgoztam. Nagyon egyed�l voltam.

Azt�n megismerkedtem Yves-vel.

K�t h�nappal k�s�bb �sszeh�zasodtunk.

Elfelejtetted a k�v�t, vagy mi van?

Hopp�!

K�t gyerek�nk sz�letett.

Henry �s Maria.

De �ket m�r ismered.

Honnan ismern�m �ket?

Yves-nek aut�balesete volt.

Nekiment egy r�szeg sof�r. Azonnal meghalt.

- Nem kellett szenvednie. - Ez nagyon fontos.

- Ez a legfontosabb. - Igen.

Amikor megtudtam, azt gondoltam,

hogy �n is meghalok.

Ezt mondja, de kem�ny n�.

K�t �vvel k�s�bb hozz�mentem Brun�hoz.

Megsz�letett Eva �s Lore.

Lore itt lakik, a szomsz�d utc�ban.

A harmadikn�l balra kell kanyarodni, azt�n megint balra,

�s ott is vagy.

Hol?

Lor�n�l.

Oda akartak menni, nem?

Nem!

Akkor milyen �gyben j�ttek?

H�res m�v�sz.

Mindenki ismeri.

Nem csak a sportmell�kletet k�ne olvasnod az �js�gban!

Nagyon nagy m�v�sz volt.

Ennek m�r j� ideje.

Azok a t�kr�k!

Olyan k�s�rtetiesek voltak!

Az volt az els� alkalom, hogy olyat csin�lt�l, ami nem...

Az olyan festm�nyek ideges�tenek, amiken semmit sem lehet felismerni.

Ugye nem ilyesmiket fest?

Volt egy kis �zemem, ahol gy�gyn�v�nyk�sz�tm�nyeket gy�rtottunk.

- Biztos, hogy nem k�rtek k�v�t? - Tea, szappan,

izomlaz�t� kr�m...

Mindig gondoltam r�d.

De olyan sok id� eltelt...

- Tudni szerettem volna... - Igen?

Semmi.

Igazad van. Sok id� telt el.

Mi�ta?

Most m�r el kell mondania neki is!

Eml�kszel a leveledre?

Mi van a szemeddel?

Fest� vagy.

Nem neh�z �gy?

Eml�kszel a leveledre?

Hogyan eml�kezn�k? Olyan fiatal voltam.

- �s? - Semmit sem tudtam. - Nem volt az olyan kev�s.

H�t gondolom!

- Mindig, amikor Theres�t k�rdezem... - Fogja be a sz�j�t!

Nem, Manuel.

T�nyleg nem eml�kszem m�r.

�s m�g nem is hallotta a legjobb t�rt�netet.

Therese 75. sz�let�snapja volt. Mindenki ott volt. A gyerekek,

unok�k, �s amikor el�nekelt�k, hogy "Boldog sz�linapot!",

abban a szent pillanatban,

- ott, a nagy torta el�tt... - Hetven�t gyertya!

Nem volt annyi. Nem volt el�g hely.

Tudja, mit mondott?

- De hetven�t volt! - Menn�nk kell!

Tudja, mit mondott?

Mi�rt nem j�tt�l el soha?

Dominik azt mondta, meghalt�l.

Dominik?

Azt mondta, hogy nem ismerte...

Azt mondta?

Mi�rt? Fiatal voltam.

Olyankor az ember eg�sz fura dolgokra k�pes!

Valaki m�s voltam.

Val�ban m�s volt�l.

Te pedig...

nagyobb volt�l akkor.

Akkora er� volt benned!

Annyi energia!

Sz�d�ltem, ha t�l sok�ig veled voltam.

"Fiatalnak lenni eksztatikus �rz�s...

...�lland� ekszt�zis,

a j�zan �sz ekszt�zisa."

Nem, Manuel.

Sz�momra nem.

S�t minden azut�n kezd�d�tt.

Sz�val mit mondt�l akkor, a sz�let�snapodon?

Ha �n azt tudn�m!

Nem akart bej�nni. Azt mondta, ink�bb v�r.

- Most k�rnek k�v�t? - Nem.

K�s�re j�r m�r.

De csak most j�ttek!

N�zhetn�nk egy�tt t�v�t.

Mindj�rt kezd�dik a "Legyen �n is milliomos!"

Remek a m�sorvezet�!

Azt olvastam, nemsok�ra megn�s�l.

Gyakran j�rnak errefel�?

Megint el kell j�nni�k hozz�nk. Ugye, Therese?

Bemutatom magukat Lor�nak �s a fiainak, Alainnek �s Paulnak.

A szomsz�d utc�ban laknak.

A harmadikn�l balra kell fordulni,

- azt�n megint balra... - Ez nagyon kedves!

Milyen t�pus� m�veket alkot?

Bon voyage, Miguel!

Bon voyage!

Vezessen �vatosan!

Sajn�lom, Manuel!

H�!

- Mi�rt nem j�tt�l be? - Azt mondta, mindj�rt v�geztek.

Nem akartam elh�zni a dolgot. �s most adja ide a kocsikulcsot!

Volt egy hossz� besz�lget�sem a tulajdonossal.

El kell mondanom, hogy ha b�rmi gondot okoz, v�dat emelnek lop�s�rt.

- Nem lop�s volt! - Val�ban?

Az aut�nkat egy benzink�tn�l tal�lt�k meg

egy nagyon udvarias lev�l t�rsas�g�ban.

Gyere! Gyere, Manuel!

- Semmi rosszat nem csin�ltam! - Persze, hogy nem.

Ez egy id�s f�rfi, akit a l�nya fel�gyelete al� helyeztek, igaz?

Senki sem mondta el neki, hogy az ifj�kori szerelme m�g mindig �l.

- Maga csak seg�teni akart. - �gy van.

Mit gondol, honnan tudom ezt a c�met? T�z �ve megl�togattam Theres�t.

Odaadta nekem a leveleit, �s �n �sszet�ptem �ket.

Hogy mit csin�lt?

Mindig tudtuk, hogy egyszer csak felbukkan valaki olyan, mint maga.

Therese �let�ben neki nem volt jelent�s�ge.

Ezt csak kev�s ember tudta el�rni.

- �regember. Most m�r nem manipul�l senkit. - Nem?

- Eml�tette a szerz�d�st? - Milyen szerz�d�st?

Azt hiszem, a neve...

Moser.

Golo Moser?

Igen, pontosan. Golo Moser.

Cikksorozat egy magazinban

Matisse-r�l �s a h�bor� ut�ni P�rizsr�l.

T�rt�netek Picass�r�l, Cocteau-r�l,

Giacomettir�l. Manuel �r�kig besz�lt vele.

Tal�n kor�bban el kellett volna mondanunk mag�nak.

Bocs�nat! De gondolom, most m�r �rti a t�bbit.

Az �sszes k�sei m�ve.

- Teh�t nem hi�ba kutatta �t a h�zat. - Nincsenek k�sei m�vei.

H�t akkor v�kony k�nyv lesz.

Mi t�rt�nt mag�val?

M�shogy n�z ki.

Elb�cs�zhatok t�le?

Besz�lt Golo Moserrel.

�gy h�vj�k?

Bar�ts�gos f�rfi. Nagyon m�velt.

Sz�m�t ez?

El akartam b�cs�zni.

Nem j�n?

Nem hiszem.

Ez meg fogja lepni, de kedvelem mag�t.

Sosem j�rtam a tengeren.

Lehetetlen!

Amikor gyerek voltam, nem jutottam el oda.

K�s�bb pedig m�r nem �rdekelt.

Most pedig m�r � nem visz el. �gy b�ntet.

- Mi�rt? - Minden�rt.

Biztos benne?

Az �n l�nyom.

Bent van a kulcs?

Maga rohad�k!

Ne �lljon meg!

A fen�be!

Mi�rt nem besz�lt nekem Golo Moserr�l?

Az csak a p�rizsi r�sz. A mag�� az �sszes t�bbi. Az is el�g.

Nem.

Nem el�g.

Tudja, h�nyszor k�pzeltem el azt a l�togat�st?

Legyen �n is milliomos!

"Eva �s Lore.

A harmadikn�l balra kell fordulni, azt�n megint balra, �s ott is van."

�s az a huncut nyuszi a napfelkelt�vel!

Igen.

A ny�l.

V�rjon egy kicsit!

Arr�l meg honnan tud?

- Mir�l? - Hallotta a k�rd�st!

- Honnan tud arr�l a k�pr�l? - Jaj, Sebastian...

8. fejezet A halv�ny tengeren

Alig tudom elhinni! Majdnem �gy haltam meg, hogy sosem j�ttem el ide.

- Egy darabig m�g biztosan nem hal meg. - Bolonds�g!

Vissza kell mennem a b�r�nd�m�rt.

Van benne valami, ami kell mag�nak?

Semmi.

Akkor dobja ki!

A kulcsot!

Mondja meg neki, hogy sajn�lom.

Melyik�knek?

Mindkettej�knek.

�s most mit fog csin�lni?

- Nem tudom. - Nagyon j�.

K�rem, adja ide a festm�nyeimet!

Sok szerencs�t, Sebastian!

Mag�nak is.

�s mindenkinek az eg�sz vil�gon.

szerepl�k

�N �S KAMINSKI

Daniel Kehlmann "�n �s Kaminski" c�m� reg�nye nyom�n

forgat�k�nyv

f�nyk�pezte

zene

rendezte

Magyar sz�veg: De�k Zsuzsanna