Original subtitles

[light music]

[light whimsical music]

- [Narrator] Many moons ago, Greenland and Iceland

lived in perfect peace and harmony

protected by mighty dragons who were revered by all.

In Iceland, the mighty Arktos seized power

and the dragons began to mysteriously vanish

until only two remain.

From that time forward, the Greenlanders

and Icelanders lived separated in deep mistrust.

In Greenland, a cheerful harmony persists.

- [Girl] Good morning!

- [Kolk] Good morning.

- [Narrator] One beautiful morning,

the wise raven Kolk goes to pick some herbs.

- Morning, Kolk!

- Morning!

[humming]

- [Narrator] Kolk however was unaware

of what had begun at the ominous border of dark clouds

which separates Greenland from Iceland.

[tense music]

[laughing]

[zapping]

- Mythia, the egg!

Go, I'll cover you.

- But...

- Go!

Leave my wife alone!

[booming]

[screaming]

Mythia!

[growling]

[choking]

[laughing]

[screaming]

[humming]

[gentle music]

[scraping in distance]

- Hmm.

[humming]

[scraping in distance]

Huh?

[humming]

[scraping]

Hmmm?

[scraping]

[thudding]

[exclaiming]

Ow!

Mythia!

What happened?

Where's Tyrion?

- He's...

- No.

- Kolk, you must take our son.

He's the last of his kind.

- What, no, I can't.

- Only he can protect Greenland from Arktos.

His name is Tabaluga.

- Oh!

Mythia?

Please, don't die.

Tabaluga.

[dramatic music]

[Kolk grunting]

Hoo!

Oh.

[birds chirping]

[crickets chirping]

[groaning]

[snoring]

Oh!

[gasping]

[solemn music]

Oh.

Oh.

Huh?

[cracking]

[laughing]

Hah!

Wait, wait!

[giggling]

Hello there, Tabaluga.

I'm Kolk.

I'll take good care of you.

[rock music]

What, huh?

♪ I'm a crazy little dragon

♪ Doing things that grownups won't do ♪

♪ I love firespitting and rainclouds hitting ♪

♪ And I can hiss as well as you ♪

♪ What my father says is fun for you ♪

♪ But little dragons always wanna do ♪

♪ What little dragons do

♪ I'm a funny little dragon

♪ And no one really keeps up with me ♪

[bug laughing]

♪ Rushing round the corner

♪ Making like a goner

♪ And coming down to hug a tree ♪

♪ What your father said is fine for you ♪

♪ But little dragons always wanna do ♪

♪ What little dragons do

♪ But little dragons always wanna do ♪

♪ What little dragons do

- Achoo!

Did you see that?

- Yeah, there was a flame this big!

- Oh finally, a flame!

- Or this big.

- Huh?

- Or maybe this big?

Maybe some smoke.

- Ah, no.

That's okay.

At least I know how it works now.

- Whoah.

Whoah.

You sure this is gonna--

- Achoo!

And?

Um, Bully?

- Ugh.

- Did you see anything?

- I saw a lot but it wasn't a flame.

Sorry.

[sighs]

[grunting]

Whoah!

- I can't fly properly, I can't spit fire.

I'll never be a real dragon.

- Your fire will come one day.

Be patient.

- I don't have time for patience.

Why won't it happen now?

- You can't rush nature, Tabaluga.

Now, I need some new herbs from the standing stone.

Off you go.

- Fine.

If Kolk knows so much about herbs,

why can't he find one that'll give me fire?

- Still no fire, eh?

I just happen to know a cure for that.

It'll make you a real dragon, guaranteed.

- Tabaluga is a real dragon!

- Not if he can't spit fire, he isn't.

There's only one cure for firelessness.

Nettles!

- That's the biggest load of twaddlebunk I've ever--

- But hey, I totally understand if you don't want to.

They are only for dragons after all. [snickering]

- Don't listen to him, let's go.

[snapping]

[cackling]

- Huh?

[whistling]

- Wait, wait, wait, wait, wait.

You're not actually considering it, are you?

- What?

No, no, of course not.

- Good.

Because that would be the stupidest, most idiotic--

[munching]

And now he's gonna scream.

On three, one,

[screaming]

Okay, on one.

[bashing]

- Ow!

- And the bee swarm on three.

One...

[bees buzzing] - Ah, oh!

No, no, ow, ow!

[screaming]

- Well, one again.

- Water, water, water!

[splashing]

- I don't wanna say I told you so but,

[clapping]

- What a performance! [laughs]

- Hey, don't worry, nobody--

[everyone laughing]

saw that.

[sighs]

- He's never gonna give up, is he?

- I know, he is so desperate.

- That was funny.

Can Tabaluga do that again?

- Shh.

[laughing]

- Huh?

Ah, Tabaluga, there you are.

What on earth happened to you?

And where are my herbs?

- There were some complications.

- What kind of complications?

- Well, Emra sort of tricked him into eating nettles.

Told him it's what dragons did to find their fire.

- And he believed him?

- No.

Well, yes.

[chuckles]

- Oh, chin up, Tabaluga.

You'll find your fire, I know it.

When your mother put you in my care by--

- The standing stone, I know, I know.

- Yes, she told me that you,

that you were something special.

- I have a special way of making a fool out of myself,

that's for sure.

- One day you'll--

- One day, one day,

you've been saying one day for years!

That's a lot longer than one day!

- Where are you going?

- To the standing stone to get your stupid herbs!

Emra's right.

I'll never be a real dragon.

- Emra's a fool.

I don't care what anybody says.

You're a real dragon to me with or without fire.

- Thanks, Bully.

I just wish I felt that way.

- Hey you don't see me worrying about other people's

opinions, do you?

[energetic rock music]

♪ I got a lease on luck

♪ There's just no doubt about it ♪

♪ You see the world as black

♪ I see a million colors

♪ I'm never in a bad mood

♪ I think that life is great

♪ And I can live on grass

♪ When nothing's on my plate

♪ I am a lucky bug

♪ Ba doo ba dee ba da

♪ Lucky bug

♪ Ba doo ba dee dee dee ba

♪ Lucky bug

♪ Ba doo ba dee ba da

♪ I've got a lease on luck

♪ I think that life should be fun ♪

- Yeah.

- Wow.

- Great song eh?

I wrote it myself.

- Unbelievable!

- Oh well, it was not that great.

- That's my name.

- Hmm?

- Tabaluga, fire, Iceland.

- Hah, would you look at that?

A message just for you.

I always knew I was a lucky bug.

- This is where my mother died.

This is where she handed me over to Kolk.

This must be a message from her.

- Wait, you don't really think that--

- That's exactly what I think!

- Oh come on, it's not like it says

where you'll find your,

okay well maybe it does.

But I think that's open to interpretation.

Come on, you can't seriously wanna go to Iceland.

The Icelanders are treacherous.

And what's worse than treacherous, mean!

And Arktos is the worst of them all.

Kolk said so himself.

- This is my chance to find my fire.

- But...

- Oh don't you get it, Bully?

A dragon with no fire is like,

like a lucky bug with no luck.

- I can't argue with that logic.

But I don't have to like it.

- I know this is what I'm supposed to do.

I feel it deep within me.

Are you in or not?

- Uh...

- Oh.

- Of course I'm in!

- Oh, and what's that?

- Hello, it's Iceland.

Emphasis on ice.

Now let's go before I change my mind.

But I'm telling Kolk this was your idea.

- He would understand.

[epic music]

Whoah.

- So that's Iceland.

Doesn't look very inviting, huh?

I think we better,

fly into that scary cloud without thinking.

Finding your fire won't be worth much if you're dead!

[screaming]

[tense music]

- [Both] Ugh!

- Ugh!

[grunting]

- Wow.

This is Iceland.

We really made it.

- Brr!

This is snow?

Wow! [giggling]

It's crazy.

It's crunchy and soft all at the same time!

Woo!

[laughing]

[steps crunching]

Showoff.

[wind blowing]

[tense music]

Icelanders!

Uh oh.

Ah.

Achoo!

Oops.

[bear growling]

- They look even worse than I thought.

- Finally getting cold feet?

Great, let's go!

[singing in distance]

- Oh.

- What are you waiting for?

Hey, no.

- You hear that?

It's beautiful.

- Wait, wait, wait, wrong way!

[singing in distance]

[gentle music]

[soft vocalizing]

Hey, what are you doing?

- Isn't she the most beautiful creature you've ever seen?

- Uh no, she's an Icelander.

She can probably shoot poison out of her eyes.

- But listen to what comes out of her mouth.

- Oh boy, this is not gonna end well.

I feel it in my antennae.

And they are never wrong,

especially when they both agree.

[ice cracking]

[screaming]

[gasping]

[Tabaluga and Bully grunting]

- Hey, watch it.

[light music]

[clears throat]

- Sorry, the ice is slippery and, whoah!

You sing so,

and dance so, whoah!

And look so beautifully.

Whoah!

- Wait.

- Ow.

- You're a dragon!

- Yeah.

I guess I am.

- I've been waiting for you all my life.

- For me?

- Yes.

Wha? - Whoah.

What is that?

- Wow, that's magic.

Dragon magic.

Like Arktos always said.

I have to take you to him right away.

- Arktos?

But he's a monster.

- What?

No, Arktos is our protector.

- Really?

You hear that, Bully?

That doesn't sound like what Kolk always told us.

[popping]

- Ah, a Greenlander!

- Leave him alone, Icelander girl!

- Whoah, whoah whoah, whoah,

Bully's my friend.

- Friend?

That's a Greenlander.

He'll rip your head off with his gaping maw

and play football with it.

- Look who's talking, Icelander.

You're the one with footlong fangs

and knives for fingers.

- Huh?

- Um, I think we may all have been misinformed.

- But what about that horde of vicious polar bears

we saw back there?

- You mean Limbo?

Nonsense, he'll love this.

[whistling]

Limbo, you gotta see this!

It's a dragon!

[rumbling]

[screaming]

- A dragon, really?

Oh I gotta see this with my very own ears!

Whoah!

[thudding]

Whoah, Lily, huh?

Whoah, Lily, this is the moment you've been waiting for!

So you can breathe fire out of your mouth?

Sometimes weird stuff comes out of my bottom

but not fire!

Can you really breathe fire?

[thudding]

Oh please!

Please!

- Okay, this guy is not dangerous.

- A Greenlander!

Ah, don't rip my head off!

- He won't hurt you, don't worry.

Greenlanders aren't as bad as you think.

- Really?

- What are a dragon and a Greenlander

doing in Iceland anyway?

- Well, I can, I mean,

- He's on a quest to find his fire!

- One more reason to bring you to Arktos straight away.

I'm sure he can help you.

- You think?

I don't know.

- Sounds like a trap to me.

- Oh, but look at her.

Would she lie to us?

- Trust me, this way.

[sighs]

- I'm going too.

I can't leave you on your own

with this Greenlander.

Who know's what's in that tiny bug's tiny mind?

- Raaah!

- Ah! [shivering]

- Look at my antennae!

They know something's not right!

- Oh don't be so suspicious.

[sighs]

[dramatic music]

- Wow. - Whoah!

- Those are the Crystal Forests.

Aren't they beautiful?

- You sure are.

I mean the forests.

I mean you too.

And your forests are nice too.

I mean. [Lily giggling]

- I don't even know your name.

- Neither do I.

I mean, Tabaluga.

- Nice to meet you Tabaluga.

I'm Lily.

- That's the most beautiful name I've ever heard.

- Blech.

- Hmm?

[gasps]

- Whoah!

- Ugh, Limbo, not again.

- You know I can't cross that bridge.

[sighs]

- Follow me!

You can do it, trust me.

- Trust a Greenlander?

Oh I'm done for.

- Just don't look down.

Look at me.

- What, I'd rather look down.

[screaming]

I'd rather look up!

- You can do it ,come on.

And one.

And two.

- Oh, I'm so doomed.

Oh, I knew that bug had a vicious plan.

- And four.

And five. - Farewell, Lily.

- And six!

Open your eyes, chicken.

- I'm not a chicken!

I'm a polar bear!

[Lily and Tabaluga laughing] Huh?

- Vicious plan, eh?

- Oh. [chuckling]

I sorry.

I mean, thanks.

- Bully.

- I'm Limbo.

- I know.

Come on, let's go.

[wind blowing]

[gasps]

It's gonna take hours to get down there.

- No it' won't.

[screaming]

Woo!

Woohoo!

Go Limbo!

Woo!

[thudding]

[light music]

- Brrr!

Huh?

- Where's Bully?

- Huh?

Bully, Bully!

Where are you?

- Lose something?

[laughing]

- Wow.

- Huh?

Wow.

- That's Polaris, Arktos' palace.

- Well it certainly is the kind of a home

that a dark lord of evil would live in.

Kind of cold, don't you think?

- Yeah.

But let's go.

- Wait, can you make yourself invisible somehow?

It's just that the Icelanders

have never seen a Greenlander before.

- How's that supposed to work?

I might be small but I'm also red

just like, ah.

- What?

What are you looking at?

- Whoah.

- Are we there yet?

- Whoah!

A dragon, look at that!

A real dragon!

- A dragon? - A dragon.

- That's incredible. - Just look at that.

- Just like Arktos said. - Whoah!

- Bully, look at that.

Seems like they were expecting us.

- [Bully] I wouldn't know.

All I can see is nosehairs and a pimple.

[crowd oohing and aahing]

- A real dragon!

[rumbling]

- [Icelander] Arktos is coming!

[rock music]

[babbling]

- [Crowd] Long live Arktos!

- What's the fuss all about?

- Uh oh, this guy doesn't look too friendly.

Let's go home!

- No, this is my only chance.

- Arktos!

I found one, for real!

- What have you found?

- I brought him to you just as you desired.

Tabaluga, come over here!

- A dragon?

Ick, I knew it, a dragon?

Oh what a joy.

- Don't be afraid, Tabaluga.

- Hi.

- He's on a quest for his fire.

- The dragon has no fire?

Really, none?

- No.

- Oh, that's extremely sad.

[snickering]

[snapping]

Well my little ice crystal,

you've made me very happy.

My dear friend, you're shuddering as if

you're looking at a monster.

- That's what everyone calls you in Greenland.

- Oh these awful prejudices.

Allow me to prove my friendship

and give you your fire.

- So you really are the one to help me?

- I am after all the only one

to whom the dragons revealed the secret of their fire

before they vanished.

Beneath my palace lies one of the most secret places.

The source of eternal dragon fire!

- Huh, eh, huh?

- Icelanders!

Today is the day I,

that we have been waiting so long for!

The last dragon has finally found his way back to us.

And now I will bequeath him his fire!

[cheering]

Follow me, my friend.

- Whoah.

- [Bully] Oh, mom's not gonna like this.

- Welcome to my humble abode.

[shouting gibberish]

Penguin contractors are a nightmare.

But I think it turned out quite nice,

wouldn't you agree?

- Yeah, it's got a real homey vibe.

- Ah.

[clears throat]

This way, my friends.

I'm afraid only dragons are allowed beyond this point.

- But why?

- Because the eternal dragon fire

is very sensitive.

If anyone but a dragon enters the cave,

whoosh, extinguished forever!

- Haha!

- Dragons only.

[muttering]

- I'll be back before you know it, I promise.

- So, Tabaluga, the very last dragon.

You are the very last dragon, aren't you?

- Yeah, I am.

- Hmm.

Only dragons can enter the cave, right?

- Right. - Mhmm.

- 'Cause otherwise the eternal dragon fire

will be extinguished forever, right?

- Right. - Mhmm.

- So, isn't it a bit strange

that Arktos is allowed to go inside?

- Oh.

- Does he look like a dragon to you?

- Well, um.

- That's it, I'm going after him.

- Wait, Bully!

You can't just.

[tense music]

[grunting]

- Almost there.

Just a little further.

[ominous music]

What are you waiting for, dear boy?

An invitation?

- Whoah, eternal dragon fire!

- That's right, Tabaluga.

Gaze into the flame.

- Why is it blue?

- Why?

Because it's magical fire, of course.

- Tabaluga!

- Magical.

- Hold on, I'm coming!

[buzzing]

- At last.

Wait.

What?

Dragons!

All dead!

- Well, not all of them.

It would seem.

- Taba!

- Wait, be careful.

- [Arktos] I can't tell you, Tabaluga

how pleased I am to have you at my mercy.

- You!

You killed my parents!

- Hmm, smart little dragon.

- What?

[cackling]

- I knew you were out there

so I created some irresistible dragon bait

to lure you in.

- Dragon bait?

- Yes.

You might know it by the name Lily.

- What?

- No! - What did he say?

- It can't be.

I'm a dragon trap?

My whole life I trusted Arktos.

Oh no, what have I done?

- Lily would never do this!

- She sure did.

- Distract Arktos, I'm going in.

- Okay.

What?

- Think of something!

[intense rock music]

- Now I'm finally going to finish what I started.

You will no longer stand in my way!

♪ I'm a lord

♪ Of night and shadow

♪ So white

♪ That I will strike you blind

♪ I am a god

♪ And you were born to follow

♪ I've got the power

♪ To take your breath away

♪ I am Aktos, king of ice

♪ Don't you forget my name

♪ I am worse than the devil

♪ I'm so mean

♪ I can turn the fires of hell to steam ♪

♪ I am as ancient as the ice

♪ That froze before the world had life ♪

♪ My black is blacker than the night ♪

♪ I am the devil in white

♪ He is the lord your only friend ♪

- No!

[laughing]

- That's exactly how your father looked before he died.

♪ He is the devil in white

♪ I am the devil in white

♪ I am the devil in white

♪ I am the devil in white

♪ I am the devil in white

♪ Boom chicka chicka wham

♪ Boom chicka chicka slam

♪ I am just a bear without a care ♪

♪ And I shake my derriere

♪ And I'm not that good at rhyming ♪

♪ But at least, I am

- Ha! - Whoah!

- Hey, carrot nose!

- A Greenlander!

- Bite me!

[growling]

Uh oh, me and my big mouth.

- [Limbo] Let's go.

- I totally had that, man, let me go!

- Stay here.

I'll be right back.

- Oh no!

Tabaluga, I didn't know.

I had no idea what Arktos was planning.

I'm so sorry.

You have to believe me, please.

I could never hurt you, not ever.

I swear it. [sobbing]

[gasping]

[pulse thumping]

- Lily.

How did you do that?

- I don't know.

[gasps]

- Oh boy!

- Huh?

How dare you!

♪ Boom chicka chicka wham wham

[bashing] - Ugh!

[tense music]

[screaming]

[shattering]

- Aah!

[growling]

[zapping]

[growling]

You are really starting to break my icicles.

- There, light!

- What are you waiting for?

Fly!

- Come on, jump on my back.

- But I'm too heavy for you.

Go on without me.

[ominous music]

- I'm not leaving without you.

[screaming]

[laughing]

- No, no, no, I'm too handsome to die!

- Tabaluga, you are a dragon and you will fly.

[uplifting music]

- [Tabaluga] I'm flying!

Like I'm really flying!

- Where did those come from?

- Wait until Limbo sees this.

[gasps] Oh no, Limbo!

We've got to go back!

- Woohoo!

Don't worry about me!

I'm okay!

- So glad he made it.

What, I really like the big guy, so sue me.

[ominous music]

- Ah!

- Very impressive, young dragon.

Too bad it will be the last flight you ever take.

- Whoah!

Ah!

Ah!

[laughing]

Whoah!

- You need to fly faster!

- I'm trying!

- You can't escape me.

[growling]

[tense music]

- [Bully] Whoah!

- The clouds!

- Where are they?!

[birds chirping]

- [All] Whoah, whoah!

[groaning]

- Everyone okay?

- Mhmm.

- That depends.

Am I holding up two fingers or three?

- That's a tree branch, bully.

[groaning]

I don't understand why my mother sent me to Iceland

if Arktos is that dangerous.

- Well, did she really?

I mean maybe we got the message wrong.

- So this is Greenland?

There's no way Arktos could have followed us, right?

- Huh?

[sighing]

[laughing]

[ominous music]

[splashing]

- What?

[gasping]

I may not be able to enter Greenland now,

but just you wait!

You'll rue the day you crossed Arktos. [laughing]

- Phew!

- Yeah, you better run!

Come on guys, let's go home!

[light music]

Greenland's not so bad after all, is it?

[chuckling]

[crowd chattering]

[snoring]

- Huh?

[thudding]

Isn't that?

[crowd chattering]

- [Greenlander] He can fly!

- Oh, Tabaluga!

Where were you?

I've been looking for you everywhere!

[gasps] An Icelander?

- An Icelander!

[gasping]

- You have been to Iceland?

- Hi, I'm Lily.

Please don't be afraid.

See, no fangs, no finger knives.

- I know we weren't supposed to go to Iceland

but it seems a lot of what we were told is untrue.

They're just like us.

- Yeah, they're actually pretty nice

except for that Arktos guy.

Massive buzzkill.

- Arktos killed my parents and all the other dragons.

- My people had no idea.

We loved dragons.

We trusted Arktos.

But he lied to us.

He lied to me.

- He didn't follow you here, did he?

- Only to the border.

Arktos can't cross it.

So Greenland has nothing to fear from him.

- For now.

[ominous music]

- Lily was the perfect dragon trap.

Elegant, cold.

So what did I miss?

I failed to make her immune to love.

And now she's run off with this wretched little dragon!

Cursed creature must be destroyed.

But how?

I simply cannot go back

to that hideously green Greenland.

[babbling]

We should tell the Icelanders the dragon kidnapped Lily?

[babbling]

So the Icelanders will go to war and attack Greenland?

Nonsense!

[clinking]

I know.

We should tell the Icelanders the dragon kidnapped Lily!

So the Icelanders will go to war and attack Greenland!

Why don't you ever have ideas like that?

Mirmel, gather the Icelanders for tomorrow morning.

I have an important announcement to make.

[creaking]

- [Tabaluga] Are you thinking of home?

- [Lily] Mhmm.

Do you think Limbo's okay?

- I'm sure he is.

He made it out of Polaris.

He'll be fine.

- Mhmm.

- It's pretty strange isn't it?

A girl from Iceland and a dragon from Greenland

going for a walk together?

Folks would flip.

- Yeah, they would.

I'm flipping, but you know, in a good way.

- I went to Iceland looking to find my fire

but what did I find?

You.

- I've been looking for a dragon all my life.

I thought it was my job.

I never knew it was my destiny.

[ominous music]

- My dear Icelanders, this is a dark day.

A dragon who we welcomed among us

with complete trust

has cruelly abducted our precious flower, our Lily!

- Oh!

- I am at a loss since that flying snake

made off with our beautiful innocent Lily.

Whatever should we do?

- We should save her! - Lily, save Lily!

- Will we stand up for ourselves?

- [Crowd] Yes!

- Attack Greenland?

- [Crowd] Yes!

- Fight?

- [Crowd] Yes!

- Kill the last dragon?!

- [Crowd] Yes, uh, [mumbling]

[babbling]

- Yes.

In order to bring our Lily home!

[cheering]

What did I say about whispering?

The side of my head is going to smell like fish

for a week!

Open the gate!

[laughing]

[steps thumping]

[birds chirping]

- What? [gasps]

- Another Icelander?

Are you sure?

- He was all white and really big like a cloud,

with claws and fangs!

[gasps]

- Limbo!

- Oh Lily!

- Don't panic, he's not going to hurt you.

He's as friendly as he is big.

- I'm so glad you're safe.

- Oh Lily, I've got news.

The extra bad kind.

- What's wrong?

- Arktos told everyone you stole Lily away

like kidnapped her!

He's sending his army to attack Greenland

and to, well, to kill you.

[gasps]

[crowd chattering]

- Well that's just jolly.

Now we're all in danger because of you!

- I've got to go back to Iceland

and tell everyone the truth.

Arktos can't get away with this.

- Then I'm going too!

- No!

You can't go back there.

Arktos wants to kill you!

- I don't care.

If you're going, so am I.

- I'll be fine.

I may not be able to trust the army

but Icelanders are good people.

If I tell them the truth

they'll rise up against Arktos.

- I'm going with you!

- But how are we going to stop Arktos?

He's just so powerful.

- There is one chance.

You must go to Nassaja.

- Nassaja.

- Nassaja?

- Nassaja?

- Yes, she lives in the swamps.

She knows things no one else does.

- To Nassaja, why?

- Tabaluga, only your fire can stop Arktos.

- What? - Huh?

- We're dead.

- And only Nassaja can help you find your fire.

You have no time to lose.

- Why are you only telling me this now?

- Because, you can only go to her

once in your life.

And you needed to be ready to learn what you are.

- Huh?

Okay.

Let's go, Lily.

- Good luck, Tabaluga.

- What, you're not coming with me?

- Some hero.

He's scared to go to the swamp by himself.

- I'm not scared to go by myself.

It's just, I thought, Lily.

- Why are you looking at me?

You want me to hold your hand?

Can't do this on your own?

You're starting to look like you're scared.

- Huh?

- I've known dragonflies with more guts.

[laughing]

- I'm coming with you!

- I'm going to the swamps

by myself!

- Okay.

Whatever you say.

- That was so mean.

Oh.

- Limbo, listen to me.

That was the hardest thing I've ever done.

But I only did it to protect Tabaluga.

I had to let him go alone.

He's never going to let me go back into Iceland without him.

[sighs]

[gasps]

[light music]

[chirping]

♪ From this day on

♪ I put my heart on hold

♪ I walk away

♪ As if it's nothing

♪ And if you think that I am totally cold ♪

♪ This is the price

♪ The price I pay for loving

♪ And if it's seems

♪ That I'm the one

- Nassaja!

♪ To kill our dreams

♪ And freeze the fire

♪ The tide has turned

♪ And nothing is the same

♪ But in my heart

♪ I always will remember

♪ And I would do it all again

♪ 'cause it was love that we were drinkin ♪

♪ Of every minute every day

♪ 'cause we were never plain never thinking ♪

♪ That this romance would ever end ♪

♪ Because the love was freely given ♪

♪ To all you are, to all I am

♪ And I would do it all again

[sniffling]

- Well, what are we waiting for?

[laughing]

- Nassaja!

Nassaja, come on, this is really important.

Is there some ancient word I'm supposed to say?

Nassaja, please!

This is ridiculous.

My whole life is ridiculous.

This stupid rock is ridiculous!

Huh, whoah!

[splashing]

[coughing]

Whoah, ahh!

[splashing]

- You must be the young dragon Tabaluga.

- Yes.

Well, yes.

- Have a seat.

So, you're searching for your fire.

What have you done about it so far?

- I've been practicing every day

and I even went to Iceland to try and find it.

- When you're thirsty, do you go to the desert?

- What?

No, I-- - When you need fresh daisies,

do you look in a cave at the bottom of a lake?

- Why would I need daisies?

Look Nassaja, I need my fire, it's very important.

My friends could die.

How do I find it?

I've looked everywhere.

- Have you ever looked over there?

Because I live here

and I've never seen you look over there.

[laughs]

All right, all right.

I'll tell you where your fire is.

You were right.

Your fire was in Iceland.

It was also in your home.

It's in this swamp.

It is wherever you go in your life

because the fire is here.

- Seriously, it isn't.

I would know.

Hello?

Okay, you're just gonna go back inside there, huh?

Well thanks for the advice

which was really vague and obvious all at the same time

and kind of pointless too.

So bye, I guess.

Bye.

[laughs]

[tense music]

- Huh?

- Oh no!

[babbling]

Oh no, they're expanding Iceland into Greenland!

Pretty soon Arktos will be able to cross over the border.

- What are we gonna do?

- The army is loyal to Arktos.

We have to get past them to get to the real Icelanders.

[babbling]

[kooky music]

[babbling]

You hideous beast!

Snatching me up just like that?

I am a citizen of Iceland!

You can't just arrest me.

I've done nothing wrong.

- Huh?

Oh.

I apprehended her.

Yes, I trappeded her, caught this dangerous Lily.

- Hmm?

[babbling]

Hmm.

- Hmm, Tabaluga?

What did Nassaja say?

- You see any fire?

Then who cares what she said?

The Iceland army's coming

and I can't stop them!

- But Nassaja, what did she say?

- Well some junk about daisies

and how my fire's everywhere I go

and blah blah blah.

- Lily!

- Who?

- You know who, Lily!

She's gone back to Iceland!

- What?

But she said,

oh that can't be!

But then I, oh no, I'm such a fool!

She was only trying to protect me and save Greenland.

I did this.

I did all of this.

I just had to find my stupid fire!

- Tabaluga, listen!

- Now all of you are in danger, Lily's gone

and it's all my fault!

- Hello!

Ladybug to pity planet!

They captured her!

They've taken Lily to Arktos!

- What?

- Wait!

- You can't change my mind.

I'm going to rescue Lily!

- But I-- - I have to.

With or without my fire.

- I'm so proud of you.

Listen, Nassaja might be a little bit strange at times

but she is never wrong.

- Huh?

- Now, go save your friend.

- Thank you.

For everything.

- Oh.

[somber music]

All right ,off you fly.

Fly to your fire, my son.

♪ The sun in your heart

♪ Ice in your soul

♪ Passion so strong

♪ It takes total control

♪ And then there is love

♪ With all of its feelings

♪ Opens the heart

♪ And sends you reeling

♪ Between two worlds is a place that I secretly fly ♪

♪ In another dimension

♪ 'cause we have already discovered the sky ♪

♪ Between two worlds

♪ There's a place that is peaceful and light ♪

♪ We will keep trying

♪ We will keep hoping

♪ Till two worlds unite

♪ We're constantly seeking a better life ♪

♪ When all that we need is already in sight ♪

♪ Addicted to pleasure

♪ Afraid of the pain

♪ Nothing to lose

♪ Nothing to gain

[cackling]

♪ Between two worlds

[grunting]

- Ah.

[grunting]

[tapping]

Please, have a seat.

- Whoah!

Oh, oh!

How can you do this to me?

I trusted you!

[laughing]

- And I made you!

You played your part to perfection, my dear.

The perfect bait for our little friend.

Coming to your rescue will be the last thing

he ever does.

Hmm.

Ooh. [laughing]

- You monster!

- Who me?

I'm a cute cuddly snowman.

You're the one who's expecting

a giant flying lizard to save you.

Now, save your voice, dear.

Can't have you scaring off our intended victim.

[cackling]

- Gate is open and no guards, strange.

- Not when you got a lucky bug with you.

I got so much luck coming off me, I could smell it.

Go ahead, smell the luck, smell it.

- Maybe later.

Which way?

- [Bully] Up, I think.

[Lily groaning]

- I can hear her!

Oh Lily, please be okay!

Lily!

[tense music]

Hang on, I can't understand you!

- It's a trap!

We have to get out of here, hurry!

- [Bully] Oh, not good, not good!

- Welcome back, little dragon.

Glad to have you as my guest again.

I think it's time

to put the last dragon to rest permanently.

[laughing]

- I can do this.

I can do this!

[laughing]

- Still no fire?

Oh what a sh--

[ice crackling]

Huh?

- Huh?

- Huh?

- [Bully] Limbo!

- [Limbo] Oh boy.

[screaming]

[crashing]

- Limbo!

- Ready in piece for the rescue.

- [Arktos] You!

- Oh!

- You again!

[tense music]

Out of my way!

[babbling]

[rumbling]

[screaming]

Leaving so soon?

- [Lily] Oh no!

- Please just stay a little longer

and have some iced tea.

Or just some ice!

- Oh!

- What? - No!

Oh no!

[screaming]

[laughing]

[screaming]

[thudding]

Tabaluga, wake up, wake up!

[laughing]

- [Bully] Freeze, you nasty snowman!

- You first, Greenlander!

- Bully!

Ow, ow, ow.

Don't worry, I'll thaw you out.

- And now, to you. [cackling]

- No, Arktos, don't!

- No, Lily!

You can have me, eliminate me, destroy me!

Just let Lily live!

- Young love, how sweet.

The only thing that could be sweeter

is one of you watching the other perish!

Who will it be?

Eeny meeny miney, moe!

Say goodbye to Lily!

- No!

[dramatic music]

- Yay!

- Yeah, you show him!

- Huh?

[gasps]

- Whoah!

- Taught him everything he knows.

Wait, was I just in your armpit?

- So you finally found your fire.

But it's too late, little dragon.

[growling]

- Limbo, Bully, go save Lily!

- [Bully] Okay, boss!

- Whoah!

Aha!

[growling]

[dramatic music]

[rumbling]

[groaning]

- Lily!

- Watch out!

[booming]

[rumbling]

[whooshing]

[chirping]

- Hmm?

[crowd chattering]

- Oh.

[somber music]

[grunting]

- Whoah!

- Lily!

Lily!

Oh, Lily where are you?

Oh no, please, no!

[laughing]

- No dragon has ever defeated me!

And you will be no exception!

- What have you done to Lily, Arktos?!

- Lily is where she belongs.

And once you are destroyed,

there's nothing standing in my way.

I will rule the world!

- No!

No!

[screaming]

Come on, get up!

- Take cover, Bully, go!

- No, come on, you can do it!

[laughing]

- Oh no.

- Lily's gone.

Your fire is gone.

Just like your father when he lost your mother.

[laughing]

Interesting that a dragon's greatest weakness

is his heart.

- It's his biggest strength too.

- Lily!

- My eyes!

No!

[growling]

What?

Whoah!

[heroic music]

- Arktos, give up!

- Never!

Huh?

[screaming]

What?

What happened?

- Shrink him to bug size, Tabaluga!

- My beautiful hat!

- Here's your hat, little man.

- [Arktos] Hey!

Help me!

My beautiful people!

Kill the dragon!

- You lied to us!

- [Arktos] What are you talking about?

That dragon attacked me!

He took Lily prisoner!

- You think you can tell us anything you want, huh?

- I am your ruler!

I command you to!

Oh!

Oh, forget it.

I will freeze you all!

Just watch me!

I'm bringing the storm!

[crowd laughing]

Fine, if that's how you want it.

Anyway, I will return!

Ugh, ugh, ooh!

- Huh?

[crowd jeering]

- [Arktos] Icelanders.

Ungrateful wretches.

You, this is all your fault!

That's what you get for working with penguins.

I had it all worked out.

All you had to do was stick to the plan

but oh no!

Who put you in charge anyways?

[splashing]

- Ahh.

[calm music]

[twinkling]

- I knew it, dragon magic.

- No, our magic.

- And now, we invite all the Greenlanders to Iceland!

- And all the Icelanders to Greenland!

[crowd cheering]

[light music]

- Wow, just look at that.

Isn't it amazing how everyone's become friends?

- Right?

And up until yesterday Bully thought

that all Icelanders had footlong fangs

and knives for fingers. [laughs]

- At last, they're all coming together.

- [Both] Like us.

♪ Long live our friendship

♪ This life we are living

♪ From moment to moment

♪ Day after day

♪ A friend is a friend

♪ To whom all is given

♪ With no expectations

♪ No need to repay

♪ Nanananananana

♪ Nananananana

♪ Nanananananana

[laughing]

- Then I said, make my day Arktos.

I pretty much won the battle all by myself.

- Ah.

♪ When we are united

♪ Nothing can stop us

♪ No matter the odds

♪ We're on the same team

[blowing nose]

- Oh, sorry.

I'm a sucker for happy endings.

[blowing nose]

- Me too.

[laughing]

♪ I wasn't gonna get this old

♪ I wasn't gonna get this wise

♪ I always wanted to stay bold

♪ And see the world through a child's eyes ♪

♪ Somewhere deep inside

♪ The little dream was still alive ♪

♪ Until there's a beating heart inside ♪

♪ Then it's never too late, too late ♪

♪ Too late

♪ Too late

♪ Underneath the silent sea

♪ So far away from the world's cries ♪

♪ Maybe nothing reaches me

♪ And yet I see these dreams rise ♪

♪ Somewhere deep inside

♪ The little dream is still alive ♪

♪ Until there's a beating heart inside ♪

♪ Then it's never too late, too late ♪

♪ Too late

♪ Too late

♪ Riding through the depth of night ♪

♪ Waiting for the break of day

♪ The sunlight fills the world with light ♪

♪ I'm playing on the silver way ♪

♪ Somewhere deep inside

♪ The little dream is still alive ♪

♪ Until there's a beating heart inside ♪

♪ Then it's never gonna be too late ♪

♪ Too late

♪ Too late

♪ Too late

[light music]