Original subtitles

Strada Marganit, nr. 31

Rãspunde!

Aici compania de pazã. Alarma dv. s-a declanşat.

- Cu cine vorbesc? - Cu Yael Danon.

Bunã seara, dnã Danon! Am nevoie de parolã.

Dnã Danon?

- Eureka. - Mulţumesc. O searã plãcutã!

Îmi pare rãu. Messi, cîinele nostru, a declanşat alarma.

O sã-l duc înãuntru. Mulţumesc.

42, aici sediul. Recepţionezi?

42, recepţionez. De ce ai un ton oficial, Sigali?

Opreşte-te pe strada Marganit, la nr 31. Asigurã-te cã totul e în ordine.

- Ce s-a întîmplat? - S-a declanşat alarma silenţioasã.

- Şi? - Mi-a spus parola.

Atunci, care e problema?

A spus cã pe cîine î cheamã Messi, dar aici scrie cã îl cheamã Ronaldo.

Normal. Messi e mult mai bun decît Ronaldo.

- Foarte amuzant, Eitan! - Bine. Mã duc acolo.

Vreau ca lucrurile sã fie în camera fetei în cinci minute.

- Desigur. - Du-te.

Sunt pe strada Marganit, la numãrul 31.

Deschide uşa. Sã nu spui nimic.

Bunã seara! Dna Danon? Am primit un apel. E totul în ordine?

Da. Totul e în ordine.

- Ce e asta? - Îţi aparţine, Yael.

Înţelegi? Suntem peste tot şi ştim totul despre tine.

Sã îţi intre în cap, pentru binele familiei tale.

Acum, cã suntem pe aceeaşi lungime de undã,

putem merge mai departe.

Trebuie sã merg la baie.

Assaf...

Ies imediat.

Ce se întîmplã acolo?

- Ce faci? - Nu te apropia de mine!

- Calmeazã-te. - Vreau sã vorbesc cu şeful tãu.

Calmeazã-te. Poţi vorbi cu mine.

Sunt chirurg şi, dacã mã tai, o fac precis.

Iar planurile voastre sunt spulberate. Vreau sã vorbesc cu el acum.

Aşteaptã aici. Sã nu faci ceva pripit. Ai înţeles?

- M-ai chemat? - Vreau sã vorbim.

Lasã aia din mînã. Te poţi tãia.

Lasã copiii sã plece.

Îmi pare rãu, dar nu pot face asta.

Sunt copii. Nu ai inimã?

Îţi promit cã, dacã faci ce îţi spun,

nu vor pãţi nimic.

Adu-l aici.

Ai zece secunde sã laşi ciobul din mînã,

altfel, îi spulber creierii.

- Yael. - Nouã, opt...

Yael, nu e un joc.

Şapte, şase, cinci...

Yael, fã ce spune.

Patru, trei, doi, unu.

Ce vor de la tine?

- Sã-l ucid. - Pe cine?

Pe prim-ministru.

La cinci minute dupã ce intrã în sînge, organismul lui va reacţiona.

Tu trebuie sã continui operaţia. Ca la carte.

Dupã cîteva minute, va intra în colaps şi va trebui sã-l declari mort.

Ce substanţã e?

Sã zicem cã nu poate fi cumpãratã de la farmacie.

Nu poate fi detectatã la autopsie, nu lasã urme.

Cîteva picãturi pe bisturiu...

Doar de atît e nevoie.

Şi apoi?

Aspirinã

Şi apoi? E doar o operaţie care nu a decurs bine.

Dacã lucrezi conform protocolului, nu vei putea fi învinovãţitã.

Protocol...

Ştii ce se va întîmpla cînd va începe sã aibã convulsii?

Îmi ceri sã-mi distrug viaţa.

Gîndeşte aşa...

Astãzi nu îl ucizi pe prim-ministru,

ci îţi salvezi familia.

Şi încã ceva, Yael...

De acum înainte,

nu vei fi singurã.

Ce vor?

Probabil vor bani.

Nu cred. Toate astea, pentru bani?

- Dacã am face ceva... - Ce vrei de la mine, Assaf?

Mã duc la spital, apoi mã întorc acasã. O sã fie bine.

- Cine sunt oamenii ãştia? - Ce vor?

Noa, trebuie sã o ajutãm pe mama.

Trebuie sã fim puternici şi sã aşteptãm.

- Mamã... - E în ordine. O sã mã întorc.

Fiecare apel al tãu o sã aparã pe ecranul meu. Ai înţeles?

Nu uita ce conteazã cu adevãrat în viaţã.

Nu ştiu de ce faci ceea ce faci.

Dar îţi promit ceva.

Dacã li se întîmplã ceva copiilor mei,

o sã regreţi ziua în care ai intrat în casa asta.

De tine depinde.

- Stai jos, Assaf. - Trebuie sã mã dezmorţesc.

Spune-mi cît de departe pot merge. Trebuie sã mã mişc.

Stai jos!

Se pare cã nu eşti tu şeful aici.

Ce spui?

Pînã la masã şi înapoi? Atît am nevoie.

- Dacã nu stai jos... - Lasã copilul în pace!

Poftim?

Lasã copilul în pace.

Plimbã-te pînã la masã şi înapoi.

Supravegheaz-o în permanenţã. Nu trebuie s-o subestimãm.

- Bunã dimineaţa, dr. Danon! - Bunã dimineaţa!

Ai dormit bine?

De ce folosim aparatele astea?

Cafeaua asta cu aspect de mîl nu pare sãnãtoasã.

Nu. E politica spitalului de a scãpa de cei care merg pe picioarele lor.

Sunt sigur cã funcţioneazã.

- Oncologia e la etajul doi? - A sau B?

- A. - Da.

Sunt angajatã de curînd.

Au trecut douã sãptãmîni, dar tot nu mã descurc.

O sã te obişnuieşti.

- E totul în ordine? - Da. Doar cã...

Cînd mã concentrez asupra unei operaţii, nu mai am rãbdare.

Atunci, o sã tac.

- E pe mîini bune. - Da. Sunt mai calm decît de obicei.

E rãspunderea ta acum. Nu ştiu cînd s-a întîmplat asta ultima oarã.

Îmi pare rãu cã trebuie sã treci prin asta.

- E în ordine. - Bunã dimineaţa, dr. Danon!

Înainteazã, te rog!

Înapoi, te rog!

Goleşte-ţi buzunarele. Monede, bijuterii...

Înainteazã!

Braţele în lateral, te rog!

Îmi dai voie? Mã doare capul.

Cafeaua noastrã începe sã-şi facã efectul.

- Cum merge? - Ce cauţi aici?

Doi copii şi un profesor. Ce pot face?

Nu îi lãsa singuri sub nicio formã.

Întoarce-te la postul tãu.

Am înţeles, domnule.

Tipul ãsta mã sperie.

De asta l-am angajat.

Dr. Danon, sunt Ilana, de la biroul prim-ministrului. Suntem pregãtiţi.

- Baftã, dnã doctor! - Mulţumesc.

Ridicã-te. Trebuie sã dai un telefon.

Fãrã surprize.

O clipã, vã rog.

Nu conteazã cã sunteţi atei! O sã studiezi Biblia.

Mama ta crede cã e SF?

Sã încerce sã-l convingã pe Aaron cã nu existã Dumnezeu.

- Da. - Nurit, sunt Eyal.

Eyal, unde eşti?

Nu vin azi la şcoalã. Sunt bolnav.

Bolnav? Cancelaria profesorilor seamãnã cu o salã de urgenţe.

Am luat un virus. Stau în pat. Cred cã şi Assaf s-a îmbolnãvit.

- Îi spui tu Liorei? - Însãnãtoşeşte-te.

Peleg, ce cauţi afarã? Nu ai auzit soneria?

- Bea mult ceai şi odihneşte-te. - Mulţumesc.

Ce profesionist...

Se vede cã nu e prima oarã.

- Shlomi, doamna e chirurgul-şef. - Încîntat. Geanta, vã rog.

Mulţumesc.

- Succes! - Mulţumesc.

Dle prim-ministru...

Bunã dimineaţa! Îmi poţi spune Shmuel.

- Cum te simţi în dimineaţa asta? - Deja mã simt mai bine.

În sfîrşit, vãd cum arãţi.

Eşti aşa cum mi-am imaginat.

Yael Danon.

- Începem consultul? - Da.

- Ce face aici? - Cred cã îşi ia uneltele.

Danon, eşti acasã?

Danon! Deschide, idiotule!

Danon, deschide uşa! Sã nu te joci cu mine!

O sã le spun tuturor cã cecurile tale nu au acoperire.

Deschide, altfel, te fac de rîs!

La dracu'!

Eran!

Te joci cu mine?

Arãţi de parcã te-ar fi bãtut cineva.

Sunt bolnav. De ce strigi?

Tu ce crezi? De cîte ori m-ai minţit?

Am avut o problemã cu banii, dar s-a rezolvat.

Eran, te-am pãcãlit eu vreodatã?

- O sã-ţi primeşti banii. - Lasã prostiile!

Am plãtit din buzunarul meu pentru grãdina soţiei tale.

Eu am o afacere, iar tu mã ruinezi.

Calmeazã-te. Nu e momentul potrivit.

Îţi promit cã o sã-ţi dau banii, dar nu azi.

Vreau banii acum!

- De ce nu mã asculţi? - Acum!

De ce eşti aşa de încãpãţînat?

- Nu plec pînã nu îmi dai banii. - Ce vrei sã fac? Sã fur?

Furi, omori, nu îmi pasã. Dã-mi banii!

Nu fi tensionatã, Yael.

Sunt sigur cã eşti priceputã şi cã o sã faci o treabã foarte bunã.

De asta te-am ales.

- O faci sã se jeneze. - De ce? E cea mai bunã.

Ai copii, dnã doctor?

Unul de 15 ani şi altul de 17 ani.

E al lui Yael. Are un cont separat.

Am semnat cu numele ei.

O sã-l încasezi.

Oricum, va trebui sã vorbesc cu Yael pînã la urmã.

Am crezut cã suntem prieteni.

Prietenii nu se înşalã reciproc.

Aici scrie ''strada Kook, numãrul 14''.

S-a închis acum un an. E un magazin de haine acolo. Ticãlosule!

Treci aici! Îţi baţi joc de mine!

Calmeazã-te.

Analizele de sînge au ieşit foarte bune.

Te vor duce în sala de operaţii peste o jumãtate de orã. Ne vedem acolo.

Yael...

Îmi cer scuze cã insist.

Dar e o operaţie simplã. Aşa e?

Foarte simplã. Am fãcut-o de zeci de ori.

Aşa a spus şi dr. Eldar, dar...

El spune numai ce vrea sã audã Shmulik.

Au fost împreunã în trupele speciale.

Dacã nu ar fi fost aşa, l-aş fi înlocuit de mult.

Sunt sigur cã dr. Eldar se gîndeşte în primul rînd la dl prim-ministru.

Bineînţeles.

Şi-a luat toate pastilele sãptãmîna asta. Am avut eu grijã.

Are noroc cu o soţie grijulie. O sã fie bine.

- Ai invitat tot cartierul? - ţine-ţi gura şi mergi!

Eşti supãrat pe mine din cauzã cã fratele meu te-a fãcut de rîs?

Ce faci?

Te simţi bine?

Ce e cu tine?

Lasã cuţitul!

Unde e?

- Alex e nebun. - Gãseşte-o.

L-ai vãzut?

- Tot despre asta vorbiţi? - Da.

- Ai avut dreptate. - Ştiam eu...

De ce a avut dreptate?

A spus cã prim-ministrul nostru are implanturi de pãr.

Evident.

- Se poate? - Stai liniştitã. Sunt numãrate.

Pentru liniştea mea...

A fost cu el acum o clipã.

Paznicul de la intrare e mult mai interesant decît bãtrînul.

Îmi pare rãu cã am aflat.

Cum sã ai încredere într-un prim-ministru care se ruşineazã cu pãrul lui?

Iei totul prea în serios. Dar o sã-i atrag atenţia.

La revedere, fetelor! Ne vedem jos.

Încearcã la intrarea în sala de operaţii.

- Ce se întîmplã? - Netzer.

Are tensiunea şi pulsul mari, transpirã...

Poftim? Tocmai l-am consultat.

O sã-i facem iar analize de sînge. Nu ştiu ce se întîmplã.

Cred cã avem o problemã.

Am nevoie de un raport complet. Acum!

Opresc toate procedurile medicale planificate pentru prim-ministru.

Operaţia e anulatã. Prieteni...

Pînã nu ştim sigur ce se întîmplã aici, nu vorbiţi cu nimeni.

Dacã e şi vina noastrã, trebuie sã ştiu. Vino, Bentzur!

Ce se petrece?

Au anulat operaţia.

- Poftim? - Au anulat-o.

Aratã-mi unde a fost pas cu pas.

Începe cu sala de operaţii.

Pe holuri...

În sãlile asistentelor.

- La dracu'! - Ce e?

Mîna ei.

- Dr. Danon, îţi aminteşti de mine? - Nu acum.

Assaf te salutã.

Ar trebui sã vorbeşti cu mine.

Vãd cã familia ta nu înseamnã nimic pentru tine.

O sã-mi dai toate informaţiile.

- Operaţia a fost anulatã. - Ştim asta.

Cum se simte Netzer?

I se fac analize. Nu se ştie încã.

Ia-ţi lucrurile

şi du-te acasã.

Fãrã prostii, doctore.

Stai jos!

Sunt dezamãgit, Yael.

Cred cã nu m-am fãcut înţeles.

O sã mã asigur cã mã vei înţelege de acum înainte.

Urmãtorul glonţ va fi pentru unul dintre copiii tãi.

Subtitrare: Retail

Sincronizare: Kopa