Original subtitles

(Her Private Life)

(Her Private Life)

I think it's time...

to end our fake relationship now.

I was thinking of ending the fake relationship too.

I sincerely thank you for your help.

Why did she sound like it was the end?

(Ms. Sung)

Tomorrow. I'll see her tomorrow at work.

Why am I waiting for his call after saying that to him?

Morning never understands how I feel.

I really don't want to go to work today.

(Call History)

(Ms. Sung, The End)

What is up with her now?

Seon Joo, can I get an iced Americano?

Did something happen between you and the Lion?

No, nothing happened. Why?

Then what does this mean?

Did you ask him out?

I told you not to do it until you were certain.

I didn't ask him out.

It ended before I had a chance.

The Lion said he wants to end the fake relationship.

The Lion said that?

Yes.

- So what did you say to him? - What else can I say?

I said okay and told him we should end it.

- In a cool manner. - What is that?

You didn't ask him out, and your fake relationship is over too?

Why was he nice to you when he didn't like you in the first place?

Isn't that illegal these days?

I know.

Why did he do this that time then?

Was he trying to stamp his thumbprint on my lips or what?

That jerk.

That jerk. Why does he have such a nice voice though?

And what is wrong with those eyes?

Hey, he should be on trial.

- And sentenced to life in prison. - You're right.

It feels so good talking to you like this.

I feel much better.

Hey, it's the Lion!

Why are you hiding? You're going to see him at work anyway.

I don't have the courage to see him yet.

- Good morning. - You must be having a good morning.

- Have you... - Have I what?

- Did Ms. Sung... - That's not on the menu.

Okay, then.

- Can I have some condensed milk... - Gosh, we're out of condensed milk.

Then can I have some warm milk?

Oh, gosh. We're out of milk too.

Then what do you have?

Coffee.

- Do you want coffee? - No, thank you.

I'm certain it was Ms. Sung.

Why did she lie?

He's gone.

Why am I so pathetic?

Deok Mi, don't change your profile picture or your status...

for the time being.

And don't even log on to your social media either.

Even my social media?

You might make a scene once you start being a fangirl,

but what do you do when you stop?

You keep it quiet.

Just stay quiet and focus on work, okay?

Okay.

That jerk.

What brings you here so early in the morning?

I thought we could have breakfast together.

No, I'm not hungry. What are you here for?

The day just began, and you're being really mean.

Did you seriously ask her out?

If you're not here to talk about work, you should leave.

Okay, fine. Let's talk about work.

- Ms. Sung, what are you doing? - Yes?

Why are you so startled?

It's Director Gold.

Hi, Mr. Gold.

Hello.

Hello, Ms. Choi. Hello, Director Gold.

I have a lot of work to get done, so I'll see you inside.

Yes, breaking up is the same as stopping to be someone's fan.

Let's just stay quiet.

Let's stay quiet and focus on work for a while.

Ryan no longer wants to carry on with the fake relationship.

That means you really need my help.

I really need your help, Da In.

Focus on work.

Do you know anything?

Ms. Sung.

Are you busy right now?

As you can see, I'm a little busy.

Do you need me to do something,

Director Gold?

Never mind.

(Episode 9: When You Become a Fan, Let Everyone Know.)

(When you stop being a fan, don't let anyone notice.)

Doesn't it seem like Ms. Sung and Director Gold...

had a fight?

But Ms. Sung seemed fine yesterday up until she left...

to meet Ms. Choi.

You're right.

I missed you, Ryan.

- You said you missed me too. - Three.

- What is it? - It's a girl problem.

A girl problem?

Ms. Choi Da In.

I have a lot of work to get done, so I'll see you inside.

They must've had a fight because of Director Gold.

Gosh, does that mean Ms. Sung lost?

It seems that way.

Ms. Lee, did Ullim Art Gallery say we could lend Mr. Ahn's...

I'll update you on that via email.

I'm so disappointed in you, Director Gold.

Mr. Kim, about the storehouse...

I'll update you on that via email as well.

Director Gold, you're a disgrace to all men.

Ms. Kim?

- I'll also send you an email... - Cha Shi An's...

special exhibition.

They think I dumped her?

They think you cheated.

Me?

Did Ms. Sung say that?

No, it's just our guess.

Just your guess?

Why did you stay still?

You know everything because you kept stalking me.

Yes, I know you didn't cheat.

- But... - Yes?

why would I help you...

when you even once threatened to sue me?

I'm glad you're going through this.

Why is she acting like she got dumped when she dumped me?

No, wait.

How could I get dumped when I didn't even go out with her?

I need to set things straight.

If you have nothing to say, I'll just...

Ms. Sung.

What did you mean by what you said yesterday?

I meant what I said.

Then does that mean you want to end...

our fake relationship?

We can't continue on. After all, it was all fake.

"After all, it was all fake"?

You also...

You even said so yourself.

You said CUPATCH is gone and that Hyo Jin will be quitting soon.

- So we have no more reason to... - Is that...

really why?

Ms. Sung, I...

Okay.

Thanks for everything.

It was fake?

(Shi An is My Life, A new chat room has been made.)

(Leave)

Shi An is My Life, what do you think?

Do you not like where we decided to buy the cake?

Should we choose another place?

No, let's stick with this one.

The lease for your car ended, so you'll be given a new car.

We finished registering the license plate number.

Thank you.

Did you decide on a specific theme for Oh Yang Hee?

We're thinking about exhibiting...

photos and videos that show the years of hard work...

on a ballerina's body.

Isn't that theme too naive?

It may not be her solo exhibition,

but it still doesn't seem much different...

from previous exhibitions.

Displaying a dramatic video of Oh Yang Hee's life...

is already a very new attempt.

Don't you think you're being biased by quickly judging the theme...

without even looking into it in detail?

I didn't take you to be such a biased person.

Why do we need to suffer because of their breakup?

I feel as if I've been holding my breath for 15 minutes.

I guess dating someone at work is a bad thing.

I should tell my mom and tell her to put a ban on it.

I... I don't think that's right.

Right.

First of all... Okay.

Let's at least eat in peace.

I'll eat with Ms. Sung and Hyo Jin.

You can eat with Director Gold, okay?

Okay.

- Four portions? - Go for it.

Okay.

Why don't we...

The Lion is sweet and generous to everyone.

It doesn't mean a thing.

It looks delicious.

All right.

Gosh, he's adorable.

Cute or handsome. Why can't he be just one of those things?

You greedy jerk.

Does he own this world or what?

Selfish jerk.

What?

I was only trying to hand you some.

I'm sorry if it seemed that way.

Well...

I can't take this anymore.

They had all the fun while dating,

but their breakup is making us walk on eggshells.

Can I take the day off?

The working environment is too stressful.

Did I make it hard on him?

It seems as though she's upset with me.

- Ms. Sung. - Yes?

- Did I perhaps... - Director Gold!

Mom? Dad?

- Hello. - Hello, have you been well?

Yes, have you been well too?

Ye, we have been thanks to you.

- Why are you here? - Isn't it obvious?

We're here to see Director Gold.

I hope you haven't had lunch yet.

I packed you some food, you see.

We ate.

Already?

You should've called in advance.

Well, I thought you'd eat around noon.

You should go. Let me take you home.

- Come on. - Director Gold, I'm sorry...

for coming here unannounced.

Until next time then.

- Let's go. - Take care.

Hurry.

Actually,

I'm still a little hungry.

Ms. Sung has a big appetite, so I let her have most of it.

Is that so?

Her love for food is something she got from her dad.

Let's go. The weather's warm, so we'll think of it as a picnic.

Come on.

- Mom, where are you going? - I bet he met her parents already.

Mom! Director Gold!

I don't think they're aware of the breakup.

I'm staying here. I'm not going.

- Come on. - No, I'm staying!

This I can't watch.

For you, I made gimbap with tuna and mayonnaise...

and gimbap with cheese.

- And this is Deok Mi's favorite... - I'm not eating.

At least try one of them.

They came out deliciously today.

I'm stuffed as it is.

I'll have one instead.

Director Gold, that's...

Oh, no.

Do you like Cheongyang chilies too?

- Cheongyang chili? - Yes,

I added in a huge heap.

Cheongyang chili?

It's delicious.

- Director Gold, are you crying? - I'm not.

It's just delicious, that's all.

Here. It might soothe your tongue.

It's delicious.

I almost forgot. I have something for you.

Here you go.

I made it myself.

It's a lion, just like you.

- Mom, his name is Ryan, not Lion. - Thank you.

Why don't we take a picture since we're all here?

Oh, please. Let's just go home.

You're right. What's the point of taking a picture of my old face?

I now only need one for my funeral...

Why don't we get a photo of my pretty mom today?

The trees look great, so they'll be in the background.

- Come on. - You cheeky girl.

I'll take another.

Director Gold, join us.

- Come on over here. - Join us!

Excuse me. Can you take a photo of us?

- Of all of you? - Yes.

- Sure. - Here you go.

1, 2, 3.

Let's switch this up.

Mom? What are you doing?

All right. 1, 2, 3.

- Mom! - Just take the photo already.

Deok Mi, flash a big smile.

Director Gold, why aren't you smiling?

Here we go. 1, 2, 3.

Deok Mi, smile! You both look great.

Goodness.

We could've just taken a cab, but thank you.

You brought me that delicious meal, so it's the least I can do.

I guess you must like my food then.

Yes, I even ate all the side dishes you gave me.

Really?

You should've told me sooner!

- Why don't I go inside and... - Mom.

Director Gold had a very busy day,

but he was kept from doing any of his work.

This is the last time you'll cause him any inconvenience.

I guess I should've known better.

- I'm sorry. - It's all right.

- Maybe I'll treat you to a meal... - Director Gold.

That's not necessary.

Thank you for today.

Drive home safely then.

Get going.

Bye.

Bye.

I'm sorry.

From now on, there won't be any inconveniences like this.

It was an enjoyable lunch.

I don't think of it as trouble.

Thank you for understanding.

Actually,

my mouth is still burning.

- Because of... - The Cheongyang chili gimbap?

My tongue feels numb right now.

It has been a long time...

since I saw your smile.

Do I make you uncomfortable?

No, not at all.

Since our fake relationship is over...

Even if it's over,

if things get awkward and uncomfortable between us,

what will happen from now on?

Well...

(Ms. Choi)

Ryan isn't answering his phone.

Is he with you?

No, it's a business matter.

Cha Shi An's schedule for his album and the exhibition seem too tight.

Can you schedule a meeting?

Yes, thank you. Okay.

Mom, your no-good friend is here.

Young Sook, your no-good son is here too.

I made gimbap. Come have some.

Wow, it's my favorite gimbap.

Young Sook, I brought your son-in-law with me.

Son-in-law?

Director Ryan Gold.

He's just her boss.

He's handsome, competent, and single. Why is he just a boss?

He's a potential son-in-law. Don't you agree?

I was hoping for that too,

but I guess I was wrong.

Deok Mi doesn't like him?

I made some lunch boxes and went to the gallery today.

To see Director Gold and all.

- But... - Did...

Did you make this gimbap for that darn lion?

I don't want this.

Don't eat it then!

- Mom. - How could you and Deok Mi...

act in the exact same and annoying way?

Who could I blame?

I'm the one who raised you like that.

What's wrong, Young Sook?

What did Deok Mi say?

I don't understand what that brat's problem was.

She was pouting all day.

She didn't even look at her favorite Cheongyang chili gimbap.

She was at work, and there must've been people watching.

I guess Deok Mi was embarrassed.

No. That's not it.

Director Gold gave us a ride home,

so I felt so grateful...

and asked him to come inside so I could give him some side dishes.

Deok Mi gave me an attitude again and told me to go in.

What was wrong with Deok Mi?

It's because of me.

We're not a wealthy family,

and she's worried about taking care of us when we get old.

If it weren't for that, she'd be already married.

She doesn't have any brothers or sisters either.

Why doesn't she? She has Eun Gi.

Even if Eun Gi gets married,

I'm going to tell him to consider you guys as his parents-in-law.

Don't be ridiculous.

Don't you want to see Eun Gi get married?

What girl will marry him if he has three parents?

That's why he should become a more charming guy.

Or make a ton of money.

- Excuse me. - Oh, gosh!

Director Eom?

Oh, my gosh.

Help me up.

Oh, my gosh.

Director Eom, what brings you here?

What is this hideous... I mean, why do you look like this?

Where is my daughter?

Follow me.

What did she say?

Oh, follow her?

So my daughter Hyo Jin...

is in charge of some critical business?

I can't say it's critical...

That is what influences a company to grow.

True talent.

The management needs a keen eye to dispatch...

talented employees to a suitable position.

But my Hyo Jin is being used as a petty intern.

Ryan Gold.

Let's go for now.

- Mr. Kim? - Yes.

When will the director of TK Cultural Foundation be elected?

It's this week.

Tell them to postpone it for a week. We have a new candidate.

A candidate?

Me, Eom So Hye.

For the fearless lion in the zoo,

I have to show him who the real owner of Cheum Gallery is.

- Open the door. - Yes, ma'am.

[VIU Ver] tvN E09 'Her Private Life' "When You Become a Fan, Let Everyone Know" -♥ Ruo Xi ♥-

What is this?

Hi.

Eun Gi, what is all this?

Go get changed.

Why did you do something so nice when I didn't even ask?

I heard Mom and Dad went to the gallery today.

How did you know? Did Mom say something?

No.

She didn't say anything special, but her face looked kind of...

She suddenly came without even calling me.

I even had lunch, and she made me eat gimbap when I was so full.

And the Lion...

He's a very busy man, and he couldn't work because of Mom.

He even gave her a ride home.

He was stressed out because of our fake relationship too.

The Lion said he was stressed?

To pretend like he was in a fake relationship with you?

Yes.

So we decided to put an end to our fake relationship,

- but Mom... - Came to the gallery...

without calling and made the Lion eat gimbap?

When you were upset that your fake relationship was over?

I must be crazy. Why am I so immersed in this fake relationship?

This is bad, I need a beating.

It's so hot.

What is all this stuff?

What's she doing?

Deok Mi.

Are you crying?

This is why guys dump you. Because you're so sloppy.

I'll go beat him up tomorrow.

Do that for me.

Twist his legs and do the scissors takedown.

That move has been banned in Judo.

- Do it! - He'll really die.

Kill him!

Are you going to let the jerk who dumped me live?

That jerk deserves to die.

Just kill him.

Okay, I'll really kill him.

You promised.

Deok Mi, don't change your profile picture or your status...

for the time being.

And don't even log on to your social media either.

Yes, let's not embarrass myself.

Let's put this away.

I can't seem to go to sleep. What should I do?

Let's see.

Okay.

(Create a public chat room)

I welcome anyone who can't go to sleep and wishes to talk...

about their feelings.

(Shi An, My Honey has entered the chatroom)

Hello.

I came in because I broke up.

Hello, Shi An, My Honey. Let me lend you my ears.

(I used to date this guy.)

(We even thought about getting married.)

(But he cheated on me, )

(and it turns out that he even lied to me about his age.)

What a jerk.

So are you saying the guy you were planning to marry...

lied to you about his age and even cheated on you?

First, you should sue him for making false promises regarding marriage.

But...

You're 12?

(Shi An, My Honey. Shi An is My Life: You're 12?)

Shi An, My Honey, you've only lived for 12 years.

You have so many more opportunities to meet a better guy.

Did you meet a lot of good guys?

Next.

(Shi An's Princess)

My boyfriend and I go to the same math academy.

And his close friend who's a girl also goes there as well.

But the thing is, I was late yesterday,

and that brat sat next to my boyfriend.

My gosh.

So I got angry and asked her to switch seats, but she refused.

That must've made her so angry.

So what happened?

So I grabbed her hair...

(Shi An's Princess)

My mom wants me to turn off the computer.

(Shi An's Princess left the chat room.)

Should I just go to sleep?

Knock, knock.

(Latte has entered the chatroom.)

(Latte)

Are you sleeping?

No, I'm not.

Hello, Latte. Let me lend you my ears.

(Hello, Latte. Let me lend you my ears.)

Do I just need to tell you my story?

Yes, I'm here for people who can't sleep at night...

because they're hurting.

(Latte)

The thing is, at the gal...

Gosh.

Work. Just work.

There's...

Yes?

There's this person I've come to like at work.

It must be a one-sided love.

It's not...

a one-sided love. I'm sure of it.

Every time she looks at me, she gives me a bright smile.

She forgives my mistakes.

I'd like to apologize again.

I'm really sorry.

Okay.

And her parents even like me.

I packed a few side dishes that you seemed to like earlier.

Thank you for this.

Director Gold, I hope you visit again.

So I was going to ask her out to take things to another step.

It's time to end our fake relationship now.

But she suddenly wanted to end things between us.

Gosh.

But end what?

(But end what?)

(Latte)

She wanted to stop being friends.

You were going to ask out the person you like...

but ended up becoming distant?

By any chance,

do you think maybe that person felt a little pressured...

by your feelings?

It'd be nice if the person we like also liked us back.

(Chrysanthemum: My feelings for you are sincere.)

But if that's not the case,

it might be right to give up on asking that person out...

so that your feelings won't end up...

pressuring that person.

Latte, Shi An won't feel pressured regardless of how much you like him.

You just recently became his fan,

so you still have a lot to see. I hope Shi An cheers you up.

What if Shi An doesn't make me feel any better?

If Shi An can't make you smile, that means...

you're actually really sick.

You should go to the hospital.

See you again, Latte.

(Shi An is My Life left the chat room.)

I'm one to talk.

Pressure?

Yes.

I did the right thing not to ask him out.

(Delete)

(Delete)

(Would you like to delete your account?)

I don't think I can delete it.

- Hyuk. - Yes?

I'm stepping out, but I'll be back before your band practice.

You can take your time. I don't mind skipping a session.

Skip a day, and yourself will know it.

Skip two days, and critics will know.

Skip three days, and the audience will know.

I'm glad since no one listens to my music.

Excuse me.

- How can I help you? - The song that's playing...

Isn't it great? It's by a band named Fade.

He is the band's vocalist...

and guitarist.

He wrote the song as well.

It's great and all,

but I've been here for an hour...

and this has been on repeat the whole time.

He's only recorded this one song.

I'll turn on another song for you.

Haven't you wrote other songs?

- I have. - Then let's record them.

- But it costs a lot and... - Hey.

Ms. Lee?

What's the favor you need?

Do you remember the cheer sticks we ordered for the event?

Can you check on the sample for me?

I don't know why, but Seung Min asked me out on a date.

A date? With your husband?

Isn't he busy with his final show?

It's weird, right?

Something's off.

What's so odd about a husband asking his wife out on a date?

I'll check on the sample, so don't worry.

- Deok Mi. - Yes?

- When you're depressed? - Commit to fangirling.

Today, I'm heading out to take photos.

I can't believe I'm fangirling even in this state.

It's all the more reason for you to focus on it.

Fangirling is your life.

Fangirling is my life.

I'll get going then. You be happy for us both.

Yes, the draft looks great.

When can I see a sample?

Sure, I'll swing by tomorrow.

All right. thank you.

Grab them.

I knew it. A date, my foot.

- Seung Min. - Oh, you're here.

You should've told me if you were craving BBQ.

Go and hang your coat.

Couldn't he take my coat and hang it up for me?

What's this?

Seung Min...

Yes, Seon Joo.

Did you cheat on me?

You!

What's this? Why did you buy this?

I said I'm sorry.

You never buy me things like this,

so of course, I was startled.

One might think that I've never bought you anything.

Well, you're my greatest gift of all.

Seon Joo, don't you ever forget that.

- Of course, not. - Whatever I do,

I do it for you and Geon Woo. You know that, right?

Of course.

Good.

This reminds of how we met.

I ran into you at a broadcasting station...

while I was fangirling with Deok Mi.

Seung Min, fangirling...

is what brought us together,

so you should be grateful...

that I'm an obsessive fan of idol singers.

Got it?

(The most handsome man in the universe, Cha Shi An)

Here we go.

Fangirling is the best. Nothing is more exciting.

Ryan.

Hello, Mr. Cha Shi An.

What's with the drinks?

- Do you need a buddy... - No.

I only have enough for me.

So you'll drink alone?

I guess you had a TV show today.

Yes.

Shi An is My Life uploaded a whole bunch of photos.

That's a first.

Shi An is My Life?

Yes, I told you about her before.

Even I'm amazed by the photos she takes of me.

Who knew I had this expression?

- This photo... - That's enough.

Sorry?

Well, we're at your floor.

Right. I'll see you tomorrow then.

Tomorrow?

I'm meeting with Ms. Choi Da In.

Ms. Sung will also...

Ms. Sung.

What time is the meeting with Mr. Cha and Ms. Choi?

It's 2pm.

- Then at 1pm... - Actually,

I have a meeting prior to that one.

I'll head to her studio from there.

Am I that burdening...

Okay, fine.

Take a look.

How about we change this part?

- Will you meet the deadline? - Of course.

Thank you then. I'll take the sample with me.

One can play hooky at times, right?

I'm here, Ms. Choi.

You're here early. What about Ms. Sung?

Didn't you come together?

No, she has a meeting prior to this one.

I'm glad I came to Korea.

It's nice to see you come over often.

Gosh, I seriously don't want to go.

No, I still have Shi An.

I'm here to see Shi An.

I'm a fangirl for life.

Can I get an autograph?

- An autograph? - Yes, I'm really your fan.

I even prepared a paper and pen.

Sign this first.

We have to sign a contract first in order to work.

Ryan, let me get my autograph first.

- What is your name? - It's Cha Shi An.

(To Cha Shi An)

Do you still use that autograph?

I told you to change it so people can actually read it.

It's okay as long as you can read it.

So did you think up of a concept?

Cha Shi An of White Ocean.

Since this is a new start,

I'm thinking of showing various colors based on white.

White, white smoke, and snow.

When we think of it as just one color,

it actually includes thousands of various colors inside it?

Right.

So I'll add a spectrum effect in this background.

Like a media facade technique?

Just like last year's Berlin Art Fair?

Exactly.

I knew it. This is what I love about having meetings with you.

Is this piece from two years ago?

I really liked this and wanted to keep it.

- Really? - Yes.

- This has similar details... - This one looks good too.

What about this one?

I understand your intent,

but why don't you make it simpler?

- I thought you liked it. - Think of a concept that can...

appeal to the public more intuitively and easily.

- You're a professional. - You never say okay easily.

Ms. Sung.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay. I'll clean this up. I'm sorry.

No, it's fine.

What is wrong with me?

Ms. Sung.

I'm sorry, I startled you.

No, we're really fine, as long as you weren't hurt.

Excuse me, I'm sorry.

Hello? Yes.

Now?

I don't have time right now. Really?

I see. Okay.

- What should I do? - What's wrong?

I ordered some wood at the workshop,

but the craftsman isn't there right now.

I'll go then.

- Can you really? - Sure.

- I'll go now. - Thanks, I owe you one.

Okay.

Hello? Yes, I've sent someone right now.

Yes. Okay.

Hello?

Is anyone here?

Is he not here yet?

- Mom! - Just take the photo already.

It has been a long time since I saw your smile.

By any chance, do you think maybe that person felt...

a little pressured by your feelings?

(Shi An is My Life Fanpage)

(Message from Latte)

Will my feelings for that person...

really just feel like pressure?

Latte, actually, I lied to you.

Ms. Sung.

I didn't give up confessing my love for that person.

It was because I didn't want to get hurt and acted like a coward.

Latte, maybe that person...

may not have felt pressured by how you felt.

That person may have been afraid of being hurt...

and ran away just like me.

So why don't you and I summon up our courage...

one more time?

(Send)

(Your message has been sent to Latte.)

(Latte, actually, I lied to you.)

Ms. Sung.

Director Gold.

I didn't want to ask you.

I really didn't want to ask you this.

What was so hard?

About being in a fake relationship with me.

Did you hate it that much?

Yes.

What did you hate so much about it?

I didn't call you every day...

or ask you to meet me.

All you had to do was pretend for a short moment.

Was it that hard and stressful to you?

I was so excited and happy.

- What was so... - Since it was fake.

I hated it since it was fake.

I wanted to date you for real.

(Her Private Life)

We're dating, right?

I'm dating the Lion.

I'm the only guy...

who knows Deok Mi better than herself.

You must've believed me more than you believed Ryan.

It's seven o'clock. It's the best time to go on a date.

You must've missed me.

Deok Mi, who will you choose between me and the Lion?

I like you, Deok Mi.

You know I don't like letting go of someone's hand.

Why don't you just take me inside as well?