Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,733 --> 00:02:31,440
Enquanto você passa.
2
00:02:33,362 --> 00:02:34,853
Aqui está Senhor.
3
00:02:37,449 --> 00:02:38,690
Tudo bem, rapazes.
4
00:02:39,701 --> 00:02:41,408
Até mais, guv.
5
00:02:46,416 --> 00:02:51,536
Todo o pessoal da Signals
chegando às 8:22 de Taunton
6
00:02:51,630 --> 00:02:54,839
informe o RTO para encaminhar adiante.
7
00:02:57,260 --> 00:03:02,881
Todo o pessoal de sinais chegando
às 8:22 de Taunton
8
00:03:02,974 --> 00:03:06,763
informe o RTO para encaminhar adiante.
9
00:03:21,952 --> 00:03:24,695
Esquerda, direita, esquerda, direita.
10
00:03:26,790 --> 00:03:28,782
Apresse-se na parte de trás lá!
Pegue-os!
11
00:03:55,277 --> 00:03:57,485
Indústrias consolidadas.
Bom dia.
12
00:03:58,655 --> 00:04:00,692
Gerente pessoal, Exportar, por favor.
13
00:04:00,782 --> 00:04:02,068
Qual é a sua pergunta, senhor?
14
00:04:02,159 --> 00:04:04,492
Eu tenho um problema de seguro.
- Um momento, senhor.
15
00:04:04,578 --> 00:04:05,785
Fazendo você passar por isso.
16
00:04:06,788 --> 00:04:09,121
Harvey, estava esperando você
desde a noite passada.
17
00:04:09,207 --> 00:04:11,290
O ferry estava atrasado.
18
00:04:11,376 --> 00:04:14,460
Olha, vou demorar um pouco mais.
Eu tenho um personagem me seguindo.
19
00:04:14,546 --> 00:04:18,085
Sim, bem, não se preocupe com ele.
Ele é um garoto novo apenas aprendendo o ofício.
20
00:04:18,175 --> 00:04:20,258
- O que?
- Ele te pegou assim que você pousou.
21
00:04:20,343 --> 00:04:23,586
Então não fique mais por aqui.
Lugares e estações elegantes.
22
00:04:23,680 --> 00:04:26,047
Isso vai te custar
uma bebida muito grande.
23
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
As bebidas são racionadas.
Há uma guerra, você sabe.
24
00:04:39,029 --> 00:04:42,147
Oh, desculpe. Deve ter
tropeçou em sua capa.
25
00:05:10,602 --> 00:05:12,184
Bem, que tal isso por um ...
26
00:05:23,490 --> 00:05:24,571
Pegar.
27
00:05:24,658 --> 00:05:27,947
O que? Oh.
Eu tinha acabado, de fato.
28
00:05:28,036 --> 00:05:30,356
Bem, você não pode dizer que não
Pense em você enquanto estou fora.
29
00:05:31,331 --> 00:05:33,038
Esperava você ontem à noite.
30
00:05:34,125 --> 00:05:36,913
Não exagere na casa de boas-vindas, sim?
Isso me envergonha.
31
00:05:38,213 --> 00:05:40,045
Qual foi a ideia de me seguir?
32
00:05:40,131 --> 00:05:43,590
Oh, apenas política. Queria ter certeza
que você veio direto aqui.
33
00:05:43,677 --> 00:05:45,009
Eu vejo.
34
00:05:45,095 --> 00:05:47,508
- Onde está Peggy, a propósito?
- Quem?
35
00:05:47,597 --> 00:05:49,659
Peggy, você sabe, aquele
quem estava lá fora antes de eu sair.
36
00:05:49,683 --> 00:05:52,175
- Usava pernas sem costuras.
Ah, ela.
37
00:05:52,269 --> 00:05:53,430
Sim, bem ...
38
00:05:54,437 --> 00:05:56,474
Eu não os acompanho.
39
00:05:56,565 --> 00:05:58,727
Tivemos cerca de quatro desde que ela foi.
40
00:05:58,817 --> 00:06:00,729
Você quer dizer que ela se foi?
41
00:06:00,819 --> 00:06:03,903
Agora escute, nós tínhamos um acordo, lembra?
Você disse que a manteria.
42
00:06:03,989 --> 00:06:07,323
Ela tinha algum tipo de razão para
querendo ir. Não consigo lembrar o que.
43
00:06:07,409 --> 00:06:09,901
- Parecia válido o suficiente na época.
Sim, mas para onde?
44
00:06:09,995 --> 00:06:13,329
Eu tinha alguns negócios inacabados lá.
Eu quero aproveitar ao máximo essa licença.
45
00:06:13,415 --> 00:06:15,327
Oh. Isso foi cancelado.
46
00:06:16,835 --> 00:06:18,827
- O que é?
- Sua licença.
47
00:06:21,464 --> 00:06:23,501
Agora ouça, eu sei
você é o coronel e tudo isso,
48
00:06:23,592 --> 00:06:25,549
mas eu tenho isso devido a mim,
está nos cartões.
49
00:06:25,635 --> 00:06:27,968
Sim, eu sei, mas ainda está cancelado.
50
00:06:28,054 --> 00:06:30,671
- Sujo gosto dessas coisas.
- Como assim, cancelado?
51
00:06:30,765 --> 00:06:33,007
Só isso. Preciso de você aqui.
52
00:06:34,019 --> 00:06:37,854
Ah eu vejo.
Bem, por que você não disse isso antes?
53
00:06:37,939 --> 00:06:40,147
Claro, isso faz toda a diferença.
54
00:06:40,233 --> 00:06:41,849
Você precisa de mim aqui.
55
00:06:41,943 --> 00:06:45,103
Agora ouça, não me dê o mistério
rotina. Eu só tive uma barriga disso.
56
00:06:45,155 --> 00:06:48,023
Sem mistério. Eles me dizem, eu passo a bola.
57
00:06:48,116 --> 00:06:50,654
Isso está no nível?
58
00:06:53,955 --> 00:06:56,072
Bem, eu não estou fazendo outra queda,
isso é certeza.
59
00:06:56,166 --> 00:06:58,185
- Ninguém disse que você era.
- Bem, só estou lhe dizendo.
60
00:06:58,209 --> 00:07:01,247
Bem, este pede cérebros,
não é um pára-quedas.
61
00:07:02,172 --> 00:07:04,038
Você não era a escolha óbvia,
claro.
62
00:07:04,132 --> 00:07:05,248
Não, não, é claro.
63
00:07:05,342 --> 00:07:08,676
Como você sabe, eu gosto de me cercar
com talentos menores.
64
00:07:09,721 --> 00:07:11,212
Você cesta!
65
00:07:11,348 --> 00:07:12,759
Admitido.
66
00:07:15,393 --> 00:07:17,851
Estou feliz por você estar de volta inteiro.
67
00:07:19,731 --> 00:07:22,064
Um destes dias,
Vou tentar minha mão nisso.
68
00:07:23,068 --> 00:07:26,277
- Tentar o que?
- Eu sempre me imaginei como autor.
69
00:07:26,363 --> 00:07:29,106
Você deveria ver
a versão sem censura no banheiro masculino.
70
00:07:29,240 --> 00:07:32,904
Milímetros. Está mais perto do que a maioria
dos nossos amigos anônimos pensam.
71
00:07:32,994 --> 00:07:34,326
Quão perto?
72
00:07:35,580 --> 00:07:37,242
Eu vejo.
73
00:07:37,332 --> 00:07:40,200
Esse novo trabalho está conectado a ele,
diretamente, quero dizer?
74
00:07:40,293 --> 00:07:42,285
Eu vou te dizer como diretamente.
75
00:07:42,379 --> 00:07:43,995
Invasão sem lágrimas.
76
00:07:44,089 --> 00:07:47,457
Lá estamos e lá,
no devido tempo, sem dúvida, vamos.
77
00:07:47,550 --> 00:07:49,382
Como todo mundo espera de nós.
78
00:07:49,469 --> 00:07:52,633
Agora, a questão é: podemos convencer
os alemães que poderíamos,
79
00:07:52,722 --> 00:07:55,009
só poderia, fazer algo diferente?
80
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
Aqui. Não.
81
00:07:56,726 --> 00:07:59,218
Aqui. Tolos sangrentos, se o fizemos.
82
00:07:59,312 --> 00:08:01,599
Aqui. Possibilidade. Poderia ser.
83
00:08:02,607 --> 00:08:05,350
Poderia montar uma invasão
do norte da África, concordou?
84
00:08:06,361 --> 00:08:07,693
Suponho que sim.
85
00:08:07,821 --> 00:08:11,155
Você deveria dizer que sim.
Então, sim, nós poderíamos, apenas.
86
00:08:11,241 --> 00:08:14,860
Agora, essa é a semente da suspeita.
Tem que ser plantado em Berlim.
87
00:08:14,953 --> 00:08:16,239
Sim.
88
00:08:16,371 --> 00:08:18,283
Bem, esse é o problema.
89
00:08:18,373 --> 00:08:20,581
O Gabinete de Guerra o entregou à decepção.
90
00:08:20,667 --> 00:08:23,785
Decepção, muito sabiamente,
jogou debaixo da mesa para o Intelligence.
91
00:08:23,878 --> 00:08:25,585
Nós, para ser exato.
92
00:08:26,756 --> 00:08:28,167
Você não é sério?
93
00:08:28,299 --> 00:08:29,915
Ai sim. Alta prioridade.
94
00:08:30,802 --> 00:08:32,043
Eles queriam ontem.
95
00:08:32,178 --> 00:08:35,171
Mas como você brinca com os alemães
para onde estamos indo? Eles sabem.
96
00:08:35,265 --> 00:08:37,006
Eles conhecem há dois anos.
97
00:08:37,100 --> 00:08:39,620
Ah, é claro, eles não sabem a data,
eles não sabem ler o mapa,
98
00:08:39,644 --> 00:08:42,182
mas tem que estar aqui, ou aqui, ou aqui.
99
00:08:42,272 --> 00:08:45,811
Claro, poderíamos dar a volta no Cabo
e esgueirar-se sobre eles pelo caminho do Tibete.
100
00:08:45,900 --> 00:08:49,018
Bom ponto.
Você se importa se eu fizer anotações?
101
00:08:55,160 --> 00:08:57,243
Ei, apague essa luz!
102
00:09:01,583 --> 00:09:05,167
Tudo bem, vamos voltar ao começo.
103
00:09:05,253 --> 00:09:08,587
Os alemães sabem que estamos
vai invadir esse ano, né?
104
00:09:08,673 --> 00:09:09,709
- Certo.
- Certo.
105
00:09:09,799 --> 00:09:13,133
Eles também sabem que faremos qualquer coisa
esconder o tempo real
106
00:09:13,219 --> 00:09:15,586
- e local da invasão, certo?
- Certo.
107
00:09:15,680 --> 00:09:18,172
Portanto ... O que eu estava dizendo?
108
00:09:18,266 --> 00:09:20,633
Os alemães vão nos esperar
para tentar enganá-los.
109
00:09:20,727 --> 00:09:22,621
- Com quem você está ligando?
- Estou tentando rastrear Peggy.
110
00:09:22,645 --> 00:09:23,681
Peggy?
111
00:09:23,772 --> 00:09:26,731
Agora olhe, não vamos
passar por tudo isso de novo.
112
00:09:26,816 --> 00:09:29,433
- Você se importa?
- Olá?
113
00:09:29,527 --> 00:09:31,393
Olá Peggy?
114
00:09:33,239 --> 00:09:35,606
Ah eu vejo. O teatro?
115
00:09:35,700 --> 00:09:38,317
Você sabe o nome do show?
116
00:09:38,411 --> 00:09:41,279
"Khaki Kapers". Sim, parece ótimo.
117
00:09:41,372 --> 00:09:45,161
Eu vejo. Muito obrigado.
Desculpe por incomodá-lo. Adeus.
118
00:09:47,087 --> 00:09:48,874
Então, ouvindo?
119
00:09:48,963 --> 00:09:50,920
Temos duas opções.
120
00:09:51,007 --> 00:09:54,171
Nós enganamos os alemães
com algo tão grande, tão real,
121
00:09:54,260 --> 00:09:58,470
que até confunde Eisenhower,
ou algo minúsculo, sem importância, trivial.
122
00:09:58,556 --> 00:10:02,175
Algo que possa ter
foi esquecido no calor do momento.
123
00:10:02,268 --> 00:10:05,261
Algo humano, de fato.
- Sim, eu sigo você.
124
00:10:05,355 --> 00:10:08,314
Bem, eu não sei para onde.
Essa é a minha contribuição para a noite.
125
00:10:08,399 --> 00:10:11,016
Eu sei qual problema humano
Eu vou resolver agora.
126
00:10:11,111 --> 00:10:14,104
Boa ideia. Vou juntar-me a ti.
Eu me sinto um pouco com fome.
127
00:10:15,115 --> 00:10:18,233
Com todo o respeito ao seu posto, senhor,
não você não vai.
128
00:10:19,494 --> 00:10:20,985
E eu vou te dar duas boas razões.
129
00:10:21,121 --> 00:10:24,159
Você é velho demais e é do sexo errado.
Vejo você pela manhã.
130
00:10:30,672 --> 00:10:32,163
Por lá, senhor.
131
00:10:48,231 --> 00:10:49,642
Com licença.
132
00:10:50,859 --> 00:10:51,975
Com licença.
133
00:11:04,706 --> 00:11:05,787
Whht!
134
00:11:32,150 --> 00:11:33,812
Whht! Peggy.
135
00:11:35,111 --> 00:11:36,898
Encerre, não pode?
136
00:11:38,823 --> 00:11:40,064
Peggy.
137
00:11:46,915 --> 00:11:47,951
Bem.
138
00:11:49,042 --> 00:11:51,955
- O que você disse?
- Eu não disse nada, querida.
139
00:12:20,406 --> 00:12:23,149
Só um minuto, senhoras e senhores,
um visitante muito especial tem
140
00:12:23,284 --> 00:12:25,947
acabou de chegar e faria
gostaria de dizer algumas palavras para você.
141
00:12:28,915 --> 00:12:31,874
- Por que você não toma um pó?
- Acabei de pegar uma.
142
00:12:44,472 --> 00:12:46,088
Não é ele!
143
00:13:13,126 --> 00:13:15,664
Somente oficiais. Enfim, estamos cheios.
144
00:13:15,753 --> 00:13:17,961
Reservei mais cedo - Major Harvey.
145
00:13:18,047 --> 00:13:20,164
- Qual número?
528
146
00:13:24,679 --> 00:13:26,261
Harvey. Direita.
147
00:13:26,347 --> 00:13:28,134
Tarde demais para uma refeição, é claro?
148
00:13:28,224 --> 00:13:30,011
Cozinha fechada dez horas.
149
00:13:30,101 --> 00:13:33,094
- Sem chance de beber?
- Bar fechado 10:30.
150
00:13:33,187 --> 00:13:36,271
- Você não tem um jornal da noite?
- Você tem que pedir um.
151
00:13:36,357 --> 00:13:38,019
Obrigado.
152
00:13:38,109 --> 00:13:40,101
Você queria ler?
153
00:13:40,194 --> 00:13:42,231
Essa foi a ideia.
154
00:13:43,656 --> 00:13:46,148
Você pode pegar o meu emprestado se eu recuperar.
155
00:13:46,242 --> 00:13:49,110
Obrigado. Eu vou cuidar bem disso.
156
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
Não que valha a pena ler.
Carga de lixo.
157
00:13:51,414 --> 00:13:53,406
Acredite em qualquer coisa, algumas pessoas.
158
00:14:03,134 --> 00:14:04,341
Obrigado.
159
00:14:25,740 --> 00:14:28,153
- Desculpe pelo barulho.
- Sim, eu também.
160
00:14:30,495 --> 00:14:32,407
Bem, você não vai me convidar?
161
00:14:32,497 --> 00:14:34,534
- Fique a vontade.
- Obrigado.
162
00:14:34,624 --> 00:14:36,866
- Que horas são?
- Não é tarde.
163
00:14:38,669 --> 00:14:41,582
Tão bem.
Não quer morrer na cama, não é?
164
00:14:43,633 --> 00:14:45,875
- Cuidado com o apagão!
- Oh, desculpe.
165
00:14:50,765 --> 00:14:51,846
Droga!
166
00:14:57,480 --> 00:14:58,641
Tudo certo.
167
00:15:00,608 --> 00:15:03,567
Olha eu ...
Eu quero te fazer uma pergunta.
168
00:15:03,653 --> 00:15:04,734
Bem?
169
00:15:04,821 --> 00:15:08,781
Quem você diria que certamente
comandar nossas forças terrestres na invasão?
170
00:15:08,866 --> 00:15:11,261
- Onde você esteve hoje à noite?
- Não, não, fique com isso. Quem você diria?
171
00:15:11,285 --> 00:15:13,698
Bem, em um tiro longo,
Eu acho que em Montgomery.
172
00:15:13,788 --> 00:15:15,871
Aqui, não fume sozinho.
É isso, Monty.
173
00:15:15,957 --> 00:15:18,745
Agora, um general comandante
teria que estar com suas forças
174
00:15:18,835 --> 00:15:20,952
na véspera da invasão, certo?
175
00:15:21,045 --> 00:15:22,877
Quanto tempo faz desde que você saiu?
176
00:15:22,964 --> 00:15:25,581
Então, se Monty estava em outro lugar,
fora do país,
177
00:15:25,675 --> 00:15:28,713
no Mediterrâneo, digamos,
pouco antes do dia D,
178
00:15:28,803 --> 00:15:30,510
qual seria a reação alemã?
179
00:15:30,596 --> 00:15:32,366
Eu sei o que o Gabinete de Guerra
reação seria.
180
00:15:32,390 --> 00:15:35,349
Eles podem pensar que a invasão
estava entrando lá, certo?
181
00:15:35,435 --> 00:15:37,347
Possivelmente.
- Põe desta forma.
182
00:15:38,688 --> 00:15:40,554
Se produzirmos Montgomery
no Oriente Médio
183
00:15:40,648 --> 00:15:43,891
e garantiu que os alemães soubessem disso -
você sabe, um segredo secreto aberto -
184
00:15:43,985 --> 00:15:45,647
há uma boa chance de que eles comprem.
185
00:15:45,736 --> 00:15:48,524
- Isso é grande se.
- Ouço...
186
00:15:48,614 --> 00:15:51,402
Eu ... vi Monty hoje à noite.
187
00:15:52,326 --> 00:15:55,535
- Você o que?
- Não oficialmente. Eu fui ao teatro.
188
00:15:55,621 --> 00:15:59,410
Monty apareceu no palco.
Grande reação, o público enlouqueceu.
189
00:15:59,500 --> 00:16:05,121
Ou pelo menos alguém tão parecido com Monty
que ele me enganou e cerca de 1.200 outros.
190
00:16:06,799 --> 00:16:09,291
- O centavo está começando a cair?
- Me dê de novo.
191
00:16:09,385 --> 00:16:11,217
Olha, se esse personagem que eu vi hoje à noite
192
00:16:11,304 --> 00:16:14,138
pode ser feito para repetir
desempenho em uma escala maior ...
193
00:16:15,141 --> 00:16:17,053
- podemos estar no negócio.
- Quem era ele?
194
00:16:17,143 --> 00:16:20,727
Eu não sei. Foi um show do exército.
Não deveria ser muito difícil rastreá-lo.
195
00:16:20,813 --> 00:16:25,103
- Quem é nosso contato em relações públicas?
- Velho Dick Coppard. Ele descobrirá por nós.
196
00:16:25,193 --> 00:16:27,651
- Discretamente?
Ele inventou a palavra.
197
00:16:30,823 --> 00:16:32,860
Bem, é isso então.
198
00:16:32,950 --> 00:16:34,862
Vamos falar sobre isso
primeira coisa de manhã.
199
00:16:36,412 --> 00:16:39,496
- Valeu a pena acordar você?
- Eu odeio admitir isso.
200
00:16:40,541 --> 00:16:42,783
No geral, acho que sim.
201
00:16:46,005 --> 00:16:48,247
A grande questão não é tanto
se esse sujeito
202
00:16:48,341 --> 00:16:50,444
- pode olhar a parte fora do palco ...
- Bem, ele tem que olhar.
203
00:16:50,468 --> 00:16:53,211
... mas realmente pense nisso.
Quero dizer, tudo que você o viu fazer
204
00:16:53,304 --> 00:16:57,423
é andar no palco,
enfrentar o público e saudar.
205
00:16:57,517 --> 00:17:00,055
- Bem, isso é um começo, não é?
- Cuidado com o degráu.
206
00:17:00,144 --> 00:17:02,181
Você não poderia mudar essas coisas?
207
00:17:02,271 --> 00:17:04,854
E outra coisa, não sabemos
que ele não é um pônei delirante.
208
00:17:06,651 --> 00:17:08,233
- Bom dia senhor.
- Bom Dia.
209
00:17:08,319 --> 00:17:09,999
- Quero dizer, afinal ...
- Bom Dia senhor.
210
00:17:11,072 --> 00:17:12,654
Bom Dia.
211
00:17:18,496 --> 00:17:20,328
- Isso é nosso?
- O que?
212
00:17:23,709 --> 00:17:28,044
Olá? Sim. Extensão 4-2.
Oh, bom dia, Sr. Coppard.
213
00:17:28,130 --> 00:17:29,962
Sim, eu acho que sim.
214
00:17:30,049 --> 00:17:32,416
Eles estão sempre circulando.
215
00:17:32,510 --> 00:17:36,379
- Nós os pegamos da piscina datilografada.
- Sério? Isso é interessante.
216
00:17:36,472 --> 00:17:40,182
Ah, eu me lembrei daquela outra garota.
Você sabe Peggy.
217
00:17:40,268 --> 00:17:43,056
- Sim, ela se casou, foi isso.
- Muito obrigado.
218
00:17:43,145 --> 00:17:45,207
Um Sr. Coppard acabou de passar
com a informação ...
219
00:17:45,231 --> 00:17:46,642
- Obrigado.
- ...você queria.
220
00:17:46,732 --> 00:17:49,725
- Uh ... Qual é o seu nome, a propósito?
Angela, senhor.
221
00:17:49,819 --> 00:17:53,062
Bom Bom.
É bom ter você conosco, Angela.
222
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
Obrigado.
223
00:17:55,116 --> 00:17:57,073
Angela, uh ...
- Sim senhor?
224
00:17:58,077 --> 00:18:00,911
- Isso é tudo por enquanto, obrigado.
- Certo.
225
00:18:05,334 --> 00:18:07,371
Eles o rastrearam?
226
00:18:07,461 --> 00:18:09,248
- Hmm?
- Eles o rastrearam?
227
00:18:09,338 --> 00:18:13,378
Ai sim. Hum ... sim. Tenente
Clifton James, Pay Corps, Leicester.
228
00:18:13,467 --> 00:18:16,756
Pay Corps.
229
00:18:16,846 --> 00:18:19,554
Apenas onde você esperaria
o exército para colocar um ator.
230
00:18:28,983 --> 00:18:31,350
Matthews, eu ainda estou fora
no saldo final.
231
00:18:33,070 --> 00:18:36,154
- Vou passar o olho velho, senhor.
- Terrivelmente bom da sua parte.
232
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Você sabe, é um pouco de liberdade
colocando você aqui em primeiro lugar.
233
00:18:38,993 --> 00:18:42,361
Você é um ator, você não
quer ser incomodado com finanças.
234
00:18:42,455 --> 00:18:45,573
Ah, aí está, senhor.
Esqueceu de ir com esse total para a frente.
235
00:18:45,666 --> 00:18:47,703
Sério? Muito obrigado.
236
00:18:53,883 --> 00:18:56,341
Tenente James aqui. Sim?
237
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
James,
queremos você para um filme do exército.
238
00:18:59,430 --> 00:19:01,296
Você poderia dizer isso de novo, senhor?
239
00:19:02,308 --> 00:19:06,643
Eu disse que poderíamos usar você
em um dos nossos filmes de treinamento do exército.
240
00:19:06,771 --> 00:19:08,728
Olha, estou passando
Leicester amanhã.
241
00:19:08,814 --> 00:19:11,710
- Pensei que poderíamos falar sobre isso.
- Posso ter seu nome de novo, senhor?
242
00:19:11,734 --> 00:19:13,691
- Major Harvey.
- Major Harvey.
243
00:19:13,778 --> 00:19:16,612
- Te encontro amanhã às ...
- 12:30 amanhã.
244
00:19:16,739 --> 00:19:18,480
Hotel da rainha.
245
00:19:18,574 --> 00:19:21,487
Você poderia me dizer alguma coisa?
sobre a parte, senhor?
246
00:19:24,372 --> 00:19:26,989
Olá?
247
00:19:34,173 --> 00:19:36,415
- O que você terá?
- Amargo, por favor, senhor.
248
00:19:36,509 --> 00:19:39,237
- Caneca de uísque amargo e grande, por favor.
- Solteiro. Nós somos racionados, você sabe.
249
00:19:39,261 --> 00:19:41,218
Oh.
- Trouxe algumas fotos.
250
00:19:41,305 --> 00:19:42,546
- Stills?
- fotografias.
251
00:19:42,640 --> 00:19:45,280
Eu não sabia o que você quer
então eu trouxe uma boa seleção, senhor.
252
00:19:51,148 --> 00:19:53,231
- Essa é a sua irmã?
- Não.
253
00:19:53,317 --> 00:19:56,185
Eu era tia de Charley lá.
Deve ter acabado de entrar.
254
00:19:56,278 --> 00:19:59,396
Sim. Sim bem
é uma coleção muito boa.
255
00:19:59,490 --> 00:20:01,322
Você sempre veste
o bigode velho, não é?
256
00:20:01,409 --> 00:20:05,744
Bem, sim, mas não me importaria de raspar
fora. Quero dizer, se a parte exige.
257
00:20:05,830 --> 00:20:07,662
Sim. Sim, claro.
258
00:20:07,748 --> 00:20:10,832
- Vamos sentar aqui, sim?
- Claro senhor.
259
00:20:13,170 --> 00:20:17,255
Eu ... tenho alguns recortes aqui, senhor.
Eles são principalmente jornais provinciais.
260
00:20:17,341 --> 00:20:19,194
Mas eu sempre acho que
os críticos dramáticos locais
261
00:20:19,218 --> 00:20:20,880
são mais difíceis do que os do West End.
262
00:20:20,970 --> 00:20:23,929
Sim, eu tenho ... tenho certeza. Sim.
263
00:20:24,014 --> 00:20:25,926
- Felicidades.
- Saúde, senhor.
264
00:20:28,060 --> 00:20:30,552
- Você não bebe muito, bebe?
- Não, não muito.
265
00:20:30,646 --> 00:20:34,060
- Agora, este aviso pode lhe interessar.
- Já entrou no vagão completamente?
266
00:20:35,067 --> 00:20:36,603
Bem, eu posso fazer. É pegar ou largar.
267
00:20:36,736 --> 00:20:41,026
Sabe, eu sempre me perguntei
se os atores precisam de uma bebida.
268
00:20:41,115 --> 00:20:43,528
Você sabe, primeira noite
e coisas assim.
269
00:20:43,617 --> 00:20:45,984
Oh, eu geralmente estou muito doente.
270
00:20:46,078 --> 00:20:47,910
Você fica nervoso, não é?
271
00:20:48,038 --> 00:20:50,496
Não, não, não, não mais do que ninguém.
272
00:20:50,583 --> 00:20:52,870
Pegue as borboletas velhas, você sabe.
273
00:20:52,960 --> 00:20:55,168
Sim, mas você está dentro
muito boa saúde como regra.
274
00:20:55,254 --> 00:20:57,416
Ah, sim, acho que sim, toque na madeira.
275
00:20:57,506 --> 00:21:00,544
- Por quê? Eu pareço um pouco ...
- Não não não. Eu acabei de mencionar.
276
00:21:00,676 --> 00:21:04,545
Os filmes custam muito dinheiro. Complicado
se um ator fica doente no meio.
277
00:21:04,638 --> 00:21:06,880
Não ... Não subestudo, quero dizer.
278
00:21:06,974 --> 00:21:09,887
Oh, você não precisa se preocupar comigo, senhor.
Eu nunca perdi uma performance ainda.
279
00:21:09,977 --> 00:21:11,593
Boa.
280
00:21:11,687 --> 00:21:16,102
Oh, eu sei que você não pode me dar uma resposta
agora, senhor, mas você me vê neste filme?
281
00:21:17,985 --> 00:21:20,728
Bem, isso é um pouco difícil de dizer
282
00:21:20,821 --> 00:21:24,440
apenas no momento. Entende,
ainda não finalizamos o script.
283
00:21:24,575 --> 00:21:26,817
Documentário, suponho?
284
00:21:26,911 --> 00:21:30,370
- Em termos gerais, sim.
- É isso...? Seria uma grande parte?
285
00:21:30,498 --> 00:21:35,334
Sim, sim, será uma parte muito grande
se for do jeito que queremos.
286
00:21:36,587 --> 00:21:37,623
Sim.
287
00:21:39,799 --> 00:21:42,462
- Bom Deus, essa é a hora certa?
- Eu chego às duas e quinze.
288
00:21:42,551 --> 00:21:45,168
Bem, eu devo correr.
Estou apenas entre trens realmente.
289
00:21:45,262 --> 00:21:47,949
- Foi muito bom te ver.
- Você vai levar isso, senhor?
290
00:21:47,973 --> 00:21:50,932
O que?
Oh, sim, sim, muito útil. Bem...
291
00:21:51,018 --> 00:21:53,806
- Espero que nos encontremos novamente. Adeus.
- Espero que sim também, senhor. Adeus senhor.
292
00:21:53,854 --> 00:21:55,265
Ah senhor!
293
00:21:59,109 --> 00:22:01,692
Eu concordo com a semelhança, fantástico.
294
00:22:01,779 --> 00:22:03,020
Sim.
295
00:22:04,031 --> 00:22:07,445
Bem, e agora?
Supondo que obtemos o sinal verde.
296
00:22:07,535 --> 00:22:10,448
Bem, a primeira coisa seria
para que ele seja postado na equipe do QG,
297
00:22:10,538 --> 00:22:12,951
para que ele pudesse estudar Monty
de perto.
298
00:22:13,040 --> 00:22:14,247
Sim.
299
00:22:14,333 --> 00:22:17,451
E nesse caso, ele não deve
parece Monty ou Clifton James.
300
00:22:17,545 --> 00:22:20,663
- Tem que disfarçá-lo de alguma maneira.
- Dentro da razão.
301
00:22:20,756 --> 00:22:23,419
Não precisa ser cirurgia plástica.
302
00:22:30,808 --> 00:22:34,643
Bem, vamos, vamos percorrer
o que temos até agora.
303
00:22:34,728 --> 00:22:37,345
- Ele está bêbado?
- Não diria isso.
304
00:22:37,439 --> 00:22:41,149
Não, mas, é claro, ele é obrigado a ser
em seu melhor comportamento com estranhos.
305
00:22:41,235 --> 00:22:43,352
- Ele fuma.
- Sim, ele terá que cortar isso.
306
00:22:43,487 --> 00:22:45,900
E o cabelo dele?
Isso precisa ser consertado.
307
00:22:45,990 --> 00:22:47,990
Isso tudo é suposto
ele quer jogar bola.
308
00:22:48,033 --> 00:22:49,774
Oh, ele vai jogar.
- Sim.
309
00:22:49,910 --> 00:22:52,368
Agora, um ponto.
Você lida com o desbaste.
310
00:22:52,454 --> 00:22:54,787
Eu quero ficar em segundo plano
por enquanto.
311
00:22:54,874 --> 00:22:57,036
Eu tenho uma sugestão lá.
312
00:22:57,126 --> 00:22:59,789
Se tirarmos o bigode
Isso vai ajudar muito.
313
00:23:01,255 --> 00:23:03,998
Vou cortá-lo para que ele
própria mãe não o reconhecerá.
314
00:23:04,091 --> 00:23:05,707
Bem.
315
00:23:17,021 --> 00:23:19,263
Você espera então
para receber relatórios de progresso.
316
00:23:19,356 --> 00:23:22,294
Estou indo direto para o Departamento de Guerra.
- Vai demorar muito para vender.
317
00:23:22,318 --> 00:23:23,479
Não se preocupe com isso.
318
00:23:23,569 --> 00:23:25,731
É apenas uma questão de decidir
cuja cabeça deve passar por cima.
319
00:23:25,821 --> 00:23:27,562
Tudo bem, motorista.
320
00:23:52,681 --> 00:23:54,798
Dois caroços para mim, por favor, Angela.
321
00:23:55,809 --> 00:23:58,176
Ou talvez você pense
Eu já sou doce o suficiente.
322
00:23:58,270 --> 00:24:03,140
Você sabe, você é obviamente uma garota
que antecipa as necessidades de um homem ...
323
00:24:04,777 --> 00:24:08,111
Eu gosto de fazer o meu melhor, Major,
mas infelizmente no momento
324
00:24:08,197 --> 00:24:10,940
nós não possuímos duas xícaras de chá.
325
00:24:11,033 --> 00:24:14,197
Obrigado, senhorita, hum ...?
326
00:24:14,328 --> 00:24:16,661
- Rolamento.
- Rolamento.
327
00:24:18,332 --> 00:24:21,621
- Você está conosco agora?
Sim, major.
328
00:24:21,710 --> 00:24:25,795
Miss Cook a levou sem dúvida
talentos mais adiante no corredor.
329
00:24:25,881 --> 00:24:28,965
Eu sou o que se sabe
como um substituto permanente.
330
00:24:29,051 --> 00:24:30,258
Você está?
331
00:24:30,344 --> 00:24:34,338
Sim, tenho certeza que ...
isso será muito bom para todos nós.
332
00:24:34,473 --> 00:24:36,430
Obrigado, major.
333
00:24:43,941 --> 00:24:46,024
Harvey, isso não vai ser fácil.
334
00:24:46,110 --> 00:24:49,569
Eu os instalei a aprová-lo em
princípio, mas isso não significa nada.
335
00:24:49,655 --> 00:24:53,399
Não, não, eu saí de lá.
Uma selva Absolutamente sem esperança.
336
00:24:53,492 --> 00:24:56,485
Vou ter que pular alguns passos,
então continue no telefone.
337
00:24:56,578 --> 00:24:59,571
Ah, a propósito, há
uma garota nova e permanente aparecendo.
338
00:24:59,707 --> 00:25:01,448
Muito eficiente. Ela cuidará de você.
339
00:25:01,542 --> 00:25:03,625
Sim, muito obrigado por ...
340
00:25:20,728 --> 00:25:23,141
Maravilhosa, senhorita B! Um ovo também?
341
00:25:23,230 --> 00:25:26,394
Eles ainda estão sendo deitados, Major,
se você souber onde encontrá-los.
342
00:25:26,483 --> 00:25:29,396
- Alguma palavra do coronel?
- Não, nada ainda, não.
343
00:25:29,486 --> 00:25:31,603
Espero que ele esteja colocando alguns.
344
00:25:31,697 --> 00:25:34,986
Senhorita B, você pode entrar na Records,
você vai, assim que eles estiverem acordados
345
00:25:35,075 --> 00:25:37,192
e pedir tudo
eles pegaram Montgomery.
346
00:25:37,286 --> 00:25:39,931
- Fotografias, detalhes biográficos ...
- Isso já foi visto, major.
347
00:25:39,955 --> 00:25:41,867
Eles estão sendo enviados
por mensageiro especial.
348
00:25:41,957 --> 00:25:44,540
Enquanto isso, aqui está o material
no tenente James.
349
00:25:44,626 --> 00:25:46,162
Oh obrigada.
350
00:25:46,253 --> 00:25:48,791
- Quem deu essa posição?
- Eu fiz, major.
351
00:25:48,881 --> 00:25:52,170
- Apenas uma sugestão.
- Operação Hambone.
352
00:25:52,259 --> 00:25:54,342
Gm, eu gosto, Srta. B.
353
00:25:58,098 --> 00:25:59,839
Extensão 4-3.
354
00:25:59,933 --> 00:26:02,095
Um momento, coronel. É para você, senhor.
355
00:26:04,271 --> 00:26:05,887
Obrigado.
356
00:26:05,981 --> 00:26:07,392
Alguma alegria?
357
00:26:08,859 --> 00:26:10,942
Você tem? Como você conseguiu isso?
358
00:26:11,695 --> 00:26:15,530
Bem, finalmente cheguei ao homem certo.
359
00:26:15,616 --> 00:26:18,700
Ótimo. Olha, você dorme um pouco.
Vou pegar daqui.
360
00:26:18,827 --> 00:26:20,784
Bom garoto. Adeus.
361
00:26:21,830 --> 00:26:22,911
Miss B?
362
00:26:24,249 --> 00:26:26,286
- Está no menu.
- O que é?
363
00:26:26,376 --> 00:26:29,119
Esse seu Hambone.
Vá para o Pay Corps, Leicester.
364
00:26:35,427 --> 00:26:36,634
Sim?
365
00:26:38,555 --> 00:26:41,138
- Você me chamou, senhor?
- Qual a explicação, James?
366
00:26:41,225 --> 00:26:42,827
O erro foi em
a conta de transferência, senhor.
367
00:26:42,851 --> 00:26:45,889
- Eu estava checando quando você me chamou ...
- Do que você está falando?
368
00:26:45,979 --> 00:26:48,437
Eu quero saber como esse personagem -
369
00:26:48,524 --> 00:26:51,232
Harvey, é?
- entrou em contato com você em primeiro lugar.
370
00:26:51,318 --> 00:26:53,731
Não terei meus oficiais
indo pelas minhas costas.
371
00:26:53,821 --> 00:26:55,858
Receio não segui-lo, senhor.
372
00:26:57,074 --> 00:27:01,239
Acabei de receber uma ligação do Exército
Unidade de Cinemática, seja o que for,
373
00:27:01,328 --> 00:27:05,368
me pedindo para lhe conceder sete dias
licença não oficial para se submeter a um teste de filme.
374
00:27:05,499 --> 00:27:08,037
- Agora você me segue?
- Ah, senhor.
375
00:27:08,168 --> 00:27:09,704
Voltando para você agora, é?
376
00:27:09,837 --> 00:27:12,079
Eles se aproximaram de mim
cerca de uma semana atrás, senhor,
377
00:27:12,172 --> 00:27:13,754
mas eu pensei que nada resultaria disso.
378
00:27:13,841 --> 00:27:16,424
Pegando um telefone,
me dizendo como administrar este lugar.
379
00:27:16,510 --> 00:27:18,530
Você sabe, você quer esquecer
você é um ator, James,
380
00:27:18,554 --> 00:27:20,511
e guarde o maldito variegado
Para a duração.
381
00:27:20,597 --> 00:27:24,511
- Sim senhor.
- Eu não gosto de filmes, não gosto de atores,
382
00:27:24,601 --> 00:27:27,264
e acima de tudo
Eu não gosto de atores do War Office.
383
00:27:27,354 --> 00:27:30,125
Só porque você puxou rápido não
significa que você vai se safar.
384
00:27:30,149 --> 00:27:32,892
Sete dias são sete dias
e você estará de volta ao ponto.
385
00:27:32,985 --> 00:27:35,443
- Caso contrário, eu vou jogar o livro para você.
- Sim senhor.
386
00:27:35,571 --> 00:27:37,233
Obrigado senhor.
- Isso é tudo.
387
00:27:37,364 --> 00:27:40,778
Can ... Posso colocar
por um mandado de trem, senhor?
388
00:27:40,868 --> 00:27:43,952
- Bem, não me pergunte, pergunte ao CSM.
- Sim senhor.
389
00:27:45,289 --> 00:27:48,032
Estou surpreso que não estejam
enviando um carro para você.
390
00:27:48,125 --> 00:27:50,913
Isso é usual, não é? Com estrelas de cinema.
391
00:27:56,008 --> 00:27:58,796
- Você poderia esperar aqui, por favor?
- Obrigado.
392
00:28:15,986 --> 00:28:18,694
Bem, podemos ter certeza de uma coisa,
ele é um ator, tudo bem.
393
00:28:20,574 --> 00:28:22,566
Devo dizer isso a ele?
394
00:28:22,659 --> 00:28:24,275
Eu suponho que sim.
395
00:28:24,369 --> 00:28:27,612
Essa é a pior parte
de todos esses esquemas.
396
00:28:27,706 --> 00:28:30,790
Sempre chega a hora em que
alguém tem que revelar o segredo.
397
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
Tudo bem, vá em frente.
398
00:28:39,176 --> 00:28:40,883
- Olá James.
Oh.
399
00:28:40,969 --> 00:28:43,052
- Como você está?
- Tudo bem, obrigado senhor.
400
00:28:43,138 --> 00:28:45,095
- Boa. Venha e sente-se.
- Obrigado.
401
00:28:46,433 --> 00:28:48,470
Bem, como estão seus velhos nervos?
402
00:28:48,560 --> 00:28:50,927
- Oh, não é tão ruim.
- Boa.
403
00:28:51,021 --> 00:28:53,263
Porque eu tenho uma notícia bastante estranha para você.
404
00:28:53,357 --> 00:28:55,144
Você não vai fazer esse filme para nós.
405
00:28:55,234 --> 00:28:56,441
Ah eu vejo.
406
00:28:56,526 --> 00:28:59,394
Por outro lado, vamos
oferecer a você a melhor parte
407
00:28:59,488 --> 00:29:02,322
você já teve
ou provavelmente nunca terá.
408
00:29:02,407 --> 00:29:05,650
Olha, antes que eu vá mais longe,
Eu quero que você leia isso.
409
00:29:07,120 --> 00:29:10,284
Receio que não seja um contrato. Está
um extrato da Lei dos Segredos Oficiais.
410
00:29:10,374 --> 00:29:13,742
Apenas a parte que importa. Quando
você leu, eu quero que você assine.
411
00:29:20,050 --> 00:29:22,258
- Terminou?
- Sim. Eu tenho...
412
00:29:22,344 --> 00:29:24,461
Eu fiz alguma coisa errada em algum lugar?
413
00:29:24,554 --> 00:29:28,343
Não não não. Isso é só
uma formalidade para o que vem a seguir.
414
00:29:28,475 --> 00:29:30,341
Obrigado.
415
00:29:30,435 --> 00:29:34,145
Você sabe, se eu pensasse que você era realmente
um risco de segurança, você não estaria aqui.
416
00:29:34,231 --> 00:29:36,939
Eu tenho um arquivo grande em você.
Eu sei onde você foi para a escola,
417
00:29:37,025 --> 00:29:39,187
quem são seus amigos
que livros você lê, muito.
418
00:29:39,278 --> 00:29:41,110
Sério?
419
00:29:41,196 --> 00:29:44,906
Suponho que ... hum ... te devo um pedido de desculpas.
420
00:29:45,033 --> 00:29:47,696
Você vê, eu não sou nada
a ver com filmes do exército.
421
00:29:47,786 --> 00:29:51,279
Eu sou um oficial de inteligência
e você acabou de ser recrutado.
422
00:29:51,373 --> 00:29:54,081
- o que como?
- Um barulho muito grande.
423
00:29:55,294 --> 00:29:57,377
Você pode não ser o presente de Deus para o teatro,
424
00:29:57,462 --> 00:30:00,500
mas você tem um talento especial
precisamos muito mal.
425
00:30:01,508 --> 00:30:04,501
- Você parece o Monty.
Monty, esse.
426
00:30:04,594 --> 00:30:06,335
Eu só fiz essa aparência como uma mordaça.
427
00:30:06,471 --> 00:30:09,589
Bem, nós vamos
faça essa mordaça valer a pena.
428
00:30:09,683 --> 00:30:12,471
Você vai agir como
Monty está dobrando antes do dia D.
429
00:30:14,354 --> 00:30:17,688
Bem, não pareça tão quebrado. Você já
feito antes, você pode fazê-lo novamente.
430
00:30:17,774 --> 00:30:21,734
Só que desta vez, você vai jogar
direto e para um público muito maior.
431
00:30:21,820 --> 00:30:23,686
- Mas isso é fantástico.
- Está certo.
432
00:30:23,822 --> 00:30:26,690
É tão fantástico que vai funcionar.
433
00:30:26,783 --> 00:30:29,571
Entre nós, vamos
enganar os alemães e, uh,
434
00:30:29,661 --> 00:30:32,153
provavelmente salvará a vida de muitos homens.
435
00:30:32,289 --> 00:30:35,908
Você não terá muito mais
daqueles quando o trabalho começa.
436
00:30:36,001 --> 00:30:39,335
Monty não os usa.
Isso vale para beber também.
437
00:30:40,422 --> 00:30:42,664
Mas não sei o que dizer.
438
00:30:42,799 --> 00:30:46,258
A partir de agora você não existe mais
Tenente Clifton James, do Corpo de Pagamento.
439
00:30:46,345 --> 00:30:48,448
Você não escreverá nenhuma carta,
faça chamadas telefônicas particulares
440
00:30:48,472 --> 00:30:51,260
ou entre em contato com alguém que você conhece.
Você vai viver e dormir aqui.
441
00:30:51,350 --> 00:30:55,970
E não se preocupe com seu amigo
o ajudante, está tudo resolvido.
442
00:30:57,230 --> 00:30:59,768
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, VA em frente.
443
00:30:59,900 --> 00:31:01,857
Eu tenho que fazer isso?
444
00:31:02,944 --> 00:31:05,607
- O que você quer dizer?
- Bem, é uma ordem?
445
00:31:06,990 --> 00:31:10,404
Não posso dizer
que é uma ordem exatamente.
446
00:31:10,494 --> 00:31:12,531
Mas ... No que você está chegando?
447
00:31:12,621 --> 00:31:15,705
Bem, eu não posso ficar aqui agora.
Eu sou esperado em casa.
448
00:31:15,791 --> 00:31:17,748
- Digo, eu...
- Você quer fazer isso, não é?
449
00:31:17,834 --> 00:31:21,669
Eu não sei. É uma coisa e tanto
para decidir assim.
450
00:31:21,797 --> 00:31:24,039
Não desempenhei muitos papéis importantes.
451
00:31:24,132 --> 00:31:27,500
Eu estudei alguns, é claro,
mas isso é completamente diferente.
452
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Bem, James, é com você.
- Eu vou ter que pensar sobre isso.
453
00:31:50,951 --> 00:31:53,989
Bem, no que você tem que pensar?
Presente absoluto para qualquer ator.
454
00:31:54,079 --> 00:31:56,617
- Meu nome é Logan. Como vai?
- Como vai, senhor?
455
00:31:56,706 --> 00:31:59,665
- Eu não fazia ideia. Quero dizer, em Leicester ...
- Não se preocupe com isso.
456
00:31:59,751 --> 00:32:02,243
Você fez muito bem.
Sente-se, James, sente-se.
457
00:32:02,337 --> 00:32:06,081
Mas o que aconteceu com você agora?
Quero dizer, esta é uma grande oportunidade para você.
458
00:32:06,174 --> 00:32:08,152
Você fará isso de pé na sua cabeça,
Claro que você vai.
459
00:32:08,176 --> 00:32:10,056
A recepção que você recebeu
naquela noite no teatro.
460
00:32:10,137 --> 00:32:12,299
O público estava completamente
enganado desde o início!
461
00:32:12,389 --> 00:32:15,553
Claro! Ora, a maioria dos atores daria
seu braço direito por uma chance como essa.
462
00:32:15,642 --> 00:32:17,679
- Ambos os braços, a maioria deles.
- Sim!
463
00:32:21,857 --> 00:32:24,190
Hum, acho que é bastante bom.
464
00:32:24,276 --> 00:32:26,142
Eu sempre quis jogar
um juvenil arrojado.
465
00:32:26,236 --> 00:32:27,647
- Sente-se aqui, Jimmy.
- O que?
466
00:32:27,737 --> 00:32:30,049
Você pode ter que polvilhar fertilizantes
no lábio superior um pouco mais tarde
467
00:32:30,073 --> 00:32:32,156
recuperá-lo no tempo
mas agora é perfeito.
468
00:32:32,242 --> 00:32:33,574
Agora para o cabelo.
469
00:32:33,660 --> 00:32:37,370
- Você não vai raspar minha cabeça?
- Não, não, nada a temer. Veja.
470
00:32:38,415 --> 00:32:40,156
Tire anos de você.
471
00:32:43,086 --> 00:32:44,622
- Tudo pronto, senhorita B?
Acho que sim, major.
472
00:32:44,713 --> 00:32:45,954
Boa.
473
00:32:46,047 --> 00:32:47,913
Aqui está, Jimmy, faça isso.
474
00:32:49,885 --> 00:32:53,253
- Oh, é um pouco apertado debaixo dos braços.
- O que? Bem, não é para se encaixar.
475
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
Você parece maravilhosa. Coloque os botões para cima.
476
00:32:55,474 --> 00:32:57,466
Eu digo, sinto algo
fora da Guerra dos Bôeres.
477
00:32:57,559 --> 00:32:59,399
Oh, isso vai acabar amanhã.
Amanhã?
478
00:32:59,478 --> 00:33:01,581
- Isso é todo o tempo que tenho?
- Meia noite efetiva hoje à noite,
479
00:33:01,605 --> 00:33:03,642
você está nas cordas
da equipe pessoal de Monty.
480
00:33:03,732 --> 00:33:05,793
- Ele sabe que eu vou?
- Claro que ele sabe que você está vindo.
481
00:33:05,817 --> 00:33:08,463
Não se esqueça, quando você chegar lá,
observe-o como um falcão onde quer que vá.
482
00:33:08,487 --> 00:33:11,230
Tente pegar seus maneirismos,
o jeito que ele anda, tudo.
483
00:33:11,323 --> 00:33:13,280
Você não pode me dizer nada
sobre subestudo.
484
00:33:13,366 --> 00:33:15,824
Eu digo, olhe para este casaco.
Quero dizer, é impossível.
485
00:33:15,911 --> 00:33:18,619
É isso aí. Sim você está...
você está apto para o serviço ativo.
486
00:33:18,705 --> 00:33:21,197
- Aqui estão seus documentos, cabo.
- Andador! Falando com você.
487
00:33:21,291 --> 00:33:24,625
- Muito bem, Srta. B, mantenha-o nisso.
- AB64, carta de condução,
488
00:33:24,711 --> 00:33:27,044
licença de área restrita,
autorização da sede,
489
00:33:27,130 --> 00:33:28,792
mandado ferroviário e ordem de circulação.
490
00:33:28,882 --> 00:33:30,922
Portsmouth?
- É onde Monty está no momento.
491
00:33:30,967 --> 00:33:32,612
Você viajará às 11:30 de Leeds.
492
00:33:32,636 --> 00:33:34,556
11:30? É melhor chegarmos
para a estação, não é?
493
00:33:34,638 --> 00:33:37,074
Um carro está estacionado, Major, e eu já tive
algumas rações de viagem inventadas.
494
00:33:37,098 --> 00:33:39,556
- Venha comigo, cabo.
- Ei, não esqueça disso.
495
00:33:39,643 --> 00:33:41,805
Eu digo, quem vai me encontrar
quando eu chego lá em baixo?
496
00:33:41,895 --> 00:33:44,729
Um Dawson - Coronel Dawson.
Agora, se você entrar em congestionamento, basta ir até ele.
497
00:33:44,814 --> 00:33:47,056
- Estou preocupado com o tempo, major.
- Certo.
498
00:33:47,150 --> 00:33:49,142
Ei, Jimmy, boa sorte!
499
00:33:49,236 --> 00:33:51,398
Vejo você quando você voltar.
500
00:33:52,405 --> 00:33:53,896
- Daw ..?
Dawson.
501
00:33:53,990 --> 00:33:57,199
Oh, sim, Dawson.
- Volto em um momento, major.
502
00:34:10,465 --> 00:34:12,331
Vamos agora, rapazes.
503
00:34:12,467 --> 00:34:14,675
Vamos, rapazes, vamos ter
seus pés no chão.
504
00:34:15,845 --> 00:34:17,757
Ei, você, fora disso!
505
00:34:17,847 --> 00:34:20,089
Ei, vamos lá, ou eu vou ter
suas tripas para bootlaces.
506
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
O que você pensa que está fazendo,
seu desajeitado ...
507
00:34:22,143 --> 00:34:24,226
Sim continue.
508
00:34:25,021 --> 00:34:27,934
- Nada, sargento.
- "Sargento" para você.
509
00:34:28,024 --> 00:34:30,224
- Você é o novo garoto, não é?
- Sim, sargento.
510
00:34:30,318 --> 00:34:33,732
Bem, a primeira coisa que precisamos fazer é
aprender a acordar de manhã, entendeu?
511
00:34:33,863 --> 00:34:35,650
- Sim, sargento.
- Certo.
512
00:34:36,616 --> 00:34:39,279
O que você está olhando?
Vamos lá, vamos ter você.
513
00:34:39,369 --> 00:34:43,488
Volto em dez minutos. Eu quero ver
você lavou, raspou e brilhou, entendeu?
514
00:34:44,708 --> 00:34:47,828
- Você deveria ter uma menção em Despachos.
- Cor blimey! Você viu o rosto dele?
515
00:34:47,877 --> 00:34:49,914
'Ere, como você o chamou,
Corp, um coágulo?
516
00:34:52,716 --> 00:34:55,299
Motoristas, atenção!
517
00:35:11,943 --> 00:35:14,105
Motoristas prontos para sua inspeção, senhor!
518
00:35:28,793 --> 00:35:30,955
Motoristas, demitidos!
519
00:35:35,508 --> 00:35:37,295
Caminhante cabo ...
520
00:35:37,385 --> 00:35:38,592
Senhor.
521
00:35:38,678 --> 00:35:41,842
Você vai me levar hoje.
Aquele Humber ali.
522
00:35:41,931 --> 00:35:43,263
Sim senhor.
523
00:35:43,350 --> 00:35:45,182
Meu nome é Dawson.
524
00:35:45,268 --> 00:35:47,988
Fique o mais próximo possível do General
como você pode, sem atrair a atenção.
525
00:35:48,021 --> 00:35:49,353
Sim senhor.
526
00:35:54,653 --> 00:35:56,861
Certo, cabo, vamos lá.
527
00:36:01,201 --> 00:36:03,284
Vamos lá, resolva-os, cara!
528
00:36:59,384 --> 00:37:01,501
Qual é o seu jogo, Corp?
529
00:37:01,594 --> 00:37:03,551
Assista.
530
00:37:33,251 --> 00:37:35,243
Muito bem, Walker.
531
00:37:44,429 --> 00:37:46,796
'Ere, está tentando nos pousar nele?
532
00:37:46,890 --> 00:37:49,678
- Eu imploro seu perdão?
- Toda essa brincadeira de polimento.
533
00:37:49,768 --> 00:37:51,930
Aumente ou vamos fazer você.
534
00:38:54,123 --> 00:38:57,582
Bem, mesmo que você não possa personificá-lo,
pelo menos você estará em forma!
535
00:39:28,157 --> 00:39:30,865
- Bata da próxima vez.
Eu bati.
536
00:39:30,952 --> 00:39:32,944
Orelhas de pano!
537
00:39:34,163 --> 00:39:37,531
- Acabou de chegar, coronel.
- Obrigado, senhorita, hum ...
538
00:39:39,752 --> 00:39:42,039
A-huh, eles nos deram o itinerário.
539
00:39:42,130 --> 00:39:44,122
Primeiro pare Gibraltar e depois para Argel.
540
00:39:44,215 --> 00:39:47,253
- Eles mencionam um encontro?
- Sim, você sai uma semana hoje.
541
00:39:47,343 --> 00:39:49,676
Oh, eles compraram
com vingança, não é?
542
00:39:51,431 --> 00:39:54,469
Com licença, coronel.
O tenente James está de volta.
543
00:39:54,559 --> 00:39:56,676
Oh, tudo bem. Mostre a ele.
544
00:39:56,769 --> 00:39:58,489
Olá, Jimmy, tudo bem?
- Bem obrigado.
545
00:39:58,563 --> 00:40:00,930
Aposto que você não estava arrependido de dizer
adeus ao cabo Walker, não é?
546
00:40:01,024 --> 00:40:02,731
Venha e sente-se.
547
00:40:02,817 --> 00:40:05,275
Dawson nos disse que eles te deram
um tempo difícil lá em baixo.
548
00:40:05,361 --> 00:40:06,568
Não foi tão ruim.
549
00:40:06,654 --> 00:40:08,507
Bem, você conseguiu o que queria?
Essa é a questão.
550
00:40:08,531 --> 00:40:10,614
Eu fui capaz de estudá-lo completamente.
551
00:40:10,700 --> 00:40:11,861
E?
552
00:40:11,951 --> 00:40:14,944
Eu não sei.
Não sei se vai dar certo.
553
00:40:15,038 --> 00:40:18,031
Não é que eu acho que não posso
imitar sua voz e maneirismos.
554
00:40:18,166 --> 00:40:21,250
Eles são mais ou menos truques.
Eu posso acertá-los.
555
00:40:21,336 --> 00:40:23,373
É a personalidade real.
556
00:40:23,504 --> 00:40:26,622
- Bem, isso virá também.
- Eu não sei o que vai acontecer.
557
00:40:26,758 --> 00:40:29,296
Uma coisa é acordar
o palco por alguns minutos,
558
00:40:29,385 --> 00:40:33,174
mas eu o observei perto,
viu o efeito que ele tem nas pessoas.
559
00:40:33,264 --> 00:40:37,975
Você é um ator profissional. Vocês
Aprenda a fazê-lo como qualquer outra parte.
560
00:40:38,061 --> 00:40:40,724
Bem, se você puder lidar com a tia de Charley,
Monty será uma caminhada.
561
00:40:40,855 --> 00:40:43,393
Eu sei que posso parecer com ele
mas isso não é suficiente.
562
00:40:43,483 --> 00:40:46,647
Eu nunca comandei,
nem mesmo um pelotão, muito menos um exército.
563
00:40:46,736 --> 00:40:48,773
Não há dúvida
do seu realmente comandando.
564
00:40:48,905 --> 00:40:53,024
Mas tem que estar lá dentro,
a capacidade de, você não vê?
565
00:40:54,410 --> 00:40:56,572
Agora, ouça, James,
566
00:40:56,663 --> 00:40:59,076
Eu nunca teria perguntado a você
para fazer este trabalho
567
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
se eu não tivesse total confiança
em você como ator.
568
00:41:02,043 --> 00:41:03,500
Então pare de se preocupar.
569
00:41:03,628 --> 00:41:05,620
Eu gostaria de fazer isso.
570
00:41:05,713 --> 00:41:10,174
Eu gostava de jogar Hamlet no Old Vic,
mas isso não significa que eu seria bom.
571
00:41:14,305 --> 00:41:16,467
É melhor você ir e mudar, de qualquer maneira.
572
00:41:19,268 --> 00:41:21,430
Eu tinha que dizer, não era?
573
00:41:21,521 --> 00:41:23,387
Sim, está tudo bem, Jimmy.
574
00:41:28,111 --> 00:41:30,945
Sim, suponho que seja melhor
do que estar confiante demais.
575
00:41:31,030 --> 00:41:33,898
É isso? Com uma semana pela frente não temos
tempo para qualquer coisa prima-donna.
576
00:41:33,992 --> 00:41:36,512
- Vou colocá-lo de volta.
- Você terá que fazer melhor que isso.
577
00:41:36,536 --> 00:41:39,244
Mantenha-o trabalhando noite e dia.
Não lhe dê tempo para pensar.
578
00:41:39,330 --> 00:41:41,617
Sim, tudo bem, mas vamos dar a ele
algumas horas de folga.
579
00:41:41,708 --> 00:41:45,748
Não, inicie-o imediatamente.
Só não lhe dê tempo para pensar.
580
00:41:45,837 --> 00:41:48,079
Essa é a maneira de lidar com isso.
581
00:41:50,341 --> 00:41:53,800
... que está prestes a começar,
será um dos mais
582
00:41:53,886 --> 00:41:57,095
batalhas importantes em ...
na história inglesa.
583
00:41:57,181 --> 00:41:59,468
Vá em frente, Jimmy, vá em frente!
Está chegando, está chegando!
584
00:41:59,559 --> 00:42:04,020
Tudo o que é necessário é que todos os
oficial e homem ... Oh, é terrível!
585
00:42:04,105 --> 00:42:05,846
Está tudo bem, Jimmy, tudo bem.
586
00:42:05,940 --> 00:42:08,353
Para qual escola você foi
quando você tinha 14 anos?
587
00:42:08,443 --> 00:42:10,059
- São Paulo.
- Boa.
588
00:42:10,153 --> 00:42:12,736
- Do que você era capitão?
- Rugby, primeiro XV.
589
00:42:12,822 --> 00:42:14,563
- Hum-hum.
- Você se importa?
590
00:42:14,657 --> 00:42:16,319
- Obrigado.
Desculpe.
591
00:42:16,409 --> 00:42:19,277
- Quais são seus dois livros favoritos?
- A Bíblia e, uh ...
592
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
O progresso dos peregrinos.
593
00:42:21,330 --> 00:42:23,117
Está vendo isso? Postura típica.
594
00:42:23,207 --> 00:42:25,144
Usa uma e outra vez
quando ele está ouvindo as pessoas.
595
00:42:25,168 --> 00:42:27,125
Agora, trabalhe nessa, Jimmy.
596
00:42:27,211 --> 00:42:29,544
Aí está você, olhe. Lá está novamente.
597
00:42:29,630 --> 00:42:31,150
... você segurou no final
da primeira guerra mundial?
598
00:42:31,174 --> 00:42:32,210
Capitão.
- Não.
599
00:42:32,300 --> 00:42:34,963
- Tenente-Coronel então.
- Milímetros. Não há muita diferença, existe?
600
00:42:35,053 --> 00:42:38,672
- Vou ter indigestão, você sabe.
- Fora isso. Monty não sofre com isso.
601
00:42:50,568 --> 00:42:53,811
Tudo bem, Jimmy.
Agora, essa é a aeronave.
602
00:42:53,905 --> 00:42:57,319
Linha de oficiais em espera -
marinha, exército, força aérea.
603
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
Agora, tudo o que precisamos é
a residência do governador.
604
00:42:59,327 --> 00:43:02,616
Deixe isso para depois. Vamos ensaiar
a chegada a Gibraltar primeiro.
605
00:43:02,747 --> 00:43:06,457
Agora ouça, Jimmy, ponto um, o
O governador não estará no aeroporto.
606
00:43:06,542 --> 00:43:09,034
Em vez disso, ele enviará seu ADC,
um major Tennant.
607
00:43:09,128 --> 00:43:10,790
Tennant.
Ponto dois.
608
00:43:10,880 --> 00:43:13,714
Você será recebido pelo comandante da guarnição,
neste caso, um almirante.
609
00:43:13,841 --> 00:43:18,131
Ponto três. Não se apresse.
Não tenha pressa. Faça humano.
610
00:43:18,221 --> 00:43:20,759
- Sim, mas quem mais estará lá?
- Nós temos uma lista.
611
00:43:20,848 --> 00:43:23,010
Agora, há um homem em particular ...
612
00:43:24,310 --> 00:43:27,053
Carlton, tenente-coronel.
- É ele, Carlton.
613
00:43:27,188 --> 00:43:29,180
Ele serviu com você
no comando do sudeste.
614
00:43:29,273 --> 00:43:32,232
- Você teria uma palavra especial para ele.
- Sim, mas como vou reconhecê-lo?
615
00:43:32,318 --> 00:43:35,277
- Ele será apresentado a você pelo almirante.
- Olha, vamos tentar uma vez.
616
00:43:35,404 --> 00:43:38,738
Vamos, Jimmy.
Miss B, você é o coronel Carlton.
617
00:43:38,866 --> 00:43:40,732
Agora, fique atento.
618
00:43:40,827 --> 00:43:42,284
Agora, tudo pronto?
619
00:43:42,411 --> 00:43:44,277
Agora, o avião acaba de taxiar até parar.
620
00:43:44,372 --> 00:43:46,364
O guarda apresenta armas.
621
00:43:47,625 --> 00:43:49,457
Uma breve pausa e você vem, Jimmy.
622
00:43:50,461 --> 00:43:51,542
Saudação.
623
00:43:51,629 --> 00:43:52,710
Boa.
624
00:43:52,839 --> 00:43:54,671
Eu sou o almirante agora.
625
00:43:55,800 --> 00:43:58,588
Bem-vindo a Gibraltar, senhor.
- Feliz por estar de volta.
626
00:43:58,678 --> 00:44:02,092
- Major Tennant, acredito?
- Sim senhor. Boa viagem, senhor?
627
00:44:02,181 --> 00:44:04,298
- Muito suave.
- Por aqui, senhor.
628
00:44:05,351 --> 00:44:08,560
Este é meu chefe de gabinete,
Capitão Knowles.
629
00:44:08,646 --> 00:44:11,810
Comandante Baker. Coronel Carlton.
630
00:44:11,899 --> 00:44:14,812
- Prazer em vê-lo novamente, Carlton.
Obrigado, general.
631
00:44:14,902 --> 00:44:17,440
- Um pouco mais quente do que quando nos conhecemos.
Sim, senhor.
632
00:44:17,530 --> 00:44:20,614
- Desculpe, senhor.
- Oh, não se desculpe!
633
00:44:20,700 --> 00:44:23,033
Se você fizer isso no dia,
Deus proíbe ...
634
00:44:23,119 --> 00:44:25,702
Apenas olhe para ele.
O chão se abrirá para ele.
635
00:44:26,747 --> 00:44:28,864
Tudo bem, Jimmy.
636
00:44:28,958 --> 00:44:30,824
Relaxe por cinco minutos.
637
00:44:32,837 --> 00:44:35,045
Harvey, gostaria de falar com você.
638
00:44:41,220 --> 00:44:43,633
Quero dizer, me desculpe.
639
00:44:44,849 --> 00:44:47,637
Se ele apenas progrediu tão longe, bem ...
640
00:44:48,853 --> 00:44:51,596
- Ele simplesmente não entendeu, não é?
- São apenas nervos.
641
00:44:51,689 --> 00:44:54,102
Eu disse a eles que estávamos prontos esta manhã.
642
00:44:54,192 --> 00:44:55,979
Obviamente não somos.
643
00:44:56,068 --> 00:44:59,607
Se o enviarmos assim,
ele não vai sair do avião.
644
00:45:00,823 --> 00:45:02,985
Não vamos entrar em pânico.
645
00:45:03,075 --> 00:45:04,941
Eu tenho uma ideia vaga.
646
00:45:06,579 --> 00:45:08,320
Está aceso.
647
00:45:08,414 --> 00:45:10,576
Você sabe, você está mal.
648
00:45:10,666 --> 00:45:13,875
Venha tomar um copo de água
no seu trabalho. Eu acho que isso pode funcionar.
649
00:45:17,840 --> 00:45:20,127
Você não pode me dizer para onde estamos indo?
650
00:45:21,344 --> 00:45:24,633
Jimmy, você confia em mim, não é?
651
00:45:24,722 --> 00:45:26,930
Bem, claro que sim. Por quê?
652
00:45:27,016 --> 00:45:29,929
E ainda assim você não vai acreditar em mim quando
Eu lhe digo que você pode fazer esse show.
653
00:45:30,019 --> 00:45:31,976
Você acha que estou apenas brincando com você.
654
00:45:33,147 --> 00:45:36,390
Bem, estou levando você para ver alguém
quem vai te convencer.
655
00:45:37,652 --> 00:45:40,144
A única pessoa, de fato, quem realmente pode.
656
00:45:41,155 --> 00:45:42,441
Monty.
657
00:45:53,084 --> 00:45:54,950
Você vai dizer isso de novo?
658
00:45:55,044 --> 00:45:56,831
Monty foi enviado para você.
659
00:45:56,921 --> 00:45:59,584
Você vê que ele não compartilha
sua falta de confiança.
660
00:45:59,674 --> 00:46:02,337
Ele quer te dizer cara a cara.
661
00:46:02,426 --> 00:46:04,793
- Ele me chamou ?
- Sim.
662
00:46:04,887 --> 00:46:07,254
Ele tem autoridade, você sabe.
663
00:46:24,782 --> 00:46:26,569
Obrigado senhor.
664
00:46:26,701 --> 00:46:28,488
Tudo bem, cabo.
665
00:46:31,247 --> 00:46:33,159
Tudo bem, Jimmy?
666
00:46:34,959 --> 00:46:37,372
Ele é apenas carne e sangue, você sabe.
667
00:47:06,741 --> 00:47:08,698
Entre.
668
00:47:18,502 --> 00:47:22,166
Bem, está sendo uma noite maravilhosa.
Mudança agradável da lição de casa.
669
00:47:22,256 --> 00:47:25,545
Eu me sinto bem. Realmente relaxado
pela primeira vez em eras.
670
00:47:25,634 --> 00:47:28,297
- Você ouviu isso, Logie? Bom, não é?
- Sim muito bom.
671
00:47:28,387 --> 00:47:30,379
Fico feliz em ouvir isso, Jimmy.
Apto para qualquer coisa, hein?
672
00:47:30,473 --> 00:47:32,840
- Topo do mundo.
- Boa.
673
00:47:32,933 --> 00:47:35,516
Porque é isso,
você está saindo hoje à noite.
674
00:47:35,603 --> 00:47:36,684
Esta noite?
675
00:47:36,812 --> 00:47:38,999
Está tudo bem, Jimmy. Agora, apenas relaxe.
Você tem uma hora inteira.
676
00:47:39,023 --> 00:47:41,436
- Inteiro ... Uma hora? Mas isso é tudo?
- Venha, Jimmy.
677
00:47:41,525 --> 00:47:43,858
- Mas nunca chegaremos a tempo.
- Sim, nós conseguiremos.
678
00:47:44,862 --> 00:47:47,400
- Eu digo, isso parece um pouco grande.
- Bobagem, é perfeito.
679
00:47:47,490 --> 00:47:49,718
- Como, se encaixa como um dos meus.
- Não vá longe demais, coronel.
680
00:47:49,742 --> 00:47:51,449
- Aqui está o major.
- Miss B.
681
00:47:51,535 --> 00:47:53,722
Desculpe, brigadeiro!
- Você fez tudo certo por si mesmo!
682
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Eu quero uma corrente de ouro
que passa por aqui, por favor.
683
00:47:55,790 --> 00:47:57,351
Pelo que?
Você tem um relógio de pulso, não é?
684
00:47:57,375 --> 00:47:59,895
Belo par de oficiais de inteligência. Monty
sempre tem uma corrente de ouro no peito?
685
00:47:59,919 --> 00:48:02,252
Agora, não entre em pânico, general,
Eu tenho uma bolsa de corrente.
686
00:48:02,338 --> 00:48:04,375
Oh, senhorita B, não esqueça
os lenços.
687
00:48:04,465 --> 00:48:06,568
Já fizemos alguns lenços
com as iniciais de Monty.
688
00:48:06,592 --> 00:48:09,363
- Você quer que eu os largue, suponho.
- Eu digo, o garoto realmente pegou!
689
00:48:09,387 --> 00:48:12,676
Lenços. Agora, há uma chave
de um lado e um canivete do outro.
690
00:48:12,765 --> 00:48:15,678
- Então não tente contar a ninguém a hora.
Bem, o tempo está se aproximando.
691
00:48:15,768 --> 00:48:18,511
- Vou checar lá fora.
Jimmy, só mais uma coisa.
692
00:48:18,604 --> 00:48:22,348
Enquanto você estiver no trabalho, você desenhará
Pagamento do general. A própria sugestão de Monty.
693
00:48:22,441 --> 00:48:26,230
Ele disse que se James é bom o suficiente para vestir minha
uniforme, ele é bom o suficiente para receber meu pagamento.
694
00:48:26,320 --> 00:48:29,279
- Isso foi muito gentil da parte dele.
- Quanto ele ganha, a propósito?
695
00:48:29,365 --> 00:48:32,028
- Receio não saber.
- Você está no Pay Corps, não está?
696
00:48:32,118 --> 00:48:34,155
Desculpe-me me ajudando
aos seus óculos, coronel,
697
00:48:34,245 --> 00:48:36,285
mas eu trouxe
uma coisinha minha,
698
00:48:36,372 --> 00:48:38,534
apenas para acelerar o convidado que se despede.
699
00:48:38,624 --> 00:48:41,207
Sinto muito. eu deveria
já pensei nisso, você sabe.
700
00:48:41,335 --> 00:48:43,622
Ei, Srta. B, o que está acontecendo aqui?
701
00:48:43,712 --> 00:48:46,921
Oh, é bastante seguro - vodka.
Nenhum traço na respiração, você sabe.
702
00:48:47,007 --> 00:48:49,624
Oh, maravilhosa, Srta. B, maravilhosa!
Jimmy, Logie.
703
00:48:49,718 --> 00:48:51,988
A bebida favorita da senhorita B,
mantém no armário do banheiro.
704
00:48:52,012 --> 00:48:54,004
- Bem, saúde, pessoal!
- Felicidades!
705
00:48:54,098 --> 00:48:57,762
- Dosvedanya! russo, você sabe.
Polonês, na verdade.
706
00:49:01,021 --> 00:49:02,683
Delicioso, não é?
707
00:49:02,773 --> 00:49:05,607
Bem, Hester, é melhor
diga adeus aqui.
708
00:49:05,693 --> 00:49:07,776
Nós não temos
uma oportunidade no aeroporto.
709
00:49:07,862 --> 00:49:09,774
Boa sorte, general.
- Obrigado, senhorita B.
710
00:49:09,864 --> 00:49:12,277
Boa sorte, brigadeiro.
Se cuida.
711
00:49:12,366 --> 00:49:15,074
Claro que sim, Srta. B.
Eu sou tudo que tenho.
712
00:49:17,663 --> 00:49:19,245
Vamos.
713
00:49:56,327 --> 00:49:57,818
Calços de distância!
714
00:50:11,091 --> 00:50:14,459
Vamos, Hester,
vamos acabar com essa vodka.
715
00:50:38,244 --> 00:50:40,736
- Como te sentes?
- Tudo certo.
716
00:50:51,131 --> 00:50:54,465
Não se preocupe, Jimmy, eles estão se sentindo
muito mais nervoso do que você.
717
00:51:35,884 --> 00:51:37,216
Você está.
718
00:51:41,599 --> 00:51:42,635
Jimmy.
719
00:51:43,976 --> 00:51:44,976
Você está ligado!
720
00:51:50,399 --> 00:51:52,231
Guarda de honra!
721
00:51:52,359 --> 00:51:54,396
Inclinação...
722
00:51:54,528 --> 00:51:55,735
braços!
723
00:52:01,285 --> 00:52:03,026
Fico feliz em tê-lo conosco, senhor.
724
00:52:03,120 --> 00:52:04,800
Você teve sorte de chegar aqui
em um desses.
725
00:52:04,830 --> 00:52:07,368
Ah, eu não sei.
Eu acho que eles estão aqui para ficar.
726
00:52:07,458 --> 00:52:08,994
Você conhece Harvey?
727
00:52:09,084 --> 00:52:10,666
- Como vai?
- Como vai, senhor?
728
00:52:10,753 --> 00:52:13,416
- Major Tennant, senhor.
- Sim senhor. Viagem tranquila, senhor?
729
00:52:13,505 --> 00:52:15,497
Sem problemas.
730
00:52:15,591 --> 00:52:17,378
Eu digo...
731
00:52:20,846 --> 00:52:23,429
Nosso chefe de gabinete, capitão Morton.
732
00:52:23,515 --> 00:52:25,677
Meu secretário, comandante Higgs.
733
00:52:25,768 --> 00:52:27,680
Capitão Brand.
734
00:52:27,770 --> 00:52:29,261
Comandante Blakely.
735
00:52:29,396 --> 00:52:31,934
Coronel Wentworth. Coronel Carlton.
736
00:52:32,024 --> 00:52:34,937
- Major Evans.
- Você sabe, coronel Carlton, senhor.
737
00:52:35,027 --> 00:52:37,110
Sim, sim, Carlton. Nós somos velhos amigos.
738
00:52:37,196 --> 00:52:39,483
- Prazer em vê-lo novamente, Carlton.
Obrigado, general.
739
00:52:39,573 --> 00:52:41,530
Perdemos alguns inimigos
desde que nos conhecemos pela última vez.
740
00:52:41,617 --> 00:52:43,779
Sim, senhor.
- Demorou um pouco de tempo.
741
00:52:43,869 --> 00:52:46,657
Cheguei lá no final.
Ainda não paramos.
742
00:52:46,747 --> 00:52:48,739
- Vamos guardar um pouco para você.
Espero que sim senhor.
743
00:52:48,832 --> 00:52:50,539
Boa.
744
00:52:52,544 --> 00:52:54,035
Braços...
745
00:52:54,171 --> 00:52:56,163
Obrigado, senhores.
746
00:53:03,931 --> 00:53:05,388
Tennant.
- Senhor?
747
00:53:05,516 --> 00:53:08,680
Abra uma janela.
Alguém está fumando aqui.
748
00:53:08,769 --> 00:53:10,180
Sim senhor.
749
00:53:28,288 --> 00:53:29,779
Guarda de honra ...
750
00:53:31,333 --> 00:53:33,541
Presente...
751
00:53:33,669 --> 00:53:34,910
braços!
752
00:53:52,688 --> 00:53:56,728
Guarda de honra, braços inclinados!
753
00:53:56,817 --> 00:54:00,731
Olá, Monty. Bom te ver de novo.
- Enferrujado, parecendo muito em forma.
754
00:54:00,821 --> 00:54:02,778
Sim e você também.
755
00:54:02,865 --> 00:54:04,697
Tens uma boa viagem?
756
00:54:04,783 --> 00:54:07,321
Excelente. Clima bom o tempo todo.
757
00:54:11,248 --> 00:54:14,168
Não precisamos de você por um tempo,
Sargento, mas é melhor você ficar por aqui.
758
00:54:14,209 --> 00:54:15,575
Sim senhor.
759
00:54:15,669 --> 00:54:17,126
Senhor?
760
00:54:17,212 --> 00:54:20,421
Com licença senhor,
Eu encontrei isso no aeroporto.
761
00:54:20,507 --> 00:54:22,840
Oh, muito observador da sua parte, tenente.
762
00:54:36,190 --> 00:54:39,809
Eu simplesmente não consigo superar isso.
É realmente impressionante.
763
00:54:39,902 --> 00:54:42,815
- Estou feliz que você pense que eu pareço bem, senhor.
- E quanto a mim?
764
00:54:42,905 --> 00:54:45,443
- Eu pareci bem?
- Sim, claro senhor.
765
00:54:45,532 --> 00:54:46,943
Você acha mesmo?
766
00:54:47,034 --> 00:54:50,368
Eu estava tão nervoso quanto qualquer coisa
antes de você chegar. Cigarro?
767
00:54:50,454 --> 00:54:52,534
Eu tenho medo que seria
completamente fora de caráter, senhor.
768
00:54:52,581 --> 00:54:54,868
Oh, bom Deus, sim, é claro. Eu esqueci.
769
00:54:54,958 --> 00:54:57,450
Você deve me puxar para cima
se eu der um deslize assim de novo.
770
00:54:57,544 --> 00:55:00,958
Bem, você gostaria de tomar um banho
e se estabelecer no seu quarto antes de ...
771
00:55:01,048 --> 00:55:02,209
Entre.
772
00:55:03,217 --> 00:55:05,425
- Brigadeiro Harvey, senhor.
Harvey.
773
00:55:05,511 --> 00:55:06,991
- Como vai?
- Como vai, senhor?
774
00:55:07,054 --> 00:55:09,240
E, Tennant, mostre o General
para os aposentos dele, sim?
775
00:55:09,264 --> 00:55:11,256
Obrigado, Rusty.
776
00:55:11,350 --> 00:55:13,182
O general está em boa forma, senhor.
777
00:55:16,772 --> 00:55:20,732
Você sabe, é extraordinário.
Conheço o velho Monty há anos.
778
00:55:20,818 --> 00:55:23,686
- Eu sei exatamente como você se sente.
- Eu vou comer isso depois da guerra.
779
00:55:23,779 --> 00:55:25,715
- Bem, venha e sente-se.
Obrigado senhor.
780
00:55:25,739 --> 00:55:27,856
Agora então, qual é a forma?
781
00:55:27,950 --> 00:55:30,567
Bem, agora temos Monty aqui, senhor,
782
00:55:30,661 --> 00:55:33,278
gostaríamos que os rumores começassem
da maior maneira possível.
783
00:55:33,372 --> 00:55:34,863
Eles começaram dias atrás.
784
00:55:34,957 --> 00:55:37,415
Seus meninos também cuidaram disso.
É um lugar pequeno, você sabe.
785
00:55:37,501 --> 00:55:40,209
Bem, quanto mais rápido eles ficam
para Berlim, melhor, senhor.
786
00:55:40,295 --> 00:55:43,379
Se você pudesse pensar em
qualquer atalho, senhor.
787
00:55:43,465 --> 00:55:45,422
Oh, deixe-me pensar.
788
00:55:46,635 --> 00:55:49,252
Sim, eu me pergunto ... Venha e tenha
uma olhada na galeria do meu ladino.
789
00:55:49,346 --> 00:55:51,087
- Isso pode lhe dar uma vantagem.
- Certo senhor.
790
00:55:51,181 --> 00:55:53,618
Muitas opções de escolha, você sabe.
Mais agentes inimigos empoleirando-se na rocha
791
00:55:53,642 --> 00:55:55,829
- do que existem macacos.
Espero que sejam domados, senhor.
792
00:55:55,853 --> 00:55:59,563
Ai sim. Temos todos eles em
o fim de uma corrente, bastante longa,
793
00:55:59,648 --> 00:56:02,516
então eles não podem sentir isso se arrastando.
794
00:56:02,609 --> 00:56:04,726
Aqui estão eles.
795
00:56:35,434 --> 00:56:36,891
Carl Nielson.
796
00:56:37,019 --> 00:56:39,477
Jolly útil.
Nós o alimentamos sem lixo.
797
00:56:39,563 --> 00:56:41,520
Mais rápido do que telefonar para Berlim na maioria dos casos.
798
00:56:41,607 --> 00:56:43,314
Gostaria de saber, senhor, você poderia, hum,
799
00:56:43,400 --> 00:56:45,813
esticar um ponto socialmente
e convidá-lo para a Casa do Governo?
800
00:56:45,903 --> 00:56:48,611
Isso é fácil. Ele janta aqui com bastante frequência.
801
00:56:48,697 --> 00:56:50,780
Quanto tempo desde a sua última visita?
802
00:56:50,866 --> 00:56:53,449
Ele esteve aqui cerca de duas semanas atrás.
803
00:56:54,453 --> 00:56:57,161
Talvez seja hora
ele fez outra ligação, senhor.
804
00:56:58,040 --> 00:57:00,908
Sim, não é uma má ideia.
805
00:57:03,128 --> 00:57:06,041
Traga-me Sr. Carl Nielson, sim?
806
00:57:16,934 --> 00:57:18,175
É ele?
807
00:57:18,268 --> 00:57:19,884
- Acabei de chegar.
- Oh senhor.
808
00:57:19,978 --> 00:57:21,623
Agora, vá com calma.
Você fará isso na sua cabeça.
809
00:57:21,647 --> 00:57:25,231
Agora, lembre-se, falando sem
pensar é como atirar sem mirar.
810
00:57:25,317 --> 00:57:27,434
- Eu li isso em algum lugar.
- Está tudo bem para você.
811
00:57:27,569 --> 00:57:30,232
O fato é que devo lhe perguntar
para tratar nosso jantar hoje à noite
812
00:57:30,322 --> 00:57:32,842
- na mais estrita confiança.
- Você me intriga, Excelência.
813
00:57:32,866 --> 00:57:35,404
Eu tenho o que eles chamam de VIP
ficando debaixo do meu teto.
814
00:57:35,494 --> 00:57:38,282
Ele está passando no seu caminho
para um encontro ultra secreto,
815
00:57:38,372 --> 00:57:41,615
mas em vista da nossa amizade
e as contribuições bastante extraordinárias
816
00:57:41,708 --> 00:57:44,812
você fez a nossa causa, eu senti que
poderíamos relaxar a segurança nesta noite.
817
00:57:44,836 --> 00:57:47,670
- Claro. Quem é esse?
- General Montgomery.
818
00:57:47,756 --> 00:57:50,749
Mesmo? Vai ser delicioso
para ver o general novamente.
819
00:57:51,927 --> 00:57:54,340
Nosso último encontro foi muito estimulante.
820
00:58:04,398 --> 00:58:06,811
Bem, aqui estamos, Monty.
821
00:58:06,900 --> 00:58:11,144
Um amigo muito bom, como você sabe.
Sr. Carl Nielson, General Montgomery.
822
00:58:11,238 --> 00:58:14,652
- Muito feliz, Sr. Nielson.
- Sou eu quem está honrado, general.
823
00:58:14,741 --> 00:58:16,073
Brigadeiro Harvey.
824
00:58:16,201 --> 00:58:18,033
Como vai?
825
00:58:18,120 --> 00:58:22,034
Carl me lembra que você
conheci antes, Monty. Carl.
826
00:58:22,165 --> 00:58:25,124
Você vai beber?
O que você vai ter, xerez?
827
00:58:25,210 --> 00:58:28,328
Obrigado, Excelência.
Alguns dos seus deliciosos Fino.
828
00:58:28,463 --> 00:58:30,625
- Eu os pego, senhor?
- E você, Harvey?
829
00:58:30,716 --> 00:58:32,756
- Estou bem, obrigado, senhor.
- E para você senhor?
830
00:58:33,552 --> 00:58:36,135
Uísque, eu acho.
- Certo senhor.
831
00:58:38,598 --> 00:58:42,683
Eu acho que te reconheci
no momento em que entrou, senhor Nielson.
832
00:58:42,811 --> 00:58:44,973
Não conectou o nome no início.
833
00:58:45,105 --> 00:58:47,392
Eu me sinto muito lisonjeado.
834
00:58:47,524 --> 00:58:49,607
Eu não esperava que você
devolver o elogio.
835
00:58:49,693 --> 00:58:52,276
Eu era um cidadão muito humilde naqueles dias.
836
00:58:52,362 --> 00:58:56,732
Não esqueço frequentemente um rosto,
apenas tentando colocar onde estava.
837
00:58:56,867 --> 00:58:58,950
- Senhor.
- Obrigado.
838
00:58:59,036 --> 00:59:00,447
Agora...
839
00:59:00,579 --> 00:59:03,037
- Onde nós estávamos?
- Felicidades.
840
00:59:03,123 --> 00:59:05,786
- Felicidades.
- Sua saúde. Geral.
841
00:59:07,377 --> 00:59:11,667
Lembre-se de todo esse barulho sobre o
Arma Skofer? Conversamos bastante sobre isso.
842
00:59:11,798 --> 00:59:14,461
Eu tentei muito
impressionar seu governo.
843
00:59:14,551 --> 00:59:18,135
Ah, sim, a arma Skofer,
não é uma arma ruim isso.
844
00:59:18,221 --> 00:59:21,089
Eu tentei fazer o Departamento de Guerra testá-lo,
você pode se lembrar?
845
00:59:21,183 --> 00:59:23,425
Senhor? Ai sim.
846
00:59:23,518 --> 00:59:26,636
Claro, em 1938, houve
bastante resistência às vendas
847
00:59:26,730 --> 00:59:31,475
em certos países,
se você não se importa que eu diga isso.
848
00:59:33,445 --> 00:59:37,155
Sim, espero não parecer desinteressado.
849
00:59:37,240 --> 00:59:41,200
De maneira alguma, você foi muito educado.
Fui eu quem foi rude,
850
00:59:41,286 --> 00:59:45,246
na tentativa de combinar negócios
com prazer. Uma velha falha minha.
851
00:59:45,332 --> 00:59:47,699
Claro,
uma festa no jardim do Palácio de Buckingham
852
00:59:47,793 --> 00:59:50,126
dificilmente é um lugar para tentar vender armas.
853
00:59:51,254 --> 00:59:53,120
Ah não. Não.
854
00:59:53,256 --> 00:59:57,466
Aqueles eram dias mais felizes e vamos
espero que eles voltem novamente em breve.
855
01:00:01,723 --> 01:00:04,261
Bem, eu sei uma coisa,
856
01:00:04,351 --> 01:00:06,684
vocês dois vieram
alguns lugares desde então.
857
01:00:06,770 --> 01:00:09,228
Carl é um homem muito influente, Monty.
858
01:00:09,314 --> 01:00:12,682
E além do mais, ele está longe de ser
neutro em que estamos preocupados.
859
01:00:13,819 --> 01:00:16,857
- Bem, vamos entrar?
- Certo.
860
01:00:16,947 --> 01:00:19,940
Diga-me, general, você acha que a guerra está
vai durar muito mais tempo?
861
01:00:20,033 --> 01:00:22,025
Eu nunca profetizo, senhor Nielson.
862
01:00:22,119 --> 01:00:25,237
A história do inglês está repleta de
Generais que fizeram suposições erradas.
863
01:00:25,330 --> 01:00:27,697
Mas você vê o fim à vista?
864
01:00:27,791 --> 01:00:29,953
O fim está sempre à vista.
865
01:00:30,043 --> 01:00:32,501
O problema é que, às vezes
o inimigo atrapalha.
866
01:00:37,801 --> 01:00:40,161
Sim, não há dúvida sobre isso,
esses milhares de ataques a bombardeiros
867
01:00:40,220 --> 01:00:42,837
deve ter um efeito devastador.
Você não concorda, Monty?
868
01:00:42,931 --> 01:00:46,265
Acerte-os por seis com tudo o que você tem,
essa sempre foi minha opinião.
869
01:00:46,351 --> 01:00:48,013
Carl, não fume sozinho.
870
01:00:48,103 --> 01:00:51,596
Oh, perdoe-me, mas estes
são algo bastante especial.
871
01:00:51,690 --> 01:00:53,352
Geral.
872
01:00:53,441 --> 01:00:55,148
Eu não os uso, eu tenho medo.
873
01:00:55,235 --> 01:00:57,943
- Não me deixe parar mais ninguém, por favor.
- Não, obrigado senhor.
874
01:00:58,029 --> 01:00:59,869
Não vi um desses
desde antes da guerra.
875
01:00:59,906 --> 01:01:02,068
Você deve ter um contato secreto, Carl.
876
01:01:02,159 --> 01:01:05,402
Bem, se todos vocês me dão licença,
Eu acho que vou me entregar.
877
01:01:05,495 --> 01:01:08,224
Eu tenho uma certa quantidade de papelada
passar antes de partir amanhã.
878
01:01:08,248 --> 01:01:11,036
Sim, claro, Monty, me desculpe.
Mas a culpa é sua, você sabe.
879
01:01:11,126 --> 01:01:15,871
- Você não deveria ser tão bom falador.
General? Um último favor.
880
01:01:15,964 --> 01:01:17,956
Certamente, o que é isso?
881
01:01:19,342 --> 01:01:22,050
Meu jovem adoraria um autógrafo.
882
01:01:22,137 --> 01:01:25,221
Claro, encantado.
883
01:01:25,307 --> 01:01:27,640
Eu acho que podemos fazer melhor
do que isso para o jovem, senhor.
884
01:01:27,726 --> 01:01:30,059
Se você me der licença por um momento.
885
01:01:34,774 --> 01:01:37,608
Bem, eu não sei o que Harvey está
levantou a manga,
886
01:01:37,694 --> 01:01:40,277
mas espero que ele cuide do seu filho.
887
01:01:40,363 --> 01:01:44,232
- Ele coleciona autógrafos, não é?
- Sim, ele é muito interessado.
888
01:01:44,326 --> 01:01:47,069
Algum tempo atrás, eu era capaz
para pegá-lo de Churchill.
889
01:01:47,162 --> 01:01:50,872
Sim? Sim, eu costumava colecionar selos,
era uma vez.
890
01:01:50,957 --> 01:01:54,871
- Nunca continuei assim.
- Nunca se deve negligenciar um hobby.
891
01:01:55,003 --> 01:01:58,121
Espero que você não se importe, senhor.
Lembrei que tínhamos um desses.
892
01:01:58,215 --> 01:01:59,672
Oh bom.
893
01:02:04,638 --> 01:02:07,096
Aqui, eu tenho uma caneta, obrigado, senhor.
894
01:02:13,438 --> 01:02:15,771
- Aqui estamos.
Obrigado senhor.
895
01:02:22,656 --> 01:02:26,070
Oh obrigada. Meu garoto ficará emocionado.
896
01:02:26,159 --> 01:02:29,152
Boa noite, general.
Boa noite, senhor Nielson.
897
01:02:29,246 --> 01:02:31,829
Boa noite, brigadeiro.
- Boa noite.
898
01:02:31,915 --> 01:02:34,282
Obrigado, Excelência.
Foi uma noite memorável.
899
01:02:34,376 --> 01:02:36,584
Sim, tem mesmo.
900
01:02:43,260 --> 01:02:44,671
Bem...
901
01:02:44,761 --> 01:02:46,969
- Você salvou o dia então, tudo bem.
- Eu?
902
01:02:47,055 --> 01:02:51,049
E você e sua arma Skofer corada?
Eu estava pronto para pular pela janela.
903
01:02:51,142 --> 01:02:53,054
Você acha que ele comprou?
904
01:02:53,144 --> 01:02:56,558
Eu não sei.
Ele é um cliente muito tranquilo.
905
01:02:59,693 --> 01:03:02,436
Vamos, Jimmy.
Você merece uma boa noite de descanso.
906
01:03:02,529 --> 01:03:04,816
Começamos cedo de manhã.
907
01:04:16,478 --> 01:04:20,062
Senhor, acabou de receber uma mensagem de rádio. Dois
Lutadores alemães circulando em algum lugar.
908
01:04:20,190 --> 01:04:22,477
Coisas de rotina. Eles estão noivos.
909
01:04:22,567 --> 01:04:24,559
- Certo. Obrigado, tenente de vôo.
- Senhor.
910
01:04:24,652 --> 01:04:27,440
- Eles têm um bom dia para isso.
- Sim senhor.
911
01:04:31,326 --> 01:04:33,693
- Skipper, estamos com sorte.
- Você não precisa me dizer.
912
01:04:33,787 --> 01:04:35,744
Eu disse que estávamos com sorte.
Bandidos indo para casa,
913
01:04:35,830 --> 01:04:38,117
perseguido por nossos camaradas galantes.
914
01:04:38,208 --> 01:04:40,200
- No nível?
- Sim, entre em pânico.
915
01:04:40,293 --> 01:04:42,376
Agora estamos aceitando reservas para o jantar.
916
01:04:42,462 --> 01:04:43,748
Boa.
917
01:04:46,800 --> 01:04:48,587
Um alarme falso, senhor.
918
01:04:48,676 --> 01:04:50,838
- Aparentemente, está tudo claro agora.
- Fico feliz em ouvir isso.
919
01:04:50,929 --> 01:04:53,296
Tenente de Voo,
Eu não quero te contradizer,
920
01:04:53,390 --> 01:04:56,804
- mas é com isso que se preocupar?
- Com licença senhor.
921
01:04:56,935 --> 01:04:59,894
- O que é isso, senhor?
- Que.
922
01:05:04,734 --> 01:05:06,771
Vou verificar, senhor.
923
01:05:08,822 --> 01:05:11,314
Há algo entrando, Skip.
924
01:05:11,449 --> 01:05:14,863
- Parece que ele comprou.
- Acha que ele quer saber, Skipper?
925
01:05:17,288 --> 01:05:19,029
O coágulo está se transformando.
926
01:05:31,428 --> 01:05:32,635
Ele ainda está chegando!
927
01:05:35,014 --> 01:05:37,097
Eu não tenho velocidade!
928
01:05:44,983 --> 01:05:46,849
Ele não pode parar.
929
01:05:48,820 --> 01:05:50,152
Ele não vai conseguir!
930
01:05:59,664 --> 01:06:03,453
Bem, isso prova uma coisa,
Berlin engoliu a isca sem problemas.
931
01:06:03,543 --> 01:06:07,708
- Bem, é isso que queremos, não é?
- Sim, tem medo.
932
01:06:33,907 --> 01:06:35,944
Inclinação...
933
01:06:36,075 --> 01:06:37,486
braços!
934
01:06:58,473 --> 01:06:59,759
Aqui está Senhor.
935
01:07:03,102 --> 01:07:04,309
OK?
936
01:07:05,647 --> 01:07:08,014
- Pronto para o segundo ato?
- Apto para qualquer coisa.
937
01:07:08,107 --> 01:07:10,815
Apenas me siga, Harvey,
e você não vai se machucar.
938
01:07:30,547 --> 01:07:32,664
Tudo bem, agora, pessoal, ouçam.
939
01:07:32,757 --> 01:07:35,750
Seu trabalho é escoltar
General Montgomery para Aliado HQ
940
01:07:35,843 --> 01:07:38,677
e para ter certeza
que ele chega lá, ponto final!
941
01:07:38,763 --> 01:07:42,757
Temos uma dica de agentes inimigos são
cuidando dele, então é com você.
942
01:07:42,850 --> 01:07:45,329
Uma palavra de encorajamento,
se algo acontecer ao general,
943
01:07:45,353 --> 01:07:48,312
cada um de vocês
será corte marcial, ponto final!
944
01:07:49,566 --> 01:07:51,228
Esquadrão, dez!
945
01:07:56,698 --> 01:07:58,735
Olá senhor. Por aqui, senhor.
946
01:08:06,958 --> 01:08:09,496
Esquadrão, cair fora, no dobro!
947
01:08:09,586 --> 01:08:11,293
Ok rapazes!
948
01:08:57,634 --> 01:08:59,546
O que está acontecendo, cabo?
949
01:08:59,636 --> 01:09:02,424
Não se preocupe, senhor, estamos
executar precauções de segurança.
950
01:09:33,961 --> 01:09:35,668
Foi um passeio que vocês deram para mim.
951
01:09:35,755 --> 01:09:38,247
Desculpe por isso, senhor.
Não podia arriscar.
952
01:09:38,341 --> 01:09:40,173
Período.
953
01:09:46,724 --> 01:09:48,761
Com licença, senhor, por aqui.
954
01:09:56,484 --> 01:10:00,603
Ah, aí está você.
Sim, eles me disseram que o avião havia entrado.
955
01:10:01,614 --> 01:10:04,027
Tem problemas com
a alfândega ou algo assim?
956
01:10:04,117 --> 01:10:06,279
- Ele está satisfeito em nos ver.
- Você pode dizer.
957
01:10:06,369 --> 01:10:07,701
Como vai o senhor?
958
01:10:07,787 --> 01:10:09,807
O que o arrastou para longe de casa,
ficar sem cigarros?
959
01:10:09,831 --> 01:10:12,118
Não. Posso oferecer uma, se você quiser.
960
01:10:12,208 --> 01:10:14,245
- Não está na minha frente, Logan.
- O que?
961
01:10:14,335 --> 01:10:16,577
Muito bem, você mantém
você mesmo, nós precisamos.
962
01:10:16,671 --> 01:10:18,958
Ambos coraram com sucesso, eu vejo.
963
01:10:19,048 --> 01:10:20,848
Estado de espírito muito perigoso.
Sente-se, Jimmy.
964
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
Obrigado senhor.
- EU...
965
01:10:22,885 --> 01:10:26,970
Suponho que você veio até aqui
para nos dizer que eles cancelaram, não é?
966
01:10:27,056 --> 01:10:30,174
Muito pelo contrário. Está ficando grande demais.
967
01:10:30,268 --> 01:10:33,102
- Isto é?
- Maior do que se esperava.
968
01:10:33,187 --> 01:10:35,930
Fui enviado para ampliar as coisas
ainda mais longe.
969
01:10:36,023 --> 01:10:39,642
- Espero que vocês dois estejam se sentindo em forma.
- Bem, depende do que você tem em mente.
970
01:10:39,777 --> 01:10:43,987
Bem, um tour de apito pelo norte da África,
inspecionando tropas, tudo.
971
01:10:44,073 --> 01:10:46,176
Quando você terminar,
Jerry realmente vai acreditar
972
01:10:46,200 --> 01:10:47,736
que algo está acontecendo.
973
01:10:47,827 --> 01:10:49,614
Quando começamos?
974
01:10:49,704 --> 01:10:51,912
Você está saindo hoje à noite.
975
01:10:52,039 --> 01:10:53,246
Esta noite?
976
01:10:53,332 --> 01:10:55,602
Olha, eu não sei sobre Jimmy,
mas eu poderia fazer com um respiro.
977
01:10:55,626 --> 01:10:57,413
Bem, você não vai entender,
Estou com medo.
978
01:10:57,503 --> 01:11:00,086
O endereço de Monty é devido
uma reunião de funcionários aqui
979
01:11:00,173 --> 01:11:02,039
em exatamente duas horas.
980
01:11:02,133 --> 01:11:04,466
Obrigado por me dizer.
Eu tenho que dizer tudo isso?
981
01:11:04,552 --> 01:11:06,418
Sim, realmente, está tudo digitado para você.
982
01:11:06,512 --> 01:11:10,597
As forças aliadas estarão presentes e,
além do mais, os americanos estarão lá.
983
01:11:10,683 --> 01:11:14,097
Então, uma palavra errada pode ser
politicamente explosivo também.
984
01:11:14,187 --> 01:11:16,187
O que você está tentando fazer,
construir sua confiança?
985
01:11:16,230 --> 01:11:18,813
Sem desvios, Jimmy,
tem que ser exatamente como está escrito.
986
01:11:18,900 --> 01:11:20,687
Mas esta é uma peça de três atos.
987
01:11:20,777 --> 01:11:22,609
Tudo certo. OK.
988
01:11:24,197 --> 01:11:26,314
Mac, não fume.
- Hã?
989
01:11:26,407 --> 01:11:28,649
Ordens do general, não fumar.
990
01:11:30,870 --> 01:11:31,870
Tudo certo.
991
01:11:32,872 --> 01:11:36,036
- Bem, casa muito boa.
Acho que sim, ninguém está pagando.
992
01:11:36,125 --> 01:11:37,616
Bando cosmopolita.
993
01:11:37,710 --> 01:11:40,293
Eu já vi um ou dois
que parecem riscos de segurança.
994
01:11:40,379 --> 01:11:42,792
- Sim, eu também vi uma.
- Realmente? Onde?
995
01:11:42,882 --> 01:11:44,544
De pé a um lado, o coronel britânico,
996
01:11:44,634 --> 01:11:47,752
usando seu cinto Sam Browne
o caminho errado.
997
01:11:47,845 --> 01:11:50,462
Melhor ficar de olho nele. Onde?
998
01:11:52,975 --> 01:11:54,432
Direita!
999
01:11:54,519 --> 01:11:56,431
Deixe-me ter sua atenção.
1000
01:11:56,521 --> 01:12:00,185
Esta reunião deve ser tratada
como extremamente secreto.
1001
01:12:01,400 --> 01:12:04,984
Nosso ilustre visitante está aqui
por uma razão óbvia.
1002
01:12:05,071 --> 01:12:08,985
Agora, vamos ter certeza
esse motivo permanece na família.
1003
01:12:09,075 --> 01:12:11,783
Não há necessidade para mim
apresentá-lo pelo nome,
1004
01:12:11,911 --> 01:12:16,497
porque todos vocês estão indo
para encontrar seu rosto muito familiar.
1005
01:12:18,000 --> 01:12:19,366
Isso é tudo.
1006
01:12:19,460 --> 01:12:22,203
Sim Sim. Ok, vamos decolar.
1007
01:12:37,311 --> 01:12:39,303
Boa-tarde cavalheiros.
1008
01:12:39,397 --> 01:12:42,356
- Vocês todos podem me ouvir lá atrás?
- Não!
1009
01:12:46,529 --> 01:12:49,237
Muito bem, vou falar então.
1010
01:12:50,366 --> 01:12:52,073
Como é isso?
1011
01:12:54,328 --> 01:12:58,493
Todos nós sabemos,
todos temos uma boa ideia,
1012
01:12:58,583 --> 01:13:00,950
por que estamos reunidos aqui hoje.
1013
01:13:01,085 --> 01:13:03,042
Muito em breve
1014
01:13:03,129 --> 01:13:05,496
vamos enviar convites ...
1015
01:13:06,841 --> 01:13:08,332
Para uma festa...
1016
01:13:10,052 --> 01:13:12,635
Para uma festa que vamos dar.
1017
01:13:14,223 --> 01:13:17,216
Esses convites estão saindo
em larga escala,
1018
01:13:18,769 --> 01:13:20,977
uma escala muito grande.
1019
01:13:36,203 --> 01:13:38,490
Temos os jovens finos ...
1020
01:13:40,041 --> 01:13:42,454
Todos vocês podem me ouvir claramente?
1021
01:13:45,463 --> 01:13:49,457
Ver seus rostos me lembra
de algumas das histórias
1022
01:13:49,592 --> 01:13:51,879
que estavam indo as rondas
pouco tempo atrás.
1023
01:13:51,969 --> 01:13:54,302
Sobre o que ele está falando?
Isso não está no script.
1024
01:13:54,388 --> 01:13:58,052
- Ele esqueceu suas falas.
- Um deles me lembro foi,
1025
01:13:58,142 --> 01:14:01,806
que não demorou nada
treinar o exército americano
1026
01:14:01,896 --> 01:14:04,934
porque você só tem
para treiná-los a seguir um caminho.
1027
01:14:05,024 --> 01:14:10,270
Outro, que os ingleses eram
preparado para lutar até o último americano.
1028
01:14:16,535 --> 01:14:19,824
Eu concordo com você, são histórias podres.
1029
01:14:19,914 --> 01:14:23,282
E estou feliz que você não riu.
1030
01:14:23,417 --> 01:14:25,500
Eles implicavam que
estamos em lados diferentes,
1031
01:14:25,628 --> 01:14:27,620
estamos travando guerras separadas.
1032
01:14:27,755 --> 01:14:31,294
Não estivessem. Estamos na mesma guerra ...
1033
01:14:33,386 --> 01:14:35,343
e estamos nisso juntos até o fim.
1034
01:14:35,429 --> 01:14:36,840
Ouça ouça.
1035
01:14:36,931 --> 01:14:41,096
Podemos usar uniformes diferentes
e alguns de nós não pagam tanto,
1036
01:14:41,227 --> 01:14:44,345
e isso se aplica
direito o caminho para o topo.
1037
01:14:44,438 --> 01:14:46,680
Eu posso falar com alguma autoridade.
1038
01:14:49,068 --> 01:14:51,936
Vejo que encontrou sua marca.
1039
01:14:52,071 --> 01:14:54,529
Obviamente, nem sempre nos vemos olho no olho.
1040
01:14:54,657 --> 01:14:58,901
Não podemos esperar que você entenda
qualquer coisa sobre críquete.
1041
01:14:58,995 --> 01:15:01,829
E escusado será dizer
que o beisebol permanece para nós
1042
01:15:01,914 --> 01:15:04,076
um dos mistérios inexplicáveis.
1043
01:15:04,208 --> 01:15:06,450
Lembro-me de um colega americano
1044
01:15:06,544 --> 01:15:10,003
uma vez perguntando se eu tinha visto
um certo "jarro".
1045
01:15:10,131 --> 01:15:13,249
Eu pensei que ele estava me perguntando
sobre um novo filme.
1046
01:15:18,723 --> 01:15:21,966
Esse é o tipo de coisa que poderia
levar a um incidente internacional.
1047
01:15:22,059 --> 01:15:24,927
Porque, como todos sabemos,
1048
01:15:25,021 --> 01:15:28,480
nós dois praticamos nosso esporte
mais a sério do que a guerra.
1049
01:15:28,566 --> 01:15:30,478
Ouça ouça!
1050
01:15:34,405 --> 01:15:37,819
Mas quaisquer que sejam nossas diferenças materiais,
1051
01:15:37,908 --> 01:15:40,275
compartilhamos uma crença comum,
1052
01:15:40,369 --> 01:15:43,828
e é isso que a liberdade
vale a pena lutar.
1053
01:15:43,956 --> 01:15:45,072
Ouça ouça!
1054
01:15:45,166 --> 01:15:51,413
Espero que você chegue na próxima festa
e espero que você viva para falar sobre isso
1055
01:15:51,547 --> 01:15:55,211
e verifique se os convites
nunca saia novamente.
1056
01:15:55,342 --> 01:15:58,585
Se você der licença a uma expressão americana,
1057
01:15:58,679 --> 01:16:02,548
"Vamos fazer o céu, inferno
ou Hoboken no Natal! "
1058
01:19:03,405 --> 01:19:05,067
Quanto mais, Sargento?
1059
01:19:05,157 --> 01:19:06,885
Estaremos de volta na sede
dentro de uma hora, senhor.
1060
01:19:06,909 --> 01:19:07,945
Boa.
1061
01:19:14,833 --> 01:19:17,325
- Continue, sargento!
- Certo senhor.
1062
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Bem, era uma mina.
1063
01:19:29,473 --> 01:19:32,762
Se foi plantado ou apenas
um vadio, nunca saberemos.
1064
01:19:32,851 --> 01:19:34,888
Enfim, isso não vem ao caso.
1065
01:19:36,021 --> 01:19:40,356
Para você, Jimmy,
o show está praticamente terminado.
1066
01:19:42,486 --> 01:19:45,024
Sobre? Isso é oficial?
1067
01:19:45,155 --> 01:19:50,275
Vou ter que esperar pela confirmação de
Londres, mas barrando os gritos, sim.
1068
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
E então?
1069
01:19:52,079 --> 01:19:54,366
Estamos colocando você em solitário,
mais ou menos.
1070
01:19:54,456 --> 01:19:56,296
Mas eu tenho certeza
que o celular é confortável
1071
01:19:56,375 --> 01:19:59,038
e você terá aquele velho atraso Harvey
para empresa.
1072
01:19:59,128 --> 01:20:01,290
E depois disso?
1073
01:20:01,380 --> 01:20:03,588
De volta ao cabo Corporal.
1074
01:20:03,674 --> 01:20:08,009
Um navio de tropas de Alex
e em casa pela porta dos fundos.
1075
01:20:09,179 --> 01:20:10,715
E então o Pay Corps.
1076
01:20:12,975 --> 01:20:15,718
Ah, bem, a qualquer momento.
1077
01:20:15,811 --> 01:20:17,894
Sempre aberto a ofertas.
1078
01:20:17,980 --> 01:20:20,723
Pelo menos eu não tenho que pagar
alguém dez por cento.
1079
01:20:24,153 --> 01:20:26,361
Ok, Jimmy, eu vou levá-lo, não é?
1080
01:20:28,157 --> 01:20:29,864
Adeus senhor.
1081
01:20:29,950 --> 01:20:31,111
Cheerio.
1082
01:20:35,748 --> 01:20:37,580
Esse é o lugar, Jimmy.
1083
01:20:39,043 --> 01:20:41,456
Você nunca saberia que há uma guerra.
1084
01:20:47,885 --> 01:20:50,002
Obrigado senhor.
1085
01:20:50,095 --> 01:20:51,552
Abra!
1086
01:22:31,738 --> 01:22:34,426
Achei que havia algo estranho.
Essa coisa corada tem três meses.
1087
01:22:34,450 --> 01:22:36,567
Quase combina com o meu humor.
1088
01:22:36,660 --> 01:22:38,777
Alguma notícia do QG?
1089
01:22:38,871 --> 01:22:40,703
Nada oficial.
1090
01:22:41,874 --> 01:22:43,706
Voce sabe de alguma coisa?
1091
01:22:43,792 --> 01:22:45,283
Sim.
1092
01:22:45,377 --> 01:22:47,744
Não vejo por que não posso lhe contar.
1093
01:22:47,838 --> 01:22:50,626
O velho ficou
palavra definitiva até hoje.
1094
01:22:50,716 --> 01:22:55,006
Os alemães detiveram 60.000 homens
e uma divisão Panzer no sul.
1095
01:22:55,095 --> 01:22:57,257
- Isso é por nossa causa?
- Diretamente por nossa causa.
1096
01:22:57,347 --> 01:22:59,885
Ou melhor, por sua causa.
1097
01:22:59,975 --> 01:23:01,682
Nada mal para um amador.
1098
01:23:06,607 --> 01:23:07,848
Direita.
1099
01:23:10,235 --> 01:23:12,352
Segundo alívio, assuma o cargo!
1100
01:23:27,169 --> 01:23:29,502
Mensagem do QG para o Brigadeiro Harvey.
1101
01:23:29,588 --> 01:23:30,920
Muito bem senhor.
1102
01:23:35,552 --> 01:23:37,339
Comandante de esquadrão!
1103
01:23:43,977 --> 01:23:46,765
Com licença senhor.
Mensagem para o brigadeiro.
1104
01:23:46,855 --> 01:23:48,517
Obrigado Adams.
1105
01:23:48,607 --> 01:23:51,020
- Trouxe do portão, senhor.
- Hum-hum.
1106
01:23:52,027 --> 01:23:53,939
Tudo bem, obrigado.
- Senhor.
1107
01:23:55,489 --> 01:23:56,775
Alguma coisa importante?
1108
01:23:56,865 --> 01:23:58,665
Não sei. O velho homem
me quer na cidade.
1109
01:23:58,742 --> 01:24:01,102
Não importa, um jovem rapaz como você
deve sair um pouco mais.
1110
01:24:01,161 --> 01:24:03,369
- Você ficará bem, sim?
- Eu não vou mexer.
1111
01:24:03,455 --> 01:24:06,619
Não relaxe demais. Ele poderia ter
pensou em um epílogo. Até logo.
1112
01:24:21,431 --> 01:24:23,343
Posso pegar alguma coisa, senhor?
1113
01:24:24,351 --> 01:24:26,183
Não, obrigado, sargento.
1114
01:24:26,270 --> 01:24:27,886
Muito bem senhor.
1115
01:24:28,897 --> 01:24:30,604
Adams.
- Senhor?
1116
01:24:30,691 --> 01:24:34,105
Espero que você esteja surpreso
em me encontrar assim.
1117
01:24:34,194 --> 01:24:35,560
Não senhor.
1118
01:24:35,654 --> 01:24:37,941
Eu tenho todos os trabalhos confidenciais, senhor.
1119
01:24:38,031 --> 01:24:40,774
Eu acho que o sentimento geral é
que a comida de Adam não é tão quente,
1120
01:24:40,867 --> 01:24:43,234
mas a segurança dele é 100%.
1121
01:24:43,328 --> 01:24:44,819
Se for esse o caso,
1122
01:24:44,913 --> 01:24:47,246
talvez a segurança não se importasse
se você bebesse comigo.
1123
01:24:47,332 --> 01:24:50,291
Eu odeio beber sozinho.
- Muito obrigado, senhor.
1124
01:25:03,223 --> 01:25:06,591
- Onde vou encontrar o coronel Logan?
- Você pode tentar a bagunça do oficial, senhor.
1125
01:25:06,685 --> 01:25:08,927
Ele deixou uma mensagem para mim -
Brigadeiro Harvey?
1126
01:25:09,021 --> 01:25:11,138
- Não que eu saiba, senhor.
- Obrigado.
1127
01:25:11,231 --> 01:25:14,224
Bem, oi! Oi!
Deixe eu te pagar uma bebida.
1128
01:25:14,318 --> 01:25:16,105
Olá. Visto Logan?
Eu tenho um encontro com ele.
1129
01:25:16,194 --> 01:25:19,437
- Oh, você tem uma longa espera.
- Por quê? Ele está fora?
1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,820
Bem, eu não colocaria isso tão forte quanto isso.
Ele foi um pouco cortado.
1131
01:25:22,909 --> 01:25:25,993
Garoto, ele pode aguentar?
Coloquei-o na cama cerca de uma hora atrás.
1132
01:25:27,080 --> 01:25:30,118
Ele mencionou o envio para mim?
Recebi uma mensagem na vila.
1133
01:25:30,208 --> 01:25:32,040
Não, ele nunca mencionou isso.
1134
01:25:34,421 --> 01:25:36,003
Ei, algo errado?
1135
01:25:38,342 --> 01:25:39,628
Operador?
1136
01:25:39,718 --> 01:25:41,835
Me consiga Júpiter 4-0.
1137
01:25:41,928 --> 01:25:43,794
O que está acontecendo?
1138
01:25:43,889 --> 01:25:45,221
O que?
1139
01:25:45,307 --> 01:25:47,014
Você tem certeza?
1140
01:25:48,143 --> 01:25:50,476
Bem, continue tentando.
1141
01:25:50,562 --> 01:25:52,724
Line está morta. Agora olha ...
1142
01:25:52,814 --> 01:25:55,477
chame Logan e diga a ele
exatamente o que eu te disse.
1143
01:25:55,567 --> 01:25:57,399
Eu vou voltar para a vila.
1144
01:26:02,366 --> 01:26:03,652
- Ei você.
- Senhor?
1145
01:26:03,742 --> 01:26:05,529
- Entre neste carro.
- Bem, eu acabei de ...
1146
01:26:05,619 --> 01:26:07,906
- Entre no carro!
- Acabei de sair, senhor.
1147
01:26:07,996 --> 01:26:11,114
- Acabei de colocar você de novo.
- Posso perguntar o que, senhor?
1148
01:26:11,208 --> 01:26:12,574
Entrar!
1149
01:26:20,133 --> 01:26:21,795
Lembre-se disso?
1150
01:26:21,885 --> 01:26:24,377
Lembre-se, eu estava nele.
1151
01:26:24,471 --> 01:26:26,554
Não me diga que você era profissional?
1152
01:26:26,640 --> 01:26:29,929
Apenas uma coisa me impediu de ter
uma ótima carreira de comédia musical.
1153
01:26:30,018 --> 01:26:32,135
Talento.
1154
01:26:49,496 --> 01:26:52,455
Não importa o que encontramos quando
chegamos lá, fique de boca fechada.
1155
01:26:52,541 --> 01:26:53,952
Certo, senhor.
1156
01:26:55,585 --> 01:26:57,702
Qual é o seu nome, a propósito?
1157
01:26:59,172 --> 01:27:00,754
Butterfield, senhor.
1158
01:27:34,374 --> 01:27:35,410
Conta?
1159
01:28:45,153 --> 01:28:47,298
Para onde é essa porta? Estou indo para
preciso daqui a um minuto. Você sabe?
1160
01:28:47,322 --> 01:28:50,690
Oh, está aqui em cima.
Oh! Por que você não me disse isso antes?
1161
01:29:05,173 --> 01:29:07,256
Coisa boa que não aconteceu
a noite em que você apareceu.
1162
01:29:07,342 --> 01:29:08,833
Coo, sim senhor.
1163
01:29:08,927 --> 01:29:12,341
Eu tenho algumas fotos antigas de palco
e pressione recortes no meu quarto, senhor.
1164
01:29:12,430 --> 01:29:15,138
- Não sei se você gostaria de vê-los?
- Sim, eu gostaria.
1165
01:29:15,225 --> 01:29:17,012
Eu os pego.
1166
01:30:44,481 --> 01:30:46,643
- Não deveria haver um guarda, senhor?
- Cale-se!
1167
01:32:43,266 --> 01:32:45,679
O coronel diz ao general
que ele será tratado
1168
01:32:45,769 --> 01:32:47,431
de acordo com o direito internacional.
1169
01:32:47,562 --> 01:32:51,055
Ele deseja interrogar você.
1170
01:32:51,149 --> 01:32:53,687
Eu responderei precisamente duas perguntas.
1171
01:32:54,778 --> 01:32:56,861
Meu nome e minha posição.
1172
01:33:05,455 --> 01:33:08,198
O coronel diz que em breve você estará
em território ocupado pela Alemanha
1173
01:33:08,291 --> 01:33:11,580
onde você encontrará um velho
amigo seu, Feldmarschall Rommel.
1174
01:33:45,578 --> 01:33:47,911
Sai fora! Cai fora!
1175
01:33:48,039 --> 01:33:51,578
Vá em frente, saia daqui!
1176
01:34:04,305 --> 01:34:05,305
Vamos!
1177
01:36:18,439 --> 01:36:19,600
OK.
1178
01:36:39,127 --> 01:36:42,336
Eles estão saindo da cabana. Fazer para
a praia aberta. Queremos alvos claros.
1179
01:36:53,766 --> 01:36:56,133
- Eles estão vindo, senhor.
- quantos existem?
1180
01:36:56,227 --> 01:36:58,435
- Parece meia dúzia.
- Certo.
1181
01:36:59,981 --> 01:37:01,643
Melhor começar.
1182
01:37:12,785 --> 01:37:15,619
- Quando eu gritar, bata no convés.
- Certo senhor.
1183
01:37:27,508 --> 01:37:29,625
Eles encontrarão nossos uniformes, senhor.
1184
01:37:30,428 --> 01:37:31,589
É possível.
1185
01:37:35,433 --> 01:37:37,766
Eles estão chegando muito perto, senhor.
1186
01:37:37,852 --> 01:37:39,844
Eles estão chegando perto.
1187
01:37:43,816 --> 01:37:46,308
Aguarde a palavra.
1188
01:37:56,371 --> 01:37:57,737
Jimmy, desça!
1189
01:38:30,780 --> 01:38:32,521
Ele está morto?
1190
01:38:32,615 --> 01:38:34,732
Não, o coração dele está batendo
como uma marreta.
1191
01:38:38,830 --> 01:38:41,288
Mais vale tarde do que nunca, suponho.
1192
01:39:00,768 --> 01:39:02,851
Dia D mais um.
1193
01:39:04,397 --> 01:39:06,980
Ao abrigo da constante
apoio marítimo e aéreo,
1194
01:39:07,066 --> 01:39:09,604
a formação continua.
1195
01:39:09,735 --> 01:39:14,150
De centenas de embarcações de desembarque,
onda após onda de tropas despejam em terra.
1196
01:39:14,240 --> 01:39:17,199
Uma ponte, agora se estendendo por mais de 25 quilômetros,
1197
01:39:17,285 --> 01:39:20,653
está sendo consolidado como o alemão
as defesas continuam desmoronando.
1198
01:39:21,664 --> 01:39:24,748
Tropas na praia eram
confrontado por uma figura familiar.
1199
01:39:26,878 --> 01:39:29,211
Vestindo sua boina famosa
e casaco forrado de pele,
1200
01:39:29,297 --> 01:39:31,539
General Montgomery estava lá
ver por si mesmo.
1201
01:39:57,783 --> 01:40:01,652
Por que você não assiste aonde estava indo?
Quem você pensa que é?
1202
01:40:01,746 --> 01:40:04,079
Sim, quem você pensa que é - Monty?
1203
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
Ah eu vejo!
101856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof