Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 20

I think it was around March 1979.

The child was abandoned sometime around then.

You may not know me, but I've seen you several times.

You used to live with the son of Mrs. Hwang Bo, the owner of the rice mill in Misari.

I used to work as a delivery man there.

Anyway, what I'm saying is that Mrs Hwang Bo handed the child over to me back then.

Saying she was an abandoned baby,

she wanted me to send her as a foster child to a childless family.

Don't lie!

My Nuri died.

What?

She told you that the child was dead when she's actually been alive?

Aigoo...Aigoo, Aigoo, what do you want?

Dragging me out of bed like this.

My baby, Nuri...

You're the one who handed her over to Jeong Hoon's mother?

Hye Jung, why are you looking into the past? You have a bright future.

Let's forget everything that's happened with Jeong Hoon alright?

Aren't you going to continue your acting career?

Let's stop this...

When I gave birth,

I am sure that I heard my Nuri's cry!

I felt relieved and lost consciousness because of that.

But when I awoke, the child was nowhere to be seen.

And she couldn't have just died.

Even if she had...

Knowing your personality, you wouldn't have done nothing about it.

You would've called a doctor or discussed it with me.

You wouldn't have just separated us like that.

Why did you do it? Why?

It all just happened so suddenly, I was so scared.

I gave the baby a bath and when I briefly left to make some seaweed soup...

Lies! Don't lie to me!

I've just met the man who claims he gave my daughter as a foster child!

What?

He remembers everything clearly.

He said that in March 1979,

Ms Hwang Bo, owner of a rice mill in Misari

handed over to him a child she wanted to give for foster care.

Hey...that's not true, that's not true!

You gave her up didn't you?

Didn't you?

You never liked Jeong Hoon.

You told me not to marry into that family.

You fiercely opposed telling me to

live glamorously as an actress.

Hye Jung...

So you planned everything with Jeong Hoon's mother

and gave her up while I was unconscious.

Did you?

That's not it, that's not it!

Fine,

if you don't tell me,

I'll go straight to Jeong Hoon's mother myself.

And if that doesn't work, I'll meet up with that man again

and find out where my baby is now!

Don't do that!

Hye Jung...Hye Jung...I'm sorry, I'm sorry.

I'm at a loss for words.

I wanted to cut off the hand that handed over the baby as I watched your suffering.

But, it wasn't like I could bring her back.

I'm so sorry, I really am.

Let go!

How could you do this to me?

What did that child do to deserve that?

You did something so terrible and cruel without hesitation

just to separate Jeong Hoon and I.

How could you do that? How could you do that?

It killed me to see that Madam Hwang Bo treated someone as

beautiful and talented as you like some trashy entertainer.

I thought it might become a stumbling block for you.

I'm really really sorry, Hye Jung.

Let go! I don't want to consider you as my Unni!

I will never forgive you!

Since you cut me off from my own blood,

you and I are also done!

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

What?

You didn't give her the child's old address did you?

No, but she's been out for a while and I'm worried.

Please let me know if she's gone to see you.

Alright.

Excuse me madam...

Is she Hye Jung?

Yes, she said she'd like to see you.

Tell her to come in.

Yes.

Who are you to come here?

I always knew you were capable of anything,

but who knew you were also inhuman.

It's actually a relief that I never married Jeong Hoon.

You came all the way over here at this hour to say that?

But Jeong Hoon is different from you.

He is thoughtful, responsible...

So?

I heard something interesting.

The first daughter born from me and Jeong Hoon

didn't die but was given up for foster care

and that you were the one who orchestrated everything.

That's all from people who like to make up lies.

He says my sister helped you too.

There's a reason you let yourself to be ignored

in the back of the house for 30 years, right?

What? You despicable little...

Isn't this what you call "retributive justice"?

Did you really want to abandon your own granddaughter for all of this?

I could never get through to you...

I was left with no other choice.

If rumors broke out that an unmarried actress lived with a man and gave birth to his child,

you would've been unable to show your face in public.

You were worried about me even as you

were determined to send your son to Myung Jin?

How thoughtful of you!

Jeong Hoon's probably unaware of the truth.

I'm sure he'll be thrilled when he finds out!

You dare to threaten me?

Fine, tell him!

I don't regret getting rid of you like that.

I've never thought of you as my son's woman.

Giving birth out of wedlock...

Do you really think that someone as reckless as you deserves to be with my son?

That's why you abandoned the child?

Didn't you even be afraid of god?

You sold your granddaughter just to live in a rotten tiny room

and you've done nothing wrong you say?

You'll be punished!

What?

Are you alright?

What brings you to our house at this hour?

I came to settle some old business.

I'll soon be divorcing Lee Jeong Hoon.

If the two of you still have feelings for each other,

why not get back together again?

You've already announced to the world that Lee Jeong Hoon was your man.

So what's there to be afraid of?

Someone like you

may be unable to forget her love from 30 years ago.

But I think I'm different from you.

Vice Chairman, Lee Jeong Hoon,

the man you've dumped is no longer of any use to me either.

Anyhow,

congratulations on your divorce.

No longer of any use?

Something's happened!

Chairman, madam isn't well.

What happened?

She just fell asleep.

She won't say,

but Dr. Lee thinks that she's experienced shock.

Shock?

Eun Hye Jung came by just before she fainted.

She said that she had to settle something.

What did you do to mother?

What do you mean what did I do to her?

I just wanted to confirm something she had done.

What do you mean by confirm?

Looks like you still haven't heard anything from her.

Mother says that she gave up our Nuri for foster care.

What?

All your life you were just busy looking at your son.

Our daughter... have you ever imagined where she was?

What are you saying?

No...she would never do that.

She wouldn't do that!

You still don't know your mother.

I'm going to find that child no matter what.

I'm going to find her.

I'm really at a loss for words.

I'm sorry that I've scarred you.

I kept the address just in case.

I'm sorry.

At the time, I thought it was for the best.

I saw Hye Jung only as a stumbling block

to your path to Myung Jin and your bright future.

It was the same for the child.

Is she really alive?

The man who raised her showed up and demanded money.

He seems to have gone to Hye Jung after I refused.

Mother, how could you have done something so cruel?

Finding our Nuri will only be a matter of time,

but how will we be forgiven?

I've sinned greatly...

I don't want anything anymore.

Just do as you wish...

Mother...

In the end, it was my greed that held you back.

Everything I got in return for selling my granddaughter...it's all meaningless.

Like a fool, I've just come to realize that.

The view's really nice.

The sunlight's nice as well.

And being with you makes everything better.

But how are you familiar with such an isolated area?

This is where I grew up.

When I was young,

father moved into Seoul so that I could become more successful.

It seems like your father really treasured you.

I'm sorry for all the things my father said to you.

It's because my father has high expectations for me

and also because he really loves me.

I know.

Your father and my mother...

they're like that for their children. I do understand.

Chairman Han has arrived.

Tell her to come in.

Yes.

About yesterday...

I understand.

After all, she's someone you've been with for 30 years.

I heard from Min Soo.

Our Min Soo and Yoon Hee got married on their own.

I warned him in so many ways,

but I think Min Soo rushed the wedding.

Yoon Hee's family is in an uproar as well.

I think we should visit her family and make sure

the children have all they can to make a happy start.

Alright,

let's make plans to meet them together.

What?

They've already gotten married?

Aigoo...

Aigoo...brother-in-law.

Where is my daughter? Where is she? Where is she?

Where the hell is she?

We also didn't think that they would get married like this.

That's why Chairman Han would like to meet with you as soon as possible.

Aigoo...brother in law, are you alright?

How could she do this to me?

Since things have become like this,

isn't it better if we just meet them?

Dad...

We realize how lacking our son is.

He has suffered so much pain too.

But he has changed a lot since he met Yoon Hee.

It's not our intention to captive Yoon Hee's wings.

The beginning may be hard,

but we want to help Yoon Hee to get her hopes and dreams.

So, please do not be mad any longer.

I disagree!

"In this life, If one door closes, another opens."

After making my daughter have a shotgun wedding,

do you still think that this is possible?

I'm all away looking for you, just want to say that,

I disagree with all your offers.

I cannot accept your son.

They say that they love each other.

If anchor Choi Yoon Hee agrees to this secret wedding,

don't you think that shows you her feelings towards my son?

Nothing will change by being so angry.

I know your son very well!

However, aside from that, it is your entire family,

with it's sense of entitlement that I find so unacceptable!

I'm leaving.

Aigoo...brother in law...!

Aigoo...Aigoo....Aigoo

Brother in law!

Where am I?

We're at the hospital.

It's in ICU. What to do.

Father.

No need, I'm fine.

Please lie down.

Chairman Han said to ensure that you're...

What?

All these are Chairman Han's orders?

Sir...

Brother in law...

They said that they need to run more tests.

Tests?

I've made it this far without any illnesses.

I'll be just fine!

You announce that my kid's gotten married secretly

and now that I've fainted,

you throw me into some VIP room and tell me to calm down?

Look here,

I'm sure you'll understand since you work at a company.

But isn't this inappropriate?

It seems like Chairman Han gave you special orders to put me in a VIP room,

but I don't need this. I don't need any of this.

Brother in law, they need to run more tests.

Where are my clothes?

Father please get checked out.

If you don't like the VIP room,

I'll have you placed in a regular room.

I said to bring me my clothes!

Oh, brother in law! no!

I can't give them to you.

They said that they needed to run more tests on you.

If you feel that uncomfortable,

let's move you to a regular room like Jae Sang suggested.

What do you plan to do?

Yoon Hee's family is fiercely objected.

They're grown adults.

If we oppose just like the elders and Yoon Hee's house,

they'll have no where to stand.

And more than anything, I think they really love each other

and I want to protect them.

Yoon Hee's father will come around as time passes.

Anyway, thank you for going there with me.

Don't say that.

I raised Min Soo as if he was my own son.

It was a very hard wedding,

so as a father, I should've supported him more.

Min Soo went through tough times

after meeting his biological father.

He was able to get through it because he had Yoon Hee by his side.

I want to protect them until the very end.

So please don't say things like that.

I don't know if they'd still be living there.

Halmoni!

Aigoo, who do we have here?

It's Yoon Hee.

Have you been well?

Hello.

What has happened? You didn't even call.

I got married.

Married?

Aigoo, you're very handsome.

Mr Choi's doing well?

He must've felt so sad marrying you off.

Yeah.

Can we stay here for one night?

Yes, of course!

Thank you.

You must be cold from the sea breeze,

go inside and warm yourselves up,

I've heated the room.

Go inside.

Ok.

We're on our honeymoon.

I know it's an isolated area, but isn't there a hotel around here?

Are you okay with this?

This is the house I grew up in.

The house you grew up in?

Yeah.

And this used to be my room.

So I'm in Choi Yoon Hee's place of memories?

Oh, Halmoni.

What's all this?

Help yourself to these until dinner.

I'll hurry up and cook.

I'll help you.

No, no.

I'll be going off to pick up some firewood.

So if you want more, you can take them from the fire hole.

Alright.

Thank you, we'll eat it well.

Your welcome.

I'm hungry, let's eat!

Should I peel one for you?

Go with her.

I'll go buy something to eat from the store.

You should accompany Halmoni, it'll be difficult for her, going by herself.

Oh yeah, I should do that.

Do you know where Wol Jung is?

Ms Eun.

Oh Yoon Hee!

How did you...

I came to visit my hometown.

What about you?

Hometown?

I feel really bad.

I should've carried them back myself.

It's nothing.

I'm glad to have run into you here.

But, where's the house you used to live in?

It's right over there, we're almost there.

This is it,

you can give those to me.

Who are you looking for?

I grew up here, so I know most of the people.

I'll help you look after I put these away.

No, it's ok. Go inside.

Are you sure you'll be alright?

Then, give me a call if you have trouble finding the person.

I'll do that.

Go inside.

Alright, then, goodbye.

I made some last minute efforts to fix the place up,

but don't you think it'll be uncomfortable?

Letting them live on their own might be...

No, there's a lot to teach them when we will live together.

I need to make him the group's successor as well.

You're still young.

Already passing down everything to Min Soo and Yoon Hee...

I don't think it's good for them.

And Yoon Hee's family still opposes.

I think we should resolve that first.

Min Soo's wife

is a sensible person, so I'm sure she'll take care of things.

And I believe that Min Soo will also handle everything well.

Honestly,I feel burden to separate with you like this.

What do you plan on doing

after walking away from the business?

I just want to return to Han Myung In, the human being

Not Myung Jin Group's Chairman Han.

Where'd you go?

Ta Da

What is that?

Ta Da

It's our first night together.

So I went out to the city and bought them.

Have you changed into them?

Oh, yeah...

Does it fit you?

Yeah.

Should we watch a movie?

A movie?

Yeah, a movie.

Hang on...

You said you wanted to watch a movie.

Why are you turning off the lights?

Come lie down.

Not bad right?

Yeah.

Being with you like this...

in the house you grew up in...

I'm really happy.

Thank you for marrying me despite the objection from your father

and family elders, and I'm sorry.

I'm going to do well.

I'll become a man who helps you fly, not a man who clips your wings.

Thank you, and I love you.

Me too. Thank you, and I love you.

And I'm sorry for the times

I aggravated your pain and hated you.

That's all in the past, it's alright.

Min Soo,

when you first knew that Vice Chairman Lee Jeong Hoon wasn't your biological father,

how did you feel?

As you already know, I went astray from the shock.

But then someone said to me,

"You don't get to choose your parents,

if you trusted and looked up to the person who raised you,

then continuing to live that way can actually be happiness.

Wandering won't change anything.

If you wander and waste your life over something like that,

then you'll regret it later on. You'll keep wandering."

Do you remember that?

Yes.

I called both of them "father"

and I've come to accept it.

My beautiful daughter, Yoon Hee, it's omma.

You were a blessing to me.

I couldn't bear a child and I considered you a gift from heaven,

Your father wanted to keep it a secret forever

but I believed that you should know the truth by the time you were old enough to marry.

You came to our home one spring day.

When your uncle handed you to me, saying you were the child of an

unmarried woman who couldn't raise a child,

I was determined to raise you as if I were your biological mother.

Heaven must've recognized how I felt,

because not too long afterwards, I gave birth to Jae Sang.

That's why I'm grateful to you.

Omma!

I planned on finding you your birth mother when you became of marrying age.

But unfortunately, things have turned out the way they have.

Everyone in life lives with a scar.

I hope you won't be too hurt by this.

My daughter Yoon Hee...smart, curious and always full of questions

I believe that you'll be able to

overcome the truth when you find out.

Omma, you daughter Choi Yoon Hee isn't that strong.

What do you want me to do?

Why did you leave me this letter?

I broke father's heart without knowing anything.

Omma, what should I do?

What do I have to do, Omma?

Father!

Father, noona's here.

Father...

They say it's a tumor.

He might even need surgery.

You're saying all sorts of stupid things.

You're not my daughter anymore,

don't come to see me again.

Father...

Let's go now, Yoon Hee, let's go.

He told me not to call you, but I got worried.

I made father become like this...

How is this your fault?

I can understand your father and I can also understand you,

but will you be happy if you get married like this after hurting each other?

I didn't even know that father had collapsed...

and I went on to have a secret wedding.

Well if you're this adamant about it,

there's nothing I can say.

I'll try to persuade your father in any way I can,

so don't worry, ok?

I'm begging you, aunty.

We let it sit for over 24 hours so that you can taste the deep flavor.

This unique sauce which is made from a combination of 40 ingredients

like vegetables and grain syrup,

it makes a fantastic pairing with chicken

and we offer a wide variety of sauces so that consumers may

choose according to their tastes.

It's not just an usual taste, but it was made by the best Team Service, and the 3rd...

I'll be frank with you.

My daughter...

is it Choi Yoon Hee?

What are you talking about?

Tell me the truth!

Tell me.

Why did you abandon that child and get yourself bitten by karma like this?

Who knew she'd become the daughter in law of her biological father?

If there's anything else you're curious about, give me a call.

No, no, that can't be!

No, no.

I'm Choi Yoon Hee from JBS.

I'm sorry, I'm not feeling very well right now and have no energy to talk.

Ms Eun.

Oh, Choi Yoon Hee!

What are you doing here?

Ah, Chairman Han is the next guest?

All this is a game that Chairman Han is playing.

How can something like this happen?

It's really impossible.

This has to be a punishment from God.

But what did I do to deserve this?

Why, my daughter? Why did it have to be my daughter?

How can they tell us to cancel the show after this month?

I mean, you get married without discussing it first with us

and now Myung Jin is using that as a reason to shut us down.

How can this happen?

You should have asked us for our agreement before doing something like that.

I'm sorry.

but I'm not just going to walk away.

It's a show I started

and I'm going to stick around until a new show gets organized.

The higher-ups are already talking about your replacement.

I'm sorry, I'll take care of it.

Yes, Ms Eun?

I came to the studio to take care of some business.

And since you were broadcasting today,

I thought I'd drop by to see you.

It was nice to run into you yesterday.

Me too.

Ah, did you manage to find the person that you were looking for?

Why did you visit your hometown?

Actually, I got married.

So we went there for our honeymoon.

We held a private ceremony for just the two of us

so nobody really knows about it.

Are you alright?

Yoon Hee, do you remember what I said to you a while back?

A marriage isn't a game.

I'm paying the consequences.

I don't think I'll be able to do the Choi Yoon Hee show for much longer.

I'm sure someone like you was raised

by her parents with much love.

They'll be very upset when they find out that you got married so suddenly.

My father's having a hard time.

He's hospitalized.

He must really love you.

He had high expectations for me...

I never knew that I'd break his heart like this.

Yoon Hee, I've already said during our broadcast but

I really wish that you won't make the same mistakes that were made by

Vice Chairman Jeong Hoon and I.

Thank you for your advice but

it's the path I've already chosen.

I'm sorry, it's just that

you feel like a daughter to me.

What?

Remember what I said on your show?

I said I suffered from a heartache during my first ordeal,

I gave birth to a child, but I lost her.

Yes.

If that child was alive, she must have been around your age.

I'm sorry, I have to go now.

Chairman, Eun Hye Jun is here.

Send her in.

I don't have anything more to say to you,

I'd like you to refrain from coming like this.

I must say something.

Lee Min Soo and Choi Yoon Hee's marriage...

I hear that it's your work.

I don't know where you heard that but...

I don't understand.

Why are you going along the same route as your father?

So many people are living in distress because of your father.

I mean, aren't you the one suffering the most?

That's none of your business!

I'm offended by your intrusion.

Chairman Han!

There's a reason why your Min Soo

can never marry Choi Yoon Hee.

What do you mean?

Choi Yoon Hee...

is the daughter I had with Lee Jeong Hoon.

You expect me to believe that?

Many years ago, in order to get you and Jeong Hoon to get married,

your mother in law, Ms Hwang Bo lied that my newborn baby was stillborn and got rid of her.

That baby is Choi Yoon Hee.

What did you say?

That's right.

It sounds crazy and I myself am unable to believe it.

You're no different from your father who mixed up everyone's destinies.

You laid out a trap to get Choi Yoon Hee to become your daughter in law!

And you're the one who brought them together

so I want you to take responsibility and also to be the one to break them up!

What brings you here at this hour?

You've been skipping meals and you're not taking your medicine. Try to eat some of this.

It's the congee and soup that you like.

It's okay.

When time passes, it should get better.

Mother, by any chance,

did Eun Hye Jung have a child

before she had Eun Soo Jin?

What are you talking about?

Wasn't that the reason why Eun Hye Jung

came by a few days ago

and why you've fallen ill?

It was a stillborn baby.

But it's all in the past now and something that happened before he married you.

She didn't come to you knowing that the child was alive?

That's why, that's...

Alright,

even if I were to say that it was true, what would change?

Your relationship with Jeong Hoon has already gone down.

It's actually better this way.

I'm sure you won't easily forgive Jeong Hoon now.

That's why, listen well...

I wish I could be like you

and treat it merely as something of the past.

What do you mean?

Goodnight.

I can guess why you called for me.

I've been thinking about it.

Choi Yoon Hee show, I'll let go of it.

No, there's no need to do that.

You haven't registered the marriage yet have you?

I filled out the paperwork to get it done today.

This is not needed.

Let's pretend that this marriage had never happened.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: jenniferoc Spot Translator: Baqinardo

Timer: mapikan

Editor/QC: mahoula

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites