All language subtitles for Hateful.But.Once.Again.E19.KOR.090408.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites

Episode 19

You have a visitor.

Who is it?

He said he's Choi Yoon Hee's father.

Tell him to come in.

Yes.

Welcome.

I'm Choi Yoon Hee's father.

Please have a seat.

I guess you came because of Min Soo.

Bring some tea....

I went to see Chairman Han,
but they said she hasn't come to work.

So I thought I should at least see his father.

Our Min Soo...

Do you think this can happen?

I know there's been a lot
of misunderstanding because of Min Soo...

Everyone in this country
keeps talking about the rumor.

How would I not know about that?

I won't say that
those rumors are completely false...

If you were me, would you want
to send your daughter to some playboy?

I don�t know what to say!!

Let me ask you.

Probably Lee Min Soo
is trying to get his act together

because of his love for your daughter.

We are...

So you are saying that
you'll ruin my daughter's future,

just to make your son a better person?

I'm aware the rumors in the
internet linking Min Soo to Choi Yoon Hee

caused her to switch broadcasting stations.

It's completely our fault.

But couldn't you give him
a chance for his efforts

to straighten up his life seriously?

Oh! Is this how rich people think and live?

For the sake of your own son,

you destroy someone else's daughter.

Are you saying that even now,

I have to sacrifice my daughter's life?

Sir, many people at Myung Jin Group
are dependent on Min Soo's future.

About Min Soo and Yoon Hee's relationship,

can't you trust them
to choose their own fate?

Look here!

Do you want to steal
someone else's daughter,

and make her babysit her husband forever?

It's not like we have
talked about marriage or anything,

so I'll take it as you oppose this,
and trust your judgment.

I'll leave now.

If you try to snatch my daughter like this again,

I won't just sit back.

Keep my words in mind,
so you won't regret it later.

Find out where Director
Lee Min Soo is, right away.

I heard from Manager Park
that Yoon Hee's father came by.

Min Soo, I don't know what
your relationship with Yoon Hee is,

but can't you give up this marriage?

I sincerely love Yoon Hee.

Please let us marry.

I think it's important to know
if Yoon Hee feels the same way.

Yoon Hee is now my woman.

You guys had a rough start

and she had to leave
her anchorwoman position

because of rumors linking her to you.

It seems Yoon Hee's father
has big dreams for her.

I know I have many faults.

That's why I understand
the opposition from Yoon Hee's family.

But I'm going to work on them.

So please trust, understand and support me.

I'm not sure.

For some reason,
I want to prevent this marriage.

I'll get straight to the point
since you are a busy person.

I want to oppose your marriage to Min Soo.

Vice Chairman...

Do you really love Min Soo?

Yes.

I've come to love him.

Not because you had
no other choice but to love him?

I'm wondering if you are getting
married because of Chairman Han.

That's not it...

If it's because of my wife,
back out before it's too late.

How tragic the sorrow from
a loveless marriage could be,

my wife, Min Soo and I know only too well.

You say you love Min Soo?

If you really love him,

you won't be able
to agree to this kind of marriage.

Yoon Hee,

if you are not confident

that you can handle heart-piercing regret,

then it's best that you end it here.

I'm wondering if you are getting
married because of Chairman Han.

Yoon Hee...

Why did you come all the way to my workplace?

You could have just called.

I work until 5 pm.

You haven't eaten yet, have you?

Let's go. I'll buy you something delicious.

Hold on a minute.

I guess we really
don't have to worry about being seen.

Everyone's already talked about us.

Then, should I buy some sushi,
and pretend we are having a picnic?

Do you trust me?

What?

I only need you to trust me.

Then we can protect our love.

Did you meet Mother?

No.

You didn't get along with
my mother right from the start.

Even if Mother opposes,
I'm confident that I can win her approval.

The problem is your family.

How can nobody be on my side?

Auntie, Jae Sang and even Father.

I know it's a sensitive topic,

but why did you break up
with actress Kang Yoon Ji?

Tell me honestly.

Compared to me, she clashed with mother a lot.

I was young and reckless then.

At that time, Kang Yoon Ji
was the most famous actress.

And her relationships with men
were just as complicated.

She couldn't end them even after marrying me.

That's enough.

I didn't care about
Kang Yoon Ji seeing other men.

It was a way of getting revenge on Mother.

Do you trust me?

Trust what?

My true feelings.

Do you believe that I'm marrying you

because I love you,
not because of other reasons?

All I have is money,
but you are not interested in that.

That means you are marrying me.

I haven't accepted your proposal yet.

Shall I present you with
a ring hidden in ice cream, Princess?

No.

Let's put our families' opposition behind us,

and live modestly and beautifully.

You've said a lot of sweet things lately.

Frankly, I've always wanted to hear that.

I love you.

Yes, I love this man.

This must be...

how love feels.

Please prepare porridge for her breakfast.

I did prepare some black rice porridge for her,

but she had already left for work.

You mean she left for work in her condition?

When?

She left at dawn.

Good morning.

This is already the fourth proposal!

It's already the fourth!

Must I waste my time
on such a crappy proposal?

Please excuse me.

I'm sorry... I'm sorry.

Tell the next person to come in.

Chairman Han should be resting now.

Don't you know this is too much for her?

She's being stubborn.

A lot of work piled up during
the few days she was absent.

I'll go inside.

I'm sorry,

but Chairman Han ordered me

to prohibit anyone unrelated to work from entering.

I'm sorry.

You should have prevented her
from working in her condition.

You could have rearranged her schedule...

All the proposals are a mess.
Call the next person!

Yes, Chairman.

Let's go home immediately. You're still ill.

Tell Chief Director Kim to come in.

Don't do this.
You need to consider your health first.

Haven't you heard from Secretary Lee?

Taking time out to speak with you like this

will require me to push back my meeting
with one of the executives to tomorrow.

You were once a group owner,
so I'm sure you haven't forgotten

how to distinguish between
business and personal matters.

If you came out of concern for my health,
you can take it easy.

That man, Kim Yoo Suk...

Fine. If you came because you wanted
to show that you were right,

I lose.

He approached me with bad intentions,

and he's making me suffer like this again.

Let's forget about Kim Yoo Suk.

Anyway, he left you.

If I knew this would happen...

The 30 years I wasted longing for him... my youth,

my marriage to you, my life...

I want to turn everything back.

So, don't mention
Kim Yoo Suk's name in front of me ever again.

I refuse to hear anything...

about him in front of me.

I told you to send in
Chief Director Kim! What's taking so long?

We're really on the verge of bankruptcy.

Don't be like this.
How about appearing on one of the shows?

It's a cable TV show, but it's quite...

Why should I sell my pride
for a few bucks in that show?

Don't even mention it!

I know how you feel, but what can you do?

You can't make a living in this situation.

The important thing is how are you going to
pay the fees for your breaches of contract?

And Chairman Han keeps ruining things...

I could just sell this house.

- What?!
- Madam...

There is a house under your name, Unni.

We can just move back to where we used to live.

Hey...

There's no need for a discussion.

Just put this house up
for sale as quickly as possible.

What are you planning to do?

I must win the lawsuit against Chairman Han.

High fees is not an issue,

so look for a competent lawyer.

Father...

I beg and really wish
you could approve our marriage.

If you... really love Yoon Hee,

shouldn't you let her go?

My Yoon Hee has a lot of dreams.

I don't want her to live a suffocating life

as the daughter-in-law of a plutocrat family.

So just go.

What can I do to get your permission?

If I told you to forget about Myung Jin Group,

and live your life supporting Yoon Hee's ambitions,

would you do that?

What I'm saying to you right now

is no different from
what you and your family would say.

Is it reasonable to squash Yoon Hee's ambitions,

and tell her to live supporting Myung Jin Group?

Put yourself in my place and think about it!

Hey, Jae Sang. Go inside.

I'm worried that he might get a beating.

The beating would be
a good thing for him to come to his senses.

- How dare he go after my sister...
- Oh my...

Hey... hey... Yoon Hee.

Director Lee Min Soo is here.

He has been there for hours
trying to win approval for marriage.

I really wish he'd stop doing that.

Brother-in-law is so stubborn,

and he's only doing this for your own good.

What he's saying isn't wrong.

If you have a conscience,

think about it from Yoon Hee's perspective!

The whole world knows that you are a playboy,

and a lowlife who acts like he's really something,

just because of his family background.

What parent would give you his daughter?

I was wrong to live my life that way.
I'll change. Father, please believe me.

That's not something I bother to care about,

so break up with my Yoon Hee!

Father, that I can't...

You really don't listen, do you?

Father, stop it!

I know how you feel.

However, no matter how much you object,

you can't stop this marriage from happening.

What?

Yoon Hee, go outside.

All these years, I have
done as you wished, and lived with it.

But now... it feels overwhelming and tiring.

If you felt that tired and overwhelmed,

you should have said so.

I did that for you...

I didn't want to see you disappointed.

Anyway, that is something
you and I need to work out later.

But I can't let you proceed with this marriage.

Do you think that such a major corporation

would let you become
more successful than their son?

No way!

They are going to take my
smart daughter, and turn her into a housewife,

so that this lowlife
can become a decent human being.

Father, as you already know,

I've tried really hard
to be smart and competent.

I chose to major in political science and diplomacy.

I took the test to become a reporter,

and ultimately, rose to the
9.00 pm anchorwoman position.

My dreams...

weren't they all yours, father?

Yoon Hee...

I don't want to disappoint you as a daughter.

But love is one thing
that I have no control over.

These feelings are really confusing.

But father, I really like and love him.

Oh my, really...

Oh Yoon Hee,
Brother-in-law is going to faint. Let's leave.

Father, please give us your permission, please?

Noona, take this man
and get out of here. Hurry!

Jae Sang!

I don't know what I'll do,
so hurry and get out!!!

How did father raise you? Can't you remember?

Why did you fall for a flippant
lowlife and make things hard for father?

Are you out of your mind, Noona?

Hey, you two. Calm down!

Father!

- Just get out.
- Get out, get out.

Father!

- Hurry, get out.
- Father!

I can't control my own daughter as I wish.

Everything is pointless... pointless.

Noona, Father and I, everyone in
our family, have nothing more to say to you.

So take him and leave.

If you want to proceed
with this marriage, let's stop being siblings.

- Oh my...
- Jae Sang!

You've worked very hard
to get to where you are.

Why do you want to ruin your life
for some flippant lowlife like him?

So what if he's a plutocrat?
What exactly can he do for you?

Is money important in your life?

It's not that.

Did you need money to get into
broadcasting and become an anchorwoman?

What can he possibly give you besides money?

Jae Sang!

I have nothing to say to you,
so please get out!

I can clearly see your future,
even without father's objections.

After a few years,

this jerk will break up with you, and
abandon you after giving you a few bucks.

Don't speak so recklessly!

Yoon Hee.

Look, Jae Sang...

Hey, hey, get him out of here.

Yoon Hee, hurry up and leave.

Aigoo, Jae Sang. You shouldn't
behave like that toward your Noona!

Haven't you ever dated?

Your Noona, I mean...

You know Yoon Hee's a real idiot
when it comes to dating.

That's why I want to stop her!

I'm so frustrated that I'm going insane!

You rascal...

Stop crying.

You are breaking my heart.

Come to think of it,
I think you are too good for me.

What do you mean?

It bothers my conscience
knowing that I want you,

although I don't have any right to do so.

There is no need to get so discouraged.

But promise me something.

I'll do whatever you ask me to.

"The path of a CEO".

This is about psychology.

And this is...
"Qualities of a Successful Entrepreneur"?

These are all important books.

So I'm the dummy,
and you're Princess Pyong Gang,

who's going to turn me into a general?

I know you are smart.

But you aren't interested in company management.

As I've told you before, I'm going to paint.

You can always study painting as a hobby.

Why don't we do our promise ceremony
by ourselves instead of in a wedding,

and go to study in Paris?

I'll study painting,
and you'll study whatever you want.

You said you wanted to marry me.

That's why you asked my father to trust you.

So you intend to make me into a Clinton?

Considering it was my dream to become
Hillary, there's no reason why I shouldn't.

Agree?

Frankly, father's objections really bother me.

But I, more than anyone,
believe in you as my lifelong companion.

You are born to be a leader.

I've never regretted my decisions.

So please, show me your other side.

No, I'm going to paint.

My biological father
couldn't succeed as a painter,

but I believe that I can.

I know. I believe in you.

But right now, President Han is ill, and...

You should acquire the basic qualities

in case you ever have to take over the company.

How can someone as bold
and as reform-minded as you,

demand succession of group leadership from me?

I can always leave it
in the hands of the professionals.

Rather than just
passing it on without any interest,

since it's a company your mother is leading,

taking an interest and learning about it

will help you to
responsibly hand over the reins later on.

And it's not like

you currently know the
company's situation better than your mother.

Mother can take care of stuff like that.

Since mother wants to pass it to you,

you are going to have to
accept it, at least temporarily.

You can be CEO for the time being,

and put someone else in charge
after it becomes yours.

Just like I've made some
sacrifices in my life for you,

I'd like you to give in as well.

Alright.

And the book about human psychology...

will also help you with your painting.

You are really unstoppable!

I've asked everyone
to gather for dinner tonight,

because I have something to say.

I...

want to get married.

I plan to marry Choi Yoon Hee
within the next few days.

How... how can you get
married so soon like this?

Her family seems to fiercely oppose.
Must you marry?

Even if the two of you object,
I'm going to do it.

Even if both families
don't give us their blessing,

Yoon Hee's the first woman I've ever loved,

she'll be my life companion.

Also, since it will be my second marriage,

the wedding ceremony
will be simple with just the two of us.

What?

I gathered everyone here,
not to ask for your permission,

but to tell you about my decision...

All right.

I won't object.

Please excuse me for going in first.

I'm not feeling very well.

Fine.

It's great that you have found someone.

I'm against Min Soo's marriage.

I can't let him follow in my footsteps.

I've tried to persuade Choi Yoon Hee.

What kind of deal
did you make with Choi Yoon Hee?

What do you mean "deal"?

The two of them really love each other.

Isn't everything fine if they love each other?

It's not right to
separate two people who love each other.

We have to stop him.
Tell him that he's mistaken.

Were you happy marrying me?

This is different from my situation.

It's not different!

That's enough about Min Soo's marriage.

They said they want to.

They are both adults.

I don't think this is something
that I should interfere with.

No. I raised Min Soo as my own son.

How can I ignore it when
my child is walking down the wrong path?

Don't try to convince me. Convince Min Soo.

Choi Yoon Hee!

What's going on?

Are you really getting married?

Yes.

Then, what about our program?

Of course I'll still do it.

Well, you did become
really popular from this program.

The radio awards ceremony wants you as the host,

and even a prime time
TV talk show wants to recruit you.

Don't worry.

I want to continue the
Choi Yoon Hee show till the end,

just like the Oprah Winfrey show.

We never know.

Maybe someday I could
become quite famous, maybe even better.

Anyway, I want to make it
into an iconic show that I can pass on.

People with dreams sure are different.

Hye Jung...

There is a buyer for the house...

But he's trying to cut down the price
too much, claiming the economy's down.

Don't you want to reconsider it?

No, that's fine.

Just tell him to
come tomorrow and sign the papers.

Alright.

Myung In,

by the time you receive this letter,

I might have already left the country.

Is it love only if
we stay together side by side?

I'm content with having seen your face.

Thank you for raising our Min Soo so well.

I'll keep you in my heart forever.

Mother said she didn't care
about the Company anymore.

You know better than anyone
how much Myung Jin meant to her.

Can't you find that man for Mother?

I don�t know if you'd be able to...

Please turn off the light.

How can you drink
when your health isn't good?

What are you thinking?

My mind is alert.

No matter how many pills I take,

my mind is still alert.

I need alcohol to get by.

You get by during the day through working.

At night, you get by through alcohol.

Is this what Kim Yoo Suk is to you?

That man, Kim Yoo Suk,

may have turned his back, and left,

but he probably can't go too far.

And...

he'll live...

a much longer life than me.

I'd never turn my back on him first.

So it's fine.

Kim Yoo Suk's love for me...

is just like that.

He may have abandoned and left me but...

I haven't...

let him go.

I'd never have been the one to give up first.

I lost.

What do you mean you lost?
Love is not a game!

In here...

All of this...

It so hurts here.

Life is so short,

but why is love something
that can shake up my life?

All of this...

It just breaks my heart.

That's all.

Choi Yoon Hee is here to see you.

- Let her in.
- Yes.

Sit.

I'm...

thinking of retiring from the Company.

What?

I don't want to make a fuss.

I called you in
because I want to ask you for a favor.

Since I'll be divorcing the Vice Chairman,

I can't entrust Min Soo to him.

But I'll trust you.

You need to help Min Soo
acquire the qualities of a successor,

and become the successor of the Group.

You have to help him, Yoon Hee.

How can I help?

First, give up your job in broadcasting.

Isn't it written in the contract

you'll allow me to
continue my broadcasting work?

I want you to consider this
as an emergency situation,

and help me out.

I've expanded Myung Jin
after inheriting it from my father,

but it's hard.

And I'm thinking of
expanding to America, and moving there.

Is it because of Min Soo's biological father?

Even if it's to be a simple wedding,

I'm sure I shouldn't stop you
from being interviewed by the press.

I've no intention of doing that, Chairman.

For the press conference,

I'd like you to tie your hair neatly,

and dress in black.

Madam Chairman...

this isn't what we originally agreed upon.

You are now one of Myung Jin Group's people.

I think you can't avoid that.

Before I'm Myung Jin's daughter-in-law,

I'm Choi Yoon Hee, the person leading a show,
and always fulfilling her responsibilities.

If you want to, you can
study abroad in America or in England,

but we'll talk about that after
Min Soo completes his successor training,

and gets appointed as the successor.

- Madam Chairman!
- You can go now.

Do you think you can control me like this?

Keep in mind that from now on,

your days will no longer be private.

The clothes you have to wear
while being surrounded by others,

gatherings and events you have to attend...

all will be done to perfection
as Myung Jin's daughter-in-law.

I love Min Soo, but...

I don't think I can be
Myung Jin's daughter-in-law.

I'm not demanding these things from you.

You'll eventually realize
that as one of Myung Jin's people,

you'll have no choice but to live that way.

I'm saying this if you love Min Soo.

Aigoo, my Yoon Hee.

You must have been distressed.

I'm sorry, Auntie.

What is this?

This...

Before your mother died,

she told me to give this
to you for your marriage.

Aigoo! Anyway, you won't relent,
and neither will Brother-in-law.

I'm sorry this is all I can do for you.

Please take care of father.

Thank you, Auntie.

I'll always on your side, understand?

Father,

I'm leaving.

Because of this ungrateful daughter,

I'm sorry for breaking your heart.

To my beautiful daughter, Yoon Hee.
It's mom.

Is something wrong?

You haven't looked good for a while.

No, I'm fine.

But where are we going?

Can't you give me a hint?

Your curiosity makes it more fun.

Don't go too far,

otherwise I won't be able
to prepare for tomorrow's show.

We are almost there, lady.

Come. Get out of the car.

There is a priest I know who lives here.

Why?

Have you wronged someone?

Do you need to make a confession?

No.

I want us to make a promise
that we will forever love each other,

no matter what happens in this world.

Will you accept it?

I, Lee Min Soo, take you,
Choi Yoon Hee, to be my wife.

I promise to love you and honor you

in sickness and in health,
in sadness and in joy,

all the days of my life, till death do us part.

I, Choi Yoon Hee, take you,
Lee Min Soo, to be my husband.

I promise to love you and honor you,

in sickness and in health,
in sadness and in joy,

all the days of my life, till death do us part.

It's not an extravagant wedding. I'm sorry.

Are you disappointed?

My shoulders feel heavier.

At one time,

I married for revenge.

And, by watching my parents,

I never thought I would be able

to marry someone I love.

Thank you.

I love you.

Where are we going?

Now the situation is reversed.

So this is how you felt?

There is a place I want you to go with me.

This Mister, really!

Madam said she didn't know you.

If you keep coming like this,
I'll report you to the police.

Tell her not to regret it later.

She will understand
if you tell her to just wait and see.

Pass along the message.

What should we do, Madam?

How dare you come here!

I never dreamt that you would
become the Madam of such a rich family.

That's none of your business.

How can it be none of my business?

The rice mill just disappeared one day.

Feeding and clothing that little thing...

Do you know what we went through,

because we didn't have
enough money to raise her?

Didn't we settle everything then?

After 30 years, why are you
showing up and making all this ruckus?

This and that kind of thing
happens frequently in life.

Am I saying it right?

That child is now old enough to be married...

Madam, if you have a conscience,

shouldn't you contribute
some money toward her dowry?

What do you mean by "conscience"?

Don't be like this.

Isn't she...

your granddaughter?

Granddaughter?

That's nonsense!

Back then, you handed her to me because
she was a poor baby who had nowhere to go.

But after I thought about it,
I think I know where this girl fits in.

Eun Hye Jung said,

"The only person I truly love is

Myung Jin Group's Vice Chairman, Lee Jeong Hoon".

I saw that show, too.

And I know that Lee Jeong Hoon is your son.

So your relationship must be special...

If she's not your granddaughter,

whose granddaughter is she?

Shut up, you rascal!

Where do you think you are now?

If you are testing me to see
if I'd bite the bait, it's no use.

You despicable rascal.

I trusted you and gave you that child
because you were sincere back then.

Now you imagine all sorts of things,

and threaten me so you can make some money?

Don't ever show yourself to me again!

I won't let you get away with it!

She got really worked up.

Alright. You just wait and see, huh?

Don't worry.

You can always make a comeback.

Let's show everyone that
"National Actress" Eun Hye Jung hasn't died.

I never imagined I would
return to this house like this.

I have had many bad memories in this house.

- I'm back.
- Oh.

- Everything is organized, right?
- Right.

I stopped by the old house to get the mail, but

there's a letter without a name.

Who is this?

Who knows, it could be from an anti-fan.

Kids these days are really scary.

I'm not sure...

Hello, Eun Hye Jung.

You really soared after
abandoning your daughter 30 years ago.

But now that you have fallen,
I bet you're regretting it.

What is wrong?

Not long ago, your second daughter

attempted suicide because of you,
and eventually left the country.

If we tell everyone that Eun Hye Jung
in the past had abandoned the child

she had with the man she was living with,
it would get very interesting, wouldn�t it?

Hey...

- Noona...
- What's wrong?

Noona...

What is wrong?

It's not true.

Someone is making funny threats
because my situation isn't so great right now.

Did you really get threatened by some anti-fan?

No!

The letter's rubbish, so just throw it away!

What's going on exactly?

What about the sender's address?

It's not in it.

What should I do?

He's really determined...

For now, be sure to receive every
call or mail that goes to your house,

so that Hye Jung doesn't hear about it.

That despicable rascal...
is really something...

Who called that made you receive it like that?

Oh, it's just...

It-it-it was nothing.

Did you throw away the letter?

Of course. Why?

It's just so strange.

The only person who knew
about that incident was the midwife.

Who knows?

With the scandal and Soo Jin talking,

reporters could have probed here and there.

The midwife could have said something that time.

Or who knows, after hearing
you talk on Choi Yoon Hee's show,

someone could have
imagined something, and played a prank.

Don't worry too much.

But still, how can they
say that I abandoned a child?

Don't worry about it so much.

Alright.

You have to push... push!

A little bit more!

Hye Jung, hang in there!

- Hang in there!
- Push a little harder.

A little bit more.

Oh my... what to do?

- Oh my...
- It's a girl.

It's a daughter. You did well, Hye Jung.

It's a daughter!

Unni, my daughter...

Let me hold my daughter...

Let me hold my daughter...

My baby...

Unni!

Unni...Bring me my baby.

Unni... Bring me my baby.

Unni... my baby...

Unni!!!

Oh! You scared me!

Did you have a nightmare?

Unni..

I think it's because
you are sleeping in a different place.

Go back to sleep.

Looks like you are really
desperate to know the truth.

Who are you?

Who are you to say that my daughter is alive?

Brought to you by Haru Haru Fansubs.
Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites.

Main Translator: Baqinardo
Timer: cute girl

Editor/QC: mahoula
Final QC: rambutan

coordinators: sayroo, cute girl

About Choi Yoon Hee
and Lee Min Soo's marriage...

It's not something you should interfere with.

You abandoned her in the first place!

This bitch really...

No...

March 1979...

That is my old house.

I absolutely will never forgive you!

You just have to receive all of this.

Choi Yoon Hee,

is my daughter.