Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 18

Myung In...

Have a seat.

However, he was bound to find out.

Keeping it as a secret would only cause more hurt...

That's why I arranged this gathering even though it was hard.

You...

You said you are my father?

Is that so, mother?

Yes it is.

He's the father that... you missed so much.

My dead father...

comes back to life.

Wow...

The former Chairman killed father

and now Chairman Han Myung In brings him back to life.

You are a more coward father than I imagined.

You thought because I missed you so much I'd be happy to see you.

But I guess my heart has been changed after you lived in hiding for 30 years.

By any chance,

are you also after Myung Jin?

Min Soo!

I don't think I should be here.

I think the two of you should play catch-up here.

Myung In...

why did you do this?

It's something he'll have to face anyway.

Min Soo!

To the father that you are meeting for the first time after 30 years,

did you have to speak that way?

You called him "father"?

Why did he suddenly decide to show up now after avoiding us for 30 years?

It was easier for me to think of him as dead.

We may be from the same blood, but he left us for 30 years.

But why is he back now?

I don't want to consider such a coward as my father.

Don't ever bring him in front of me again.

Where is the man who was here a moment ago?

I didn't see him.

Yes?

Chairman, it's me, Choi Yoon Hee.

I just called Lee Min Soo a while ago...

Did something happen?

He was so emotional that he could barely speak...

I had him meet his biological father.

It may have been shocking, but the two of them needed to meet...

I'd like you to help him accept the situation, Yoon Hee.

I understand.

I'm sorry.

I don't want to hurt the two of you anymore.

Don't stop me.

You...

plan to run away behind my back again?

Myung In...

You haven't changed at all.

You ran away that time,

and you are also running away now.

If you were going to do this,

If you had no courage, why did you show up in front of us?

I'm sorry.

I really...

shouldn't have shown myself to you.

Back then, I had you run away with me.

And after the accident...

I had no choice but run away.

If that's the case...

If that's the case, then you shouldn't have returned.

But why? Why did you show yourself now?

After losing you,

I wanted to kill myself so many times.

All because of you.

I don't know what to say. I'm really,

really sorry but...

please, just let me go.

Please let me go.

The pain that...

you and our Min Soo received...

To know that they can't be compensated for...

It hurts me.

But you thought of seeing him, didn't you?

Showing your face to me like this...

Did you think I didn't know that you want to see him?

He must probably be shocked to see me so miserable and cowardly like this.

This is not what I wanted to come back...

I'm really sorry.

Then you shouldn't have returned.

Fine, good thinking.

30 years ago or now, you haven't changed at all.

I think I can understand now why father opposed you so much.

Please go.

And if you are going to live in hiding,

don't even come to my funeral.

I'm really sorry.

If you were going to do this, why?

Why... did you show up and break my heart?

Do you know how hard I looked for you?

How much I missed you?

Get lost!

And don't ever show yourself to me again.

It took me 30 years to get over you.

Don't go.

Without your presence...

How hard I got through all those years...

My father... to you...

I know how terribly he must have treated you.

You probably had no choice but to live in hiding...

You must have had a heavy heart as you left.

I understand you...

No, I still love you.

Even though it hurts, you are still my love.

Even though I hate it, you are still my love.

Even as I pinch myself to see if this is a dream,

I'm still your woman and you are my love.

The one that makes my heart crazy

Seems like love is not easy to separate.

Even though you run away from me, you are still my love.

Even though you forget me, you are still my love.

Even though I won't be able to see you again.

If you don�t call my name even just once.

Seems like love is not easy to separate.

Oh my, you scared me!

What are you doing in front of our house?

Oh, it's just...

I used to be really close to the elder madam of this family.

What?

You know, she used to run a big rice mill in Miari, her name is Ms Hwang Bo.

Who is it again?

He said you'd know if I said he was Kim Jung Nam, who used to deliver rice for you.

I don't know him. Tell him to leave.

But.. he said he'll keep waiting in front of the house until you meet him.

Whatever!

I don't have any business with him. Say that to him.

Oh, you scared me.

How dare you come here,

you want to get beat up by brother in law again?

Hey, hey. Don't scold me so much.

You can only hit rock-bottom once, not twice.

Since I've hit the bottom, there's nowhere to go but up.

What trouble are you going to cause this time?

Trouble? What trouble...

Anyways, how's Yoon Hee doing these days?

I called her, but she didn't answer.

Why are you calling her?

It's enough that you embarrassed her.

Don't ever think about contacting her.

Uncle!

You are here again?

Auntie, how much longer are you going to put up with him?

It's not...

Look at that, such a disrespectful nephew...

Hey kid, I'm still your uncle.

Hey, get out!

Hey Jae Sang, he was on his way out.

By the way, is our Yoon Hee really marrying into Myung Jin Group?

Uncle, I've been very patient with you,

but if you try to use my sister one more time, I'm not going to hold back.

And that marriage can't happen.

I can't let my sister marry a lowlife like that.

I'll stop it from happening anyway I can.

Hey, I'm just...

Aigoo... Get out, get out!

Won't get out?

Go... Hurry up.

Jae Sang, don't tell brother in law, kay?

Alright.

Aigoo...

I really...

No, wait a second.

What happens if she really does get married?

Is Han Myung In going to reveal the truth or is Eun Hye Jung going to reveal the truth?

One of them will decide Yoon Hee's marriage.

- You jerk. - Oh, brother in law.

Why are you mentioning Yoon Hee's name?

My Yoon Hee's already seeing somebody.

You know?

Myung Jin Group? Really?

Myung Jin Group?

He's just an average company employee.

So, don't wander around and just get lost, you jerk.

(salt is thrown to avoid bad luck after bad moments)

Bring me some salt! Bring me some salt!

It's really...

Wait. If Myung Jin Group is out of the picture,

I should go to that old hag.

You are not the only one who lives with problems in the world. Take it easy.

When will I ever be like you?

Where I can simply walk... all of the crap... in this world...

Can't I watch... all my life...

from the sideline like you?

Don't imitate me.

If your heart get hurt badly once or a couple of times,

I mean... become someone boring like me...

It's not for everyone.

Yeah, it's not.

No, you can't. You are drunk.

Stop drinking.

Give it here.

What's with you? You are already drunk.

Let go!

Look at you.

Let go.

- You can't. - Give it.

Oh, Choi Yoon Hee! My love.

Welcome. I missed you.

Sit down.

Have a drink too.

Hey, Choi Yoon Hee!

How come there is nothing genuine in my life?

All of the people... even in my family...

There's no sincerity or truth.

From now on...

looks like I'll have only you to trust.

I trust that you are being genuine with me.

That's enough, let's go.

Only you...

You are the only...

I really trust that you are genuine.

Let's go home.

Let's talk there.

I have nobody but you.

From now on...

looks like I'll have only you to trust.

I trust that you are being genuine with me.

Min Soo, what should I do?

The way I've come to love you wasn't right.

I can't even trust myself in this world.

How can you trust and rely on me?

You don't even know

what kind of agreement I made with Chairman Han

If you find out the truth about me,

it'll be hell for you all over again.

What should I do with you?

What is it?

I'm so tired that I wanted to head home early today.

Chairman, excuse me for saying this,

but there are so many rumors going around here that I have no choice but...

What happened?

There's a rumor that Chairman Park Gyung Soo of Yoo Min Group

is trying to recruit Adviser Lee Jeong Hoon.

I understand. You can leave.

[Divorce Form]

Ta daa...

My pretty girl!

You've been well?

Don't be like this and go home.

I don't want to.

Let me stay here for the time being.

I have no place to go.

It's not my first time sleeping in here anyways.

And I don't want to stay at a hotel.

It's just temporary.

Don't get mad.

Are you out of your mind now?

Why do I have to take care of you?

Yoon Hee...

To be honest, I'm tired of your childishness.

What?

Why are you like this all of sudden?

Are you the same Lee Min Soo who was depressed to death last night?

I don't understand why you've changed so fast.

I've recovered because of you.

So, should I still be crying till now?

Get out.

Go home immediately.

If you are like this too,

I'll get more tired.

Don't do this.

What am I to you?

A chick who will just smile for you when you are depressed and drinks with you?

I said I love you.

Is that not enough?

I'd like to ask you the same thing.

What am I to you?

All this time I've been honest... about my feelings for you.

But I'm still unsure about your feelings.

Whenever I feel like I've gotten close to you,

you take a step back and act distant.

I know.

Let's just say it was sympathy.

Sympathy?

I pitied you. Yes, that's the reason.

Please leave now.

Go home.

I can't just stand by and watch you wander around like this anymore.

If you want to grow up, so go home.

Hey, Choi Yoon Hee.

Hey! Hey, Choi Yoon Hee!

You bad girl!

You knew it too!

You know why I don't want to go home!

Are you playing with my feelings now?

Then you shouldn't have accepted them in the first place.

So why did you accept it?

After I gave my all to you.

You know how I feel right now,

so what's wrong with this talk about sympathy and pity?

Open the door!

Choi Yoon Hee, open the door!

I said open the door.

I'm fine with sympathy.

I'm fine with pity too...

Just... just...

be by my side.

Please open the door.

Please? Yoon Hee...

Hateful, but just one more time...

I want to believe in you...

Yoon Hee...

I want to go, to your side

Yoon Hee...

You are really all I have...

Please.

But will I be able to go?

I miss you

Yoon Hee...

I really miss you

Yoon Hee...

Even though you cant do it now

But with just happy memories with you

Makes me want to hold you till I die even though it will be hurt

Because I love you so much, I hate it

Because I miss you so much, I hate it

I just want to believe that my love is like this to take with me

If it's not you, I don't want it

And I can't love other person than you

Because it's only you the one that I love

You can call me selfish.

But I don't want to make things harder.

And I don't want to be lonely anymore.

What I want just...

Please just do as I ask.

You can slap me from time to time to make me come to my senses.

Can't we be together like that?

Marry me.

Please.

Do I need to get a ring and officially propose to you on my knees?

What brings you to come here in my room?

Let's talk.

If it's about divorce, I have nothing to say.

I can't divorce you.

No, I won't.

Why?

We merely appear as a couple,

why wouldn't we be able to divorce?

You might feel that way,

but I don't.

I really waited for you to open your heart to me.

Is that why you needed Eun Hye Jung?

I was lonely and drunk,

I went to her...

without even realizing it.

Eun Hye Jung warmly took me in.

Honestly, I felt like I could breathe again.

If I didn't have Eun Hye Jung,

I probably wouldn't have been able

to stick by your side like today.

In that situation,

I always feel sorry to Hye Jung.

So let's divorce.

I can't leave you to Kim Yoo Suk's care.

He's not trustworthy.

Why he's suddenly looking for you...

I don't feel good about his intentions.

I think my father and I...

both messed up your life too much.

What do you mean?

I'm actually grateful to the former Chairman

for letting me meet you.

No you don't.

You were a young man with a bright future,

you had dreams.

And most importantly,

you had the woman you love, Eun Hye Jung.

Everything feels pointless these days.

Honey, what is so pointless?

Min Soo will soon get married and your grandchild will be born.

And I want the two of us

to go on a vacation together in our old age...

Are you feeling that way... because of Kim Yoo Suk?

It's not just because of him.

With just one life to live,

to live hating each other like this,

it just hurts my heart.

All I need is your personal seal.

You really must not know how I feel.

I heard Yoo Min Group offered you a position.

Now,

isn't all you need to do is let your body follow through?

What are you talking about?

There are rumors on the company's website that you approved to move to Yoo Min.

They contacted me,

but I declined.

Are you saying you can't trust me because of that?

No,

it's because I want to let you go.

I can't accept it now.

What did you say?

I can't divorce you no matter what.

Yoo Min Group...

The fact that you believed in those rumors angers me.

If you love me, then let me go.

I need to protect you because I love you.

I can't let you go to that psycho man, Kim Yoo Suk.

Don't talk about him like that.

I didn't tell you because I didn't want you to be hurt.

But I knew from the first time that he and Eun Hye Jung had an agreement.

The way how he deceived and approached you,

I hate it.

It's my life.

And I'm your husband.

Don't ever bring up Kim Yoo Suk's name again.

I won't give up.

Han Myung In...

is still in a coma.

I don't know what the Chairman said to you, but...

What Chairman said is right.

I can't impose poverty on Myung In

when she's lived such a privileged life.

I'll give up.

I won't think that way.

You know Han Myung In's personality very well,

I don't think you should give up like this.

The moment when Myung In recovers

and finds out that you've disappeared,

she will not give up and keep searching for you.

And even if you live in hiding,

How long would you be able to live that way?

Do you have confidence that you can live that way forever?

If it's for Myung In,

I'll have to do it.

Have some courage and think about it a bit more.

Even if her father opposes the marriage,

Myung In will never give up.

If you leave while she's in a coma,

won't she feel even more devastated and betrayed?

If you must leave, at least wait until Myung In recovers

and then you can leave.

No.

We'll never be happy if we go against the Chairman.

If I leave her like this now,

it'd be the best for us.

This is exactly how you came to me from time to time.

Don't be startled.

This isn't a dream. We are at my villa.

I'm sorry.

I think I had too much to drink.

Have breakfast before you leave. I made some hangover soup.

Don't you have any pride?

Because this is all I am to you.

I started our relationship knowing that.

Come on down. The soup's getting cold.

How far did it go on between your and Kim Yoo Suk's partnership?

Have a seat.

This is not the time to ask.

We can talk after we eat.

I can't forgive myself for coming to you like this, but...

That's what you used to say all the time

whenever you came to see me.

I've believed it as my fate.

Why did you look for him?

Why did you throw a rock into a peaceful lake?

I chose to give up everything and live quietly.

You are the one who threw a rock into my peaceful lake.

I was glad to see you

when you came to me out of loneliness rather than longing, not because I missed you.

If you blame me for how our relationship ended up,

that's fine. I'll take the blame.

I'm regretting and repenting for how selfish I was.

The soup is getting cold.

Let's talk after we eat.

I'm sorry.

I'm really sorry.

No. You are also a human.

You are a man.

I believed that you came to me after 2 years of marriage

because we loved each other.

Even if you can't forgive yourself,

everything is fine if I forgive you.

I have the right to do that.

I'll go now.

But Chairman Han...

I can't forgive her.

I can't forgive Chairman Han for making you this way.

She'll eventually abandon you for her first love, Kim Yoo Suk.

Before she does that, I'm going to liberate you from her.

By using Kim Yoo Suk?

He's also lived an unfortunate life.

His position is no different from yours.

Everything is because of that woman, Han Myung In.

Hye Jung, just give up.

Chairman Han didn't live a happy life herself during the past 30 years.

Why did she marry you if she wasn't going to give you her heart?

She should have just taken revenge on her father.

Why is she making everyone suffer for the decisions she made?

Hye Jung,

blame and hate me instead.

I'm partially responsible for the way Chairman Han turned out.

I really hate you all.

Turn back all of my 30 years.

Your divorce will be the last present for me.

Don't try to stop Kim Yoo Suk

and just get a divorce.

The way you feel right now,

the way you used Kim Yoo Suk,

I really can't believe that.

That guy, Kim Yoo Suk,

I really can't believe what he did to work together with you with this thing.

Really?

If that's what you think, then I have no other choice.

You, Han Myung In and Kim Yoo Suk...

I'm going to split you guys up.

I'm going to take revenge on that woman for making my life this way.

Where is she?

She's not filming anything these days.

She won't call, she won't answer...

Is she stirring trouble?

What did you say?

What do you mean you told him the truth?

How much did you tell him?

He knew everything.

Since he cares for Han Myung In,

he was probably wary about my intentions for approaching her.

Because the things turned out this way,

then the two of you should just run away.

I can't stab Lee Jeong Hoon in the back.

What did you say?

Because he cares for Chairman Han...

I would have tried to stop us as well if I were in his position.

Then what do you want to do?

I'll go back to where I was.

What do you mean?

I'll go my own way.

You can't just leave like this.

If you are going to go, take Han Myung In with you.

And what about me?

How will I get compensation for my life?

It's too late for us to fix the situation.

I'm very sensitive

and I don't have the courage

to deal with a major corporate leader like Chairman Han.

Kim Yoo Suk,

there is no need for hierarchy in love.

As someone who wants the best for Myung In to be happy,

I believe in Lee Jeong Hoon.

I went through a lot just to find you.

If you just leave like this, what about me?

I'm sorry.

It can't be stopped like this. No, it can't.

Have the spring flower blossomed already?

Yes, Chairman.

Stop by at Kim Yoo Suk's place for a while.

Yes, Madam.

I heard that everything was your work.

Thank you,

for finding Kim Yoo Suk.

Kim Yoo Suk ran away again.

This time, finding him will be very hard.

What is that supposed to mean?

He said he no longer wanted to make you,

the woman Lee Jeong Hoon cares so much for,

unhappy and left saying he'll hide himself really well this time.

What did you do to him?

It wasn't me,

but it looked like Lee Jeong Hoon really stressed him out.

I was abandoned by both sides.

But I don't think you'll be too happy either.

What are you going to do now?

You lost your first love, whom you've just met for the first time in 30 years.

This time, I will not find him either.

Because I know how it feels to leave for the sake of someone you love,

I didn't stop him.

This can't be happening.

You...

Chairman!

Chairman!

Take good care of Chairman Han so she will live very well.

Because her first love who she has been looking for 30 years

ran away like a coward.

Oh yes. He probably left for America.

And it's such a big country that you won't find him easily.

Chairman.

Min Soo.

Min Soo.

Min Soo.

This is your new hideout?

I'm sorry.

If you are offended by my desire to see this place for one last time,

I beg for you to be understanding.

Mother is very ill.

She'll be back on her feet soon.

Because Han Myung In is strong.

She's not her old, strong self anymore because of you, father!

Did you just call me "father"?

I've wanted it.

I've wanted to call out for you thousands of times.

While it caused so much grief to mother,

to me,

it was like a knife wound to the heart.

But it's all in the past.

In my heart, I've erased everything I'd imagined about you.

What right do I have to..

I have nothing to say.

Why did you do that?

Why did you run away 30 years ago?

Were you that afraid of grandfather?

I was worried about your mother's future.

The only thing I knew how to do was paint.

I was worried that Myung In...

I mean...

your mother might regret it.

You were a scared cat.

Fortunately you are tough like your mother.

The reason I couldn't accept you was...

Go on...

I want to hear everything before I leave.

Why did you lie?

How did Jang Sung Joon,

the man who sold paintings to the art shop

become such a renowned painter?

I don't know what to say.

The painting that you painted...

and the shop where you sold the paintings,

I also often went there.

When I think about it,

we probably walked past each other several times.

I don't know how you showed up with a false identity,

but please don't scar mother twice.

If you run away again after the way you stirred things up,

my mother will die.

I'm sorry.

I'm only a burden to your mother.

Please forgive me, for leaving like this again.

And please

look after your mother.

You are home.

How is your mom?

Dr Lee came by.

She fell asleep after taking a sedative.

I'd like to request a private talk with you, father.

So you've met your father?

You are my father, the person who raised me.

I was always grateful but couldn't express it.

No. I'm sure I lacked a lot.

I want to hear what you think of Kim Yoo Suk.

He is your father.

I'm sure I'll address him like that some day,

but he left again.

Where to?

I'm not sure.

He'll probably hide himself in a place

where mother wouldn't be able to find him.

Did that man, Kim Yoo Suk,

really approach mother with bad intentions?

I believe so.

I think differently.

As I watched him leave, I thought about a lot of things.

Like "How is mother going to recover from this?"

He may have left after shaking everyone up,

but to mother,

it'll be another scar.

Before mother fell asleep a while ago,

she said she doesn't care about the company anymore.

You know better how much the company meant to her.

Can't you find him for mother?

I don't know if you'd be able to, but...

since it's something you should acknowledge and agree to...

If he was a trustworthy person,

I would've given up on your mother

and left this house a long time ago.

I know.

But I can't accept it.

He's an untrustworthy man, now he goes into hiding again?

If his feelings for her haven't changed, he should have faced me.

If he was being honest, he only needed to convince me.

But he hides himself again and makes your mother suffer...

I can't forgive him.

Couldn't you and I make a little effort to make him understand?

Isn't that possible, father?

Did you gain your consciousness?

That man...

Kim Yoo Suk, that man...

You need to eat even if you're in pain. You're already exhausted because of office work,

and you also didn't take your meal because of Kim Yoo Suk, it makes me worried, Madam.

Give me my cell phone.

Yes, I understand.

We are sorry, the number you have dialed is a vacant number, your call can not be completed. Thank you.

That's it.

Once again. I'm being fooled.

Only me.

Here...

[Myung In]

Myung In...

By the time you receive this letter,

I might have already left the country.

You can't...

I'm content with just seeing your face once again.

I, Kim Yoo Suk,

will hold you forever in my heart, but...

You already have work and a family

and that is why I don't want you to run away with me.

Thank you for raising our Min Soo.

And I'll hold you in my heart forever.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: Baqinardo

Timer: mapikan

Editor/QC: Izi

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites