Original subtitles

There you are, Mary.

Sorry, I must have...

...drifted off.

Our princess says she's feeling weary.

Ow!

You're too brash, Og.

I wouldn't be able to stand it if you teased me like that.

Here you go.

Are we going into the Cyrene Mine again?

Yeah.

The other parties are also aiming to get farther in, so we can't fall behind.

I give up.

Everything is a competition to you, huh.

Is that a problem?

It's okay.

You are our leader.

Then all you have to do is follow me.

This guy...

He can be kind of pushy, but I like him.

I'd say you feel the same way.

He can get a little tiring sometimes.

So you are tired, Mary.

No, that's not-!

Geez!

Well, make sure to take care of yourself.

Thanks, Mutsumi.

Mary.

What's the matter?

Mary!

Mary!

I'm sorry, I...

You okay?

This way.

Reliving our scraped up yesterday

We'll open the way to a hopeful tomorrow!

What even remains

Within these tiny hands?

My voice merely dispersed into the sky...

Even if the reality I've obtained is dim

And I can't see what lies in front of me

I feel like I can proceed on this lengthy road

As long as I'm with you!

Even the bonds we left gathering dust connect

As our pasts and futures stand back to back.

Repeating an answer full of mistakes

I will reach out my hands to seek the light, again and again.

The first thing we felt when we went down to the fifth level...

...was the heat.

It was pleasantly cool up to the fourth evel, but the fifth level was different.

This level was for metal smelting.

And this is the place where...

I'll lead us to a different well.

We'll be able to return to the fourth level from there.

Mary-san, are you okay?

You look pale.

I'm fine.

This level is where Mary's friends spent their final moments.

We can't get down from there without being seen.

This way.

Should we take a break?

We can rest, but we'll need to move away from here.

It's dangerous to linger near the wells.

There's a place we used as a resting area.

There...

Careful!

I know!

Is this... that place?

This place used to be a Temple of Lumiaris.

Kobolds don't worship gods, so they rarely come here.

This...

...was my staff.

Does anyone....

...hear that noise?

What are you doing?

You're the one who grabbed me!

That's...

Because of No Life King's curse

they've become corpses infused with a false life.

This is what they look like after decaying.

Michiki... Og... Mutsumi...

Long time... no see.

Do you... recognise me?

I've missed you!

Get ready!

That's hot!

Haru.

Cover me.

I want to go to the front.

You're going to the front?

Mary learned the Light Magic called Dispel.

Using Lumiaris' divine protection, it breaks the undead king's spell.

She probably learned it knowing this day would come.

It has a short range, so she needs to get close by going to the front.

We can't stop her.

It'd be no use trying.

Haruhiro-kun?

Moguzo, go for the Warrior.

Ranta, you get the Thief.

Shihoru will be backup.

Yume, you come with me.

The undead.

What a sad curse.

They look like people you know well, but they're not.

What remains of their bodies no longer hold memories, and they continue to move forever.

We have to lay them to rest.

Huh? Where are they?

I can't see anything!

A firewall.

Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash!

Nice one, Shihoru!

Swat?

He's also a Thief, so I know his fighting style.

It'd be a tough fight for him if he were up against Moguzo's heavy slashes, but against Ranta...

Even I could hold off Ranta if I fought defensively.

Ranta might not be able to defeat him.

Haru-kun?

These are Magic Missiles that Shihoru also uses!

I didn't know they could be used like this!

What's with that skill?!

It's like he's doing acrobatics!

Ohm, Rel, Ect, Wei, Dash!

It's not working?!

Shihoru!

Your magic's worn off here.

One-on-one will be tough for them.

I need to help them out!

But how should I?

Mary!

Damn it!

O light, return to Lumiaris' divine protection. Dispel!

I'm sorry, Mutsumi.

Ah!

Haru-kun?

Yume, help Moguzo.

I'll back up Ranta.

Okay.

This guy won't quit!

Ranta!

Gotcha!

It's times like these when Ranta is actually perceptive.

That was close.

He's changed the angles of his attacks.

He's strong.

I'd lose against him one-on-one.

But...

O light, return to Lumiaris' divine protection.

Dispel!

Og, I won't forget about you.

I'm impressed you knew what I was going to do.

We didn't plan it out or anything, either.

Are you stupid?

Huh?

If it works out, anything's fine.

It's common sense.

It's only common sense to you.

You're so nitpicky, Haruhiro.

You're an idiot, so you can't help overthinking things and making them more complicated.

Right?

You're not Manato.

Moguzo!

Haruhiro-kun!

That's right. Right now...

Aim carefully and try not to hit Moguzo!

Here I come!

Exhaust!

O light, return to Lumiaris' divine protection.

Dispel.

[Between Life and Death]

Goodbye

Michiki.

Ashes.

Of Michiki-san, Og-san, Mutsumi-san, and all their equipment...

Ashes...

Only ashes remained on the ground.

While they were alive, they felt and thought about things.

About happy things, things they didn't like, things they wanted to forget, and things they wanted to remember.

But they've died and become ash.

It was the same for Manato, too.

It's the same for all of us.

I was finally able to do what I needed to do.

All thanks to you guys.

Thanks.

They were strong.

Michiki-san was strong.

I need to get stronger.

I want to have more attack power.

I want to learn new spells, too.

I have to.

And for me, you know what?

I need to create an original finishing move that's just for me.

He's saying stupid things again.

I want to get a wolfdog.

I can get one for one gold.

But it takes time for them to grow up big, you know...

What are you going to do with it until it grows up?

Maybe I'll keep it in a pocket and walk around with it there...

It won't bond with you unless you spend time with it...

Would it fit in a pocket?

Hm, I don't know...

Maybe that wouldn't work...

What about me?

I do want to get stronger...

but I'd be happy just to be a stronger leader for this party.

These plain jobs are what I'm best at.

It's been a tiring day.

Yeah, I want to hurry up and get home, so I can take a bath.

W-What?

I-I haven't even said anything!

What?!

Death Spots!

H-He's here!

Oh no!

Huh?

No way...

Run, everybody!

Look at what's in front of you!

Run!

Moguzo! War Cry!

Moguzo!

I... I can't do it again so soon!

Shihoru!

Ranta, I'll leave them to you!

You don't need to tell me!

There! To the left!

It's a shortcut!

Th-Thanks.

Hey!

Over here, quick!

More and more are coming!

Enough.

Get up there, too!

Okay.

H-He's scary.

That guy is too much!

Haru-kun!

Haru!

Go first!

Haruhiro, climb up.

Huh?

Hurry up!

If you die... you know... it's too troublesome, idiot!

Ranta!

Ranta!

Ranta!

Get out of here!

What are you saying?!

Go!

Aren't you our leader?!

Stupid Ranta!

Don't die!

Of course I won't.

Damn it.

Damn Ranta!

It's not like you, damn it!

Damn it!

Ranta-kun!

Ranta's... not coming up from this well.

Eh?

He's staying below.

The scaffolding gave out, and...

You mean...?

Everybody looked to me, because I was the leader.

I might be incompetent, but I'm the leader.

If we all die trying to save Ranta, we'll lose everything.

But he has the devil's own luck.

When I last saw him, he was still unharmed, so we have to go.

Mary, will you lead us to a different well that goes to the fifth level?

Got it!

Let's go up to the third floor to recoup and go down from there.

Thanks.

Everyone okay with that?

Yeah.

Yup.

Let's go!

Hey, Death Spots!

Today's your unlucky day, cause today you're gonna die!

Man, that sounded so Dark Knight just now.

Arrows?

Come on, put those down!

Hey, it should be, you know, cooler!

Like one-on-one or som-

Ranta, you idiot.

Don't die.

It'd be the worst if you came back to haunt us.

Are our enemies the kobolds?

No.

Our real enemies are our overly weak selves.

Hey, come on!

When I touch the dry air

つめたい雨上がりの

tsumetai ameagari no

After the rain has lifted

渇いた空気 ふれてみたら

kawaita kuuki furete mitara

Like a budding flower

芽生える花のように

mebaeru hana no you ni

Fragments of emotion come flowing forth.

想いのかけら 溢れてくるよ

omoi no kakera afurete kuru yo

Your warmth, received with these two hands

この手に貰えた 君のぬくもり

kono te ni moraeta kimi no nukumori

Is leading me to a future I'll come to treasure -

宝物になる 未来へ導いてくれたね

takaramono ni naru mirai e michibiite kureta ne

It has been all along...

ずっと

zutto

I'd been chasing your voice all this time -

君の声を 追いかけていた

kimi no koe o oikaketeita

Since when did I become this strong?

いつからなんだろう 強くなったね

itsukara nandarou tsuyoku natta ne

But at the end of this journey

広い世界 探したものは

hiroi sekai sagashita mono wa

I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.

旅路の果てに きっと見つかるから

tabiji no hate ni kitto mitsukaru kara

[See You Tomorrow]

[See You Tomorrow]