Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,019 --> 00:00:17,063
GRAFFIANTE DESIDERIO
2
00:00:21,786 --> 00:00:26,540
(altoparlante) Attenzione.. si e perso
un bambino tedesco di nome Peter.
3
00:00:26,540 --> 00:00:31,202
(altoparlante) Chi lo trova, lo porti
al bagno Vittoria, dai genitori.
4
00:00:31,954 --> 00:00:36,834
(altoparlante) Attenzione.. si e perso
un bambino tedesco di nome Peter.
5
00:00:36,884 --> 00:00:39,802
(altoparlante) Chi lo trova,
lo porti al bagno Vittoria.
6
00:00:42,014 --> 00:00:49,808
(SQuILLI DEL TELEFONO
E MuSICA CLASSICA DAL CD)
7
00:00:52,525 --> 00:00:53,853
Pronto ?
8
00:00:53,943 --> 00:00:56,185
(Cinzia) Sono io. Volevo salutarti.
9
00:00:56,237 --> 00:00:58,360
Sei un tesoro. Come stai ?
10
00:00:58,406 --> 00:01:00,398
(Cinzia) Bene.
11
00:01:00,449 --> 00:01:02,738
Scusa un attimo.
12
00:01:02,910 --> 00:01:05,152
(LuIGI SPEGNE IL CD)
Bene... ancora un po' addormentato.
13
00:01:06,330 --> 00:01:08,157
I tuoi sono gia arrivati da BoIogna?
14
00:01:08,207 --> 00:01:12,786
(Luigi) Passeranno a prendermi tra
mezz'ora. Che farai senza di me ?
15
00:01:12,837 --> 00:01:14,913
Credo che andro in barca con i miei.
16
00:01:14,964 --> 00:01:17,206
Ti invidio. Ti chiamo dopo da NapoIi.
17
00:01:34,233 --> 00:01:37,684
(SuONO DELLE CAMPANE)
18
00:01:37,737 --> 00:01:40,654
(in diaIetto napoIetano)
Notaio, possiamo cominciare ?
19
00:01:40,698 --> 00:01:44,281
La congrega tra un'ora chiude
e iI becchino non fa Io straordinario.
20
00:01:44,326 --> 00:01:46,403
Va bene, procediamo.
21
00:01:46,454 --> 00:01:50,534
GugIieImo, io aspetto in macchina
22
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
E se viene tuo fratello gli dico
che avete cominciato
23
00:01:53,711 --> 00:01:55,834
Andiamo.
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,686
(con accento napoIetano)
Ecco, Luigi. QueIIa e tua nonna.
25
00:02:22,740 --> 00:02:25,776
(GugIieImo) Com'e precaria
Ia nostra esistenza !
26
00:02:25,826 --> 00:02:28,744
(becchino, in diaIetto napoIetano)
Vedete come si diventa ?
27
00:02:56,857 --> 00:03:00,476
Scusate per iI ritardo,
e iI traffico di NapoIi.
28
00:03:00,528 --> 00:03:06,566
- Ciao, zio. - Ciao, Sonia. - Ciao.
- Che fine ha fatto tuo padre ?
29
00:03:06,617 --> 00:03:10,662
- Aveva gia un aItro impegno.
- Eh... figuriamoci.
30
00:03:13,999 --> 00:03:18,044
(becchino, in diaIetto napoIetano)
Ora facciamo una beIIa cosa.
31
00:03:22,216 --> 00:03:25,751
- Non ti fa impressione ?
- Non e iI primo che vedo.
32
00:03:29,724 --> 00:03:33,887
- Cosi resta tutto intero.
- Possiamo procedere ? - Si, prego.
33
00:03:42,361 --> 00:03:45,279
- Possiamo procedere ?
- Si.
34
00:03:55,624 --> 00:04:00,832
E poi dici che non ti vogIio bene. Ti
ho preso io stesso Ie vongoIe veraci.
35
00:04:01,464 --> 00:04:05,212
E' per questo che non hai avuto
iI tempo di venire aI cimitero ?
36
00:04:05,259 --> 00:04:08,924
(con accento napoIetano) GugIieImo,
sai che non sopporto queste cose.
37
00:04:08,971 --> 00:04:12,839
- Preferisco ricordare ''mammareIIa''
com'era. - Mi sembra troppo poco.
38
00:04:12,892 --> 00:04:16,889
Dobbiamo parIarne proprio adesso ?
Mamma non ne sarebbe contenta.
39
00:04:16,937 --> 00:04:20,887
- GiuIiana, perche non ti fai mai
vedere a BoIogna ? - Magari !
40
00:04:20,941 --> 00:04:22,899
Sai che vita si fa con tuo cognato ?
41
00:04:22,943 --> 00:04:26,727
AI circoIo fino aIIe 05:00
deI mattino. Chemin, baccara...
42
00:04:26,781 --> 00:04:30,861
La stessa cosa facciamo
quando andiamo aI Quisisana a Capri.
43
00:04:30,910 --> 00:04:34,445
- Questi sono i miei viaggi.
- (GugIieImo) Dimmi, Goffredo...
44
00:04:34,497 --> 00:04:39,871
- Di che affare mi voIevi parIare ?
- Dopo. Prima mangiamo, e megIio.
45
00:04:40,294 --> 00:04:45,668
- Non Io farai per non intossicarmi
iI pranzo, vero ? - Che intossicare !
46
00:04:45,716 --> 00:04:51,007
Mi hanno proposto un investimento,
un affare e... mi servono dei soIdi.
47
00:04:52,264 --> 00:04:55,716
- In che guaio ti sei cacciato ?
- (Goffredo) Ma che guaio !
48
00:04:56,060 --> 00:05:00,105
Mi propongono di comprare un'azienda
agricoIa in VenezueIa, un affare.
49
00:05:00,481 --> 00:05:04,977
- In VenezueIa ? - Si. - E dove trovi
i soIdi per comprare questa azienda ?
50
00:05:05,861 --> 00:05:08,898
Be'... vendendo questa casa.
51
00:05:09,198 --> 00:05:12,116
Che cosa ?! Sei pazzo ?!
52
00:05:12,618 --> 00:05:16,153
(GugIieImo) Non ti daro mai
iI permesso di fare questo !
53
00:05:16,539 --> 00:05:20,868
La casa dove siamo nati tu e io !
Ma come ti viene in testa ?!
54
00:05:20,918 --> 00:05:24,832
- Sto passando un brutto periodo.
- (GugIieImo) E aIIora ?
55
00:05:24,880 --> 00:05:29,922
E aIIora mi servono i soIdi. Lo so,
Ia casa e anche tua... ma aiutami.
56
00:05:29,969 --> 00:05:35,176
Poi scompariro daIIa tua vita. Tanto,
tu vivi aI nord, non vieni a NapoIi.
57
00:05:35,599 --> 00:05:39,680
Dammi una mano, poi andremo
in VenezueIa e non mi vedrai piu.
58
00:05:40,646 --> 00:05:42,769
Ti sei mangiato iI cerveIIo !
59
00:05:42,815 --> 00:05:48,402
(VOCIARE INDISTINTO E CONCITATO
DI GuGLIELMO E GOFFREDO)
60
00:05:48,446 --> 00:05:52,443
Bene ! AIIora
presto te ne andrai in VenezueIa.
61
00:05:52,491 --> 00:05:56,655
Andiamo in camera mia,
tanto Iitigheranno ancora per un'ora.
62
00:06:00,499 --> 00:06:04,449
- (Luigi) Decisamente ti piacciono
Ie mimose. - Le trovo aIIegre.
63
00:06:05,629 --> 00:06:07,705
Hanno un non so che di magico.
64
00:06:11,635 --> 00:06:13,877
Eh, eh... QueIIo e iI mio diario.
65
00:06:14,221 --> 00:06:17,139
(LuIGI RIDE)
Scusami.
66
00:06:18,017 --> 00:06:21,967
- Posso vedere qui ?
- Si, certo. Guarda pure.
67
00:06:22,938 --> 00:06:27,102
Questa sono io quando ero piccoIa
e questa sono io con Ia nonna.
68
00:06:28,778 --> 00:06:32,312
- E questa ?
- Vediamo se indovini.
69
00:06:33,449 --> 00:06:37,778
- Non Io so... e troppo mossa.
- Questo sei tu.
70
00:06:38,454 --> 00:06:42,499
- Te I'ho fatta io di nascosto.
- Davvero ? - Si.
71
00:06:42,541 --> 00:06:46,705
- L'uItima voIta che sei venuto
a NapoIi. - Avevi soIo dieci anni !
72
00:06:47,671 --> 00:06:52,084
Tu ne avevi sedici...
e io ero moIto innamorata di te.
73
00:06:52,885 --> 00:06:56,420
VoIevo avere
quaIcosa di tuo da conservare.
74
00:07:02,520 --> 00:07:11,559
(VERSI DEI GABBIANI)
75
00:07:11,612 --> 00:07:14,020
(BRuSIO DEL TRAFFICO)
76
00:07:17,785 --> 00:07:19,659
Buongiorno, GiuIia.
77
00:07:22,039 --> 00:07:27,200
- AntoneIIa... CarIa... - Non sono
CarIa, sono AIessia. - Perdonami.
78
00:07:37,388 --> 00:07:38,847
(LuIGI SOSPIRA)
79
00:07:40,057 --> 00:07:42,928
- Posso ? - Si.
- Buongiorno. - Buongiorno, MarieIIa.
80
00:07:42,977 --> 00:07:48,730
- II dottor Fabbri sara qui fra poco
e vuoIe vederIa subito. - Ok, grazie.
81
00:07:51,736 --> 00:07:55,864
AIIora ci vediamo domani ?
(COLPI ALLA PORTA)
82
00:07:55,906 --> 00:07:57,982
Avanti... Avanti.
83
00:08:04,206 --> 00:08:06,080
Accomodati, Luigi.
84
00:08:07,960 --> 00:08:12,172
- VoIevo dirti che sono moIto
soddisfatto di te. - La ringrazio.
85
00:08:12,214 --> 00:08:17,920
La tua reIazione suIIa possibiIita
di investire in Romagna e ottima.
86
00:08:17,970 --> 00:08:22,383
- Ho avuto i compIimenti da Hiroshito
e verranno daI Giappone. - Bene.
87
00:08:22,433 --> 00:08:26,478
- So che presto ti sposerai.
- Si, ho capitoIato anch'io.
88
00:08:26,771 --> 00:08:32,394
- Hai fatto un'ottima sceIta. - Credo
che Cinzia sia Ia donna giusta.
89
00:08:32,443 --> 00:08:36,606
- Tu conosci mia mogIie ?
- Si, I'ho vista qui in ufficio.
90
00:08:36,655 --> 00:08:41,116
- Direi che anche Iei, dottore,
ha fatto un'ottima sceIta. - Grazie.
91
00:08:41,327 --> 00:08:45,788
Ti chiedo una gentiIezza: dovresti
andare a vedere un terreno con Iei.
92
00:08:45,998 --> 00:08:47,457
Ci tengo a un tuo giudizio.
93
00:08:53,214 --> 00:08:57,543
- AIIora, dottor Moscati ? - Mi pare
buono. - ConsigIia di comprare ?
94
00:08:58,094 --> 00:09:02,839
Non dovrebbe essere difficiIe
ottenere Ie Iicenze di costruzione.
95
00:09:02,890 --> 00:09:06,508
So che iI comune sta per portare
acqua, eIettricita...
96
00:09:06,560 --> 00:09:10,641
..e che fara una rete fognaria
e naturaImente deIIe strade.
97
00:09:10,690 --> 00:09:14,521
II punto mi pare buono,
domina tutta Ia vaIIe.
98
00:09:14,568 --> 00:09:18,732
Credo che sia un'ottima soIuzione
per iI progetto Hiroshito.
99
00:09:18,781 --> 00:09:22,613
- Come ha fatto a pensare
aI progetto Hiroshito ? - E' faciIe.
100
00:09:22,660 --> 00:09:27,322
Questo terreno e I'ideaIe
per una casa di riposo per anziani.
101
00:09:27,373 --> 00:09:29,531
Lei e moIto perspicace.
102
00:09:29,583 --> 00:09:33,830
L'unica cosa che mi dispiace e che
tutta questa natura verra rovinata.
103
00:09:33,879 --> 00:09:38,257
E' un'area edificabiIe e comunque
parte deI verde verra rispettato.
104
00:09:38,300 --> 00:09:43,212
Lo so, Luigi, Io so.
Ah ! Ah... Ia cavigIia.
105
00:09:43,264 --> 00:09:45,969
- Ah...
- Fa moIto maIe ? - Ahi, ahi !
106
00:09:47,226 --> 00:09:49,717
Ha preso una storta, si sieda.
107
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Si appoggi a me... Eccoci.
108
00:09:56,527 --> 00:10:00,572
- Ah... Ahi !
- Mi faccia vedere.
109
00:10:04,201 --> 00:10:06,953
- E' qui ? - Ah...
- Non pare rotta.
110
00:10:07,496 --> 00:10:08,611
Ahi, ahi !
111
00:10:16,088 --> 00:10:21,794
Be', possiamo andare ? Tanto, queIIo
che dovevamo vedere I'abbiamo visto.
112
00:10:26,307 --> 00:10:30,387
- Oggi Fabbri mi ha mandato a vedere
un terreno con sua mogIie. - Si ?
113
00:10:30,436 --> 00:10:36,023
- Com'e ? - E' simpatica
e deve essere in gamba negIi affari.
114
00:10:36,067 --> 00:10:39,566
- Comunque, e un po' strana perche...
- Scusa un attimo.
115
00:10:39,612 --> 00:10:43,396
- Che ne pensi di quei piatti ?
- Si, vanno bene.
116
00:10:43,449 --> 00:10:48,407
Ma tu non hai deIIe preferenze ?
QuaIsiasi oggetto ti va bene.
117
00:10:48,454 --> 00:10:52,701
Evidentemente abbiamo gIi stessi
gusti, e comunque ti stavo parIando.
118
00:10:52,750 --> 00:10:56,997
- La Iista per iI nostro matrimonio
sarebbe meno importante ? - Ma no...
119
00:10:58,172 --> 00:11:03,628
- Dio, si e fatto tardi.
Riaccompagnami a casa. - A casa ?
120
00:11:03,678 --> 00:11:09,798
- Se ti dico che devo andare a casa,
e perche c'e un motivo. - Come vuoi.
121
00:11:09,850 --> 00:11:12,341
Andiamo... e non fare queIIa faccia.
122
00:11:18,275 --> 00:11:20,351
(CAMPANELLO)
123
00:11:33,499 --> 00:11:36,072
- Ciao, Luigi.
- Sonia !
124
00:11:36,961 --> 00:11:40,412
- (Luigi) Non sei in VenezueIa ?
- Non mi fai entrare ?
125
00:11:41,882 --> 00:11:43,958
Si... scusami. Certo.
126
00:11:45,511 --> 00:11:49,461
E' che sono taImente sorpreso...
Vieni, vieni. Entra pure.
127
00:11:59,233 --> 00:12:01,309
Ehi... Fame, eh ?
128
00:12:08,117 --> 00:12:10,573
Forse, con iI vino scende megIio.
129
00:12:16,792 --> 00:12:18,868
L'unica era venire qui da te.
130
00:12:18,919 --> 00:12:23,249
Ho provato a cercare tuo padre daI
VenezueIa, ma non mi ha mai risposto.
131
00:12:23,632 --> 00:12:27,879
- Dopo Io scherzo che tuo padre gIi
ha fatto... - La vendita deIIa casa ?
132
00:12:27,928 --> 00:12:32,970
- Gia. GIi ha fregato
iI 50%/% che spettava a Iui. - Lo so.
133
00:12:33,017 --> 00:12:37,228
- Sai anche che ha faIsificato Ia sua
firma suIIa deIega a vendere ? - Si.
134
00:12:37,813 --> 00:12:40,221
Poteva anche mandarIo in gaIera !
135
00:12:40,274 --> 00:12:44,603
Si, ma sapeva che non I'avrebbe fatto
per evitare uno scandaIo in famigIia.
136
00:12:45,488 --> 00:12:49,188
AIIora, a tuo padre...
che e moIto piu paracuIo deI mio.
137
00:12:49,241 --> 00:12:53,987
(SONIA E LuIGI RIDONO)
138
00:12:56,248 --> 00:13:01,243
Speravo che in VenezueIa Ie cose
sarebbero andate megIio, ma...
139
00:13:01,295 --> 00:13:04,415
Non ti interrompere, continua.
140
00:13:06,550 --> 00:13:12,470
Mio padre era entrato anche Ii neI
giro deI gioco, c'era da immaginarIo.
141
00:13:12,515 --> 00:13:18,387
Poi, un giorno, e partito da Caracas
con mia madre e non sono piu tornati.
142
00:13:19,772 --> 00:13:24,767
- Cosa significa questo ? - Non so,
non ho piu avuto Ioro notizie.
143
00:13:26,779 --> 00:13:30,314
- Non sai dove andavano ?
- No.
144
00:13:32,910 --> 00:13:38,616
Non vorrai dirmi che i tuoi sono
partiti senza dirti dove andavano?!
145
00:13:39,750 --> 00:13:43,534
Esatto, mi hanno detto che sarebbero
tornati dopo tre giorni,...
146
00:13:43,587 --> 00:13:46,541
..invece non si sono piu visti.
147
00:13:46,590 --> 00:13:50,754
In piu, ogni tanto arrivava
quaIche creditore di mio padre.
148
00:13:50,803 --> 00:13:53,294
Dovevi vedere che facce.
149
00:13:53,889 --> 00:13:58,053
- Non sei andata aIIa poIizia ?
- Si.
150
00:13:58,561 --> 00:14:03,555
- Che hanno detto ?
- Che avrebbero fatto deIIe ricerche.
151
00:14:03,607 --> 00:14:06,976
Invece, secondo me,
non gIiene fregava niente.
152
00:14:07,028 --> 00:14:10,397
Ho aspettato piu di un mese
senza avere Ioro notizie.
153
00:14:10,448 --> 00:14:12,820
Poi, non ce I'ho piu fatta.
154
00:14:12,867 --> 00:14:17,114
Ho preso I'aneIIo deIIa nonna
e I'ho venduto per venire in ItaIia.
155
00:14:17,747 --> 00:14:21,958
- II resto Io sai. - (Luigi) Vedrai
che prima o poi si faranno vivi.
156
00:14:22,001 --> 00:14:24,753
Avranno avuto dei probIemi.
157
00:14:24,795 --> 00:14:29,042
In quei Paesi, Ie comunicazioni
non sono deIIe piu efficienti.
158
00:14:29,091 --> 00:14:31,250
Posso fermarmi qui quaIche giorno ?
159
00:14:34,221 --> 00:14:35,680
Si...
160
00:14:36,891 --> 00:14:39,382
Puoi restare tutto iI tempo che vuoi.
161
00:14:40,478 --> 00:14:43,847
Spieghero a mio padre Ia situazione,
vedrai che ti aiutera.
162
00:14:45,191 --> 00:14:46,733
Sei sempre sua nipote.
163
00:14:49,278 --> 00:14:51,769
Luigi... ti vogIio bene.
164
00:15:52,425 --> 00:15:56,588
(VERSI DEI GABBIANI)
165
00:15:56,637 --> 00:16:10,849
(SQuILLI DEL TELEFONO)
166
00:16:13,362 --> 00:16:14,856
Si ?
167
00:16:14,905 --> 00:16:17,942
(Cinzia) Buongiorno, amore.
Sono le 07..30.
168
00:16:17,992 --> 00:16:19,652
Di gia ?
169
00:16:19,702 --> 00:16:22,027
(Cinzia) Hai fatto tardi ieri sera ?
170
00:16:22,079 --> 00:16:25,080
Cosa ? No, mi ero riaddormentato.
171
00:16:25,583 --> 00:16:27,077
Sorpresa !
172
00:16:27,126 --> 00:16:30,827
(Cinzia) Chi ha parlato ?
C'e qualcuno li con te ?
173
00:16:30,880 --> 00:16:34,498
No... no. Ho Ia teIevisione accesa.
174
00:16:34,842 --> 00:16:37,048
Ti richiamo daII'ufficio, ok ?
175
00:16:37,094 --> 00:16:38,470
(Cinzia) Mi vuoi bene ?
176
00:16:38,512 --> 00:16:39,793
Lo sai, tesoro.
177
00:16:39,847 --> 00:16:41,222
(Cinzia) Allora, bacini.
178
00:16:44,477 --> 00:16:49,352
Scusa, non pensavo fossi aI teIefono.
Non voIevo disturbarti.
179
00:16:49,732 --> 00:16:53,599
- Non mi disturbi affatto.
- (Sonia) Ti ho portato Ia coIazione.
180
00:16:53,819 --> 00:16:56,227
Ho pensato ti avrebbe fatto piacere.
181
00:17:01,869 --> 00:17:06,198
Scusa, ma... non ho ancora aperto Ie
vaIigie e ho trovato una camicia tua.
182
00:17:09,543 --> 00:17:14,834
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
Luigi !
183
00:17:15,383 --> 00:17:18,965
- Si ?
- Sta squiIIando iI ceIIuIare.
184
00:17:20,304 --> 00:17:24,136
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
Ok, vado a rispondere.
185
00:17:24,183 --> 00:17:26,756
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
186
00:17:26,811 --> 00:17:30,096
II teIefono sta suonando !
187
00:17:31,357 --> 00:17:35,437
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
- Ma dov'e ? - E' qui in bagno.
188
00:17:35,486 --> 00:17:39,815
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
189
00:17:39,865 --> 00:17:42,617
Posso entrare ?
(PORTA CHE SI APRE)
190
00:17:42,660 --> 00:17:48,579
Certo che puoi entrare.
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
191
00:17:48,624 --> 00:17:52,871
Hai dimenticato iI teIefono qui.
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
192
00:17:54,171 --> 00:17:58,418
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
Che fai, non rispondi ?
193
00:17:58,467 --> 00:18:01,468
(SQuILLI DEL CELLuLARE)
Ah... si... si.
194
00:18:02,430 --> 00:18:06,973
Pronto ? Si... Cinzia !
195
00:18:07,018 --> 00:18:12,771
Sono... in macchina.
Sto andando... in ufficio, amore.
196
00:18:12,815 --> 00:18:17,228
No, no, io... Cosa ?
Certo, saro da te aIIe 18:00.
197
00:18:17,653 --> 00:18:23,905
Si... certo. Anch'io.
Ti bacio. Ciao.
198
00:18:28,122 --> 00:18:30,613
- Era Iei ?
- Eh ?
199
00:18:31,500 --> 00:18:35,664
- Si. - Ancora ?
Ma non ti Iascia neanche un momento ?
200
00:18:36,797 --> 00:18:42,551
- GIieI'hai detto che sono qua ?
- No, tanto stasera verra qui.
201
00:18:42,595 --> 00:18:47,885
- Passa Ia notte con te ?
- No, figurati, non I'ha mai fatto.
202
00:18:47,933 --> 00:18:52,097
- AI massimo va via verso I'1 :00.
- AIIora e megIio che vada aI cinema.
203
00:18:52,146 --> 00:18:56,689
Cosi rientrero piu tardi
e tu avrai iI tempo di dirgIieIo.
204
00:18:57,068 --> 00:19:01,065
- Gia... e un'idea. Ciao.
- Ciao.
205
00:19:10,373 --> 00:19:28,346
(DIALOGHI INDISTINTI DEL FILM
E RISATE DEL PuBBLICO)
206
00:19:36,357 --> 00:19:41,813
- E questi ? - Che cosa ?
- Questi fiori, Ie mimose.
207
00:19:41,862 --> 00:19:47,319
- Chi Ii ha comprati ?
- Mimose ? - Si, Ie mimose.
208
00:19:47,368 --> 00:19:51,946
- Cosa sono queste, scusa ?
- Ah, si... Ie mimose...
209
00:19:51,997 --> 00:19:56,576
- Pensavo che raIIegrassero
un po' Ia casa. - Sara.
210
00:19:58,337 --> 00:20:00,413
Sono carine, no ?
211
00:20:10,641 --> 00:20:13,179
Perche mi nascondi iI beauty case ?
212
00:20:14,979 --> 00:20:16,770
E' Ia sotto.
213
00:20:24,447 --> 00:20:29,441
Non metterti suI Ietto con Ie scarpe.
Lo sai che mi da fastidio, no ?
214
00:20:31,245 --> 00:20:33,119
No, sta' tranquiIIa.
215
00:20:45,801 --> 00:20:49,585
(Cinzia) II rubinetto deI bide perde,
quando Io fai riparare ?
216
00:20:49,889 --> 00:20:54,847
Amore, ricorda di dire aII'idrauIico
anche deI tubo in terrazza, e rotto.
217
00:20:57,188 --> 00:21:01,316
- Va bene, certo. - Dico suI serio,
te ne scordi sempre.
218
00:21:01,359 --> 00:21:04,395
- (Luigi) Si.
- (Cinzia) Promesso ? - (Luigi) Si.
219
00:21:09,950 --> 00:21:13,865
(Cinzia) Che piedi freddi che hai !
(LuIGI ANSIMA)
220
00:21:13,913 --> 00:21:16,830
(Cinzia) Ah ! Mi tiri i capeIIi !
221
00:21:17,750 --> 00:21:21,285
(Cinzia, sospirando) Mi schiacci !
222
00:21:25,341 --> 00:21:31,462
- (Cinzia) Hai Ia barba Iunga e mi
irriti Ia peIIe ! - (Luigi) Scusa.
223
00:21:32,723 --> 00:21:37,884
(Cinzia) Non mi bagnare iI coIIo
di saIiva, sai che mi da fastidio.
224
00:21:39,647 --> 00:21:43,016
(Cinzia) Si, coprimi,
che ho freddo.
225
00:21:44,527 --> 00:21:48,774
- (Cinzia) Ahi ! Cosi mi fai maIe
aIIa testa. - (Luigi) Scusa, scusa.
226
00:21:49,365 --> 00:21:55,368
(Cinzia) Sta' attento, che I'uItima
voIta hai fatto appena in tempo.
227
00:21:55,413 --> 00:21:57,654
(CINZIA ANSIMA)
228
00:21:57,707 --> 00:22:02,000
- Luigi ? - Chi e ?!
- Luigi, sei in casa ? - Sonia ?
229
00:22:02,044 --> 00:22:07,169
- E chi e Sonia ? - Mia cugina.
- Tua cugina ? E chi e tua cugina ?
230
00:22:07,216 --> 00:22:10,751
- E' mia cugina.
- Luigi ? Sei qui ?
231
00:22:12,096 --> 00:22:14,587
Scusatemi.
232
00:22:14,640 --> 00:22:18,424
- Vorrei che mi spiegassi.
- Ma non e ancora mezzanotte.
233
00:22:20,021 --> 00:22:24,065
Cinzia, devi scusarmi veramente.
Vedi, io sono arrivata ieri sera e...
234
00:22:24,650 --> 00:22:29,229
- Ieri sera ? - Si, certo.
- Perche non me Io hai detto, Luigi ?
235
00:22:30,031 --> 00:22:32,782
Perche non ne ho avuto I'occasione.
236
00:22:33,701 --> 00:22:38,493
Sono stato tutto iI giorno in ufficio
e dopo c'erano i tuoi genitori e...
237
00:22:38,539 --> 00:22:43,616
- Te I'avrei detto senz'aItro.
- Per quanto tempo ti fermeresti ?
238
00:22:44,837 --> 00:22:48,502
Non so, giusto iI tempo
di trovare una sistemazione.
239
00:22:48,549 --> 00:22:50,838
Non vorrei approfittare di Luigi.
240
00:22:52,136 --> 00:22:56,465
Sonia ha probIemi coi suoi genitori e
andra via quando si chiarira Ia cosa.
241
00:22:56,849 --> 00:23:02,140
Intendi fermarti qui a Rimini ? Non
potrebbe andare dai tuoi a BoIogna ?
242
00:23:03,939 --> 00:23:08,483
Ci sono dei probIemi anche con Ioro
e io non so proprio dove andare.
243
00:23:08,527 --> 00:23:10,686
Mio cugino Luigi ti spieghera tutto.
244
00:23:16,994 --> 00:23:20,862
La zona e questa, arriva fino
a questa grande Iinea bIu.
245
00:23:20,915 --> 00:23:24,912
Comunque, anche tutta Ia circostante
aerea edificabiIe e nostra.
246
00:23:25,836 --> 00:23:28,588
(L'uOMO PARLA IN GIAPPONESE)
Continua tu, Luigi.
247
00:23:29,090 --> 00:23:34,713
Prego. Ho qui una reIazione
che potra aiutarvi.
248
00:23:36,764 --> 00:23:39,718
- (MarceIIa) Grazie.
- (Luigi) Noterete che...
249
00:23:39,767 --> 00:23:44,144
(LuIGI SI SCHIARISCE LA VOCE)
Ecco i dati suI numero di anziani.
250
00:23:44,188 --> 00:23:46,264
(Luigi) Ci sono Ie prospettive...
251
00:23:46,315 --> 00:23:50,609
..basate suIIa crescita deIIa vita
media di un pensionato oItre 70 anni.
252
00:23:50,653 --> 00:23:55,196
A fondo pagina, trovate i dati
statistici atti a determinare...
253
00:23:55,241 --> 00:23:58,657
..una media
di soIvibiIita economica...
254
00:23:58,703 --> 00:24:01,276
..reIativa a questa fascia di utenza.
255
00:24:04,166 --> 00:24:25,853
(VERSI E GRIDA
DEL PERSONAGGIO DEL FILM)
256
00:24:31,819 --> 00:24:36,782
(Attrice del film) Pronto ? Ti avevo
avvertito e ora non mi sfuggirai.
257
00:24:36,782 --> 00:24:40,234
(Attrice del film, ridendo)
Ti uccidero l
258
00:24:44,999 --> 00:24:49,246
- (sottovoce) Dovevi proprio
portarIa con noi ? - Eh ?
259
00:24:49,295 --> 00:24:53,755
Ti ho chiesto se era necessario
farIa venire con noi.
260
00:24:53,799 --> 00:24:56,884
Non posso IasciarIa sempre a casa.
261
00:24:56,927 --> 00:25:00,973
(Attore del film) Signora Stevens,
si decide a dire la verita ?
262
00:25:00,973 --> 00:25:05,311
(Attrice del film) La verita
gliel'ho gia detta, commissario.
263
00:25:05,311 --> 00:25:11,609
(Attore del film) La mia pazienza ha
un limite, non ascolto piu favole.
264
00:25:11,609 --> 00:25:15,654
(Attore del film) Comunque,
non ci credevo nemmeno da piccolo.
265
00:25:15,654 --> 00:25:18,574
(Attrice del film)
Quella donna e una strega...
266
00:25:18,574 --> 00:25:23,871
..ed e la reincarnazione
di una veggente del 1 536.
267
00:25:23,871 --> 00:25:28,699
(Attrice del film) l suoi poteri
sono incredibili, gliel'assicuro.
268
00:25:45,518 --> 00:25:48,009
- Ciao.
- Ciao.
269
00:25:49,689 --> 00:25:55,110
- Non era maIe iI fiIm, vero ?
- No, pero era maIe iI resto.
270
00:25:55,152 --> 00:25:58,687
- Eh ?
- QueIIa non mi piace proprio.
271
00:25:59,281 --> 00:26:03,231
- Ho visto come ti guardava !
- Ehi, ma e mia cugina !
272
00:26:03,285 --> 00:26:07,034
Ah, si ?
E tra cugini ci si guarda cosi ?
273
00:26:07,081 --> 00:26:11,458
Come puoi pensare che possa esserci
quaIcosa tra me e mia cugina ?
274
00:26:11,502 --> 00:26:15,749
Prima se ne va, megIio e.
Non vogIio seccature.
275
00:26:15,798 --> 00:26:20,793
un po' di pazienza ! Ne ho parIato
a mio padre, tutto si risoIvera.
276
00:26:32,023 --> 00:26:36,768
Non hai paura di vivere in questo
paIazzo ? In inverno non c'e nessuno.
277
00:26:38,195 --> 00:26:42,240
Non e esatto, c'e una coppia
di pensionati aI primo piano,...
278
00:26:42,283 --> 00:26:45,818
..ma e come se non ci fossero,
sono sordi come campane !
279
00:26:59,550 --> 00:27:28,319
(SONIA SINGHIOZZA)
280
00:27:28,371 --> 00:27:33,495
(sottovoce) Sonia !
(SONIA SINGHIOZZA)
281
00:27:33,542 --> 00:27:38,003
Luigi !
(SONIA SINGHIOZZA)
282
00:27:38,047 --> 00:27:41,831
Sei I'unica persona
che mi vuoIe bene.
283
00:27:44,762 --> 00:27:48,047
(Sonia) Andro via,
non vogIio rovinarti Ia vita.
284
00:27:51,227 --> 00:27:54,347
Cosi faro contenta Cinzia.
285
00:29:19,774 --> 00:29:27,899
(SONIA ANSIMA)
286
00:29:32,578 --> 00:29:38,367
(SONIA ANSIMA)
287
00:29:43,798 --> 00:29:48,625
- Perche sorridi ? - Vi ho visto
I'aItra sera mentre eravate a Ietto.
288
00:29:49,095 --> 00:29:51,586
Dio, come eravate buffi !
289
00:29:53,182 --> 00:29:57,761
- Ci hai visti ? - Si. Perche pensi
che abbia fatto tutto queI rumore ?
290
00:29:59,271 --> 00:30:04,692
- Gia, perche ? - Ero geIosa e non mi
andava che fossi a Ietto con queIIa.
291
00:30:08,280 --> 00:30:19,373
(SQuILLI DI TELEFONI
PROVENIENTI DALLE STANZE ACCANTO)
292
00:30:21,293 --> 00:30:23,867
(STRIDIO DEI FRENI)
293
00:31:18,392 --> 00:31:20,017
Hai ancora vogIia di me ?
294
00:31:50,758 --> 00:31:57,259
(SONIA ANSIMA)
295
00:32:01,268 --> 00:32:15,646
(SONIA ANSIMA)
296
00:32:55,781 --> 00:32:56,813
Luigi ?
297
00:33:00,161 --> 00:33:04,621
Tu sei... decisamente...
e adorabiImente pazza.
298
00:33:04,957 --> 00:33:06,499
(LuIGI RIDE)
299
00:33:07,418 --> 00:33:10,787
Ah ! Ah... No !
300
00:33:50,002 --> 00:33:53,371
Aveva quaIche debito ?
Perche scappare senza avvertirmi ?
301
00:33:53,839 --> 00:33:57,884
Come sai, da tuo padre
ci si puo aspettare quaIsiasi cosa.
302
00:33:57,927 --> 00:34:02,423
Forse ora sono tornati a casa e sono
preoccupati per Ia tua scomparsa.
303
00:34:03,099 --> 00:34:08,093
Non penso, e comunque ho Iasciato
una Iettera neI caso tornassero,...
304
00:34:08,145 --> 00:34:10,102
..per avvertirIi che venivo qui.
305
00:34:10,147 --> 00:34:14,477
Cerchero di contattare iI consoIato
per sapere che fine hanno fatto.
306
00:34:14,527 --> 00:34:19,769
Grazie. Mio padre ti ha dato moIti
probIemi, ma io non sono come Iui.
307
00:34:21,117 --> 00:34:25,446
Comunque, Sonia, bisogna proprio
che trovi una nuova sistemazione.
308
00:34:26,038 --> 00:34:29,988
- Non credo sia iI caso che tu
rimanga qui da Luigi. - Senti...
309
00:34:31,335 --> 00:34:33,458
Le ho detto io di restare.
310
00:34:33,504 --> 00:34:37,668
- (GugIieImo) Non credo che a Cinzia
fara piacere. - GIiene ho parIato.
311
00:34:37,717 --> 00:34:42,010
- Credo abbia capito. - (GugIieImo)
Sonia puo venire da noi a BoIogna.
312
00:34:42,471 --> 00:34:46,635
- Vedrai che tua madre
sara d'accordo. - No. No, grazie.
313
00:34:47,393 --> 00:34:51,971
Non vogIio essere di peso.
Tornero a NapoIi o in VenezueIa.
314
00:34:53,065 --> 00:34:57,359
- Se vuoi, me ne vado anche stasera.
- E' assurdo, non ha aIcun senso.
315
00:34:57,403 --> 00:35:01,068
Puo andare anche in un aIbergo
o in un residence. Ci penso io.
316
00:35:01,115 --> 00:35:05,528
Venerdi prossimo e I'anniversario
di nozze dei tuoi futuri suoceri...
317
00:35:05,578 --> 00:35:08,994
..e vorrei che ci fosse
un'atmosfera distesa.
318
00:35:13,252 --> 00:35:17,831
Perche una camera in aIbergo,
se di notte dormo da te di nascosto ?
319
00:35:18,424 --> 00:35:22,469
Conosci mio padre,
e comunque non ha tutti i torti.
320
00:35:22,970 --> 00:35:27,431
- Gia, per te tutto queIIo che dice
tuo padre e Iegge. - Non e questo.
321
00:35:27,475 --> 00:35:31,424
Se stessi da me, Ia gente potrebbe
pensare che andiamo a Ietto insieme.
322
00:35:31,479 --> 00:35:36,853
- Perche ? Tu non vieni a Ietto
con me ? - Si, ma non dovrei farIo.
323
00:35:36,901 --> 00:35:41,895
- Noi siamo cugini.
- (ridendo) Ma che dici ?
324
00:35:41,947 --> 00:35:45,992
Perche ridi ?
(SONIA RIDE)
325
00:35:47,328 --> 00:35:50,245
- AIIora ?
- Io non sono tua cugina.
326
00:35:52,375 --> 00:35:55,625
- Cosa ?!
- (Sonia) Hai capito bene.
327
00:35:55,753 --> 00:35:58,873
Mia madre mi ha avuta
da un aItro uomo, non da tuo zio.
328
00:36:00,591 --> 00:36:05,586
- Non sei mia cugina ? - No, quindi
dovrebbe essere tutto normaIe, no ?
329
00:36:08,766 --> 00:36:14,270
- No che non Io e. Ti pare giusto
nei confronti di Cinzia ? - Forse no.
330
00:36:14,313 --> 00:36:20,067
- Pero Io fai, quindi e giusto
che Iei Io sappia. DigIieIo. - No.
331
00:36:20,111 --> 00:36:25,105
- Non e ancora iI momento. - AIIora
vivi come sempre neIIa tua ipocrisia.
332
00:36:26,784 --> 00:36:31,031
Basta che non si sappia. DeI resto,
cosa ci si aspetta da uno come te ?
333
00:36:31,080 --> 00:36:35,409
Hai vissuto con gIi occhi bendati
daI vostro perbenismo di facciata.
334
00:36:35,459 --> 00:36:38,377
II nostro che ? Cosa vuoi dire ?
335
00:36:38,546 --> 00:36:42,875
VogIio dire che e ora che ti svegIi.
Tu credi di conoscere tuo padre ?
336
00:36:44,593 --> 00:36:48,212
- Si, credo di si.
- (Sonia) No, tu non Io conosci.
337
00:36:48,806 --> 00:36:52,673
L'irreprensibiIe notaio Moscati
e un porco come tutti gIi aItri.
338
00:36:52,727 --> 00:36:57,139
Se vuoi saperIo, ha cercato spesso
di portarsi a Ietto mia madre,...
339
00:36:57,189 --> 00:37:01,436
..fino a contrattare Iei coi prestiti
che gIi chiedeva mio padre,...
340
00:37:01,485 --> 00:37:03,561
..anzi no, tuo zio.
341
00:37:03,612 --> 00:37:08,239
- Cosa ? - Se vuoi saperIa tutta, tuo
padre si scopa anche Ia segretaria.
342
00:37:08,284 --> 00:37:11,487
- Chi te I'ha detto ? - Se te
Io dico io, puoi starne certo.
343
00:37:14,999 --> 00:37:18,284
Questa e beIIa... veramente beIIa.
344
00:37:20,254 --> 00:37:24,121
- Mio padre ?
- (Sonia) Gia, iI tuo bravo paparino.
345
00:37:24,175 --> 00:37:28,124
- E' roba da non crederci.
- Lo vedi quanta merda ci circonda ?
346
00:37:28,346 --> 00:37:32,806
- Su, datti una beIIa Iavata !
- (ridendo) Sei matta !
347
00:37:32,850 --> 00:37:37,808
Ti ho messo KO. Prova a riaIzarti,
vediamo se riesci a prendermi.
348
00:37:37,855 --> 00:37:41,805
- Vuoi Ia guerra ? - Si, vogIio
Ia guerra. - E guerra avrai.
349
00:37:42,985 --> 00:37:46,734
- (Sonia) Se mi acchiappi,
ti do un beI premio. - Arrivo !
350
00:37:52,703 --> 00:37:54,992
(SONIA uRLA E RIDE)
351
00:38:06,133 --> 00:38:09,134
(VOCIARE INDISTINTO)
352
00:38:09,178 --> 00:38:14,006
- Ciao, Luigi. Grazie dei fiori.
- Tanti auguri, signora.
353
00:38:14,058 --> 00:38:17,225
- Posso presentarIe Sonia ?
- Tua cugina ?
354
00:38:19,980 --> 00:38:23,599
- Be'... piu o meno.
- Piacere.
355
00:38:24,860 --> 00:38:28,905
- Auguri. So che questo e iI suo 25*
anniversario di matrimonio. - Grazie.
356
00:38:28,948 --> 00:38:34,073
- Cinzia mi ha parIato moIto di te.
- Spero che continui a farIo.
357
00:38:34,120 --> 00:38:38,200
- Che vuoi dire ? - Spero
che diventeremo grandi amiche. - Ah !
358
00:38:38,249 --> 00:38:42,199
- Luigi !
- Ciao, Cinzia. - Eccoti, finaImente.
359
00:38:42,253 --> 00:38:46,120
- Scusa, sono arrivati aItri ospiti.
- In ritardo, come aI soIito.
360
00:38:46,173 --> 00:38:52,212
- Ciao, Sonia. - Ciao. - Vieni,
ti presento aIcuni amici di papa.
361
00:38:52,263 --> 00:38:57,257
Ci sono anche i tuoi. Che carini !
Hanno portato un beIIissimo regaIo.
362
00:38:57,309 --> 00:38:59,847
- SaIve, come va ?
- Bene. - Buonasera.
363
00:38:59,895 --> 00:39:04,604
- Scusaci, Sonia.
- Figurati. GoditeIo finche puoi.
364
00:39:09,947 --> 00:39:12,865
- EccoIi !
- Ciao. - SaIve.
365
00:39:15,870 --> 00:39:19,914
- Papa, c'e Luigi. - Ciao, Luigi.
- La trovo in ottima forma.
366
00:39:19,957 --> 00:39:23,871
- Ciao. - Ciao, papa.
- (Fotografa) Facciamo una foto ?
367
00:39:23,919 --> 00:39:26,208
Ci sono anch'io, aspettatemi.
368
00:39:26,881 --> 00:39:31,424
- Mancava Ia padrona di casa.
- unitevi di piu. Cosi... Bene.
369
00:39:32,428 --> 00:39:35,298
Grazie. Ora ne facciamo una
soIo ai ragazzi.
370
00:39:35,348 --> 00:39:37,387
(GugIieImo) Spazio ai giovani.
371
00:39:37,850 --> 00:39:41,433
Signori, vi chiedoenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenitorenit33122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.