Original subtitles

"A minha amada pertence-me, e eu a dela" Rei Salom�o C�ntico dos C�nticos

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

NO PR�XIMO ANO, EM JERUSAL�M!

Escuta, � Israel, O Senhor � o teu Deus. O Senhor � s� Um!

Vais-te embora?

Sim. Tenho que ir.

Mas... ainda � cedo.

� Domingo, podes ficar mais um bocado.

Tenho imensas coisas a fazer hoje.

� pena! Sabes...

Passei um bom bocado contigo esta noite.

Sim, tamb�m tive.

Quero dizer...

At� apreciei da conversa.

Ent�o? N�o tens que partir.

Vamos at� ao cais, comer uns bolos, caf�, e...

Ouve. Como eu disse, eu tenho que ir embora. Tenho imensas coisas que fazer hoje.

Ent�o...

como... como � que entro em contacto contigo?

Podes telefonar. Em qualquer altura. Adeus.

Sim, mas...

Cuida de ti.

Ol� Nick.

Bom dia!

Porque � que n�o ficaste ontem � noite?

Como? Tu ontem sa�ste armado em puta.

Que est�s a dizer? N�o sou nenhuma puta.

� verdade, tu n�o cobras, apenas d�s.

Puta!

Bem...

O que � que se passa aqui?

Ohhhh!!!!! Encantador!

Est�s em casa!

Bom dia!

Estamos a tentar descobrir se ele � uma puta ou uma prostituta.

E qual � o veredicto?

- Puta! - Prostituta!

Com quem estiveste ontem � noite?

Que importa? Um tipo qualquer... n�o sei.

Apenas outro buraco para por a minha salsicha.

N�o tem piada Nick. Era um ser humano... com quem dormiste.

J� � altura que os gays se comecem a tratar como seres humanos,

e n�o como objectos para foder e descartar.

Por favor! Por favor! J� ouvimos o discurso!

Pronto Rainha Vit�ria, come o pequeno-almo�o.

... e ent�o march�mos � volta da mans�o do governador com os nossos placards, e par�mos o tr�nsito,

e cant�mos, e ...

Houve muitas deten��es?

N�o! S� algumas.

Os crist�os montaram um contra-protesto, faziam tanto barulho como n�s.

Pois foi. Gritavam "A SIDA � um castigo de Deus".

Tu sabes. Esse tipo de porcarias.

Quer dizer... Nenhum deles foi preso.

A t�pica dualidade de crit�rios.

Os heteros estavam a exercer o direito c�vico de protesto,

mas os gays estavam a ser barulhentos e ofensivos.

O engra�ado � quem ambos os grupos estavam a fazer exactamente as mesmas coisas.

� t�o frustrante. Quero dizer...

tudo o que queremos � direitos iguais,

e cuidados m�dicos para os moribundos.

Trabalhamos ano ap�s ano e nunca se torna mais f�cil.

Bem... eu n�o diria tanto, n�s temos direito ao alojamento e protec��o laboral.

Pelo menos numa base local.

E tu e o Nick podem andar na rua de m�os dadas.

E at� beijarem-se.

Sim. Em alguns bairros.

E eu posso ir a clubes e bares sem temer o ass�dio policial.

Charlie, alguma vez pensaste em assentar com algu�m?

N�o sei. Nunca pensei muito nisso.

N�o para j�, de qualquer forma. Estou a divertir-me � grande.

Francamente, n�o sei como consegues viver dessa maneira,

a foder meia d�zia de pessoas por semana.

S� espero que tomes precau��es.

Como � que consegues fazer essa pergunta Frank?

Bem... S� perguntava.

Acho... que o Frank... s� est�...

a expressar preocupa��o contigo Charlie.

Na sua habitual maneira cr�tica.

Tira os teus sujos, nojentos, porcos p�s da minha mesa!

Obrigado.

De nada.

Sabem, voc�s s�o mesmo ador�veis juntos.

S� acho que n�o sou uma pessoa orientada para compromissos.

M�e...

Eu trabalho a semana inteira e ontem foi Sabbath.

Ser� que n�o posso ter um dia para mim e fazer o que me apetecer?

Manny, tu sabes o que eles v�m fazer.

Eu sei, mas n�o conhe�o bem a Rivka, n�o sei se gosto dela, e certamente n�o quero casar com ela.

O que h� para n�o gostar?

Rivka � uma boa rapariga, vem de uma boa fam�lia, e � filha do rabbi.

Ela tem-te debaixo de olho h� algum tempo, e � um bom partido, devias estar satisfeito.

Eu sei, mas mal nos conhecemos como adultos.

A �ltima vez que brinc�mos juntos �ramos crian�as e foi � 20 anos.

Como � que nos podemos casar?

Sabes querido?

Todos temos a obriga��o de casar e trazer crian�as judias ao mundo.

E j� � altura de come�ares a procurar a tua contra-parte,

a tua alma g�mea.

Sim, mas nem sequer sei como � a Rivka.

� querido! Temos os teus melhores interesses no cora��o.

Olha, a Rivka gosta muito de ti,

vem de uma boa fam�lia, � um bom partido, � nada menos que a filha do rabbi.

Um partido de primeira. Nada menos que a filha do rabbi.

E impressionar a vizinhan�a, manter o status na comunidade,

mais importante para ti que a felicidade do teu filho?

Sabes qual � o problema Rachel?

Ele viu filmes demais.

Quer estar apaixonado.

Isso tem algo de errado?

Acredita-me Manny,

o amor surgir�.

N�o � verdade Rachel?

Isso � verdade.

Tu e o pai, o rabbi e a Sra. Hirsch, est�o a empurrar a mim e � Rivka, um para o outro.

Alguma vez vos ocorreu que eu e a Rivka n�o queremos estar juntos?

Eu sei que a Rivka gosta muito de ti.

E o teu pai e eu sentimos...

E aquilo que eu sinto?

N�o conta para nada?

Est�s a pedir-me para come�ar uma fam�lia com ela.

Para passar o resto da minha vida com ela.

� melhor eu ir.

Vai ser um dia atarefado na escola hoje.

Vens jantar a casa n�o vens?

Sim! Acho que sim.

Lembra-te do que te digo Emanuel...

daqui a 20 anos, vais agradecer-nos.

Se ele n�o quiser a Rivka...

eu fico em ela!

Rapazes! N�o sejam desrespeitadores!

Bolas!

� judeuzeco!

Para o que � que est�s a olhar?

Maldito judeu maricas!

Levas uma tareia!

Porque � que n�o est�s pronto?

Est�s bem?

Estou a pensar na Rivka.

Nervosismo pr�-marital.

Por favor Nathan! Nem sequer estamos ainda noivos.

Mas esse n�o � o prop�sito do jantar de hoje? Para anunciar o vosso noivado?

Nathy, achas correcto eu casar com a Rivka sem a amar?

N�o a amas? Que h� para n�o amar?

Ela � uma mi�da pia muito bonita. Ser� uma boa esposa.

Mas eu n�o a conhe�o, nem ela a mim.

N�s conhecemos os Hirsch h� anos.

E voc�s costumavam brincar em crian�as.

Mas isso foi h� muitos anos.

N�o a vejo desde os meus 12 anos. N�o a conhe�o nem a sua personalidade.

Se este casamento suceder, � porque os nossos pais querem que assim seja, e n�o porque eu a Rivka assim o desejamos.

Devias discutir isso com a m�e.

N�o! Nem tu digas nada Nathan.

Por favor. Nada!

Est� bem.

Querido Mosche, 'Schein ha-tatela',

olhem para ti...

t�o bonito e crescido te tornaste.

Obrigado Sra. Hirsch.

Rabbi, bem-vindo � nossa casa.

Murry, olha para ele,

que excelente rapaz da 'yeshiva' ele �.

� uma b�n��o na casa dos seus pais.

J� tens uma noiva � tua espera Mosha?

N�o. Tenho que acabar o liceu primeiro.

- Pearl! Rabbi! Rachel! - Temos que falar.

- Obrigado por nos convidarem para o vosso lar. - S�o sempre bem-vindos.

Rivka, como est�s?

- Bem, obrigado. - O Emanuel est� impaciente por te ver.

Vamos. Vamos entrar.

Nada!

� Meu Deus! O que � que eu fa�o?

Nathan. Onde est� o Emanuel?

Est� no quarto.

Aqui estou.

Ol� a todos.

Rabbi.

� bom ver-te. J� n�o te via h� algum tempo.

Tornaste-te num excelente jovem.

Obrigado.

Ent�o, j� est�s pronto a tornar a minha Rivka numa mulher honesta?

� um casamento feito nos c�us.

Rachel. Que Deus a ou�a.

Devo ir falar com ele?

Pode ser?

Emanuel...

parece que eles decidiram que somos um par.

Assim parece.

Sei que n�o nos conhecemos muito bem.

Foi h� muito tempo que brinc�mos juntos enquanto crian�as.

Mas eu quero que saibas que...

serei uma boa esposa. E uma boa m�e.

Tenho a certeza que sim Rivka.

Tens a certeza que eu sou a pessoa certa para ti?

N�o te queres casar?

O que � que tu queres Rivka?

O que � que eu quero? O que � que eu quero...

Eu quero ser... Eu quero ser uma boa esposa,

e criar boas crian�as judias, e...

Mas e o amor?

- Amor? - Amor! N�o nos dev�amos amar?

Bem... com a ajuda de Deus... o amor crescer� com o tempo.

Tu �s um bom homem, de...

uma fam�lia judia temente a Deus.

Que mais posso eu desejar?

Bem... e o que � que tu queres Emanuel?

Emanuel?

Emanuel?

Al�?

Sim. Miriam!

Sim. Queres o "chefe". Aguarda.

� a minha irm� Miriam.

Ela n�o � exactamente minha irm�, � minha prima,

mas fomos sempre t�o chegadas que sempre me referi a ela como minha...

Al�, Miriam.

Sim. Como est�s?

N�o! N�o...

N�o! A fam�lia Hirsch est� aqui agora, Miriam,

est� tudo bem?

Bem, a P�scoa est� a chegar, e eu j� n�o o vejo h� tanto tempo...

Achas que ele vir� ao S�der?

Ele ligou a semana passada.

Espera um pouco.

N�o. Estou bem. � s� uma constipa��o.

Rachel. Eu quero que o meu Shai fa�a parte da fam�lia.

Achas que ele vir� ao S�der?

N�o sei.

Tenho medo de lhe ligar.

Est� bem.

Vou tentar. Vou tentar.

Obrigado Rachel.

Sim. Adeus.

Shai?!?

� a mam�.

A tua m�e!

Estou bem. Gra�as a Deus.

Como est�s tu? Bem? �ptimo. �ptimo.

� �ptimo.

E est� tudo bem no trabalho?

� �ptimo. �ptimo.

Shai, liguei... bem... estava a pensar se vir�s a casa pela P�scoa.

Sim, iremos fazer o S�der na casa da Rachel. E o av� estar� l�.

N�o! Ele n�o te vai chatear.

Eu j� n�o te vejo h� tanto tempo.

Pensei que seria bom ter o meu filho de volta pelas festas.

Vir�s?!?

Obrigado Shai!

A fam�lia ficar� t�o feliz por te ver.

E eu? Eu estarei feliz.

Est� bem. Ligo-te dentro de um dia ou dois.

�ptimo. Est� bem. Adeus querido.

Que Deus esteja contigo.

Merda!

Oh! Est� cansado.

Eu sei. Deixa-me em paz. Quero dormir.

Muito bem.

Como estou?

Como se estivesses a tentar ter boa apresenta��o.

Estou bem ou n�o?

Est�s �ptimo. N�o lhe fa�as isso, n�o � bonito.

Onde vais?

Ter com a minha fam�lia em Brooklin.

Hoje � a primeira noite de P�scoa e fui chantageado para ir ao S�der.

N�o queres ir? � um feriado. Podes estar com a tua fam�lia.

Acho que sim.

Talvez te divirtas.

Espero que sim.

Tenho que ir!

Vemo-nos depois.

- At� depois ent�o. Adeus. - At� depois.

Leva o tempo que quiseres.

N�o sabia que ele era judeu!

N�o � uma coisa de que ele goste de falar.

Que pena.

Shai!!! Meu filho! Que maravilha ver-te!

T�o bonito que tu est�s!

- Como est� m�e? - Eu estou bem, deixa-me ver-te.

Est�s bem, deixa-me s� compor-te isto.

N�o tem que o fazer m�e.

S� quero que estejas bem para o S�der.

Deixa-se s� tirar-te isto...

Toma. Guarda.

� s� porque n�o s�o exactamente apropriados para o S�der.

N�o. Chega. Est� bem?

Vamos embora.

N�o compreendo porque � que te adornas com estas j�ias 'goyim'.

- Est� bem. N�o podias ter usado uma gravata preta? - Quem tem a minha gravata?

Para um circo � bonita. N�o faz mal. Est�s muito bem.

A fam�lia vai ficar t�o feliz, est�o sempre a perguntar por ti,

perguntam-me "o que � que sabes do Shai?", e eu respondo "que posso eu dizer, nunca falo com ele",

os filhos da Rachel falam com ela todos os dias.

Os filhos da Rachel vivem com ela!

E espera at� tu veres....

- Bom feriado! - Bom feriado!

Shai! Tu est�s t�o.... bonito.

H� muito que n�o te v�amos.

- O meu pai est�? - Sim. Est� na outra sala. Vai l�.

- Bom feriado pai. Feliz P�scoa. - Feliz feriado Miriam.

Pap� tenho uma surpresa maravilhosa,

o Shai veio passar o S�der connosco.

Shai? O meu � longo perdido neto?

Pensei que nunca mais o voltava a ver.

Shai! Vem cumprimentar o teu av�.

- Bom feriado av�. - Bom feriado Shai.

Temos que agradecer ao Senhor, que nos tenhas agraciado com a tua presen�a.

Apesar de me parecer que tens uma maneira muito interessante de vestir e...

de te apresentares.

Bem... eu agora vivo na cidade av�.

Em Greenwich Village.

� desta forma que todos se vestem.

Eu n�o me quero distinguir dos restantes.

Compreendo...

Diz-me Shai...

Se todos em Greenwich Village fossem...

... saltar da Ponte de Brooklin.

Saltavas com eles?

Pap�, sente-se. Descanse. N�o se canse.

Obrigado querida, estou bem.

Estou velho, mas ainda n�o estou inv�lido.

Shai, tu lembras-te do Rabbi Hirsch?

Claro. Rabbi, estive na sua turma � 15 anos. Lembra-se de mim?

Claro que sim Shai. Tu eras muito bom aluno.

Espero que na tua nova vida, em Greenwich Village,

te continues a lembrar do que �s e de onde vens.

E que continues a obedecer �s leis da Torah.

Murry, podes parar de chatear o rapaz?

Shai, conheces o meu irm�o Avi Stemler?

Estivemos na mesma turma. Eu lembro-me de ti na escola e na comunidade.

Avi veio de Israel visitar-nos.

Avi fez a 'aliyah' h� cinco anos.

O que faz em Jerusal�m?

Ensino numa 'yeshiva' em Netanya.

N�o em Jerusal�m? Pensei que vivia em Jerusal�m.

Vivi em Jerusal�m de in�cio, depois fui para Tel Aviv.

Mas n�o tinha trabalho, pelo menos como professor.

Mas por agora estou feliz em Netanya.

� uma bonita cidade, junto ao oceano, com uma grande comunidade religiosa.

Ent�o n�o prefere necessariamente viver em Jerusal�m?

Claro que viver em Jerusal�m seria o meu ideal, mas talvez no pr�ximo ano.

Sim. Talvez no pr�ximo anos todos possamos dizer, queira Deus,

No pr�ximo ano, em Jerusal�m!

Que Deus te ou�a!

Tenho esperan�a!

Emanuel, tenho estado a pensar, sobre o que disseste no outro dia.

Que foi que eu disse?

Que duas pessoas que se casam deviam amar-se.

E tu ainda queres casar comigo?

Desculpem.

Eu sei que...

n�s n�o nos amamos.

Mas eu gosto realmente de ti.

Eu sei que se nos casarmos,

com a ajuda de Deus, o amor surgir� com o tempo.

Mas Rivka, tu n�o podes fazer amor...

Sabes, os meus av�s, na Litu�nia

foram apresentados no dia do casamento.

Ap�s o casamento ter sido combinado pelos pais.

Eu sei, mas est�s a falar de outro pa�s, noutra era, uma sociedade diferente.

Quando eu os conheci, sessenta anos depois

Estavam apaixonados duma maneira que eu nunca tinha visto antes.

Quando um morreu, o outro depressa o seguiu com o desgosto.

N�o conseguiam viver um sem o outro. Eram quase uma �nica pessoa.

Porque � que esta noite � diferente de todas as outras noites?

Shai, que est�s a fazer aqui?

Apenas a pensar...

A tua m�e n�o pareceu contente por teres abandonado a mesa.

Avi, porque est�s a falar em hebreu?

N�o nascemos os dois nesta vizinhan�a? Quem est�s a tentar impressionar?

Fala em ingl�s!

Tens vergonha de falar a l�ngua dos teus antepassados?

Poupa-me! Isso � um monte de treta.

Que aconteceu contigo Shai? Costumavas levar uma vida judaica.

Mas agora est�s a dar um desgosto � tua m�e.

Eu apenas tento viver a minha vida. N�o estou a tentar dar desgostos a ningu�m.

Ouvi dizer que na cidade usas o nome Charlie.

Quem � o Charlie? Andas a tentar esconder a tua identidade judaica?

Charlie � Shai em ingl�s. Eu vivo em Nova Iorque n�o em Netanya!

Eu acho que devias seguir um modo de vida mais judaico, pelo teu pr�prio bem!

A que prop�sito vem isto Avi? Vieste aqui para foder-me o ju�zo?

N�o acredito que esteja a falar como um gentio. Que aconteceu contigo?

Ai �? E ent�o que tal esta: Vai-te foder!

Ou talvez prefiras

Vai-te foder!

Nunca mais fales comigo assim. Est�s a ouvir?

E o que � que fazes? Seu est�pido monte de merda.

Devias ter vergonha. Presta aten��o � maneira como falas.

Vai-te foder!

Estou a interromper alguma coisa?

N�o. O Avi ia j� sair.

T�nhamos assuntos a discutir mas j� acab�mos.

Tem sido sempre um est�pido anormal desde crian�a.

Ent�o sempre interrompi algo.

N�o. Nada importante.

As habituais cr�ticas da treta.

Shai, se calhar n�o devias falar assim.

E se te ouvem?

Sim, tens raz�o.

N�o necessito aturar mais merdas deles.

Ent�o...?

Como � que tens passado?

Bem. Acho.

E tu?

Bem. Bem. Est� tudo bem

N�o te via h� tanto tempo.

Pareces t�o diferente.

Estou a viver uma vida diferente.

- Na Village? - Sim, na Village.

E continuas religioso?

Tens a certeza que queres que eu responda a isso?

Tudo bem. Tenho um esp�rito mais liberal que eles.

J� n�o pratico o juda�smo.

Ou qualquer outra religi�o.

Suponho que devia ficar surpreendido, porque...

eras muito religioso quando �ramos crian�as.

Mas n�o estou.

Porque usas o nome Charlie em vez de Shai?

Charley Burns

� a tradu��o inglesa de Shai Bernstein.

J� n�o sou um rapaz da 'yeshiva' Emanuel.

Vivo uma vida secular por isso adoptei um nome secular.

E a teu respeito?

Vais casar com a Rivka Hirsch?

Os meus pais est�o a for�ar isso... e os dela tamb�m.

E a Rivka parece querer casar comigo.

At� agora disseste o que os outros queriam. E tu? O que � que tu queres?

N�o sei.

Eu gosto da Rivka. Mas n�o quero passar o resto da minha vida com ela.

Mas eu pensava que casar era a �nica coisa que nos importava.

N�o acho que casar, seja coisa que te importe.

Nessa acertaste.

Como � que � a tua vida na Village?

� vida. Nada de especial.

Alguma vez sentes a falta disto?

N�o. Nunca.

Sabes... Gostava de ter a tua coragem.

Que coragem?

A de te impores e seres quem �s.

Quem me dera ter a coragem de lhes dizer que n�o quero casar com a Rivka e que...

Quem me dera que parassem de me pressionar tanto.

Bem, � melhor tomares uma decis�o Emanuel.

Antes que estragues a tua vida.

Est� algu�m em casa?

Ol�. Que fazes por aqui?

Ol� Sha... Charlie!

Tudo bem. Podes chamar-me Shai.

- Tens a certeza? Este � o teu lugar. - Sim, tenho.

- Quero respeitar as tuas condi��es. - N�o tens que ser t�o cuidadoso. Entra.

Queres beber alguma coisa?

Respeita as restri��es 'kosher'?

Temo que n�o.

N�o comes 'kosher'?

Porque te surpreendes? Eu disse-te que j� n�o pratico o juda�smo.

Vi dois homens a sa�rem do edif�cio quando entrei parecia que eram...

Que estavam juntos.

Juntos?

Bem... um deles era um bocado efeminado, e...

estavam de m�os dadas.

Sim, era o meu colega de apartamento Frank e o namorado Nick.

S�o namorados?

Sim. Andam a falar em passar a viver juntos, o que significa que eu tenho que procurar um novo apartamento.

N�o me apetecia nada mudar.

Um milagre.

S�o homossexuais?

Bem... Sim. Eu disse que eram namorados, o que faz deles homossexuais.

Homossexuais!

Manny, que vieste c� fazer?

Tu �s homossexual Shai?

Sou.

Foi por isso que te afastaste da fam�lia?

Nem sequer me assumi perante a fam�lia.

Como?

Eles n�o sabem que sou gay.

Ent�o porque te afastaste de todos?

J� n�o me encaixo na maneira deles verem o mundo.

E as pessoas aqui na Village sabem?

Sim, sou assumido aqui.

Ent�o porque n�o dizes � fam�lia?

Manny, que vieste c� fazer?

Olha para mim.

N�o sei.

Tens medo que sejas gay?

N�o!

Deus, n�o!

- Esquece que eu c� vim. - Manny, acalma-te.

Lamento Shai. Esquece.

Espera! Espera... V� l�, ent�o? Manny?

Lamento.

Foi demais!

Ent�o?

Que posso fazer por si?

Ser� interessante descobrir.

Olha... queres estar aqui comigo ou n�o?

N�o �s tu.

Esqueci-me do teu nome.

Disse-te no bar, Charlie.

� Chris.

Chris. Desculpa, Chris, n�o �s tu... sou eu... tenho muitas coisas na cabe�a

Ent�o o que � que vieste aqui fazer?

N�o sei.

Pensei que seria bom, conhecer algu�m, divertir-me um bocado.

Desanuviar a cabe�a.

Tamb�m foi o que pensei.

Encontrar um tipo, divertir-me um bocado.

Jesus Cristo, Charley. � apenas sexo.

N�o tens que estar t�o contra�do.

Sim. Eu sei. S� que...

Desculpa. Acho que n�o � justo para nenhum de n�s. Acho que � melhor eu ir.

Sim. Tamb�m acho.

Lamento mesmo.

N�o te preocupes. Estas coisas acontecem. Certo?

Sabes, talvez possa-mos...

Charlie... faz uma pausa...

Vai para casa.

Desculpa.

Est�o mesmo a pressionar-te, n�o � verdade?

N�o compreendo como � que eles s�o t�o obtusos.

Porque � que pensam que repetir que a "Rivka � uma boa rapariga" vai-me fazer mudar de ideias?

Eles v�em de outra �poca.

No tempo deles os pais combinavam o casamento dos filhos.

Est�o a ter dificuldades em acompanhar os tempos.

Isso � dizer pouco.

Para mim est�o a ser est�pidos.

Talvez devas dizer-lhes que n�o ir�s casar com ela.

J� o afirmei uma d�zia de vezes.

Eles s� ouvem o que querem.

E o que � que tu vais fazer?

N�o sei.

Fugir talvez.

Est�s um bocadinho velho para isso.

Porque � que n�o vais falar com o Shai?

Porque sugeriste isso?

Bem, o Shai parece n�o ter problemas em fazer as coisas � maneira dele e aquilo que quer.

Moshe, isso � uma p�ssima ideia.

Repara, Manny quer livrar-se do casamento com a Rivka, n�o quer deixar de ser judeu.

Isso � verdade.

Tenho que fazer alguma coisa.

S� que n�o sei o qu�.

Tens a certeza que est�s bem?

Tenho, porqu�?

N�o sei bem, mas a forma como est�s desesperado, faz-me pensar que

o assunto da Rivka n�o � a �nica coisa que te est� a preocupar.

H� alguma coisa que precises de desabafar connosco?

Estamos a falar, n�o estamos?

H� mais alguma coisa de que queiras falar?

N�o, nada.

N�s somos irm�os, certo Moshe?

Claro.

Podes falar connosco acerca de tudo.

O que quer que seja.

E tudo o que falarmos fica entre n�s.

Ent�o voltaste.

Sim.

Posso entrar?

Claro.

Senta-te.

Suponho que ser� escusado oferecer-te o que quer que seja da minha cozinha n�o 'kosher' infestada de porcos.

Por favor Shai. N�o brinques.

N�o foi f�cil para mim voltar depois do que sucedeu.

E eu preciso mesmo de falar.

Est�s pronto para o fazer?

Bem...

Eu...

� �bvio que n�o. Mas vamos tentar � mesma.

Sobre o que � que queres falar?

H� quanto tempo sabes sobre ti?

Sei o qu�?

- Tu sabes, que �s... - Gay?

- Di-lo!

- O qu�? - Diz "gay".

- P�ra de brincar Shai. - N�o estou a brincar.

Diz "gay". Pergunta-me h� quanto tempo sei que sou gay.

H� quanto tempo sabes que �s...

gay?

Muito bem!

A um n�vel inconsciente diria deste os meus 4 ou 5. Conscientemente desde os 17 anos.

E o que � que fizeste?

Nada. Tive uma longa conversa comigo mesmo e aceitei o facto.

E nunca sentiste culpa por isso?

N�o. Nunca.

Claro que � 10 anos foi possivelmente mais f�cil porque ningu�m na comunidade...

admitia sequer que a homossexualidade existia.

N�o houve as ladainhas sobre o terr�vel pecador que eu era.

Penso que para ti � diferente.

Passam muito tempo a condenar ultimamente.

O que � estranho, porque ningu�m na comunidade � abertamente gay, que eu saiba.

Sabes porque � que eles est�o obcecados com isso, n�o sabes?

N�o. Porqu�?

Porque est�o todos no Arm�rio.

N�o importa.

Mas a B�blia diz que � pecado.

Tem d�.

A B�blia tamb�m diz que se tiveres filhos ileg�timos deves ser apedrejado at� � morte.

N�o v�s ningu�m fazer isso. ou v�s?

E n�o sentes culpa nenhuma?

Acerca do teu estilo de vida?

N�o! Porque deveria? Eu n�o escolhi ser assim, nasci assim.

N�o tenho motivos para sentir culpa.

Invejo-te.

S� queria que...

S� queria que eu...

pudesse...

Aceitar-te a ti mesmo?

� melhor que o fa�as Manny. Ou o stress vai comer-te vivo.

H� quanto tempo � que tu suspeitas... ou sabes, acerca de ti?

N�o sei.

Acho que h� muito tempo.

Este assunto com a Rivka trouxe tudo � superf�cie,

eu gosto da Rivka, � uma excelente rapariga,

mas t�-la, os pais dela e os meus a pressionarem tanto,

fez-me ver o que se passava.

N�o sei o que fazer.

Bem, est�s zangado, j� � um come�o.

Estou zangado e com medo do que possa acontecer se algu�m para al�m de ti descubra a meu respeito.

Ningu�m ir� saber a menos que lhes contes.

O que � claro nunca poderei fazer.

Talvez n�o, mas...

tens outras op��es Manny.

Podes sair de casa.

Partir.

Sair de casa?

Sim. Eu fi-lo. Porque n�o tu?

Somos adultos. Tens que viver a tua vida.

Acho que n�o serei capaz de o fazer.

Sair de casa.

Bem...

n�o estarias... completamente sozinho.

Terias algu�m com quem desabafar.

Isso � verdade.

Est�s a ver? Afinal n�o est�s t�o sozinho.

N�o sei se isto ser� correcto.

Se dev�amos estar a fazer isto.

Parece-te certo?

Sim.

�ptimo.

N�o. � pecado. Shai.

� pecado mostrar afei��o?

� pecado amar?

Amor?

Estamos a falar de amor?

Bem... n�o sei.

Talvez.

Onde estiveste? Est�vamos preocupados contigo.

Fui at� � cidade.

� cidade?

Porqu�? Fazer o qu�?

Nada de especial. Apenas quis...

dar uma volta.

Apenas estar na cidade.

O que � que fizeste por l�? Conta-nos Emanuel.

Voc�s continuam a pressionar-me para casar com a Rivka Hirsch,

quer parecer-me que se tenho idade suficiente para casar

tamb�m a tenho para passear em Manhattan se me apetecer.

A s�rio?!?

E com quem � que pensas que est�s a falar?

Com outro adulto.

Emanuel...

n�s sabemos que �s adulto, mas n�o sab�amos onde estiveste o dia todo.

Est�vamos preocupados contigo.

Se nos tivesses dito o que ias fazer n�o ter�amos ficado preocupados.

Fui ver o Shai.

Ol� querida Miriam.

Como est�s?

A s�rio?

O teu Shai e o meu Emanuel passaram a tarde um com o outro.

N�o � maravilhoso?

O que � que eles fizeram?

N�o sei.

Isso � maravilhoso, muito. 'hu-hasham', gra�as a Deus.

Gra�as a ...

Talvez o Emanuel influencie o Shai para voltar � fam�lia.

E � via da Torah.

Miriam, acho que os dev�amos encorajar a verem-se mais vezes.

Aposto que pensas que ser gay � s� homens fazem sexo uns com os outros.

Nem sequer deves saber que temos toda uma hist�ria. Uma cultura.

Na verdade nunca me preocupei com isso.

Prestem aten��o meninos. As aulas v�o come�ar.

Est�s prestes a aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a vida gay,

mas tinhas medo de perguntar.

Est� bem.

Est�s a ver aquela placa?

Estou.

Sabes quem foi �scar Wilde?

N�o.

�scar Wilde foi o nosso av�.

�scar Wilde foi um famoso escritor que em 1895

foi preso por se recusar a repudiar a sua rela��o gay.

Foi preso???

Foi h� mais de 100 anos Manny. N�o te preocupes. J� n�o acontece.

Pelo menos n�o aqui.

E por se ter atrevido a defender o seu direito de amar outro homem

Na altura n�o tinha uma comunidade gay para o apoiar.

N�s honramos a mem�ria de �scar Wilde.

E ent�o pela primeira vez a comunidade gay fez frente � brutalidade policial e disse "Basta!"

A luta espalhou-se pelas ruas durante v�rios dias

e "Voil�"! O Movimento dos Direitos dos Gays nasceu.

� uma hist�ria e tanto.

N�o fazia ideia que os gays tivessem uma hist�ria t�o tumultuosa.

Claro que n�o devemos esquecer que foi uma Drag Queen que come�ou a revolta

Foram os primeiros a ter tomates para enfrentar a pol�cia.

Uma qu�?

Quem � que fez frente � policia?

Uma Drag Queen.

Desculpem, n�o sei o que � que significa.

A s�rio?

Meu Deus. Ele � mesmo ing�nuo!

D�-lhe um desconto. Ele � novo nisto. Eu acho carinhoso.

Nick... como explicarias o que � uma Drag Queen?

Drag Queen... Drag Queen...

Uma Drag Queen � um travesti.

Um homem que veste roupas de mulher e representa um papel.

Assume uma personalidade fict�cia que � uma extens�o de si mesmo,

que representa quando est� 'disfar�ado'.

Ent�o... em Drag... � quando ele usa roupas de mulher?

Exacto! Mas...

quando ele est� em Drag, chama-lo pelo seu nome de Drag e referes-te a ele como 'ela'.

� mesmo bizarro.

Porque � que eles fazem isso?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Ter�s que conhecer um para compreender.

Ir�s conhecer. S�o uma parte importante da comunidade.

Acho que vais achar engra�ado.

Se quiserem passar para este lado.

No outro lado da rua,

aqui no parque Jordan's encontram-se as est�tuas do orgulho gay.

N�o vejo como estas est�tuas representam a homossexualidade.

Trata-se de um casal masculino e um casal feminino.

OK. J� percebi.

Quem � que as fez?

N�o sei. Algum artista local.

Sempre desejei que mostrassem mais afecto uns aos outros.

Os dois homens, por exemplo, podiam estar...

estar a fazer um 69.

Frank! Isso n�o � afei��o. � sexo.

Bem... o sexo tamb�m pode ser afei��o.

� pena que n�o possas servir de modelo.

Ou�am s� este tipo!

O que se passa?

Olha para aquelas duas mulheres.

O que tem?

Est�o a beijar-se.

S�o um casal.

Nunca vi duas mulheres... fazerem isto.

Vais-te habituar.

Daqui a um ano nem te vais lembrar de ter visto duas mulheres na marmelada.

Drag Queens, pessoas com piercings nos seios, etc., v�o ser apenas parte da paisagem.

Eu acho bonito.

Como podes ver, a East Village e a zona de Chelsea, s�o antes de mais

locais onde as pessoas cuidam das suas vidas.

Passear nos cais n�o difere dos passeios dos italianos e judeus em Coney Island ou na praia de Brightam,

s�o apenas pessoas normais.

Muito bem querido, � melhor ficares preocupado.

- Ol� beleza, como est�s? - Beth! Como corre o novo filme?

� Deus. N�o fazes ideia dos problemas que estou a ter como o car�cter principal, o seu ego, � imposs�vel...

Olha para isto. Um bonito rapaz judeu.

Tenho um tipo para ti.

Os dias felizes regressaram.

Ol� Dolly.

Qual � o tamanho da tua ferramenta?

Se queres mesmo saber, deixa-me mostrar-te.

Guarda-a nas tuas cal�as. Estamos em hor�rio familiar.

Onde � que este mundo vai parar quando qualquer est� disposto a mostrar o pau no meio da rua?

Meu Deus! Que o Senhor nos salve destes pervertidos.

C�us!

Bem... acho que dev�amos ir.

- Adeus! Gostei de te ver. - Adeus. - At� depois.

Aquela... era uma Drag Queen.

Sim. Imaginei que fosse.

Olha para ela.

Ela � incr�vel. Ela � incr�vel.

Que se passa Manny?

Olha para ali.

"DEUS ODEIA HOMOS"

Malditos heteros!

Dev�amos espanca-los um dia para ver se gostavam.

Vamos embora. N�o temos que aturar estas merdas.

Tive que aguentar o anti-semitismo por 25 anos.

Agora tamb�m tenho que aguentar com isto?

Olhem quem chegou. O bonit�o.

Ol� a todos.

Viste o meu Shai esta semana?

Vi esta manh�.

Gra�as a Deus.

Diz-me, o que � que voc�s fazem quando est�o juntos?

Nada de mais. Apenas passear como eles dizem.

Espero que o influencies a voltar � fam�lia e a viver como judeu.

� Meu Deus. Meninas, escutem isto:

N�o acredito! Sabem o que est� escrito no jornal?

Que uma manifesta��o pelos direitos gays decorreu em frente ao parlamento israelita.

Acreditam? Direitos gay?

A s�rio?!?

Que vergonha!!!

Sim, vejam.

Tu sabes que n�o sou capaz de ler hebreu moderno, l� tu para n�s Pearl.

OK. Diz que a Sociedade para Protec��o dos Direitos Individuais,

que � um grupo de direitos gay de Israel,

organizou uma manifesta��o em Jerusal�m exigindo direitos iguais para os gays,

Que vergonha!!!

Eu sabia que fora de Jerusal�m, os israelitas n�o eram muito religiosos,

mas pensei que Jerusal�m estava livre desse tipo de coisas. N�o � uma vergonha Miriam?

Uma vergonha, uma vergonha.

Manny, tu e o Shai v�o-se encontrar mais vezes?

Miriam, esquece o Shai

ele devia era passar mais tempo com a Rivka.

Emanuel, querido...

Rivka est� no parque da esquina, porque n�o vais ter com ela?

Est� bem.

Miriam, est�s bem?

Estou bem, apenas uma coisinha...

Rivka.

Emanuel.

N�o tinha a certeza se te via hoje.

Estive na cidade.

Com o Shai?

Porque n�o est�s em casa com a tua m�e e os restantes?

N�o sei. Apenas...

apeteceu-me ficar aqui sentada um bocado.

Quando � que voltaste?

Agora.

Sabes Rivka,

temos mesmo que falar.

Eu sei Manny.

Como sabes?

Sei que n�o nos vamos casar.

Nada que eu diga te vai convencer a casar comigo.

� verdade Rivka.

Lamento imenso, mas n�o tenho esse tipo de sentimento por ti.

N�o posso dizer que esteja surpreendida.

Mas esperava que acabasse de outra maneira.

N�o � que eu n�o goste de ti. Porque gosto.

S� que a ideia do casamento...

Porque � que tu e o Shai, de repente, passam tanto tempo juntos?

Que queres dizer?

N�o sei. Apenas parece... estranho,

que tenham estado tanto tempo sem se verem

e agora... encontras-te com ele na cidade v�rias vezes por semana.

Tu sabes que n�s fomos criados como irm�os

as nossas m�es foram criadas como irm�s e...

desde que o pai dele morreu...

Ele � filho �nico, eu sou...

para todos os efeitos irm�o dele.

Mas ele n�o � teu irm�o,

ou mesmo teu primo direito.

N�o. N�o somos irm�os.

Onde � que queres chegar Rivka?

Emanuel...

ouvi algumas mulheres a conversar...

sobre o Shai.

Disseram que ele era homossexual.

Quem � que disse isso?

- A minha m�e? - N�o.

- A tua m�e? - N�o. Umas mulheres da comunidade, mas...

elas disseram que o Shai era homossexual. Sabias alguma coisa a esse respeito?

N�o!

Onde � que... Onde foste buscar essa ideia??

N�o � como se eu tivesse vivido aqui a vida inteira.

N�o te esque�as que estive em Israel por algum tempo.

Mesmo que tenha passado dois anos num 'kibbutz' de mulheres.

Fiz algumas viagens a Tel Aviv.

Vi todos os tipos de pessoas.

e... tenho uma teoria...

Acho que a...

homossexualidade de Shai � o motivo pelo qual se afastou da vossa fam�lia.

Acho que est�s a atirar palha para o ar. N�o vejo o que � que a tua teoria tem a ver comigo.

Emanuel...

Emanuel, tu �s...

Tu est�s a debater-te com a tua sexualidade?

� por isso que n�o sentes nada por mim? E porque tens passado tanto tempo com o Shai?

Est�s a tornar-te...

muito pr�ximo do Shai?

N�o, acho que tens que lidar com o facto que n�o te amo.

Isso n�o responde � minha pergunta.

Tenho novos la�os com algu�m que � como um irm�o para mim, que tem isso de suspeito?

Bem... suponho que � melhor dizer �s nossas fam�lia para pararem de fazer planos de casamento.

Sim. Tamb�m acho.

Como planeias lidar com o assunto?

Bem... sou o respons�vel por terminar o casamento, por isso tomo a responsabilidade de o anunciar.

E quando planeias faze-lo?

- N�o sei. - Quando planeias dizer �s nossas fam�lias que n�o nos vamos casar?

N�o achas que est�s a ser um bocado hostil?

N�o! Apenas necessito saber ...

Digo-lhes no fim-de-semana. Prometo.

Muito bem.

Fico calada at� essa altura.

Diz-lhes que fui dar uma volta.

Onde � que vais?

Dar uma volta. Maldi��o!

Deixas-me respirar?

S� quero saber onde vais caso eles perguntem.

N�o h� necessidade de gritares comigo.

Tens raz�o. Lamento Rivka.

Se algu�m perguntar, diz que fui dar uma volta.

Olha! Olha! � o maricas de que te falei.

O que te estava a galar no outro dia?

Esse mesmo!

Maricas!

Vens galar-nos outra vez?

Queres chupar os nossos paus?

Queres o meu caralho no teu cu?

Maricas de merda!

Porque � que n�o v�o chatear outro?

Achas que n�o te vi galares-me no outro dia seu maricas?

Devia dar-te uma tareia!

- Maldito maricas! - O que � que est�s � espera?

Vamos dar-lhe uma tareia j�.

O que � que esse merdoso pode fazer?

Noutra altura. N�o te preocupes, n�s ca�amo-lo.

Isto costumava ser um bom bairro, at� os judeus e os maricas se mudarem para c�.

Tens raz�o. S� falta os pretos aparecerem.

Nem sequer fales nisso.

Maldito maricas.

O que � que contas?

Agora n�o. N�o tenho disposi��o.

Que se passa?

Apenas estou mal disposto.

Talvez deva ir para casa.

Mas temos planos com o Nick e o Frank.

O Nick deve estar a chegar, voc�s est�o prontos?

Estamos.

Sabem... n�o me estou a sentir bem, acho que n�o seria boa companhia, � prefer�vel ir para casa.

Est�s doente?

N�o. Apenas com uma m� disposi��o.

Gostava que n�o estivesses a agir como se a culpa fosse minha.

N�o tem nada a ver contigo Shai.

Ent�o tem a ver com o qu�?

Maldi��o!!! Gostava que parassem de me pressionar.

O qu�???

Tu, os meus pais, Rivka, todos me dizem o que tenho que fazer.

E aquilo que eu necessito?

- Porque n�o me deixam em paz? - Tem calma, est� bem?

Meu Deus!

� demasiada press�o.

Espera!

Vamos falar sobre o assunto.

Por favor. � demasiado.

N�o posso continuar assim Shai.

Emanuel!

O que aconteceu? Est� tudo bem?

N�o. Nada est� bem.

Meu Deus!

O que aconteceu? H� algo que possa fazer por ti?

Est� tudo bem com o Charlie?

Ele est� bem.

Tanto quanto pode estar de momento.

Ent�o o que se passa?

Necessito de algu�m com quem falar.

O que vai na tua cabe�a?

Onde est� o Nick? Porque est� t�o atrasado?

Deve estar a chegar. N�o te preocupes.

Que est�s a fazer?

Sinto-me estranho.

Talvez devas ir atr�s dele.

N�o.

Ele estava muito enervado, eu estou muito enervado.

N�o ir�amos ouvir o outro.

Ent�o falam amanh�, depois de as coisas acalmarem.

Talvez.

E se ele n�o acalmar?

E se eu o estiver a perder?

N�o est�s a perde-lo.

N�o sabes isso.

Chegou o Nick.

Desculpe.

Ol�.

Oh, Ol�.

Lembro-me de ti.

Como est�s?

Que fazes aqui?

Que dem�nio parece que estou a fazer?

Olha, eu compreendo que provavelmente estejas zangado comigo.

Estou. Depois da forma como me despachaste e de me teres tratado como merda. Estou sim.

Pois. Eu queria falar contigo sobre isso.

N�o achas que � um pouco tarde para isso?

Olha l�, estou a tentar ser simp�tico.

Ai �? Talvez eu n�o queira saber disso j�.

Foi um caso de uma noite, n�o � como se fossemos amantes.

Nunca te pedi para ser meu amante, teria ficado feliz se tivesses sido cort�s.

- Estou a tentar fazer isso agora. - J� n�o quero saber!

N�o percebo porque est�s t�o chateado.

Estou chateado...

porque nos 15 anos em que me assumi

n�o me consigo lembrar de uma �nica vez que algu�m me tenha tratado de uma forma diferente daquilo que tu tratas-te.

Ningu�m retribui a minhas chamadas,

ningu�m sequer fala comigo,

eu mere�o mais que isso.

Talvez necessites olhar para ti e ver porque tens tido essas experi�ncias.

Ai �? Vai-te foder!

N�o, n�o me calo.

Eu sou respons�vel pelo comportamento dos outros?

N�o recebo nada sen�o rejei��o e a culpa � minha?

Pois claro!

Quem � que precisa disto? Desaparece!

Correu bem.

Olha...

acho que me entusiasmei um pouco.

- Desculpa. - N�o faz mal.

S� estou...

Estou mesmo saturado.

Quando cheguei a Nova Iorque,

� cerca de 15 anos atr�s,

pensei...

finalmente, poderei fazer amigos,

conhecer pessoas como eu,

talvez construir um circulo familiar,

ent�o fui a um bar gay

e acho que nunca fui t�o maltratado na minha vida como nesse bar.

Era um bar, o que esperavas?

Talvez devas fazer algo mais a favor dos gays.

Foi isso que algu�m me disse

por isso inscrevi-me para fazer trabalho volunt�rio numa cozinha de ajuda da SIDA,

quer dizer, o que pode ser mais positivamente gay que isso?

N�o estava l� h� mais de 15 minutos

quando duas Queens me come�aram a ignorar

porque n�o gostavam de tipos com cabelo comprido.

E ent�o, a supervisora da cozinha,

a supervisora,

come�ou a rir e a gozar acerca de um trolha com caspa,

a supervisora.

Quer dizer, quem � que necessita dos religiosos?

N�s somos piores.

Sabes, eu sei que tinhas boas inten��es.

Obrigado por te desculpares.

Desculpas aceites.

Jon.

O que �?

Estava a pensar...

tenho um grupo de amigos,

s�o pessoas muito decentes,

e....

estava a pensar se gostarias de andar connosco algum dia?

Eu n�o sei.

Eu gostaria se tu viesses.

Como est� o rolo de carne?

Delicioso!

Necessitas de mais batatas.

Cozinhar sempre foi o teu forte m�e.

Que mais tenho para fazer com o tempo?

Al�m disso, sei que � o teu prato favorito.

E fico t�o feliz por te ter a partilhar uma refei��o comigo em casa.

Talvez devesses abrir um neg�cio.

Um servi�o de catering.

Dava-te alguma coisa para fazer.

N�o necessito do trabalho.

Tenho tudo o que necessito.

Sabes que tenho a pens�o do neg�cio do teu pai.

Est� no acordo.

Estou na lista de pagamentos para o resto da vida

estou bem, tenho tudo, para que quero trabalhar?

Para teres algo que fazer.

Passas muito tempo nesta casa sozinha.

N�o � saud�vel.

Tu e o Manny t�em passado muito tempo juntos?

Est�s a mudar de conversa.

Mas estou feliz que voc�s se tenham aproximado de novo.

Sim, temos passado muito tempo juntos.

Talvez te leve a passar mais tempo com o resto da fam�lia.

M�e, n�o forces, deixa as coisas correrem.

Estou s� a dizer que seria agrad�vel ver-te mais vezes,

seria agrad�vel ver-te conhecer uma rapariga

mesmo ver-te assentares,

tens 30 anos Shai, n�o podes ser solteiro a vida toda.

M�e!

Por favor!

Tens raz�o. Estou a pressionar.

Que posso dizer? est� na minha maneira de ser.

Sou a tua m�e e quero o melhor para ti.

Mas talvez eu esteja a presumir....

talvez tenhas uma namorada na cidade e n�o saiba disso.

� isso Shai?

Tens uma namorada?

� judia?

N�o tenho nenhuma namorada na cidade.

Ent�o n�o est�s a sair com ningu�m?

De certeza que consegues lidar com a verdade se eu te der a resposta?

Rivka Hirsch tem uma prima jovem...

Maldi��o! N�o podemos ter uma conversa sem entrar trampa?

Shai n�o fiques chateado.

Onde vais? Shai por favor n�o v�s.

Eu vim c� para ter um jantar agrad�vel.

Mas tu tinhas que continuar, uma e outra vez com a mesmas conversas.

Shai sou a tua m�e

estou preocupada com a tua felicidade

estou preocupada com o teu futuro

tu necessitas de algu�m ao teu lado

n�o queres ficar sozinho a vida inteira

s� pensei que a prima da Rivka...

Tu n�o desistes pois n�o?

N�o importa o que eu te diga.

Shai por favor n�o v�s.

Por favor.

Talvez nos vejamos no pr�ximo ano pelo Rosh Hashanna.

S� quero passar algum tempo com o meu filho.

... e continuava sempre, sempre, sempre

tentei mudar o assunto e ela continuava.

Eu sei como �. � como a minha m�e acerca da Rivka.

Sabes...

s�o farinha do mesmo saco.

Odeio-a tanto que era capaz de a matar.

N�o brinques com isso.

� s� uma brincadeira.

N�o tem piada.

Est� bem.

Sabes o que acontece se descobrem a nosso respeito?

Qual � o problema?

Os judeus podem casar com os primos.

De alguma maneira n�o acredito que esse argumento funcione.

Fam�lia maluca!

Preocupamo-nos com isso quando chegar a altura.

O que vamos fazer agora?

Bem...

vamos jantar com o Frank e o Nick

e depois...

Tenho uma ideia.

Aposto que tens.

N�o tenho culpa. Foste tu que me viciaste isto.

Criei um monstro.

S�o eles.

Al�!

Sim.

� a tua m�e.

N�o estou aqui.

O qu�?

Quando?

N�o compreendo...

O que aconteceu?

N�o, n�o estou sozinho.

N�o, eu sei, n�o...

Obrigado, eu compreendo...

S� estou um pouco...

assoberbado.

Quer dizer...

Est� bem.

Est� certo.

N�o, eu... Sim.

Adeus.

Est� bem.

Obrigado.

N�o, eu agrade�o que tenha telefonado.

O que foi? Que aconteceu?

V� l�. Diz-me o que aconteceu.

Era a nosso respeito?

- Assim por cima? - Sim.

Est� bom.

Shai, lamento muito, a sua m�e era uma pessoa maravilhosa.

Obrigado Sra. Samuel.

Era t�o nova ainda.

Obrigado, agrade�o.

Sabes que tens um lugar em nossa casa

vem na pr�xima semana para o Sabbath

Dev�amos convidar a Carol.

Conhecemos uma rapariga maravilhosa.

� muito generoso da vossa parte...

eu pe�o o vosso n�mero ao Rabbi Hirsch

acho que na pr�xima semana j� tenho um compromisso, mas...

eu agrade�o. Muito obrigado.

N�o devias estar sozinho numa altura destas.

Obrigado por terem vindo, agrade�o muito.

Ela falava muito de voc�s.

�s um rapaz maravilhoso Shai.

Vamos av�.

Levante-se.

Shai? Quando � que chegaste?

Estive c� o dia todo av�.

Estou c� deste ontem.

Onde est� a tua m�e?

Est� no jardim do �den.

Com Ad�o e Eva e todos os que nos procederam.

N�o � verdade Shai?

Sim.

N�o tentes consolar-me.

Eu sei o que se est� a passar. N�o consegues enganar-me.

Achas que nasci ontem?

N�o!

Achas que me consegues enfiar o barrete?

N�o av�. Est� tudo bem.

Eu sei onde ela est�.

Est� no jardim do �den com Deus.

E � para l� que eu tenho que ir.

Para a ver.

A minha filha.

Tenho que morrer.

Se quero voltar a ver a minha filha.

Ele n�o melhorou desde o funeral?

Na verdade at� piorou.

O que podemos fazer?

Est� em choque. Nem sabe o que est� a dizer.

Chamaram um m�dico?

Fal�mos nisso esta manh�. Pens�mos que se ele n�o melhorasse o chamar�amos.

Ele n�o est� melhor. Chame um m�dico.

J� contaste a nosso respeito?

N�o. Acho que n�o � boa altura.

Certo.

Mas mesmo que esperemos... um m�s,

penso que n�o haver� problema, at� todos ultrapassarem isto.

Quer dizer... acho que nesta altura ningu�m vai pensar no nosso caso.

Obrigado Rivka.

Devias ir ver como est� o Shai.

ele precisa de ti.

Vai!

Vai.

Como � que te est�s a aguentar?

Estou bem.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

Sim? Posso ajud�-lo?

Sim. O Charlie Burns... Shai, est�?

Querem falar com o Shai?

Quem � Pearl?

Estes dois cavalheiros procuram o Shai.

Sim, somos amigos dele da cidade. Viemos apresentar as nossas condol�ncias.

Sim...

sou o Frank Christopher

e este � o meu amigo Nick Adolfo.

E est�o aqui para ver o Shai?

Sim.

Queremos dar-lhe o nosso apoio nesta altura dif�cil.

Por favor senhores, entrem.

Obrigado.

Obrigado por terem vindo.

Est�s bem?

Ficarei.

Ol� rapazes. Conseguiram.

Sim, mas por um instante pensei que n�o �amos passar da porta.

Lamento por isso.

Vamos para a cozinha para podermos falar.

Shai, onde � que vais como os teus amigos?

Vamos � cozinha por um momento, j� voltamos.

N�o demores muito, n�o quero come�ar tarde as ora��es da noite.

N�o se preocupe, voltamos j�.

Manny, n�o vais com eles pois n�o?

Claro que vou.

Mas Manny...

S� vou at� � cozinha, acalme-se.

Volto j�.

C� est�o voc�s.

Que se passa aqui?

Estamos a fazer uma pausa. Est� muita tens�o l� dentro.

Como � que tu e o teu av� se est�o a aguentar?

Acho que o av� endoideceu.

Acho que nunca mais vai voltar a ser o mesmo.

Nem imagino o que ele est� a passar.

Dizem que a perca de um filho � de um sofrimento atroz.

Olhem... este � o meu colega de quarto Frank...

e este � o seu... Nick.

Obrigado por terem vindo.

De certeza que est�s bem Shai?

D�i.

Mas ficarei bem.

Sabem, hoje estive a pensar

que talvez ela esteja melhor assim.

� uma coisa horr�vel para eu dizer?

Porque pensas assim?

Era uma mulher muito infeliz

o meu pai morreu quando ela tinha 30 anos

e eu n�o sou nada do que ela esperava.

Ela olhava para a vossa fam�lia e via como se davam todos t�o bem.

Ela amava a vossa m�e, era como uma irm� para ela, nunca duvidem disso.

Mas...

Ela via os vossos pais terem tudo o que ela sonhara.

E torturava-se por isso.

Durante anos, ela...

viveu uma vida miser�vel e infeliz.

Mas acho que isso agora j� n�o � vis�vel.

N�o te tortures agora tu.

N�o �s respons�vel pelas escolhas dela.

Sim, mas poderia ter sido melhor para ela.

Est� tudo bem.

Ningu�m pode desfazer o que est� feito.

Frank, Nick...

acho que j� se aperceberam que n�o me chamo Charlie Burns.

Isso n�o importa, chamamos-te o que quiseres.

Ent�o chamem-me pelo meu nome, Shai Bernstein.

� quem eu sou.

E esta zona � de onde eu venho.

Foi Charlie por tanto tempo que acho que vou precisar de um pouco para me recordar.

Vais-te habituar.

Nunca tive outra coisa da vossa parte que n�o partilha.

Estou orgulhoso de ti Shai.

Posso interromper?

N�o est�s a interromper Emanuel. Entra.

Est�vamos a falar em alojar o pai da Miriam na sala de costura.

Eu ouvi.

Ele tamb�m pode ficar com o meu quarto.

O teu quarto?

Mas porqu�? Tu n�o queres dormir na sala de costura.

N�o.

Na verdade eu vou sair de casa.

Sair de casa?

Para onde vais?

Vai casar com a Rivka, � para onde ele vai.

Decidi mudar-me para um apartamento na cidade com o Shai.

O qu�??

N�o vais fazer nada disso.

Vais viver aqui at� casares com a Rivka.

Eu n�o amo a Rivka.

Porque n�o encaixam isso nas vossas cabe�as duras?

� Meu Deus, n�o acredito que o meu filho estava a falar assim comigo.

Cuidado com a tua l�ngua mi�do. N�o te esque�as que somos teus pais.

Mas eu n�o amo a Rivka!

Porque continuam a pressionar tanto?

N�s concord�mos em n�o nos casar.

Porque n�o me ouvem??

Porque � que eles n�o nos ouvem??

Porque n�o me ouvem??

Est� bem Manny.

N�o tens que casar com a Rivka.

Mas...

Ires viver com o Shai?

Isso n�o compreendo. Porque n�o ficas aqui, no teu lar?

Porque n�o querem que eu v� viver com ele?

Porque...

Porque ele virou as costas � sua heran�a.

Charlie Burns. De facto.

Ele pensava que n�s n�o sab�amos disso?

Bem, na verdade ele decidiu passar a ser chamado Shai daqui em frente.

Pediu a todos os amigos para lhe chamarem Shai.

N�o vai esconder quem �.

Nem eu.

N�o quero ouvir isto.

Qual � a verdadeira raz�o para o Shai ter ca�do em desgra�a na fam�lia?

Porque ele vive como um 'goy', � essa a raz�o.

Porque ele � uma vergonha para a fam�lia e o seu povo.

N�o.

A verdadeira raz�o pela qual Shai caiu em desgra�a

� algo que voc�s sempre souberam mas nunca quiseram admitir.

N�o quero ouvir isto.

Que o Shai � gay.

Um homossexual.

Basta Emanuel.

O Shai � gay e eu tamb�m!

Meu Deus! N�o!

Emanuel...

Parem!

Al�m disso...

n�s estamos apaixonados!

E n�o h� nada que possam fazer para o mudar.

Fora desta casa!

�s uma desgra�a!

Rua!

Consegues dizer isso ao teu pr�prio filho?

Esta noite...

irei rezar o 'kaddish' pelo meu filho mais velho que morreu.

S� tenho dois filhos agora.

Hei Manny, espera!

Acho que voc�s ouviram o que aconteceu.

Ouvimos.

E ainda querem falar comigo?

Claro! �s nosso irm�o.

Pensavas que �ramos como eles?

Ent�o vais viver com o Shai?

Sim. Por umas semanas.

Eventualmente iremos arranjar a nossa casa

o namorado do colega vai mudar-se para l�.

Ent�o aqueles dois tipos que vieram c� a casa eram um casal?

O Nick e o Frank. Sim, s�o.

Est�o muito apaixonados.

E tu e o Shai...

tamb�m est�o?

Sim, muito.

Quem sou eu para julgar?

N�o sou Deus.

Queres que te levemos � cidade?

Levar essas malas todas no metro vai ser duro.

N�o te preocupes com os pais.

H�o-de cair em si.

�s parte da minha fam�lia.

Achas que eles alguma vez v�o mudar?

N�o nos tempos mais pr�ximos.

Bendito sejais v�s, nosso Deus, que nos ordenas que acendamos as velas do Sabbath

Bendito sejais v�s, nosso Deus, que nos enviaste o vinho do Sabbath.

- Bom Sabbath! - Bom Sabbath!

Bom 'shamash'!

- Bom Sabbath! - Bom Sabbath!

em amada mem�ria de

Tradu��o e adapta��o: NomadaPT

Visite: http://glsportugal.com

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%