Original subtitles

Ez volt az egyetlen t�bb�-kev�sb� ehet�.

Azt hiszem, ez a ti�d.

Baromi kem�ny a keny�r!

�s r�g�s is, nem?

- Kem�ny r�g�gumi. - Nem is olyan rossz.

H�t, nem tudom.

Er�sen kellett pr�b�lkozni, hogy �gy elronts�k,

egy szendvicset b�rki el tud k�sz�teni.

M�g nem j�ttek r�, hogy ugyanannyi id� megcsin�lni rosszul, mint j�l.

De az�rt pr�b�lkoznak.

Bel�l nem is olyan rossz.

Csak mert �hes vagy.

�s ez? M�anyag, m�anyag, m�anyag...

Felesleges.

�gy legal�bb nem ker�l bele cs�ra.

Szerinted tiszta ez az alma?

T�nyleg elhiszed, hogy a m�anyag alatt nincsenek cs�r�k?

�ll�t�lag.

Mi az? Nem �zlik? Pedig te k�rted.

- Nem is! - Te k�rted, �gyhogy megeszed sz�pen!

- Mit csin�lsz? - Roc!

- Mindig ugyanaz! - Nem dob�ljuk az �telt!

Ez van otthon is. Ez van a sz�leidn�l is.

Sok itt a csal�d.

Gondolt�l m�r arra, hogy gyereked legyen?

Nem.

- Nem? - Nem.

- �s te? - Nem.

A SZERELEM SAVA-BORSA 7. R�SZ A SOROZATOT KIS�T�TTE: ISABEL COIXET

- M�g mennyi? - He?

M�g mennyi?

M�r �tj�tt�nk a hat�ron, m�g k�b� b� k�t �ra.

Igen, k�t �ra. Mindegy, mert �gyis 7:30-ra sz�l a foglal�s.

- 7:30-ra? - Igen, 7:30-ra van a foglal�s.

- Mi�rt ilyen kor�n? - Mert ilyenek az eur�paiak.

Elszomor�t a korai vacsora.

Igen, engem is. Hogy �gy le akarj�k r�vid�teni a napot...

Mintha gyorsan lapozn�nak, min�l el�bb ess�nk t�l rajta.

Tudod, mint a "Volt egyszer egy Amerik�ban".

Az egyik szerepl� megk�rdezi Robert de Nir�t�l:

"Mit csin�lt�l mostan�ban?"

�s mit mond?

Robert de Niro azt feleli: "Minden este kor�n fekszem le."

Mindezt olyan savany� �s szomor� arccal, hogy nem tudsz nevetni.

- M�g soha nem hallottam. - Nem?

- Nem. - Nah�t!

�gy is, �gy is k�s�n fogunk lefek�dni, mert 34 fog�sos a men�.

- Hacsak nem tettek hozz� m�g t�bbet. - �s a desszert?

A desszert!

- A desszerteket el se tudod k�pzelni! - Bolond vagy!

Eml�kszem egy citromtort�ra r�zsasz�n grapefruit-habbal,

�s juzu popcornnal, ami ropogott a sz�dban...

V�rj! Van bomba is. Csokol�d�bomba r�zsasz�n borssal.

Van benne kan�c, �s sz� szerint felrobban a sz�dban,

�s olyan f�st�s csoki �z marad ut�na, hogy sz�trobbantja az agyadat.

Kiesik t�le a r�g� a sz�db�l.

Szeretem, amikor a szak�cs elveszti az esz�t, �s sz�rakozni kezd,

�s �r�lts�geket csin�l az ennival�val.

Tudom, hogy a sz�llod�t �s a benzint te fizeted,

de a desszertet felesben fizetj�k.

Nem, nem, nem! Az �n �tletem volt ez az �tterem, �gyhogy �n fizetek.

Nem, akkor is felez�nk.

- F�raszt� vagy! - Igen, f�raszt� vagyok.

Igen, az vagyok, �s most, hogy m�r tudod, ha akarsz, itt is hagyhatsz.

Itt az aut�p�ly�n? Soha!

Majd Patag�nia k�zep�n otthagylak. Vagy egy gleccser tetej�n.

Vagy az orosz sztyepp�ken.

Olyan helyen, ahol nincs mit enni, �s nem ismersz senkit.

De aut�p�ly�n soha!

Bocs�nat! V�rj! Jun!

- T�l sok filmet n�zt�l! - Menj�nk!

Tov�bb 3 km az aut�p�ly�n, majd a k�vetkez� kij�ratn�l jobbra.

Soha nem lehet tudni, mi hogy lesz vele.

V�gy �s bizonytalans�g k�z�tt �lek.

Soha nem tudom, meg akar-e cs�kolni, vagy el akar tolni mag�t�l,

hogy �r�l-e, vagy szomor�. Nem tudom, mi�rt van itt, mi�rt van velem.

Mindig �gy �rzem, mintha lenne egy riv�lisom valahol az �rny�kban.

De amikor r�m mosolyog... Istenem, amikor r�m mosolyog!

Szeretem a kez�t, szeretem az orr�t.

Szeretem a tekintet�t, miel�tt kef�l�nk,

valahol a szomor�s�g �s a boldogs�g k�z�tt...

�s ki�hezett.

Mint egy gyerek a cukorkabolt el�tt, ami mindj�rt bez�r.

N�ha �gy �rzem, szinte... szinte... szinte... szinte �tl�t rajtam.

M�skor viszont �gy �rzem, teljesen hom�lyos vagyok sz�m�ra.

- Szia! - Szia!

Az els� utunk... egy�tt.

- �s m�g nem is vitatkoztunk. - Nem szoktunk vitatkozni.

- Nem? - Nem.

Csak nem �rt�nk egyet.

- Persze. - Persze.

Tetszik, hogy a franci�k nem v�gj�k ki a f�kat az �t ment�n.

Nagyon tetszik.

100 m�ter m�lva Bramn�l forduljon jobbra.

Ezeknek az alkalmaz�soknak mi�rt mindig n�i hangja van?

Mert a f�rfiakat nem zavarja, ha egy n� mondja meg, merre menjenek.

�s a n�ket sem.

A f�rfi hang utas�t�snak t�nhet.

A n�i hang nem.

Nem is tudom... Feh�r ruh�s n�nek k�pzelem.

Mint Tilda Swinton a "Narni�ban".

- Nem tudom, ez Tilda-e. - Nem? Akkor ki?

- Te milyennek k�pzeled el? - Mint Florence.

A Florence and the Machine-b�l.

- Neked tetszik Florence? - Hogy tetszik-e?

A legszexibb n� a vil�gon.

F�l kilom�ter m�lva forduljon jobbra Montolieu fel�.

F�lt�keny lett�l.

- F�lt�keny lett�l. - Dehogyis!

- F�lt�keny lett�l. - Nem vagyok f�lt�keny.

- Egy kicsit? - Nem.

- Nem vagyok f�lt�keny. - Egy kicsit sem?

J�, ok�, egy kicsit.

Kapcsolatban voltam egy l�nnyal,

aki kapcsolatban volt egy m�sik l�nnyal,

�s mindent megtettem, hogy ne legyek f�lt�keny,

de �gy belef�radtam, �gy kimer�ltem, hogy f�lt�kenyebb voltam, mint valaha.

- Hogy v�gz�d�tt? - T�l van �rt�kelve a szerelem.

A burrata nem.

A lehet� legjobban v�gz�d�tt.

Nagyon j�l!

Ok�, helyben vagyunk. A titokzatos fi�.

Nocsak! Te besz�lsz? Nem monopoliz�lhatod a titokzatoss�got.

Nem vagyok titokzatos. Annyira semmik�pp, amennyire annak hiszel.

Mondj m�g ilyen viccet!

Tudom, hogy nem mondasz el valamit.

Valamit vagy valakit.

Tegy�l le!

- Szia! - Hogy vagy?

- Nagyon j�l. �s te? - Hogy h�vnak?

- Florence... - R�gt�n gondoltam.

Az�rt majd b�zhatsz bennem.

B�zom benned.

�gy �rtem, t�nyleg.

�pp el�gg� b�zom benned.

B�zol az algoritmusban, ami �sszehozott benn�nket?

Te jobban tudod, lehet-e abban b�zni.

Te b�zol benne?

�gy b�zom az algoritmusban, ahogy b�zni lehet egy h�zass�gk�zvet�t�ben,

vagy egy bar�tban, aki bemutat valakinek.

Egy bar�tban, aki bemutatott minket egym�snak, vagy egy tal�lkoz�sban...

a metr�n.

De az algoritmusok nem tudhatnak mindent el�re, ugye?

Azaz az�rt maradt m�g egy kis szabads�gunk. Nem?

- Ezt most k�rdezed, vagy �ll�tod? - Nem, k�rdezem.

Csak mert f�lek a vil�gt�l, ami v�r r�nk.

H�t m�g �n! Ne is mondd!

Hi�nyzik a t�rk�p. Komolyan.

Szerintem az emberek ahogy t�rk�ppel elt�vedtek,

ugyan�gy ezekkel az alkalmaz�sokkal is elt�vednek.

Igen, de most legal�bb Tild�t hib�ztathatod �rte.

N�zd! Montolieu!

- Montolieu. - Ezek szerint meg�rkezt�nk?

- Sz�p! - Sz�p. Nagyon sz�p!

V�gre meg�rkezt�nk!

Fel�j�tj�k?

- Igen, �gy l�tszik. - Nyitva van?

Persze, hogy nyitva van. Hogyne lenne nyitva?

Nem is tudom, kicsit elhagyatottnak t�nik.

Nem. Megk�rdezem, hol �llhatok meg a kocsival.

- Elsz�vok egy cigit. Itt v�rlak. - Akkor el�tte megcs�kollak.

H�t, persze. Megcs�kolni egy doh�nyos l�nyt olyan...

- Milyen? - Mint kinyalni a hamutart�t.

- Igen. K�sz�n�m, hogy elj�tt�l. - K�sz�n�m, hogy elhozt�l.

- J� napot! - J� napot!

- Eln�z�st! Nyitva van? - Fogalmam sincs.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

Bemegy�nk?

- Igen. - J�.

- Kivessz�k a cuccokat a kocsib�l? - J�.

Sajn�lom.

Nem �rtem, mi t�rt�nt. Nem tudom.

Velem is megt�rt�nhetett volna.

Csod�lkoztam, hogy ilyen gyorsan tudtam foglalni, de...

senki nem mondott semmit. Senki sem mondta,

hogy az �tterem egy �vig z�rva van. A j�v� �vig z�rva van.

A j�v� �vig! Senki sem mondta.

Senki sem mondott semmit. Semmit! Semmit!

Nem tudom, mi t�rt�nt, nem �rtem, egyszer�en nem f�r a fejembe.

Semmi baj. Van szob�nk, j�l n�z ki.

Van szob�nk? Leszarom a szob�t!

Ebben az �tteremben akartam vacsor�zni.

Leszarom a szob�t! Magasr�l szarok a szob�ra!

Bocs�nat! Bocs�nat, hogy �gy besz�lek.

Bocs�nat, csak annyira bele�ltem magam, hogy itt fogok vacsor�zni veled.

Tetszett volna, nagyon tetszett volna neked!

Ezerszer lecsekkoltam az e-mailt.

Lehet, hogy a franciatud�som nem a legjobb. Igen, ok�.

Na, �s azt�n? Senki sem volt k�pes sz�lni, hogy z�rva az �tterem?

Senki sem sz�lt! Senki!

Ez a szoba... Most minden olyan pocs�knak t�nik. Minden!

N�zd meg ezt a szart is!

Kimegyek a mosd�ba.

Hogyhogy nem t�nt fel, hogy j�v�re sz�l a foglal�s?

Mi�rt nem mondt�k? Mi�rt nem mondta senki?

Vil�gos. Fel�j�tj�k.

Senki sem mondta, hogy az �tterem egy �vre bez�r.

Mi�rt nem mondt�k? Hogyhogy nem mondt�k meg vil�gosan?

Mi �rtelme elj�nni egy helyre,

ahol az az egyetlen �rdekes dolog, hogy ebben az �tteremben vacsor�zol?

Mi�rt nem mondta senki, hogy "Monsieur, az �tterem z�rva van."

Senki sem mondta!

Senki! Semmi �rtelme nem volt elj�nni.

Senki sem mondta meg vil�gosan, hogy z�rva az �tterem.

Senki! A rohadt �letbe!

�s most?

Most csak azt szeretn�m, ha befogn�d, �s b�k�n hagyn�l.

Vagy megkef�ln�l, �s ut�na hagyn�l b�k�n.

Megint elbalt�ztam! Jaj, istenem, m�r megint!

Nem tehetek r�la, hogy ilyen vagyok. Nem tudok mit tenni. Nem, nem megy.

Vagy igen?

Nagyon sajn�lom!

Pontosan mit sajn�lsz?

- Az �ttermet. - Az �ttermet?

- Nekem nem sz�m�t az �tterem. - Nem sz�m�t?

Igen, nem sz�m�t. Sok j� �tteremben voltam m�r �letemben,

csillagosban �s csillagtalanban...

Nem �rdekel.

Azt hittem, �r�ln�l neki.

Igen, persze, hogy �r�ltem volna neki.

�s most?

Most arra a d�nt�semre gondolok, amit m�g r�gebben hoztam.

Milyen d�nt�sedre?

Hogy �t percet sem akarok vesztegetni az �letemb�l...

arra, hogy h�lye sir�mokat, vagy h�lye probl�m�kat hallgassak.

Tudod, mi�rt nem szeretek vitatkozni?

Mi�rt?

Mert az ilyen dolgok, mint egy t�ves foglal�s, vagy hogy k�sik a rep�l�,

egy defektes ker�k, hogy ellopj�k a mobilodat, vagy tudom is �n...

Be�zik a plafon,

mert a fels� szomsz�d nyitva felejtette a csapot...

Ezek a dolgok nekem semmit sem jelentenek.

Az �gvil�gon semmit.

J�, lehet, hogy elvesztegetek r� f�l percet,

nem, tizen�t m�sodpercet, am�g m�rgel�d�m, de t�bbet nem.

Mert amikor ilyenek miatt vit�zom,

butas�gok miatt, t�ved�sek miatt,

�hatatlanul is megjelenik el�ttem egy hatalmas stopper�ra,

�s ezen a stopper�r�n van egy felirat:

"R�vid az �let", vessz�, "nagyon r�vid".

Ez�rt amikor m�rgel�d�m, vagy butas�gok miatt sir�nkozom,

�s t�bb mint f�l percig vagyok d�h�s,

l�tom a mutat�t, l�tom, hogy fogy az �letemb�l h�tral�v� id�.

�s tudod, mit gondolok? Azt, hogy szerintem te ezt m�g nem ismerted fel.

Nem ismerted fel, �s mindent el�re meg akarsz tervezni,

�s nem fogadod el, hogy kudarcot is vallhatsz, de akkor sincs semmi baj.

Nincs semmi baj! Nem baj.

Z�rva van az �tterem? Ok�.

Keres�nk m�sik helyet.

B�rmilyen m�sik helyet, ahol adnak egy �veg bort �s sajtot.

V�g�l is ezt szeretem a legjobban, amikor Franciaorsz�gban vagyok.

�s mondjak m�g valamit?

Vitatkoz�s helyett kef�lhetn�nk.

Vagy mit tudom �n, olvashatn�nk, nevethetn�nk, pezsg�zhetn�nk,

b�mulhatn�nk a plafont, pihenhetn�nk.

Vagy bele�lvezhetn�k a sz�dba,

�s ut�na, ha �gy tartja kedved,

megpr�b�lhatn�d elmondani, mit �rzel ir�ntam.

Azon t�l, hogy minden�ron meg akarsz h�vni egy hiperdr�ga �tterembe,

hogy megmutasd, mennyire �rtesz az �telekhez �s a borokhoz,

�s mindenhez.

�s mondjak m�g valamit?

Megfogadtam, hogy soha t�bb� nem j�rok olyannal, aki h�lyes�gek miatt riny�l.

MINDENT ELBALT�ZTAM. TUDTAM, HOGY EZ LESZ. TUDTAM!

- T�nyleg stopper�r�t l�tsz? - Igen.

Mekkora?

- �gy h�romemeletnyi. - �.

Tudom. �.

- Bocs�ss meg! - Nem.

- Mi�rt nem? - Mert nem.

Megbocs�tok, ha azt teszed, amit mondok.

Azt teszem, amit akarsz. B�rmit megteszek.

- Tess�k! - K�sz�n�m.

- Tetszik? - Nagyon! Nagyon klassz szoba!

- Terasz is van? - Persze.

- Hatalmas ez a terasz! - Igen?

Teraszt is k�rtem, mert tudtam, hogy tetszeni fog.

- T�nyleg? - Persze.

Nagyon j�l csin�lod!

- J� nagy. - J�.

Ahogy szeretem. Nagy.

�s milyen a kil�t�s?

J� nagy, de a kil�t�s...

- A kil�t�s m�g jobb. - Igen.

Szerintem az �gyb�l sokkal �lvezetesebb a kil�t�s.

Lehet.

- De innen is nagyon j�. - Igen?

- Igen. - Szerintem az �gyb�l m�g jobb.

- Igen? Gondolod? - Igen.

L�tod az eg�sz horizontot az ablakb�l.

- Nem l�tok semmit. - Nem l�tsz semmit?

- Nem. - Koncentr�lj!

L�ssuk csak...

�s �gy? Most mit l�tsz?

- Semmit. - Semmit?

- �n sok mindent l�tok. - M�r egy kicsit �n is l�tom.

�gy! �gy!

Nem, ne �gy!

- Mi�rt ne? - Ahogy mondtam.

Bugyiban.

- �gy j�? - Igen.

- Van m�g valami. Elfelejtettem. - Mit?

Megk�rdezted, hogy a szobaszervizben van-e bor �s sajt?

- Igen, megk�rdeztem. - �s mit mondtak? Van vagy nincs?

Persze, hogy van. Franciaorsz�gban vagyunk.

Akkor j�.

�gy!

PALACSINTA

Hihetetlen, hogy ez az egyetlen hely, ami nyitva van a faluban.

Honnan tudtam volna, hogy egy francia sz�llod�ban...

nem szolg�lnak fel sajtot.

- Hogy nincs sajt. - Se v�r�s bor.

Ez�rt k�rtelek, hogy k�rdezz r�, �s te azt mondtad, megk�rdezted.

Ok�, ok�. Most ezen fogunk vitatkozni? El�g volt, nem?

- Hazudt�l. - L�tok egy �ri�si stopper�r�t...

ami azt mutatja, "az �let r�vid", vessz�, "nagyon r�vid".

H�lye vagy!

EZ FRANCIAORSZ�G

- Hogy van a palacsinta franci�ul? - Crepe.

- Crepe. - Crepe.

- J� est�t! - J� est�t!

K�t palacsint�t k�r�nk. �s egy bonbont.

K�sz�n�m.

- Min nevetsz? - Az cukor, nem bonbon.

- De itt bonbonnak h�vj�k. - Igen?

Eln�z�st!

K�sz�n�m. "Merci."

N�HA AKKOR ESSZ�K A LEGFINOMABBAT EGY �TON, HA AZ "A" TERV BEFUCCSOLT

ANTHONY BOURDAIN 1956-2018

Ismertem egy fick�t,

aki szerint a cs�kol�z�s intimebb, mint nyilv�nosan recsk�zni.

Kicsit egyet�rtek.

Egyet�rtesz, hogy az els� randinkon hozz��rt�l az ujjamhoz?

- Igen. V�letlen�l. - Annyira intimnek �reztem!

Mert idegen volt�l, �s hozz��rt�l az ujjamhoz.

Igen. Nem tudom. Furcsa intimit�s.

Nagyon kanos lettem ett�l a besz�lget�st�l.

Megy�nk?

�hes vagyok.

Nem tudom...

Magyar sz�veg: Szab� Anita