Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,760 --> 00:01:06,960
Ez volt az egyetlen
t�bb�-kev�sb� ehet�.
2
00:01:12,520 --> 00:01:14,640
Azt hiszem, ez a ti�d.
3
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
Baromi kem�ny a keny�r!
4
00:01:19,360 --> 00:01:23,000
�s r�g�s is, nem?
5
00:01:23,160 --> 00:01:26,880
- Kem�ny r�g�gumi.
- Nem is olyan rossz.
6
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
H�t, nem tudom.
7
00:01:30,480 --> 00:01:33,240
Er�sen kellett pr�b�lkozni,
hogy �gy elronts�k,
8
00:01:33,400 --> 00:01:36,400
egy szendvicset
b�rki el tud k�sz�teni.
9
00:01:36,560 --> 00:01:40,600
M�g nem j�ttek r�, hogy ugyanannyi id�
megcsin�lni rosszul, mint j�l.
10
00:01:40,760 --> 00:01:42,560
De az�rt pr�b�lkoznak.
11
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
Bel�l nem is olyan rossz.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,840
Csak mert �hes vagy.
13
00:01:57,880 --> 00:02:03,400
�s ez? M�anyag, m�anyag, m�anyag...
14
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
Felesleges.
15
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
�gy legal�bb nem ker�l bele cs�ra.
16
00:02:08,320 --> 00:02:11,240
Szerinted tiszta ez az alma?
17
00:02:11,400 --> 00:02:15,160
T�nyleg elhiszed, hogy a m�anyag
alatt nincsenek cs�r�k?
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,280
�ll�t�lag.
19
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
Mi az? Nem �zlik? Pedig te k�rted.
20
00:02:20,200 --> 00:02:23,080
- Nem is!
- Te k�rted, �gyhogy megeszed sz�pen!
21
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
- Mit csin�lsz?
- Roc!
22
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
- Mindig ugyanaz!
- Nem dob�ljuk az �telt!
23
00:02:28,440 --> 00:02:32,000
Ez van otthon is.
Ez van a sz�leidn�l is.
24
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Sok itt a csal�d.
25
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Gondolt�l m�r arra,
hogy gyereked legyen?
26
00:02:44,120 --> 00:02:45,160
Nem.
27
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
- Nem?
- Nem.
28
00:02:54,640 --> 00:02:56,840
- �s te?
- Nem.
29
00:03:18,520 --> 00:03:22,600
A SZERELEM SAVA-BORSA 7. R�SZ
A SOROZATOT KIS�T�TTE: ISABEL COIXET
30
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
- M�g mennyi?
- He?
31
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
M�g mennyi?
32
00:03:48,560 --> 00:03:51,800
M�r �tj�tt�nk a hat�ron,
m�g k�b� b� k�t �ra.
33
00:03:51,960 --> 00:03:54,600
Igen, k�t �ra. Mindegy,
mert �gyis 7:30-ra sz�l a foglal�s.
34
00:03:54,760 --> 00:03:57,720
- 7:30-ra?
- Igen, 7:30-ra van a foglal�s.
35
00:03:57,880 --> 00:04:01,360
- Mi�rt ilyen kor�n?
- Mert ilyenek az eur�paiak.
36
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
Elszomor�t a korai vacsora.
37
00:04:06,560 --> 00:04:10,240
Igen, engem is. Hogy �gy
le akarj�k r�vid�teni a napot...
38
00:04:10,400 --> 00:04:14,120
Mintha gyorsan lapozn�nak,
min�l el�bb ess�nk t�l rajta.
39
00:04:15,080 --> 00:04:17,400
Tudod, mint
a "Volt egyszer egy Amerik�ban".
40
00:04:17,560 --> 00:04:20,800
Az egyik szerepl�
megk�rdezi Robert de Nir�t�l:
41
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
"Mit csin�lt�l mostan�ban?"
42
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
�s mit mond?
43
00:04:25,720 --> 00:04:28,920
Robert de Niro azt feleli:
"Minden este kor�n fekszem le."
44
00:04:29,080 --> 00:04:32,240
Mindezt olyan savany� �s szomor�
arccal, hogy nem tudsz nevetni.
45
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
- M�g soha nem hallottam.
- Nem?
46
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
- Nem.
- Nah�t!
47
00:04:36,080 --> 00:04:41,760
�gy is, �gy is k�s�n fogunk lefek�dni,
mert 34 fog�sos a men�.
48
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
- Hacsak nem tettek hozz� m�g t�bbet.
- �s a desszert?
49
00:04:49,440 --> 00:04:51,120
A desszert!
50
00:04:51,920 --> 00:04:54,600
- A desszerteket el se tudod k�pzelni!
- Bolond vagy!
51
00:04:55,360 --> 00:04:58,040
Eml�kszem egy citromtort�ra
r�zsasz�n grapefruit-habbal,
52
00:04:58,200 --> 00:05:03,040
�s juzu popcornnal,
ami ropogott a sz�dban...
53
00:05:04,320 --> 00:05:10,960
V�rj! Van bomba is.
Csokol�d�bomba r�zsasz�n borssal.
54
00:05:11,120 --> 00:05:15,000
Van benne kan�c,
�s sz� szerint felrobban a sz�dban,
55
00:05:15,160 --> 00:05:20,640
�s olyan f�st�s csoki �z marad ut�na,
hogy sz�trobbantja az agyadat.
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
Kiesik t�le a r�g� a sz�db�l.
57
00:05:29,600 --> 00:05:32,800
Szeretem, amikor a szak�cs elveszti
az esz�t, �s sz�rakozni kezd,
58
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
�s �r�lts�geket csin�l az ennival�val.
59
00:05:36,240 --> 00:05:39,000
Tudom, hogy a sz�llod�t
�s a benzint te fizeted,
60
00:05:39,160 --> 00:05:41,920
de a desszertet felesben fizetj�k.
61
00:05:42,080 --> 00:05:45,600
Nem, nem, nem! Az �n �tletem volt
ez az �tterem, �gyhogy �n fizetek.
62
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
Nem, akkor is felez�nk.
63
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
- F�raszt� vagy!
- Igen, f�raszt� vagyok.
64
00:05:49,440 --> 00:05:54,560
Igen, az vagyok, �s most, hogy m�r
tudod, ha akarsz, itt is hagyhatsz.
65
00:05:54,720 --> 00:05:58,320
Itt az aut�p�ly�n? Soha!
66
00:05:58,480 --> 00:06:02,440
Majd Patag�nia k�zep�n otthagylak.
Vagy egy gleccser tetej�n.
67
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
Vagy az orosz sztyepp�ken.
68
00:06:05,080 --> 00:06:07,640
Olyan helyen, ahol nincs mit enni,
�s nem ismersz senkit.
69
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
De aut�p�ly�n soha!
70
00:06:13,720 --> 00:06:17,720
Bocs�nat! V�rj! Jun!
71
00:06:19,160 --> 00:06:22,040
- T�l sok filmet n�zt�l!
- Menj�nk!
72
00:06:29,800 --> 00:06:35,440
Tov�bb 3 km az aut�p�ly�n,
majd a k�vetkez� kij�ratn�l jobbra.
73
00:06:39,080 --> 00:06:42,280
Soha nem lehet tudni,
mi hogy lesz vele.
74
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
V�gy �s bizonytalans�g k�z�tt �lek.
75
00:06:45,500 --> 00:06:48,080
Soha nem tudom, meg akar-e
cs�kolni, vagy el akar tolni mag�t�l,
76
00:06:48,240 --> 00:06:53,640
hogy �r�l-e, vagy szomor�. Nem tudom,
mi�rt van itt, mi�rt van velem.
77
00:06:53,800 --> 00:06:57,480
Mindig �gy �rzem, mintha lenne
egy riv�lisom valahol az �rny�kban.
78
00:06:57,640 --> 00:07:01,360
De amikor r�m mosolyog...
Istenem, amikor r�m mosolyog!
79
00:07:03,400 --> 00:07:08,080
Szeretem a kez�t, szeretem az orr�t.
80
00:07:10,840 --> 00:07:14,080
Szeretem a tekintet�t,
miel�tt kef�l�nk,
81
00:07:14,240 --> 00:07:17,480
valahol a szomor�s�g
�s a boldogs�g k�z�tt...
82
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
�s ki�hezett.
83
00:07:22,280 --> 00:07:27,760
Mint egy gyerek a cukorkabolt el�tt,
ami mindj�rt bez�r.
84
00:07:27,920 --> 00:07:32,760
N�ha �gy �rzem, szinte... szinte...
szinte... szinte �tl�t rajtam.
85
00:07:32,920 --> 00:07:36,880
M�skor viszont �gy �rzem,
teljesen hom�lyos vagyok sz�m�ra.
86
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
- Szia!
- Szia!
87
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Az els� utunk... egy�tt.
88
00:07:48,720 --> 00:07:53,080
- �s m�g nem is vitatkoztunk.
- Nem szoktunk vitatkozni.
89
00:07:53,240 --> 00:07:55,600
- Nem?
- Nem.
90
00:07:55,760 --> 00:07:58,480
Csak nem �rt�nk egyet.
91
00:07:59,640 --> 00:08:01,280
- Persze.
- Persze.
92
00:08:02,320 --> 00:08:06,200
Tetszik, hogy a franci�k
nem v�gj�k ki a f�kat az �t ment�n.
93
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
Nagyon tetszik.
94
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
100 m�ter m�lva
Bramn�l forduljon jobbra.
95
00:08:24,640 --> 00:08:28,280
Ezeknek az alkalmaz�soknak
mi�rt mindig n�i hangja van?
96
00:08:29,360 --> 00:08:33,120
Mert a f�rfiakat nem zavarja,
ha egy n� mondja meg, merre menjenek.
97
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
�s a n�ket sem.
98
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
A f�rfi hang utas�t�snak t�nhet.
99
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
A n�i hang nem.
100
00:08:41,040 --> 00:08:44,720
Nem is tudom...
Feh�r ruh�s n�nek k�pzelem.
101
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
Mint Tilda Swinton a "Narni�ban".
102
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
- Nem tudom, ez Tilda-e.
- Nem? Akkor ki?
103
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
- Te milyennek k�pzeled el?
- Mint Florence.
104
00:08:54,640 --> 00:08:56,760
A Florence and the Machine-b�l.
105
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
- Neked tetszik Florence?
- Hogy tetszik-e?
106
00:09:00,880 --> 00:09:03,880
A legszexibb n� a vil�gon.
107
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
F�l kilom�ter m�lva
forduljon jobbra Montolieu fel�.
108
00:09:09,000 --> 00:09:10,760
F�lt�keny lett�l.
109
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
- F�lt�keny lett�l.
- Dehogyis!
110
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
- F�lt�keny lett�l.
- Nem vagyok f�lt�keny.
111
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
- Egy kicsit?
- Nem.
112
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
- Nem vagyok f�lt�keny.
- Egy kicsit sem?
113
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
J�, ok�, egy kicsit.
114
00:10:01,480 --> 00:10:04,920
Kapcsolatban voltam egy l�nnyal,
115
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
aki kapcsolatban volt
egy m�sik l�nnyal,
116
00:10:08,200 --> 00:10:13,400
�s mindent megtettem,
hogy ne legyek f�lt�keny,
117
00:10:13,560 --> 00:10:19,240
de �gy belef�radtam, �gy kimer�ltem,
hogy f�lt�kenyebb voltam, mint valaha.
118
00:10:20,840 --> 00:10:23,480
- Hogy v�gz�d�tt?
- T�l van �rt�kelve a szerelem.
119
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
A burrata nem.
120
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
A lehet� legjobban v�gz�d�tt.
121
00:10:39,240 --> 00:10:40,640
Nagyon j�l!
122
00:10:41,720 --> 00:10:45,880
Ok�, helyben vagyunk.
A titokzatos fi�.
123
00:10:46,040 --> 00:10:50,840
Nocsak! Te besz�lsz? Nem
monopoliz�lhatod a titokzatoss�got.
124
00:10:51,000 --> 00:10:55,320
Nem vagyok titokzatos. Annyira
semmik�pp, amennyire annak hiszel.
125
00:10:55,480 --> 00:10:57,960
Mondj m�g ilyen viccet!
126
00:10:59,400 --> 00:11:01,760
Tudom, hogy nem mondasz el valamit.
127
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Valamit vagy valakit.
128
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
Tegy�l le!
129
00:11:38,160 --> 00:11:39,680
- Szia!
- Hogy vagy?
130
00:11:39,840 --> 00:11:42,880
- Nagyon j�l. �s te?
- Hogy h�vnak?
131
00:11:43,040 --> 00:11:47,480
- Florence...
- R�gt�n gondoltam.
132
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Az�rt majd b�zhatsz bennem.
133
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
B�zom benned.
134
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
�gy �rtem, t�nyleg.
135
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
�pp el�gg� b�zom benned.
136
00:12:24,320 --> 00:12:27,400
B�zol az algoritmusban,
ami �sszehozott benn�nket?
137
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
Te jobban tudod, lehet-e abban b�zni.
138
00:12:40,240 --> 00:12:41,760
Te b�zol benne?
139
00:12:45,080 --> 00:12:48,920
�gy b�zom az algoritmusban, ahogy
b�zni lehet egy h�zass�gk�zvet�t�ben,
140
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
vagy egy bar�tban,
aki bemutat valakinek.
141
00:12:51,840 --> 00:12:55,320
Egy bar�tban, aki bemutatott minket
egym�snak, vagy egy tal�lkoz�sban...
142
00:12:55,480 --> 00:12:57,160
a metr�n.
143
00:13:04,680 --> 00:13:07,400
De az algoritmusok
nem tudhatnak mindent el�re, ugye?
144
00:13:07,560 --> 00:13:13,480
Azaz az�rt maradt m�g
egy kis szabads�gunk. Nem?
145
00:13:13,640 --> 00:13:16,440
- Ezt most k�rdezed, vagy �ll�tod?
- Nem, k�rdezem.
146
00:13:16,600 --> 00:13:18,680
Csak mert f�lek
a vil�gt�l, ami v�r r�nk.
147
00:13:18,840 --> 00:13:21,160
H�t m�g �n! Ne is mondd!
148
00:13:25,000 --> 00:13:28,280
Hi�nyzik a t�rk�p. Komolyan.
149
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
Szerintem az emberek
ahogy t�rk�ppel elt�vedtek,
150
00:13:30,760 --> 00:13:35,000
ugyan�gy ezekkel
az alkalmaz�sokkal is elt�vednek.
151
00:13:35,160 --> 00:13:38,040
Igen, de most legal�bb
Tild�t hib�ztathatod �rte.
152
00:13:48,120 --> 00:13:50,680
N�zd! Montolieu!
153
00:13:51,960 --> 00:13:54,800
- Montolieu.
- Ezek szerint meg�rkezt�nk?
154
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
- Sz�p!
- Sz�p. Nagyon sz�p!
155
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
V�gre meg�rkezt�nk!
156
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
Fel�j�tj�k?
157
00:15:20,880 --> 00:15:23,920
- Igen, �gy l�tszik.
- Nyitva van?
158
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
Persze, hogy nyitva van.
Hogyne lenne nyitva?
159
00:15:26,320 --> 00:15:28,560
Nem is tudom,
kicsit elhagyatottnak t�nik.
160
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
Nem. Megk�rdezem,
hol �llhatok meg a kocsival.
161
00:15:31,520 --> 00:15:34,360
- Elsz�vok egy cigit. Itt v�rlak.
- Akkor el�tte megcs�kollak.
162
00:15:34,520 --> 00:15:37,880
H�t, persze. Megcs�kolni
egy doh�nyos l�nyt olyan...
163
00:15:38,040 --> 00:15:40,000
- Milyen?
- Mint kinyalni a hamutart�t.
164
00:15:40,160 --> 00:15:45,200
- Igen. K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.
- K�sz�n�m, hogy elhozt�l.
165
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
- J� napot!
- J� napot!
166
00:15:55,800 --> 00:15:59,800
- Eln�z�st! Nyitva van?
- Fogalmam sincs.
167
00:15:59,960 --> 00:16:01,640
- K�sz�n�m.
- K�sz�n�m.
168
00:16:14,560 --> 00:16:16,600
Bemegy�nk?
169
00:16:16,760 --> 00:16:19,000
- Igen.
- J�.
170
00:16:20,160 --> 00:16:24,040
- Kivessz�k a cuccokat a kocsib�l?
- J�.
171
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
Sajn�lom.
172
00:16:28,120 --> 00:16:32,240
Nem �rtem, mi t�rt�nt. Nem tudom.
173
00:16:32,400 --> 00:16:34,680
Velem is megt�rt�nhetett volna.
174
00:16:34,840 --> 00:16:38,000
Csod�lkoztam, hogy ilyen
gyorsan tudtam foglalni, de...
175
00:16:38,160 --> 00:16:41,720
senki nem mondott semmit.
Senki sem mondta,
176
00:16:41,880 --> 00:16:45,440
hogy az �tterem egy �vig z�rva van.
A j�v� �vig z�rva van.
177
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
A j�v� �vig! Senki sem mondta.
178
00:16:48,480 --> 00:16:50,920
Senki sem mondott semmit.
Semmit! Semmit!
179
00:16:51,080 --> 00:16:54,440
Nem tudom, mi t�rt�nt, nem �rtem,
egyszer�en nem f�r a fejembe.
180
00:16:56,040 --> 00:16:58,560
Semmi baj. Van szob�nk, j�l n�z ki.
181
00:16:58,720 --> 00:17:02,320
Van szob�nk? Leszarom a szob�t!
182
00:17:02,480 --> 00:17:04,360
Ebben az �tteremben
akartam vacsor�zni.
183
00:17:04,520 --> 00:17:08,040
Leszarom a szob�t!
Magasr�l szarok a szob�ra!
184
00:17:09,360 --> 00:17:11,400
Bocs�nat! Bocs�nat, hogy �gy besz�lek.
185
00:17:11,460 --> 00:17:14,460
Bocs�nat, csak annyira bele�ltem magam,
hogy itt fogok vacsor�zni veled.
186
00:17:14,520 --> 00:17:17,240
Tetszett volna,
nagyon tetszett volna neked!
187
00:17:17,400 --> 00:17:20,640
Ezerszer lecsekkoltam az e-mailt.
188
00:17:20,800 --> 00:17:23,760
Lehet, hogy a franciatud�som
nem a legjobb. Igen, ok�.
189
00:17:23,920 --> 00:17:28,880
Na, �s azt�n? Senki sem volt k�pes
sz�lni, hogy z�rva az �tterem?
190
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
Senki sem sz�lt! Senki!
191
00:17:35,800 --> 00:17:40,080
Ez a szoba... Most minden
olyan pocs�knak t�nik. Minden!
192
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
N�zd meg ezt a szart is!
193
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Kimegyek a mosd�ba.
194
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
Hogyhogy nem t�nt fel,
hogy j�v�re sz�l a foglal�s?
195
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
Mi�rt nem mondt�k?
Mi�rt nem mondta senki?
196
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
Vil�gos. Fel�j�tj�k.
197
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
Senki sem mondta,
hogy az �tterem egy �vre bez�r.
198
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Mi�rt nem mondt�k? Hogyhogy
nem mondt�k meg vil�gosan?
199
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Mi �rtelme elj�nni egy helyre,
200
00:18:10,280 --> 00:18:13,320
ahol az az egyetlen �rdekes dolog,
hogy ebben az �tteremben vacsor�zol?
201
00:18:13,480 --> 00:18:17,080
Mi�rt nem mondta senki, hogy
"Monsieur, az �tterem z�rva van."
202
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
Senki sem mondta!
203
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Senki! Semmi �rtelme nem volt elj�nni.
204
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
Senki sem mondta meg
vil�gosan, hogy z�rva az �tterem.
205
00:18:27,440 --> 00:18:30,080
Senki! A rohadt �letbe!
206
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
�s most?
207
00:18:34,640 --> 00:18:39,760
Most csak azt szeretn�m,
ha befogn�d, �s b�k�n hagyn�l.
208
00:18:41,560 --> 00:18:45,000
Vagy megkef�ln�l,
�s ut�na hagyn�l b�k�n.
209
00:18:46,520 --> 00:18:49,720
Megint elbalt�ztam!
Jaj, istenem, m�r megint!
210
00:18:49,880 --> 00:18:54,160
Nem tehetek r�la, hogy ilyen vagyok.
Nem tudok mit tenni. Nem, nem megy.
211
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
Vagy igen?
212
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
Nagyon sajn�lom!
213
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
Pontosan mit sajn�lsz?
214
00:19:13,080 --> 00:19:16,760
- Az �ttermet.
- Az �ttermet?
215
00:19:16,920 --> 00:19:19,520
- Nekem nem sz�m�t az �tterem.
- Nem sz�m�t?
216
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Igen, nem sz�m�t. Sok j�
�tteremben voltam m�r �letemben,
217
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
csillagosban �s csillagtalanban...
218
00:19:25,560 --> 00:19:26,960
Nem �rdekel.
219
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Azt hittem, �r�ln�l neki.
220
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
Igen, persze, hogy �r�ltem volna neki.
221
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
�s most?
222
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Most arra a d�nt�semre gondolok,
amit m�g r�gebben hoztam.
223
00:19:47,600 --> 00:19:49,040
Milyen d�nt�sedre?
224
00:19:51,360 --> 00:19:53,680
Hogy �t percet sem akarok
vesztegetni az �letemb�l...
225
00:19:53,840 --> 00:19:58,960
arra, hogy h�lye sir�mokat,
vagy h�lye probl�m�kat hallgassak.
226
00:20:02,240 --> 00:20:04,960
Tudod, mi�rt nem szeretek vitatkozni?
227
00:20:06,680 --> 00:20:08,400
Mi�rt?
228
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
Mert az ilyen dolgok, mint egy t�ves
foglal�s, vagy hogy k�sik a rep�l�,
229
00:20:13,520 --> 00:20:18,600
egy defektes ker�k, hogy ellopj�k
a mobilodat, vagy tudom is �n...
230
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Be�zik a plafon,
231
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
mert a fels� szomsz�d
nyitva felejtette a csapot...
232
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
Ezek a dolgok
nekem semmit sem jelentenek.
233
00:20:28,720 --> 00:20:31,440
Az �gvil�gon semmit.
234
00:20:31,600 --> 00:20:35,720
J�, lehet,
hogy elvesztegetek r� f�l percet,
235
00:20:35,880 --> 00:20:39,960
nem, tizen�t m�sodpercet,
am�g m�rgel�d�m, de t�bbet nem.
236
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Mert amikor ilyenek miatt vit�zom,
237
00:20:44,520 --> 00:20:48,000
butas�gok miatt, t�ved�sek miatt,
238
00:20:48,160 --> 00:20:52,640
�hatatlanul is megjelenik el�ttem
egy hatalmas stopper�ra,
239
00:20:52,800 --> 00:20:55,920
�s ezen a stopper�r�n van egy felirat:
240
00:20:56,080 --> 00:21:01,680
"R�vid az �let",
vessz�, "nagyon r�vid".
241
00:21:04,720 --> 00:21:07,440
Ez�rt amikor m�rgel�d�m,
vagy butas�gok miatt sir�nkozom,
242
00:21:07,600 --> 00:21:10,480
�s t�bb mint f�l percig vagyok d�h�s,
243
00:21:11,880 --> 00:21:17,680
l�tom a mutat�t, l�tom,
hogy fogy az �letemb�l h�tral�v� id�.
244
00:21:18,800 --> 00:21:22,920
�s tudod, mit gondolok? Azt, hogy
szerintem te ezt m�g nem ismerted fel.
245
00:21:24,520 --> 00:21:27,320
Nem ismerted fel,
�s mindent el�re meg akarsz tervezni,
246
00:21:27,480 --> 00:21:31,840
�s nem fogadod el, hogy kudarcot is
vallhatsz, de akkor sincs semmi baj.
247
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
Nincs semmi baj! Nem baj.
248
00:21:38,240 --> 00:21:41,640
Z�rva van az �tterem? Ok�.
249
00:21:41,800 --> 00:21:43,440
Keres�nk m�sik helyet.
250
00:21:45,560 --> 00:21:50,480
B�rmilyen m�sik helyet,
ahol adnak egy �veg bort �s sajtot.
251
00:21:52,640 --> 00:21:55,840
V�g�l is ezt szeretem a legjobban,
amikor Franciaorsz�gban vagyok.
252
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
�s mondjak m�g valamit?
253
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
Vitatkoz�s helyett kef�lhetn�nk.
254
00:22:08,120 --> 00:22:11,840
Vagy mit tudom �n, olvashatn�nk,
nevethetn�nk, pezsg�zhetn�nk,
255
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
b�mulhatn�nk a plafont, pihenhetn�nk.
256
00:22:15,080 --> 00:22:17,960
Vagy bele�lvezhetn�k a sz�dba,
257
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
�s ut�na, ha �gy tartja kedved,
258
00:22:20,080 --> 00:22:24,000
megpr�b�lhatn�d elmondani,
mit �rzel ir�ntam.
259
00:22:24,160 --> 00:22:29,320
Azon t�l, hogy minden�ron meg akarsz
h�vni egy hiperdr�ga �tterembe,
260
00:22:29,480 --> 00:22:32,960
hogy megmutasd, mennyire �rtesz
az �telekhez �s a borokhoz,
261
00:22:33,120 --> 00:22:35,280
�s mindenhez.
262
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
�s mondjak m�g valamit?
263
00:22:45,160 --> 00:22:49,520
Megfogadtam, hogy soha t�bb� nem j�rok
olyannal, aki h�lyes�gek miatt riny�l.
264
00:22:59,240 --> 00:23:02,160
MINDENT ELBALT�ZTAM.
TUDTAM, HOGY EZ LESZ. TUDTAM!
265
00:23:13,000 --> 00:23:16,880
- T�nyleg stopper�r�t l�tsz?
- Igen.
266
00:23:19,720 --> 00:23:21,040
Mekkora?
267
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
- �gy h�romemeletnyi.
- �.
268
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Tudom. �.
269
00:23:37,320 --> 00:23:40,320
- Bocs�ss meg!
- Nem.
270
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
- Mi�rt nem?
- Mert nem.
271
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
Megbocs�tok,
ha azt teszed, amit mondok.
272
00:23:53,920 --> 00:23:57,040
Azt teszem, amit akarsz.
B�rmit megteszek.
273
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
- Tess�k!
- K�sz�n�m.
274
00:24:15,120 --> 00:24:18,360
- Tetszik?
- Nagyon! Nagyon klassz szoba!
275
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
- Terasz is van?
- Persze.
276
00:24:22,680 --> 00:24:25,160
- Hatalmas ez a terasz!
- Igen?
277
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
Teraszt is k�rtem,
mert tudtam, hogy tetszeni fog.
278
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
- T�nyleg?
- Persze.
279
00:24:31,840 --> 00:24:33,480
Nagyon j�l csin�lod!
280
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
- J� nagy.
- J�.
281
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Ahogy szeretem. Nagy.
282
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
�s milyen a kil�t�s?
283
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
J� nagy, de a kil�t�s...
284
00:24:54,280 --> 00:24:56,760
- A kil�t�s m�g jobb.
- Igen.
285
00:24:59,400 --> 00:25:05,560
Szerintem az �gyb�l
sokkal �lvezetesebb a kil�t�s.
286
00:25:05,720 --> 00:25:07,440
Lehet.
287
00:25:07,600 --> 00:25:10,360
- De innen is nagyon j�.
- Igen?
288
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
- Igen.
- Szerintem az �gyb�l m�g jobb.
289
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
- Igen? Gondolod?
- Igen.
290
00:25:18,200 --> 00:25:23,720
L�tod az eg�sz horizontot az ablakb�l.
291
00:25:23,880 --> 00:25:27,320
- Nem l�tok semmit.
- Nem l�tsz semmit?
292
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
- Nem.
- Koncentr�lj!
293
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
L�ssuk csak...
294
00:25:36,720 --> 00:25:39,480
�s �gy? Most mit l�tsz?
295
00:25:40,800 --> 00:25:43,360
- Semmit.
- Semmit?
296
00:25:44,320 --> 00:25:47,400
- �n sok mindent l�tok.
- M�r egy kicsit �n is l�tom.
297
00:25:47,560 --> 00:25:50,480
�gy! �gy!
298
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
Nem, ne �gy!
299
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
- Mi�rt ne?
- Ahogy mondtam.
300
00:26:09,840 --> 00:26:12,200
Bugyiban.
301
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
- �gy j�?
- Igen.
302
00:26:37,240 --> 00:26:41,040
- Van m�g valami. Elfelejtettem.
- Mit?
303
00:26:41,200 --> 00:26:44,760
Megk�rdezted, hogy a szobaszervizben
van-e bor �s sajt?
304
00:26:44,920 --> 00:26:47,720
- Igen, megk�rdeztem.
- �s mit mondtak? Van vagy nincs?
305
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
Persze, hogy van.
Franciaorsz�gban vagyunk.
306
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
Akkor j�.
307
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
�gy!
308
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
PALACSINTA
309
00:27:24,120 --> 00:27:28,120
Hihetetlen, hogy ez az egyetlen hely,
ami nyitva van a faluban.
310
00:27:28,280 --> 00:27:31,920
Honnan tudtam volna,
hogy egy francia sz�llod�ban...
311
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
nem szolg�lnak fel sajtot.
312
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
- Hogy nincs sajt.
- Se v�r�s bor.
313
00:27:36,920 --> 00:27:40,720
Ez�rt k�rtelek, hogy k�rdezz r�,
�s te azt mondtad, megk�rdezted.
314
00:27:40,880 --> 00:27:45,840
Ok�, ok�. Most ezen fogunk
vitatkozni? El�g volt, nem?
315
00:27:46,000 --> 00:27:48,920
- Hazudt�l.
- L�tok egy �ri�si stopper�r�t...
316
00:27:49,080 --> 00:27:53,480
ami azt mutatja, "az �let r�vid",
vessz�, "nagyon r�vid".
317
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
H�lye vagy!
318
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
EZ FRANCIAORSZ�G
319
00:27:57,640 --> 00:28:01,080
- Hogy van a palacsinta franci�ul?
- Crepe.
320
00:28:01,240 --> 00:28:03,080
- Crepe.
- Crepe.
321
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
- J� est�t!
- J� est�t!
322
00:28:05,840 --> 00:28:11,040
K�t palacsint�t k�r�nk.
�s egy bonbont.
323
00:28:11,200 --> 00:28:12,520
K�sz�n�m.
324
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
- Min nevetsz?
- Az cukor, nem bonbon.
325
00:28:16,000 --> 00:28:18,160
- De itt bonbonnak h�vj�k.
- Igen?
326
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Eln�z�st!
327
00:28:25,800 --> 00:28:29,600
K�sz�n�m. "Merci."
328
00:28:33,240 --> 00:28:37,240
N�HA AKKOR ESSZ�K A LEGFINOMABBAT
EGY �TON, HA AZ "A" TERV BEFUCCSOLT
329
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
ANTHONY BOURDAIN 1956-2018
330
00:28:47,120 --> 00:28:49,200
Ismertem egy fick�t,
331
00:28:52,080 --> 00:28:56,360
aki szerint a cs�kol�z�s intimebb,
mint nyilv�nosan recsk�zni.
332
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
Kicsit egyet�rtek.
333
00:29:04,760 --> 00:29:07,200
Egyet�rtesz, hogy az els�
randinkon hozz��rt�l az ujjamhoz?
334
00:29:07,360 --> 00:29:12,240
- Igen. V�letlen�l.
- Annyira intimnek �reztem!
335
00:29:13,800 --> 00:29:17,840
Mert idegen volt�l,
�s hozz��rt�l az ujjamhoz.
336
00:29:19,280 --> 00:29:23,200
Igen. Nem tudom. Furcsa intimit�s.
337
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
Nagyon kanos lettem
ett�l a besz�lget�st�l.
338
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Megy�nk?
339
00:29:33,600 --> 00:29:35,120
�hes vagyok.
340
00:29:52,960 --> 00:29:54,640
Nem tudom...
341
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Magyar sz�veg: Szab� Anita
27993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
