Original subtitles

"Mediterr�n kincs."

Ez a neve a kokt�lnak, amit kital�ltam,

miut�n h�rom h�napot t�lt�ttem Ibiz�n,

napi 18 �r�t dolgoztam,

emeletes �gyon aludtam. Egy rohadt pihen�napom nem volt.

Akkor kezdtem megut�lni az emberi l�nyt, mint olyant,

amikor elkezdt�k megtapsolni a napnyugt�t.

Mintha az�rt tapsoltak volna, mert j� napjuk volt.

M�g b�ven marad idej�k meghalni.

Az emberi l�ny kret�n.

K�sz�n�m.

Nincs kifejezett hobbim.

A medit�l�s unalmas,

a j�ga... Ne is besz�lj�nk r�la.

F�rjn�l vagyok.

Neked is felt�nt, hogy hasonl�t a "f�rjn�l" �s a "f�radt" sz�?

A spanyolban m�g jobban: "casada-cansada".

Minden este elj�v�k ide.

Egyed�l. �gy arra tudok koncentr�lni, amit iszom.

K�t poh�rral iszom. Ha rossz kedvem van, h�rommal is.

Az els� korty seg�t...

�sszpontos�tani. Seg�t �t�reznem, hogy t�nyleg itt vagyok.

�n, a val�s �nem. Vagyis...

A m�sodik korty...

seg�t elfelejteni, ki vagyok.

A harmadik ut�n �szom a boldogs�gban, ami�rt elfelejtettem, ki vagyok.

Soha t�bb� nem megyek vissza Ibiz�ra.

Soha!

J� est�t!

Szia! Mi �js�g, cica?

- Hogy ker�lsz ide ilyen kor�n? - Tal�lkozom valakivel.

T�nyleg? Egy cicamic�val?

- Egy n�vel. - Persze.

Ha f�rfival tal�lkozn�l, nem azt mondtad volna, hogy "valakivel".

- Hanem hogy "egy bar�tommal". - Nagyon j�! Micsoda �lesl�t�s!

Nocsak! Kezd�dik a szarvasb�g�s szezonja?

- Tal�n. - �r�l�k, nyuszk�!

Figyelj csak... �n ismerem?

Azt hiszem, nem.

- Nem? - Nem.

- Adok egy asztalt. - Asztalt? Ne, j� itt a pultn�l.

- Az asztaln�l t�l intim. - Cica!

Kell az az asztal. Hallgass r�m!

- Igen? - Igen.

Intimit�sb�l soha nem lehet t�l sok, �desem.

- Hallgatsz r�m? - H�t, j�.

- Csini vagy! - K�sz�n�m.

Csininek l�tlak. Na, adok neked valamit.

J�, csak nem tudom, mikor j�n.

Addig is adok valamit, �s �gy m�g jobban fogsz �r�lni neki.

Ne legy�l rossz!

Nagyon rossz vagyok, ez�rt is tetszem neked ennyire.

Nagyon szeretem a westernt, a vadnyugati filmeket.

A bar�tn�m viszont nem szerette.

Ami azt illeti, se a westernt, se semmit nem szeretett, amit �n igen.

Az ilyesmit csak akkor viseli el az ember, ha nagyon szerelmes.

�n val�sz�n�leg nem voltam nagyon szerelmes, mert szak�tottam.

B�r n�ha m�g elgondolkozom, nem voltam-e m�gis szerelmes. Ki tudja?

A SZERELEM SAVA-BORSA 2. R�SZ A SOROZATOT KIS�T�TTE: ISABEL COIXET

Nem kellett volna kor�bban j�nn�m, de...

De kor�bban kellett j�nn�m, hogy meg�zleljem a v�rakoz�st.

Elj�n? Nem j�n el?

Pont ugyanaz az ember lesz, akivel k�v�ztam,

vagy ezerszer �rdektelenebb �s sokkal ban�lisabb?

A fen�be! Mi van velem?

Ban�lis? Mif�le idi�tas�g ez?

Igen, idi�ta vagyok.

- L�ssuk, ez hogy �zlik. - L�ssuk...

Koriander?

�s biztos, hogy van benne...

Nem tudom. Van benne valami... Mi is?

Hagylak gondolkodni, majd ut�na megmondom.

J�.

Finom ez a kotyval�k.

Nagyon finom!

A fanyar narancs �s a bacon arom�ja...

Cs�cs!

De nem ihatok m�g egyet. Nem, nem ihatok m�g egyet.

Ha m�g egyet iszom, rosszul leszek.

Nem, nem ihatok m�g egyet.

El fogok k�sni. Gy�l�l�k elk�sni.

Gy�l�l�k elk�sni, m�gis el fogok k�sni.

Ott felejtettem a telefonomat! Hogy voltam k�pes...

J�, taxival megyek. Taxival menjek, vagy ne?

T�l k�zel van ahhoz, hogy taxival menjek.

Biztos, hogy a taxisof�r felsz�m�t egy csom� p�nzt, mert t�l k�zel van.

J�k a l�bai. Mi�rt nem gyalogol?

Basszus! �s sz�lni sem tudok neki, hogy k�sni fogok.

- Eln�z�st, foglalt ez a hely? - Igen.

Most nem, de foglalt lesz.

- Igen vagy nem? - Igen!

Szinte m�r megvan.

Kell �gy n�gy nap, hogy t�vols�got tudjak tartani.

H�rom... Gyere el a harmadik nap este.

Nem foglalt, de az lesz.

P�nzt keresek. Kerestem p�nzt, de most nem.

Kicsit hossz� lenne elmes�lni. Elfogyott a p�nzem.

Elk�lt�ttem. Utaz�sra, �ttermekre k�lt�ttem,

�s egy t�l nagy lak�s lakb�r�re, ahol soha nem is vagyok.

Dr�ga ruh�kra, amikr�l nem is tudom, hogy tetszenek-e.

Nem... nem vagyok r� b�szke.

Nem �ri meg, hogy elvigyem ilyen k�zelre.

Ha besz�ln�d a nyelvemet...

Jobb lett volna, ha otthon maradok.

Mindegy, �gysem �rtesz oroszul.

N�zem az embereket, akik itt vannak a b�rban,

�s arra gondolok, hogy...

nem tudj�k, hogy �let�k legszebb pillanatait �lik meg.

M�g csak nem is sejtik. Kedvem lenne megmondani nekik.

Kedvem lenne azt mondani nekik:

"Haszn�lj�tok ki, egy percig se habozzatok!"

"Ne t�prengjetek azon, hogy k�vess�tek-e azt, aki tetszik,"

"m�g ha nem is tudj�tok, mennyire tetszik."

"Haboz�s n�lk�l igy�tok le magatokat, igyatok bort,"

"kapjatok be egy extasyt, sz�vjatok fel egy cs�kot, vagy amit akartok."

"Igy�tok le magatokat, akkor is, ha reggel kor�n keltek."

"Mert k�s�bb, �vekkel k�s�bb eml�kezni fogtok erre a pillanatra."

"�gyhogy fogadj�tok el ennek a n�nek vagy ennek a f�rfinak a t�rsas�g�t,"

"fogadj�tok el a cs�kjait, fogadj�tok el a simogat�s�t,"

"�s fogadj�tok el a rosszkedvet is, mert az mindig el�fordulhat."

Eml�ksz�nk a szerelmes, szexszel t�lt�tt,

forr�, eml�kezetes, de m�g az elrontott �jszak�kra is.

Eml�ksz�nk...

arra az �jszak�ra, amikor...

odab�jtunk valakihez,

egy �r�n kereszt�l, vagy eg�sz �jjel,

aki �gy szeretett minket, ahogy m�g azel�tt soha senki.

H�t, tal�n m�r el is ment.

Nagyon f�radt vagyok.

V�g�l is � m�s volt, nem?

De nem...

Nem tudom... Igen, m�s.

F�l�nk. Kicsit gyeng�d. Gyeng�d �s s�r�l�keny.

Sz�rakoztat�. Sz�rakoztat�, de nem nyomul�s.

Tal�n most m�r csak olyan pasikat tudok felszedni,

akik minden teret elfoglalnak, �s nem hagynak leveg�h�z se jutni.

Tal�n nem is akarok leveg�h�z jutni. Tal�n nem akarok megv�ltozni.

Hogy magyar�zzam meg a k�s�st?

Hogy magyar�zzam el neki, ha magam sem tudom?

Hogy magyar�zom meg magamnak, hogy ma este megint befuccsoltam? Nem.

Nem tudom.

F�radt vagyok.

Mi a baj?

L�tod? Hi�ba v�rom, nem j�tt el.

Igen, l�tom.

�zenetet se k�ld�tt? Semmit?

- Semmit, de semmit. - H�t...

Nem j�tt, mert meggondolta mag�t. Nem akar velem tal�lkozni.

Dehogynem! El fog j�nni. Mert meg�g�rte, unalm�ban...

Vagy mert bej�ssz neki. El fog j�nni. Ha egy l�ny azt mondja, elj�n, elj�n.

- Megl�tjuk. - Megl�tjuk. Erre a h�z vend�ge vagy.

- Igen? - Igen.

- Ennyire rosszul n�zek ki? - Sz�rnyen!

Sz�rnyen n�zel ki.

B�zz a meg�rz�semben, t�kfej, van tapasztalatom.

Mia�!

Csak felt�telezem, hogy nem j�n, �s m�ris v�dekezem.

Arra gondolok, hogy nem is olyan sz�p, nem is �rdekes, nem is k�l�nleges.

De azt�n hirtelen visszagondolok r�, �s azt mondom, "de, az".

Igen.

N�gyes asztal. �vatosan!

Nagyon j�l n�z ki!

Mi ez?

Nem akarja megmondani. M�g nem tudom.

Van benne koriander...

Koriander?

- Furcsa egy kokt�lban. Nem? - De.

B�r nekem bej�n a koriander.

Nekem is.

Akkor kisz�llok.

- Ne csapja be az ajt�t! K�sz�n�m... - Igen, "szp�szib�". Any�d!

Mondtam, hogy ne csapja be! Ez nem traktor!

Jaj, ne! Megint elt�vedtem!

J�, hazamegyek. A rohadt �letbe! Hazamegyek.

- Van itt a k�zelben egy kokt�lb�r? - Igen, a h�t�ben.

A h�t�ben?

Igen, ott!

Igen, ne f�ljen! Er�sen!

R�d.

Az amn�zi�ra.

Az amn�zi�ra? Igaz is. Nagyon alul�rt�kelik az amn�zi�t.

Erre igyunk!

Egy pillanat!

Mi�rt van b�ntudatom, ami�rt elk�sem egy randir�l...

valakivel, akit alig ismerek?

Semmi �rtelme g�rcs�lni. V�lasszuk sz�t a dolgokat! J�?

Tudod te, mi�rt van b�ntudatod,

�s semmi k�ze ahhoz, ami �ppen t�rt�nik.

Csak a szok�sos.

Az okok ugyanazok, amik miatt folyton b�ntudatod van.

El�g volt!

Sajn�lom! Nagyon sajn�lom!

Szebb, mint amire eml�keztem.

Nem mutathatom ki, mennyire �r�l�k, hogy elj�tt.

Azt a rohadt, de sz�p!

Azt hittem, nem j�ssz el.

Hogy elfelejtetted. Nem k�ldt�l �zenetet.

Otthon felejtettem a mobilomat.

Taxival j�ttem, �s nem eml�keztem a c�mre, nem tudtam, hogy kell j�nni.

- A szem�veged is otthon maradt. - �!

- T�nyleg, a szem�vegem is. - Igen.

- H�t... - H�t...

Otthon felejtettem.

Semmi baj. El�cs�r�gtem itt m�sf�l �r�t, �s j�l ber�gtam.

Sz�p nyugodtan. Arra gondoltam,

ha m�snapos leszek, majd otthon kiheverem, holnap �gyis vas�rnap van.

- Holnap nem vas�rnap van. - Nem vas�rnap?

Nem.

H�ny poh�rral itt�l?

Egy, kett�... ezzel egy�tt n�ggyel.

N�ggyel? �ssze kell kapnom magam, ha utol akarlak �rni.

Tedd azt! K�rek neked. Egyet-egyet mindkett�nknek.

- Kett�t, l�gy sz�ves! Ugyanazt! - M�g kett�t?

Nagyon pof�s hely! Bej�n.

Kicsit elbizonytalanodtam a h�t� ajtaja el�tt, de cs�cs a plafon!

Igen, a h�t�s dolgot az utols� �zenetemben �rtam meg.

- Lehet, csak nem kaptam meg. - Igen, r�j�ttem.

Nagyon sajn�lom, m�r mondtam. Soha nem szoktam elk�sni.

Igaz, pontos sem vagyok, mert mindig el�bb szoktam �rkezni.

Gy�l�l�k elk�sni! Gy�l�l�k k�sni!

Ha gy�l�lsz k�sni, mi�rt k�st�l el?

Mert ma elk�stem. Mert n�ha bonyolult.

Esetenk�nt.

Bonyolult, de ha elmagyar�zod, tal�n meg�rtem.

Vagy azt hiszed, r�szeg vagyok, �s nem �rten�m meg?

- Azt hiszem, r�szeg vagy, �s m�rges. - Nem vagyok m�rges.

- Szerintem nagyon m�rges vagy. - Nem vagyok m�rges. Nem vagyok...

M�rges vagyok, de nem r�d.

- Akkor kire? - Nem tudom.

Mert sebezhet�nek �rzem magam. Sebezhet� vagyok.

Ha valami kedvez�tlen�l alakul, �gy �rzem, ellenem van a vil�g.

De el�g ebb�l. El�g ebb�l. Minek err�l besz�lni?

Hiszen itt vagy! Ink�bb �rezz�k j�l magunkat!

Rem�lem, �zleni fog a kokt�l, amit k�rtem.

A pultos a bar�tom, nagyon rendes.

�s ha m�gsem �zlene... H�t, elk�st�l, ez van.

J�, elaludtam. Ok�?

- Elaludt�l? - Igen.

Ez a t�k�letes kifog�s. Elaludtam.

- Eg�sz �jjel dolgoztam... - Ez csak kifog�s? Vagy igaz?

Nan�, hogy igaz. Nem kifog�s, ez az igazs�g.

Butas�g, de elaludtam.

Eg�sz �jjel dolgoztam. H�rom jelent�st kellett leadnom.

Gondoltam, led�l�k, �s szund�tok t�z percet,

hogy fel�l�nk�ljek. Hogy �l�nken, el�gedetten, boldogan j�jjek el.

�s mire fel�bredtem, k�t �ra is eltelt.

Mert kimer�lt vagyok.

Sajn�lom, elaludtam.

- Jelent�seket �rsz? - Igen.

Mir�l?

Reg�nyekr�l.

- Reg�nyekr�l? - Igen.

Most te vagy m�rges.

Nem tudom elhinni, hogy nincs bar�tn�d.

K�ptelens�gnek t�nik.

Ig�nyes f�rfi vagyok.

�rtem. Te nem egy n�t akarsz...

Nem akarsz olyan n�t, akinek t�l sok a moty�ja.

Ugyan, ugyan! Vannak nagyon is �rdekes moty�k.

- Amik igenis meg�rik a f�rads�got. - Igen, persze.

H�ny �ves vagy?

Ilyet nem k�rdez�nk egy els� randin.

- Mi�rt? - Nem v�laszolok.

- Ez most randi? - H�t, randif�les�g.

- �! - Igen, mert...

Tudod, hogy az any�d lehetn�k, ugye?

Igen, lehetni �ppens�ggel lehetn�l.

Mert nem ismerem az any�mat, �r�kbe fogadtak.

Komolyan. De nincs semmi baj.

Nem...

Nem akkora trauma az �r�kbefogad�s.

Reg�nyekr�l �rok jelent�seket.

Amikor a kiad� megkapja a k�nyveket, elk�ldi nekem,

hogy �tn�zzem, nem maradt-e ki valami.

- �rtem. - Csupa borzalmas k�nyv!

K�z�pkorban j�tsz�d� krimik, emberek eml�kiratai...

Felejtsd el az eml�keidet, felejtsd el a m�ltadat! J�?

�nfikci�. Tudod. A kib�rhatatlan �nfikci�.

Ott az a sok szem�t, amit elk�ldenek nekem, �n pedig elolvasom,

�s sz�lok, hogy "kihagyt�tok ezt a szuper Harry Potter t�pus� k�nyvet".

- �rtem. - Vagy ezt a Karl Ove-f�le szerz�t.

- Tudod, ki az? - Az a norv�g.

Akinek k�ld�ksz�sze van.

Igen, a h�gomt�l kaptam egyet vagy kett�t,

pr�b�ltam is elolvasni.

Neki tetszik. Nekem nem t�nik annyira...

- Igen? - Hogy is mondtad?

- Kib�rhatatlan. - Kib�rhatatlan? Nem, szerintem nem.

- Nem? - Nem, nem kib�rhatatlan.

Sokkal rosszabb, mint kib�rhatatlan. Egy nagy rak�s szar.

A vil�g jelenlegi t�megirodalm�n bel�l is egy nagy rak�s szar.

De a h�gomnak tetszik.

Tetszik neki, mert k�l�nlegesnek �rzi mag�t t�le.

Mintha hozz� besz�lne.

Az a rak�s szar a mindennapi �let szublim�ci�j�r�l �s a k�ld�ksz�szr�l!

- Pontosan. - K�ld�ksz�sz...

Nem is tudod, h�ny sz�rnyeteget alkotott ez az ember.

Igen?

Nem tudod... Nem tudod, h�nyan �lltak neki �nfikci�t �rni.

- Igen. - Masztur-fikci�nak nevezem.

Tetszik az embereknek, mert sz�p.

Ha Karl Ove alacsony, k�v�r �s kopasz lenne,

senki sem tal�ln� elb�v�l�nek a k�ld�ksz�sz�t.

Tudod, mi a j� ebben az eg�szben?

R�j�tt�nk, hogy ugyanazt ut�ljuk, �s ez j�!

Igen, ez j�.

A gy�l�let �sszehozza az embereket.

�sszehozza. Nagyon is.

Mi�rt k�st�l el?

Bocs�natot k�rt�l?

- Igen. - T�bbsz�r is bocs�natot k�rtem.

Rendesen bocs�natot k�rt�l, vagy csak annyira, hogy elcsit�tsd?

- Ez egy kis �zike, nehogy megb�ntsd! - M�rges volt r�m.

M�rges?

Ne f�lj t�lem!

L�tszik, hogy m�g soha nem j�rt errefel�. Majd hozz�szoksz.

- Ramaty est�nk van. - Igen?

- R�n�z�sre telth�z van. - Telth�z van.

Sok h�h� semmi�rt.

N�zd meg �ket! Azt k�pzelik, egy hawaii b�rban vannak.

H�t, j�. Befejezted?

- Igen, m�r itt sem vagyok. - J�.

- �rezz�tek j�l magatokat! - K�sz�nj�k.

Ne f�lj, nyugodtan r�m n�zhetsz. Ne titkold el az �rz�seidet!

- Nem, csak... - Sz�gyenl�s. N�zz csak r�m!

- R�d n�zek. - Megeszlek!

J�l van, �des. Megyek mel�zni.

Hajr�!

Gyeng�je a macsk�k.

Na, l�ssuk...

- De finom! - Ugye?

�zlik! Mi van benne?

Tal�ld ki!

Mi van benne?

Van...

- Whisky �s toj�s biztos van benne. - Igen.

- Nagyon j�l �ssze van keverve. Igen. - A hab a toj�s.

De ami egy kicsit...

- Valami egyszerre �des �s s�s. - J�! J�!

Nem! Valami f�st�lt.

Hogy vetted �szre a f�st�lt �zt? Soha nem tal�ltam volna ki.

F�st�lt bacon van benne. Esszencia.

- F�st�lt bacon? - Igen.

J� pasi vagy, de ezt te is tudod.

J� pasi vagy, �s ez probl�m�t jelent.

Te is nagyon j� n� vagy, csak m�r elfelejtetted.

Hogy ez milyen finom!

Nem vagy �hes? K�rj�nk valamit enni?

Nem.

- Nem? - De igen.

K�rhet�nk pastramit vagy nem tudom... porchett�t.

- Vagy mind a kett�t? - Igen, mind a kett�t.

Mindig, amikor valaki klasszikus gin-tonikot k�r,

eszembe jut, amit Ana Maria Matut�t�l olvastam.

Azt mondta, a gin-tonik brut�lisan tiszt�nl�t�v� tesz.

Ha jobban belegondolok, igaz.

Ez�rt k�ptelenek az emberek csak egyetlen gin-tonikot inni.

Nem b�rj�k elviselni a brut�lis tiszt�nl�t�st.

- Ez az! - Sziasztok!

- Nincs porchetta. - Hogyhogy?

Van porchetta, de jobban j�rok, ha t�bb pastramit adok el.

- J�? Szereted a pastramit, kir�lyn�m? - Im�dom.

- �rezz�tek j�l magatokat! - K�sz�nj�k.

Jaj, istenem!

- Minden bar�tod ilyen? - Milyen?

Mi az?

Tiszta vaj az eg�sz arcod.

- T�nyleg? Hol? - Nem, ott nem.

Hol?

K�sz�n�m.

Te is vajas vagy.

- Nem is. - De, t�nyleg.

Nagyon szexi vagy, amikor eszel. Mindenki szexi, amikor eszik.

Ber�gtam.

Biztos? Nem akarod, hogy elk�s�rjelek?

Nem.

Itt lakom a k�zelben.

Gondolom, nem egyed�l �lsz.

Nem.

A f�rjed nem szeret inni?

De, csak nem velem.

J�.

A kocsim...

arra van, �gyhogy itt maradok.

J�.

Szia!

Szia!

Mondjuk, hogy m�g tal�lkozunk.

Szia...

Viszl�t...

Hamarosan tal�lkozunk.

M�g egy ilyen �jszaka, �s nem megyek haza.

M�g egy ilyen �jszaka. �s elmegyek. Valahova. M�shova. Nem tudom, hova.

Valakivel vagy egyed�l. �s nem j�v�k vissza.

M�g egy ilyen �jszaka...

- J�l vagy? - Kicsit �melygek.

K�rjek neked vizet, miel�tt elmegy�nk?

- Ne. - Biztos?

Szerintem jobb lenne, ha...

leveg�zn�nk egy kicsit.

- Akkor mi megy�nk. - Viszl�t!

- Minden j�t, �desem! - Ciao.

- Ciao. - Sziasztok, sz�ps�geim!

Minden j�t!

Bocs�nat! Bocs�nat!

- J�l vagy? - V�rj! V�rj!

Te j� �g! Bocs�nat!

- Nem h�nytalak le? - Nem.

Menj�nk!

J�t fog tenni a s�ta.

Tudsz j�rni?

- Megint h�nyni fogsz? - Nem, nem.

- Bocs�nat! - Semmi baj.

- Bocs�nat! - Ugyan m�r!

Leh�nytam a cip�det.

Ez b�rkinek elegend� jelz�s lenne, hogy fejvesztve menek�lj�n.

Hogy cs�kolhatn�m meg, miut�n h�nytam?

Gusztustalan!

K�l�n�s gyeng�ds�get �breszt bennem.

Nem tudom megmagyar�zni.

- M�g itt vagyok. - Igen.

Igen, tudom.

De csak mert nem h�nytad le a cip�met.

- T�nyleg? - �h�m.

- J� �jszak�t! - J� �jszak�t!

- Gyere, menj�nk! Hazaviszlek. - Nem!

- De, menj�nk! - Ne!

Menj�nk taxival, �s kiteszlek a h�zad el�tt.

- Ez a minimum, amit megtehetek. - Sz�vesebben gyalogoln�k.

- Gyalogolni? - Igen.

Gyalogolhatok veled egy darabon?

Egy darabon. Egy kicsit.

J�, ok�, egy kicsit.

- Szia! - Szia!

�s a szem�veg?

Mivel nagyon szeretem a westernfilmeket,

�gy d�nt�ttem, hogy ez a kokt�l azt a nevet kapja, hogy...

Reggeli Kentuckyban.

�gy hangzik, mint egy westernfilm c�me.

Kell bele Maker's Mark whisky, bacon,

juharszirup,

keser� narancslekv�r,

toj�sfeh�rje, Angostura bitter.

El�sz�r is a bacon zs�ros r�sz�t...

j�l �sszekeverj�k a kokt�lkever�ben, majd egy ilyen poh�rban szerv�rozzuk.

Kokt�lospoh�rban.

Ilyen poharat nem kapni a k�nai boltban.

Hozz�adunk n�h�ny j�gkock�t, r� egy darab sz�raz kukoricalevelet,

majd k�vetkezik az aszalt narancs...

�s az aszalt cseresznye.

Ha nem szereted a csereszny�t, semmi baj,

nem teszem r�.

Magyar sz�veg: Szab� Anita