Original subtitles

- Beni daha fazla kand�ramayacaks�n. - �yle mi?

Her �eyi biliyorum, kocan�n i�ini bitirmemi istedin.

Birini tutup Lowen'in i�ini bitirdin. Sonra da onun i�ini bitirdin.

Her �n�ne geleni kullan�yorsun. Senin tarz�n bu bebek.

Belki de �yledir. Peki bu seni daha iyi bir insan m� yapacak?

Bu �ark�y� art�k sevmiyorum. Pencereyi kapatabilir miyim?

�LD�REN KADIN

Bundan daha iyisini yapabilirsin bebek. Tekrar dene!

Belki biraz daha yakla�mal�y�m.

Bu nas�I? �imdi yapabilecek misin?

Neden tekrar ate� etmiyorsun bebek?

Sak�n bana a��k oldu�un i�in yapamad���n� s�yleme.

Hay�r, ne seni ne de bir ba�kas�n� seviyorum Walter.

Biraz �nce s�yledi�in gibi kalbim bile ��r�m�� benim.

Ne halt ediyorsun sen?

Saatten haberin var m�?

�yi dinle.

Saat 22'de...

...kurba�a deli�e girecek ve y�Ian merdivenleri t�rmanacak.

G�venlik anahtar� b�rakacak.

Ben torpidolar� devre d��� b�rakaca��m.

Y�Ian� kabine gidene kadar b�y�leyeceksin.

Bekle ve de�i�tir.

22:20'de...

...kurba�a ���klar� s�nd�recek.

G�zl�kler. Y�Ian� �s�raca��m.

Anahtar �antada olacak. �anta gemide.

Gerekmedi�i s�rece...

...asla telsiz kullanmak yok.

K�rm�z� kod: Karartmaya 5 dakika.

Her �eyi b�rak. Hemen ka�.

E�er yakalan�rsan, ger�e�i s�yle.

Kimseyi tan�m�yorsun.

Anlad�n m�?

Pasaportun yan�nda m�?

U�ak yar�n saat 7'de kalkacak.

Sak�n unutma. �sim yok, silah yok.

Bir �ey mi �ektin sen!

O zaman ayakta uyuma s�rt�k! Burada oyun oynam�yoruz.

Birileri �lebilir.

�� ba��na.

Bir �ey unutmad�n m�?

�u anda k�rm�z� hal�n�n �zerinde g�rd���m�z �nl� y�netmen Regie Vallier...

...bu gece filminin �zel g�sterimine sevgilisiyle birlikte kat�lacak.

Veronica'n�n �zerinde m�cevherlerle s�slenmi� y�Ian �eklinde alt�ndan bir b�stiyer var.

Hey �ocuklar �unu g�rd�n�z m�? Gelin bak�n!

Gen� bayan�n korumalar� var. ��nk� ta��d��� m�cevherler paha bi�ilmez.

Bana verilen bilgiye g�re bu b�stiyerin �zerinde yakla��k 500 elmas var.

Tak�lar�n ve b�stiyerin yap�m�nda kullan�Ian alt�n�n tamam� ise 24 ayar.

Bu giysinin fiyat� en az 10 milyon dolar.

Hemen onlar�n yan�nda Festival Ba�kan� Pierre Jacob'u g�r�yorum.

Pierre, g�r���m� kapat�yorsun.

10 milyon dolar!

�una bir bak. Bak nas�I da sal�na sal�na y�r�yor. Bu inan�Imaz.

Ne yap�yorsun? Dikkat etsene!

- Kad�na bak�yordum pardon. - Kad�na bakay�m derken pantolonumu mahvettin!

- �z�r dilerim! - Ne yapaca��m �imdi ben? Hemen temizle �unlar�!

Tuvalete gitmem gerekiyor. Merak etme �abuk olurum.

Hemen d�n ama.

1 dakika.

- Al i�te, temizlendi. - Tamam, g�zel.

Tamam, iyi de pantolonumun halini g�rd�n m�?!

- Haydi git, can�m� s�k�yorsun! - Abart�yorsun, gerekeni yapt�m i�te!

B�yle kal�alar�n varken makyaj yapmana hi� gerek yok.

Ben de i�eyece�im.

Anahtar sende mi?

Ate� var m�?

Bir sorun var!

K�rm�z� kod. K�rm�z� kod. Duydunuz mu? K�rm�z� kod.

Tekrar ediyorum, k�rm�z� kod. Bir g�venlik tuvalete giriyor.

Bayan Veronica?

Hey Bebek! Gitmen gerek.

Bayan Veronica?

Anahtar �antan�n i�inde.

Haydi!

Git buradan! �abuk!

��eride birini �ld�rd�ler! Yard�m edin!

Pislik! Silah yok demi�tin!

Pasaportum nerede?

Beni hemen �ld�r.

- Yoksa... - Kapa �eneni!

G�venli�i aray�n!

Anl�yor musun? �leceksin!

Tekrar ediyorum. Oldu�un yerde kal!

Oldu�unuz yerde kal�n! K�p�rdamay�n!

Yoksa ate� ederim.

- Duyuyor musun? - Evet!

O s�rt�k bizi kand�rd�. M�cevherleri al�p ka�t�!

- Peki nerede? - Paris'te. Onu bulmak zorunday�z!

Evet. Hay�r, anlam�yorsunuz! Pasaportu d�n almam gerekiyordu.

Buldun mu?

Hey! Ne halt ediyorsunuz siz?

Afedersiniz Bayan...

...ama buras� �zg�r bir �lke!

Balkonumda oldu�um s�rece istedi�im �eyi ve...

...istedi�im ki�iyi �ekmek benim hakk�m.

Git kendini becer!

Kiliseye gidin ve ruhunuzu kurtarmaya �al���n.

Tamamd�r!

Bekle! Lily! Ne yap�yorsun? Lily!

Lily bizi bekle! Lily bekle!

Lily bekle! �abuk git arabay� getir! Haydi!

Merhaba!

K�p�rdamay�n! Orada kal�n! G�zl�klerinizi ��kar�n.

- G�zel! I��k m�kemmel, para yan�n�zda m�? - Sence?

- Ne yap�yorsunuz? - Pasaport i�in foto�raf�n�z gerekiyor. Objektife bak�n.

Seni yakalad�m s�rt�k!

Tabanlar� ya�lamadan �nce...

...bana m�cevherlerin...

...nerede oldu�unu...

...s�yleyeceksin!

Bunu �deyeceksin s�rt�k!

Aman Tanr�m! Lily!

- Aletleri saklad�n m�? - Evet hepsini kald�rd�m.

- Sana s�ylemi�tim, bir �eyler yapmal�yd�k. - Bu benim su�um de�il.

- Ya evet, iki kelime s�yl�yorsun ve y�k�I�veriyor. - Gazeteler her �eyi abart�yor.

�u haline bak! Ya sa�lar�!

- Sa�lar�na ne yapm��? - Ne bileyim ben?

�ocu�unun ba��na gelenler seni ilgilendirmiyorsa gidebilirsin!

Silah�n ortadan kayboldu�u zaman bir delilik yapaca��n� anlam��t�m.

- Onun ald���n� kim s�yledi? - Ba�ka kim alacak? Git �ay� getir!

- Daha iyisin de�il mi Lily? - Afedersiniz ama...

Sak�n konu�ma. Yeniden g�� kazanman gerekiyor. Biraz dinlen.

Korkun� bir deneyim ya�ad�n ve eski haline d�nmen i�in zamana ihtiyac�n var.

Bir aptall�k yapmadan �nce beni �a��rman� istiyorum!

Gitmeden �nce sadece bir soruma cevap vermeni istiyorum.

Louis'in silah�n� sen mi ald�n?

Emin misin?

Bulursan bana s�yleyecek misin?

Televizyonu a�aca��m. Kafan da��I�r.

Al. Ak�am sana yeme�ini getiririz.

�yice dinlenmeni istiyorum.

Tanr� a�k�na!

Aman Tanr�m!

Evet!

Bilgisayar ayn� yer i�in iki defa rezervasyon yapm��.

Ger�ekten �ok �zg�n�m, sizi "Birinci S�n�f" a alaca��z.

Buyurun, bu taraftan.

��te, buras�.

�zg�n�m, �zg�n�m. Sizi rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

- Kolumda uyuyordunuz, burada uyuyordunuz. - Pardon.

�yi misiniz?

Sizi korkutmak istememi�tim, �z�r dilerim.

�yi misiniz?

�zg�n�m

Frans�zca konu�uyor musunuz?

- Siz Amerikal� m�s�n�z? - Evet. Evet.

California, yani California'da b�y�d�m, ama Washington'da ya��yorum.

Peki hayatta ne yapars�n�z?

Programc�I�kla ba�lad�m, bilgisayar.

Biraz para kazand�m...

...ve ba�ka ilgi alanlar� buldum.

�rne�in?

B�t�n d�nya gibi...

Washington'da okula geri d�nd�m.

Uluslararas� �li�kiler'de derece ald�m.

Bir s�re ��retmenlik yapt�m...

...sonra da D�� ��leri'nde �al��maya ba�lad�m.

Amerika b�y�k bir �lke de�il mi?

- �ok b�y�k! Bu ilk gidi�iniz mi? - Evet.

Orada yeni bir hayata ba�layaca��m.

Fransa benim i�in k�t� bir yer.

B�yle s�ylemeyin, Fransa muhte�em bir �lkedir.

Benim i�in Avrupa'n�n krali�esidir.

Sanat�, tarihi...

...dili, Stendhal, Racine, Balzac...

Ben k�z�m� orada kaybettim.

Ne diyece�imi bilmiyorum.

Bu �ok k�t�.

L�tfen beni ba���lay�n, bunu bilmiyordum. Tamam, ge�ti art�k.

Bu korkun�

7 YIL SONRA

Bay Bardo �u anda evde de�il.

Alacakl�lar�ndan m� ka��yorsun?

- Benim, Johnny. - Kim oldu�unu biliyorum.

- Ne yap�yorsun? - �al���yorum.

Satabilece�im bir �ey mi?

Belki. Sadece bir par�aya daha ihtiyac�m var.

Yine o masay� m� �ekiyorsun? Bu aralar yemek yiyebiliyor musun?

Bazen.

O zaman �u sanat �al��mana ara ver ve ger�ek para kazan.

Ne sat�yorsun?

Bruce Hewitt Watts'�n kim oldu�unu biliyor musun?

Belki buna �ok �a��racaks�n ama...

...foto�raf��lar okuma yazma bilir.

Kitaplar, dergiler, hatta gazete bile okurlar.

Ukala, kim o zaman?

Yeni Amerikan el�isi.

Bildin. Kar�s�n�n resmini daha hi� kimse �ekemedi.

- Belki de bundan ho�lanm�yordur. - Hay�r, �yle de�il.

Biraz karanl�k bir ge�mi�i var. Kontrol ettim: Frans�z.

Evliymi� ve bir �ocu�u varm��.

Ne olmu�? Ben eski kar�mdan asla bahsetmem, bunda ne var?

Ama sen saklayacak bir �eyin varm�� gibi foto�raf��lardan ka�m�yorsun.

Onu tuza�a d���rmemi istiyorsun.

Sen en iyisisin!

Bunu yapmay� sevmiyorum, kendimi bok gibi hissediyorum.

�stelik emekli oldum.

Bir s�r� borcun var!

Ben sadece menajerin de�ilim, ayn� zamanda bankerinim Nicholas, berbat durumdas�n.

�imdi kendine bir iyilik yap ve i�inin ba��na ge�. Foto�raflara iyi para verece�im.

Peki, tamam. Program� nedir?

Bu gece �zel bir jetle gelecek.

- Gitmem gerekiyor ho��a kal! - O foto�raf� �ek!

Durun size yard�m edeyim, gelin.

- Nereye gidiyorsunuz? - Hay�r, te�ekk�rler hay�r. Gerek yok.

�spanyolca anlam�yorum. Anlayam�yorum.

Defol git ne halin varsa g�r!

HAP�SHANE YOLU. G�NEY FRANSA

Gezinti i�in te�ekk�rler!

Bizi de g�t�rsene.

- S�per s�n�f ha! - Evet �yle! Haydi gidelim.

- Nicolas Bardo mu? - Benim.

Bayan Watts'�n bir foto�raf�n� �ektiniz.

Kim bilmek istiyor?

Leonard Shiff. Bay Wats'�n g�venlik �efiyim.

Onu sat�n almak istiyorum.

�zg�n�m Bay Shiff, ama onu �oktan satt�m.

Sat��� durdurun.

�ki kat�n� �neriyoruz.

�ok c�mertsiniz ama...

Kime bula�t���n�z� bilmiyorsunuz, hakk�n�zda her �eyi biliyoruz.

Gizli banka hesab�n�z, sab�kalar�n�z.

O foto�raf� geri alman�z� �neririm.

Sonra da bana getirin.

Yar�n saat 11 'de el�inin malikanesine getirin.

Sak�n beni bekletmeyin.

�ok iyi g�r�n�yorsun, ger�ekten. Sessiz kald���n i�in �ok te�ekk�rler.

Seni konu�turabilmek i�in nas�I yollar kulland�klar�n� biliyorum.

S�yleyecek bir �eyim yoktu.

Tek bilmek istedikleri m�cevherlerin kime ge�ti�iydi ve bunu bilmiyordum.

Sigorta b�t�n kay�plar� kar��lamam��.

Evet. M�cevherlerin yerini bilen bir tek ki�i var.

7 lanet y�I boyunca, her lanet dakika, her lanet saat onu d���nd�m!

Nerede o!?

Hey ben onu arad�m. Herkese sordum, durmadan arad�m!

Bilmiyorum ama saklanabilece�i her deli�i arad�m!

- Yery�z�nden silinmedi ya! - Ben Interpol de�ilim ki!

Ben de senin gibi d���nd�m!

Yemin ederim deli gibi onu arad�m!

Tek bir �ey var. Sadece tek bir �ey buldum.

Manken k�z� hat�rl�yor musun? Esmer olan!

G�r�n��e g�re onunla ger�ekten ili�kisi varm��. Tek bildi�im bu!

Evet.

Bunu ikinci kez sormayaca��m.

Nerede o?

Bardo'yu tutun.

Ben s�yleyene kadar ona...

Bekle...

Buna inanm�yorun. Bu paparazzi bozuntusunda mikrofon var.

Metal dedekt�r�nden ge�mesine izin verme.

Bir dakika.

- Bonjour! Yard�m edebilir misiniz? - Evet Bonjour!

Bir dakika dostum.

Bar a��k m�?

Evet, efendim.

Ama burada duramazs�n�z.

Motorunuzun yerini de�i�tirmelisiniz.

- Burada durmamal�s�n�z - Biliyorum.

Pardon, d�n bu odada ben kal�yordum...

...ve disketimi burada unuttum.

Disket mi?

Evet, eve d�n�nce...

...laptopumu a�t�m ve disket yoktu.

Elimdeki tek kopyayd� ve onu her yerde arad�m.

Birden burada unutmu� olabilece�imi hat�rlad�m.

Bir g�z atabilir miyim?

Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Te�ekk�rler.

�ok naziksiniz.

��inde o kadar �ok bilgi var ki!

Onu g�rmediniz mi?

CD'ler gibi bir disk de�il.

Ya da bir DVD, bu bir disket.

Bilgisayara soktu�umuz k���k siyah bir �ey.

Buraya koydu�umu hat�rl�yorum.

Yatakta �al���yordum.

Yatakta �al��maya bay�I�r�m. Bahse girerim siz de seviyorsunuzdur.

Durun bir d���neyim.

Buraya oturmu�tum.

Laptopumu dizlerimin �zerine koydum.

Sonra fi�ini takt�m.

Asl�nda, yaln�z ba��ma de�ildim.

Yaln�z ba��ma de�ildim ve...

Bu sizi ilgilendirmez.

Hay�r...

Hay�r ama yine de.

��nk�...

Afedersiniz...

�yi misiniz?

San�r�m size yard�m edebilirim.

Hastanede �al���yorum, t�pk� bir k���k el gibiydim.

Oturun. Kollar�n�z� uzat�n. �imdi de kald�r�n.

Rahatlay�n! Ve nefes al�n.

Nefes al�n ve rahatlay�n. Dinleyin.

Beni iyi dinle.

Hayal g�c�m�n �ok �al��t���n� iddia ederler ama...

...sizin gibi klas bir kad�n sabah�n k�r�nde...

...kur�unlar ve silahla bir otel odas�na yerle�ince...

...hikayenin sonu tek kelimeyle biter.

Hangi kelime?

"Beng"

Ama o "beng" sesini engellemek i�in...

...birinin gelmesi yeterlidir.

Belki bu konuyu konu�mak gerek.

Kahve?

�Ik olarak kendimizi tan�tabiliriz.

Kim oldu�unuz beni ilgilendirmiyor.

Art� benim kim oldu�umu bilmenizi istemiyorum.

Tamam.

Bana Harry deyin ve...

...�u serseriden bahsedelim.

Bunu size kim yapt�?

- Ger�ekten konu�mam�z m� gerekiyor? - Evet.

Ya da, konu�mak i�in ba�ka bir yere gideriz...

...�rne�in Polis Merkezi'ne.

- Kocam. - Tamam.

Neden?

O...

...yani kocam kendini...

...kontrol etmekte zorlan�yor.

Peki neden sinirleniyor?

��nk� burada onunla birlikte ya�amak istemiyorum.

Neden?

Burada bir ge�mi�im var.

Amerika'dayken g�vendeydim ama burada...

...bir foto�raf yetiyor.

Bug�nk� gibi bir tane.

Foto�raf� ben �ektim.

O zaman Harry, bizim...

...Nicolas Bardo.

Neden beni takip ettiniz? Ba�ka foto�raflar �ekmek i�in mi?

Goriliniz Bay Shiff'e bask�n�n...

...engellenemeyece�ini s�ylemeye gelmi�tim.

Herkes onu g�rebilir. Vaktinizi bo�a harcad�n�z.

Bu kahve so�umu�.

- Ba�ka bir tane ister misiniz? - Neden?

Her �eyi konu�tuk.

Gidebilir miyim? Silah sizde.

Sex-Shop'lar her zaman a��kt�r.

Oraya geri d�nmeye niyetim yok.

Bundan nas�I emin olabilirim?

Benimle kal�n.

Hava almaya ihtiyac�m var ama art�k konu�mak istemiyorum.

�yi. O nerede peki?

B�y�kel�i son derece endi�eli.

Polis mi? Aman Tanr�m, hay�r.

Aramaya devam edin.

Bayanlar ve baylar, I�tfen dikkat.

G�venli�iniz i�in, bavullar�n�z� kontrol ettirin ve etiket al�n. Te�ekk�r ederiz.

Bayanlar ve baylar, I�tfen dikkat.

G�venli�iniz i�in, bavullar�n�z� kontrol ettirin ve etiket al�n. Te�ekk�r ederiz.

Bo�and�ktan sonra...

...�spanya'dan ayr�Imaya karar verdim.

Paris'e yeni bir ba�lang�� yapmak i�in geldim.

Orijinal foto�raflar i�in d���ncelerim var.

Ben paparazzi de�ilim. Onlardan nefret ediyorum.

Utan�yorum ama insan bir �ekilde ge�inmek zorunda.

Burada, Paris'te k���k bir yer var.

Bir s�r� kafe var. �zellikle de belirli bir a�� var ki...

...b�t�n ���k oyunlar�n� g�rebiliyorsunuz.

Orada hayat�m� de�i�tiren bir �ey g�rd�m...

- Bu �ok g�zel bir hikaye Nicolas. - Devam� daha da...

Biliyorum, belki ba�ka sefere.

�ok g�zel bir hikaye.

Ama �imdilik...

...�ok yorgunum.

S�cak bir banyo yap�p, eve d�nmeden �nce...

...biraz dinlenmek istiyorum.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Her ihtimale kar�� burada bekleyece�im.

Bana g�venmiyorsunuz de�il mi?

Sorun bu de�il, sadece b�ylesi daha g�venli o kadar.

�yi misiniz?

Hay�r, ila�lar�m yan�mda de�il.

- Havaalan�nda bir eczane var. - Bu do�ru.

Nefes a��c�m arabada kald�.

Onu benim i�in doldurabilirler.

Bu pek g�venli olmaz.

Arabam� al�n.

�antam� al�n. Ger�ekten ka�aca��mdan korkuyorsan�z al�n.

Bir taksi �a��rabilirsiniz.

Evet Nicolas, bir taksi �a��rabilirim.

Ama bunu yapmayaca��m.

B�t�n bunlara banyoda ihtiyac�m olmayacak.

Bekleyin.

Bu halde ka�mama imkan yok.

Beni ba�tan m� ��kar�yorsun?

Ben mi?

Bana �yle geldi de.

�steyerek olmad�.

Ama...

...b�t�n o hikayeleriniz...

...beni ger�ekten...

...�ok etkiledi.

Konu bu muydu?

Alo! Alo!

Polis mi? Meryem Ana A�k�na!

Benim ad�m Sophia!

Charles De Gaule Havaalan�'ndan telefon ediyorum.

Evet De Gaule, evet.

Bir adam eczanenin park�nda bir kad�na �arpt�.

Evet, evet, bir dakika!

Hay�r, adam hala burada ama kad�n� g�remiyorum.

Evet, kad�n�n arabas�n� �ald�.

Hay�r, hay�r, bu m�mk�n de�il, hay�r! Pardon, kocam beni �a��r�yor.

Pardon, hay�r bunu yapamam.

G�nayd�n. Bu sizin araban�z m�?

Hay�r, bunu bana �d�n� verdiler.

Girin!

- �yi g�nler. - ��eri g�t�r�n I�tfen.

- Bana �antam� uzatabilir misiniz? Yata��n �st�nde. - Elbette.

- G�remedim. - Yata��n orada olmas� laz�m, oraya bak�n.

�zg�n�m bayan, g�remedim.

- Bu Mercedes'in i�inde buldu�umuz plan. - Detaylar.

Hay�r, hay�r, bilinmiyor. Arabaya gelince, Amerikan El�isi'ne ait.

Bu hikayede bir s�r� bo�luk var.

Dedektif Serra.

Bana yard�m eder misiniz?

Size her �eyi anlatt�m zaten.

Pekala, Bayan Watts kendini �ld�rmek istiyordu.

Ben ona engel oldum.

Benden kurtulmak i�in sizi arad�.

Bunu nereden ald�n�z?

Biliyor musunuz �ok fazla gizemli hikaye okurum ve her zaman sonunu tahmin ederim.

Sonu�ta neler oldu�unu biliyorum!

Olan �u Bay Bardo...

...Bayan Watts'a ait olan bir arabay�...

...siz kullan�yordunuz.

Biliyorum.

�n koltukta bir silah...

...kur�unlar...

...bir g�mlek ve bir etek vard�.

Kay�p olan tek �ey kad�n�n kendisi.

Nerede o?

Bilmiyorum.

- Otele bakt�n�z m�? - Evet. Odaya.

Bay�It�Im�� ve k�yafetleri �al�nm�� bir �al��an bulduk.

Bununla bir ilginiz var m�?

Orada de�ildim. �la� almaya gitmi�tim.

�la� m�?

Bayan Watts'�n ast�m� var.

Ona ilac�n� almaya gitmi�tim, o kadar!

Demek istedi�iniz...

...arabas�n� ve k�yafetlerini al�nca...

...hi�bir yere gidemeyecekti.

Kesinlikle.

Silah� da kendini �ld�rmemesi i�in ald�n�z �yle mi?

Evet.

Neden kendini �ld�rmek istesin?

Pardon?

Neden kendini �ld�rmek istiyordu?

Onu terk etmek istedi�i i�in kocas� onu d�v�yordu.

Amerikan El�isi kar�s�n� m� d�v�yor?

Evet.

Y�z�n�n hali bunu kan�tl�yordu.

Gizemli hikayeleri ben de severim.

Bunun nas�I bir gizem oldu�unu biliyor musunuz?

Adam ka��rma.

El�iden fidye istediniz.

Biri araba soygununu ihb 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00: