Original subtitles

(Episode 43)

Why are you here?

Move.

I told you to move!

Would you like me to guess who's in there?

Your mother.

I need to see with my own eyes who's with your mother right now.

So move.

What my mother does with whom is...

Is it the chairman?

So it is Chairman Han inside.

Go back or you'll regret it.

- Regret? - You're not yourself right now.

Of course, I'm not.

Would you be yourself if you were in my shoes?

You and the chairman broke my father!

How do you expect me to be myself?

Fine.

Go ahead then.

Get in there if you think you can take it.

Are you following me now?

You fired my father when he begged you not to.

Now what exactly are you doing here?

- Go back. - No.

I need to find out who that is with my eyes...

that you had to put Tae In at the door.

I was talking to Chairman Han.

What weakness are you trying to find from him...

to follow him here?

You...

What are you doing, Director Kang?

Take him out.

Get out of here now!

I apologize, Chairman Han.

How dare you tail me?

Director Oh will be...

dismissed from her position, so go back now.

Wait.

(Chairman Choi Young Gook)

The head of your legal department is my husband.

How dare you come into my father-in-law's office?

It was Director Kang's order.

And stop speaking in non-honorific to me.

Whatever. Tell Tae In to come here now.

Why?

Now do you understand what if feels like?

You leaked Eun Dong's criminal record,

and she was also dragged out like this.

Tae In is stopping here because of Chairman Han.

If we were to do this properly,

you won't be sitting here so comfortably.

Get out.

What are you doing?

Who told you to get rid of these?

Honey.

Mrs. Choi, you can't do this.

My husband isn't the one who should be kicked out.

Please don't do this.

You should kick out Tae In for canceling the wedding with Seo Ju,

not my husband!

It's your brother who made you the wife of the chairman.

How could you do this to him?

Your husband isn't,

but you're related to my husband by blood!

I'd feel less disappointed if it was Chairman Han...

kicking me out.

But do I have to get stripped off...

and kicked out by Tae In, that brat?

What's the relationship between Chairman Han and Tae In...

that he has to do this to me?

We'll go talk to Tae In now.

Where's Jun Hyuk?

Where is he when this is happening to his father?

Are you just going to leave Tae In like that?

We don't have much time left.

This is the deal he offered to me when he came back from America.

When Chairman Han...

and the members of the board listen to this tape,

it'll be critical to Tae In.

Take him out with this.

Keep this in mind.

Make Seo Ju and me the victims.

I'll get going since the chairman is waiting.

Just a moment.

Please talk with me if you have time.

Sure.

What happened?

I went there after Hyang Mi told me.

I was also on the way to work.

Thank you...

for protecting my mother.

I did it because of Ji Hoon.

I couldn't let the relationship...

between your mother, Ji Hoon, and Chairman Han...

be revealed. Not to Jun Hyuk.

If that happens,

Ji Hoon will be in so much pain.

You seem to care a lot...

about him.

Why don't you go inside...

and visit my mother?

Director Kang's father...

asked if Ji Hoon can meet you.

Did he say so?

I was surprised as well.

I know how difficult he must have felt.

Do you think...

Ji Hoon would...

accept me?

He thinks...

I abandoned him.

It has been too late, but we should tell him the truth...

that his grandfather took him away from you.

What about your wife?

She called me in and said she will ruin Tae In.

What?

It looked like she was on the same side as Jun Hyuk...

and planning something...

to get rid of Tae In.

Her father is...

the chairman of the hospital where Tae In's father had surgery.

Why is their family bullying Tae In so much?

It seems like their family is up to something.

I should look into it.

I will protect Ji Hoon and Director Kang.

Don't worry about it.

Are you happy?

Director Kang's father...

was a nice person.

Yes,

he is nice to me.

If he weren't...

able to get the surgery and things turned out wrong,

then I also...

wouldn't have been able to live.

Sit down, please.

Thank you for today.

Ms. Cha,

you saved...

both Ji Hoon and Tae In.

Jun Hyuk seems to be...

suspecting something.

Be careful.

I will.

I'm sorry if...

I hurt your feelings...

because of Tae In.

There is no one to come. Tae In's father is in the store.

Wait a moment.

Why did you come here?

Why do you think we came?

You remember me, don't you?

Such a relationship we have, don't you think?

How dare you attack my in-laws?

My husband and son...

were ruined because of your son.

Tae In should be treated the same.

He should see how his parents suffer because of him.

Get out of here! How dare you come in?

How dare you barge into this house?

Right.

I should be loyal to them...

so that my daughter will be spared after they know she's sterile.

It's my in-laws' business.

Why shouldn't I come in?

Do you know how my husband had to suffer to go up there?

He put everything into it...

and got kicked out because of your son.

Moreover, he even hired people to strip him off and kick him out!

Even back then,

you were ready to throw Jun Hyuk and Chairman Choi out the window!

The wedding crasher should leave, not my husband.

You're the ones who are evil!

Evil?

Maybe my son did it...

because they deserved it.

What did you just say?

Did you say they deserved it?

Get out of this place before I call the police!

Call them, then!

Let's get to the end of this!

Gosh!

Ma'am, you're making the situation worse.

- Get out of here. - Excuse me?

Didn't you hear what I said? Get out of here!

Ma'am, go easy on her. Easy!

You took my son's lover and lived without guilt.

Did you expect your life to always be happy?

What?

Think of it as a punishment.

How dare you come here and make a mess?

What did you just say to me?

Hye Won.

Your mother-in-law...

is here in Tae In's house, making a mess.

If you don't pick her up right away,

I'll call the police and put her behind bars.

Why are you here?

Hello?

Hello?

Did you just come out from the main room?

Mother.

Mother?

Ms. Cha, just go.

My gosh!

The wedding was canceled because of her. Yet you're friends?

I told you to go!

Where do you think you're going?

The timing is perfect.

You controlled Tae In, didn't you?

You came in and out of here and egged on to ruin us!

Yes, I did.

What?

You don't even blink an eye on ruining other families,

yet you hate to see your family suffer.

Does that piss you off?

You!

Are you done?

Why are you venting on the innocent when you got what you deserved?

Hey!

You sent my dad away after firing him,

and you're furious over a chairman position.

You've got more left. Ruined?

You didn't even get a crack!

You evil...

Stop it!

Now you are coming two on one!

Is this the police station?

There is...

an unauthorized trespasser...

I want to report.

I'm not...

going because of the police.

You two.

I'm going to see you again.

So annoying!

Eun Dong.

I heard you met Choi Jun Hyuk in the church.

I did.

From now on, if Jun Hyuk orders you anything,

tell me everything like you did today.

Eun Dong,

I'm scared.

I don't want to betray you twice.

But if I stay with you,

Jun Hyuk will kill me.

Tae In promised he will protect you.

So please...

trust me and stay with us.

Do you mean it?

Okay, I will.

If I'm safe,

I'm completely on your side.

Thank you for today.

I'm embarrassed.

I think you should know this.

Just a while ago,

the wife of Chairman Choi visited Director Kang's house.

Were you there...

together?

Yes, I was.

Director Kang's mother was severely harassed.

Even Hye Won's mother came.

Jun Hyuk is right under the nose,

and if they know about Ji Hoon and Director Kang's mother,

I don't think they will stay still.

Ms. Cha.

Yes, sir.

We should do whatever it takes...

to make Ji Hoon meet Director Kang's mother.

Ji Hoon as well...

seems to miss his birth mother.

That's why I wanted to ask you this.

If Director Kang or I interfere with it,

incidents like the one earlier might happen.

You seem to be good friends with Ji Hoon.

Can you help us?

Okay. I'll do so.

Chairman Jang declared to withdraw all the investments...

due to Chairman Choi's secret funds on his borrowed-name bank account.

Article 2, Clause 1 of the investment policy statement.

If there's been manipulation on the organ transplant program,

the responsible person is to be dismissed and face criminal charges.

We can officially table it on the board.

Will this simply end with the chairman being dismissed?

It would degrade the company image. How will they hold responsibility?

As I've gone through the files,

someone else is behind Chairman Choi.

It's Vice President Choi.

- Vice President Choi? - I didn't see that coming.

Why did you do it? Why did you go to their house?

Are you really asking?

Tae In is about to kick your father-in-law out.

Should I just sit around?

This will help with your stress. Here, open your mouth.

This is outrageous.

Do you know who was at their house?

You said Cha Eun Dong was there.

- What? Why would she? - Mrs. Min, relax.

She glared at me as if she was to swallow me.

Why does she live in Tae In's house?

The rumors must have been true.

Don't go back to that house ever again.

Are you covering for Tae In?

Mrs. Min, open your mouth.

Are you saying to leave him alone as he used to be your man?

What nonsense are you speaking?

I was going to let it slide as you were pregnant.

But you are stopping me when you should have gone yourself.

Don't tell me you still like him.

Mom!

You're overreacting.

It's not like that.

Go back to your room now. Go on!

How desperate would I have been to go there?

What will happen to your father-in-law now?

At least tell me why...

you called off the wedding.

If you keep doing this, it will just make the rumors...

about you and Eun Dong sound true.

Let me make one thing clear.

I'm not in any kind of relationship with Ms. Cha.

So be good to her.

Don't worry about me.

And I'm sorry about your sister.

What are you doing?

Eun Dong!

I wanted to feed you something. You always cooked for me.

Here, try it.

The flour isn't cooked at all.

Is that so?

Then try the kimchi stew.

Eun Chan, taste it.

It's salty!

Really? What do I do?

I only made these two dishes.

I'll make something for you.

Did you cook the rice?

Of course.

What is it?

I forgot to press the button. It was my first time trying it.

They should be around by now.

Who?

It's Aunt Young Sim!

Who are you?

Wasn't Young Sim getting home late today?

I'll do it.

Have a talk with me.

I heard that you helped her out.

I just happened to be with her.

I heard that even Hye Won's mother came with Chairman Choi's wife.

Yes. She's out of her mind...

as Director Kang is to fire Chairman Choi.

What an ill-fated relationship.

I'm sorry. This is how parents are.

They just lose it if there's someone trying to harm their child.

Please overlook it if we made a mistake last time.

Not at all.

Thanks for fulfilling her wish in this way.

Eun Dong, I'll get going now.

Have a great time.

Hold on.

Stay and eat.

I don't think I belong here.

Ji Hoon, eat with us.

Don't let your brother and Jun Hyuk in my house.

What did you say?

I don't consider them as my family anymore.

Do you know how they saved you last time?

What do you mean?

You'll one day regret siding with Tae In and doing this...

to my brother.

Mom, what were you trying to do?

(Min Ju Ran)

Call me back later.

Do you know where Cha Eun Dong has been around?

- Why would I care... - Kang Tae In's house.

She sides with Tae In's mother and even comes out of their bedroom.

Are you tailing me now?

Choi Jun Hyuk is just around the corner,

and if they found out about Ji Hoon and Director Kang's mother,

they won't stay still.

Secretly find out who Vice President Choi is meeting now...

and what he's doing.

Aunt, you are a scary woman.

To even do something like this for Seo Ju take over the company.

Just get Kang Tae In.

Don't let Seo Ju and I get dragged in!

Come to that house from last time now.

- Where are you going at this hour? - It's none of your business.

You must really like Ji Hoon.

Yes. But he also didn't have a mother just like me.

Eun Chan.

He missed his mother a lot.

Let me get the scorched-rice water.

I was going to end it with just your father,

but it won't do.

The board members are even requesting judicial action.

So?

Let's end this.

Your father's borrowed-name bank account is...

practically yours.

Join him in jail.

The borrowed-name bank account.

"Seo Ju's borrowed-name stock you made..."

"for the competition over the stocks."

Seo Ju's borrowed-name stock you made...

for the competition over the stocks.

"I'll manage it."

"Of course, without letting Chairman Han know."

I'll manage it from now on.

Of course, without letting Chairman Han know.

I won't let Jun Hyuk or Junior Director Han...

to set their foot in.

I'm aware that Ji Hoon had a conflict with the chairman...

over the issue of his biological mother.

And?

My hunch tells me that he's keeping a secret from the chairman.

If he finds out the secret about Chairman Han's past,

he could change the whole thing about the successor.

You went completely out of control upon the thought...

of getting us all.

So you even tried to bring Chairman Han down.

Does this mean that I'm the one leaving...

or you?

I'm dying to know.

Do you know where Cha Eun Dong has been around?

She sides with Tae In's mother and even comes out of their bedroom.

Someone's coming out.

Have you eaten?

Thank you.

We should thank you for enjoying the meal.

- Have a safe trip back home. - Sure.

(Fatal Promise)

My mom and I are the victims. Everything was set by Kang Tae In.

You and your mother are the ones who missed your last chance.

There's no one who'll listen to you now.

We'll start tomorrow.

Get your hand off of me.

Are you saying we should all die together?

How much do you trust Kang Tae In?

Ji Hoon really likes you.

Are you trying to use Ji Hoon...

Since when did you care so much about Ji Hoon?

I'll bring Eun Dong into my own home.