Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,113 --> 00:00:08,149
(Episode 43)
2
00:00:39,281 --> 00:00:41,115
Why are you here?
3
00:00:42,852 --> 00:00:43,839
Move.
4
00:00:49,566 --> 00:00:51,159
I told you to move!
5
00:00:52,555 --> 00:00:56,149
Would you like me to guess
who's in there?
6
00:00:58,394 --> 00:00:59,723
Your mother.
7
00:01:01,750 --> 00:01:05,777
I need to see with my own eyes
who's with your mother right now.
8
00:01:05,875 --> 00:01:07,109
So move.
9
00:01:07,109 --> 00:01:08,906
What my mother does with whom is...
10
00:01:08,906 --> 00:01:10,173
Is it the chairman?
11
00:01:16,602 --> 00:01:20,220
So it is Chairman Han inside.
12
00:01:41,814 --> 00:01:45,013
Go back or you'll regret it.
13
00:01:45,892 --> 00:01:47,929
- Regret?
- You're not yourself right now.
14
00:01:47,929 --> 00:01:49,024
Of course, I'm not.
15
00:01:49,791 --> 00:01:51,556
Would you be yourself
if you were in my shoes?
16
00:01:52,182 --> 00:01:55,026
You and the chairman broke
my father!
17
00:01:55,369 --> 00:01:57,404
How do you expect me to be myself?
18
00:01:58,438 --> 00:01:59,373
Fine.
19
00:02:01,307 --> 00:02:02,821
Go ahead then.
20
00:02:04,260 --> 00:02:08,054
Get in there
if you think you can take it.
21
00:02:39,322 --> 00:02:41,686
Are you following me now?
22
00:02:44,166 --> 00:02:46,938
You fired my father
when he begged you not to.
23
00:02:47,244 --> 00:02:48,916
Now what exactly are you doing here?
24
00:02:48,916 --> 00:02:50,615
- Go back.
- No.
25
00:02:52,744 --> 00:02:55,688
I need to find out who that is
with my eyes...
26
00:02:57,626 --> 00:02:59,937
that you had to put Tae In
at the door.
27
00:05:20,914 --> 00:05:23,114
I was talking to Chairman Han.
28
00:05:24,557 --> 00:05:27,303
What weakness are you trying to find
from him...
29
00:05:27,682 --> 00:05:29,685
to follow him here?
30
00:05:30,392 --> 00:05:31,627
You...
31
00:05:31,627 --> 00:05:33,366
What are you doing, Director Kang?
32
00:05:35,229 --> 00:05:36,786
Take him out.
33
00:05:49,744 --> 00:05:51,590
Get out of here now!
34
00:05:51,925 --> 00:05:54,037
I apologize, Chairman Han.
35
00:05:54,478 --> 00:05:56,770
How dare you tail me?
36
00:05:57,430 --> 00:05:59,229
Director Oh will be...
37
00:05:59,229 --> 00:06:01,959
dismissed from her position,
so go back now.
38
00:06:18,775 --> 00:06:19,739
Wait.
39
00:06:19,740 --> 00:06:21,364
(Chairman Choi Young Gook)
40
00:06:26,018 --> 00:06:29,382
The head of your legal department is
my husband.
41
00:06:29,877 --> 00:06:33,251
How dare you come
into my father-in-law's office?
42
00:06:34,588 --> 00:06:36,657
It was Director Kang's order.
43
00:06:36,657 --> 00:06:39,304
And stop speaking in non-honorific
to me.
44
00:06:40,455 --> 00:06:43,651
Whatever.
Tell Tae In to come here now.
45
00:06:44,861 --> 00:06:46,205
Why?
46
00:06:46,213 --> 00:06:48,547
Now do you understand
what if feels like?
47
00:06:49,486 --> 00:06:52,471
You leaked
Eun Dong's criminal record,
48
00:06:52,471 --> 00:06:54,592
and she was also dragged out
like this.
49
00:06:57,580 --> 00:07:00,497
Tae In is stopping here
because of Chairman Han.
50
00:07:00,893 --> 00:07:02,502
If we were to do this properly,
51
00:07:02,503 --> 00:07:05,309
you won't be sitting here
so comfortably.
52
00:07:06,877 --> 00:07:08,163
Get out.
53
00:07:10,252 --> 00:07:11,629
What are you doing?
54
00:07:12,158 --> 00:07:14,361
Who told you to get rid of these?
55
00:07:14,361 --> 00:07:15,893
Honey.
56
00:07:18,760 --> 00:07:21,582
Mrs. Choi, you can't do this.
57
00:07:21,822 --> 00:07:25,502
My husband isn't the one
who should be kicked out.
58
00:07:28,932 --> 00:07:30,284
Please don't do this.
59
00:07:31,197 --> 00:07:33,729
You should kick out Tae In for
canceling the wedding with Seo Ju,
60
00:07:33,729 --> 00:07:35,793
not my husband!
61
00:07:39,041 --> 00:07:42,720
It's your brother who made you
the wife of the chairman.
62
00:07:42,923 --> 00:07:44,622
How could you do this to him?
63
00:07:45,856 --> 00:07:47,594
Your husband isn't,
64
00:07:48,088 --> 00:07:50,221
but you're related to my husband
by blood!
65
00:07:50,221 --> 00:07:53,307
I'd feel less disappointed
if it was Chairman Han...
66
00:07:53,307 --> 00:07:55,696
kicking me out.
67
00:07:55,696 --> 00:07:58,282
But do I have to get stripped off...
68
00:07:58,282 --> 00:08:01,295
and kicked out by Tae In, that brat?
69
00:08:01,296 --> 00:08:04,640
What's the relationship
between Chairman Han and Tae In...
70
00:08:04,640 --> 00:08:07,474
that he has to do this to me?
71
00:08:09,432 --> 00:08:12,272
We'll go talk to Tae In now.
72
00:08:19,455 --> 00:08:20,987
Where's Jun Hyuk?
73
00:08:21,213 --> 00:08:23,788
Where is he when this is happening
to his father?
74
00:08:26,775 --> 00:08:29,672
Are you just going to leave Tae In
like that?
75
00:08:30,260 --> 00:08:31,805
We don't have much time left.
76
00:08:39,548 --> 00:08:43,263
This is the deal he offered to me
when he came back from America.
77
00:08:45,439 --> 00:08:47,244
When Chairman Han...
78
00:08:47,251 --> 00:08:49,885
and the members of the board listen
to this tape,
79
00:08:49,885 --> 00:08:52,236
it'll be critical to Tae In.
80
00:08:52,236 --> 00:08:53,896
Take him out with this.
81
00:08:56,064 --> 00:08:58,270
Keep this in mind.
82
00:08:58,278 --> 00:09:01,490
Make Seo Ju and me the victims.
83
00:09:18,010 --> 00:09:20,923
I'll get going
since the chairman is waiting.
84
00:09:22,213 --> 00:09:23,791
Just a moment.
85
00:09:26,471 --> 00:09:30,029
Please talk with me
if you have time.
86
00:09:31,463 --> 00:09:32,375
Sure.
87
00:09:40,713 --> 00:09:41,963
What happened?
88
00:09:43,119 --> 00:09:45,004
I went there after Hyang Mi told me.
89
00:09:45,004 --> 00:09:47,231
I was also on the way to work.
90
00:09:48,088 --> 00:09:49,141
Thank you...
91
00:09:50,338 --> 00:09:52,081
for protecting my mother.
92
00:09:54,541 --> 00:09:56,453
I did it because of Ji Hoon.
93
00:09:58,885 --> 00:10:01,115
I couldn't let the relationship...
94
00:10:01,650 --> 00:10:03,645
between your mother, Ji Hoon,
and Chairman Han...
95
00:10:04,197 --> 00:10:06,936
be revealed. Not to Jun Hyuk.
96
00:10:08,795 --> 00:10:10,162
If that happens,
97
00:10:10,889 --> 00:10:12,717
Ji Hoon will be in so much pain.
98
00:10:15,300 --> 00:10:16,949
You seem to care a lot...
99
00:10:17,722 --> 00:10:19,144
about him.
100
00:10:22,894 --> 00:10:23,907
Why don't you go inside...
101
00:10:24,256 --> 00:10:25,835
and visit my mother?
102
00:10:40,798 --> 00:10:42,587
Director Kang's father...
103
00:10:43,220 --> 00:10:46,176
asked if Ji Hoon can meet you.
104
00:10:48,808 --> 00:10:50,761
Did he say so?
105
00:10:52,468 --> 00:10:54,186
I was surprised as well.
106
00:10:55,145 --> 00:10:57,309
I know how difficult
he must have felt.
107
00:10:59,324 --> 00:11:00,824
Do you think...
108
00:11:01,856 --> 00:11:02,855
Ji Hoon would...
109
00:11:03,395 --> 00:11:04,947
accept me?
110
00:11:05,778 --> 00:11:06,778
He thinks...
111
00:11:06,949 --> 00:11:08,910
I abandoned him.
112
00:11:09,418 --> 00:11:11,699
It has been too late,
but we should tell him the truth...
113
00:11:12,883 --> 00:11:15,773
that his grandfather took him away
from you.
114
00:11:17,789 --> 00:11:19,617
What about your wife?
115
00:11:19,906 --> 00:11:23,789
She called me in
and said she will ruin Tae In.
116
00:11:24,047 --> 00:11:24,961
What?
117
00:11:25,617 --> 00:11:27,460
It looked like she was
on the same side as Jun Hyuk...
118
00:11:27,641 --> 00:11:29,984
and planning something...
119
00:11:30,141 --> 00:11:31,820
to get rid of Tae In.
120
00:11:36,812 --> 00:11:38,452
Her father is...
121
00:11:38,624 --> 00:11:42,077
the chairman of the hospital
where Tae In's father had surgery.
122
00:11:42,281 --> 00:11:46,563
Why is their family bullying
Tae In so much?
123
00:11:48,235 --> 00:11:51,180
It seems like their family is
up to something.
124
00:11:51,860 --> 00:11:53,399
I should look into it.
125
00:11:54,738 --> 00:11:57,121
I will protect
Ji Hoon and Director Kang.
126
00:11:57,793 --> 00:11:59,105
Don't worry about it.
127
00:12:03,826 --> 00:12:05,490
Are you happy?
128
00:12:10,787 --> 00:12:12,396
Director Kang's father...
129
00:12:13,437 --> 00:12:15,437
was a nice person.
130
00:12:18,265 --> 00:12:19,187
Yes,
131
00:12:20,374 --> 00:12:21,851
he is nice to me.
132
00:12:22,921 --> 00:12:23,917
If he weren't...
133
00:12:24,697 --> 00:12:27,478
able to get the surgery
and things turned out wrong,
134
00:12:28,847 --> 00:12:29,847
then I also...
135
00:12:30,128 --> 00:12:31,558
wouldn't have been able to live.
136
00:12:46,982 --> 00:12:48,615
Sit down, please.
137
00:12:54,799 --> 00:12:56,760
Thank you for today.
138
00:12:57,151 --> 00:12:58,471
Ms. Cha,
139
00:12:58,557 --> 00:13:00,088
you saved...
140
00:13:00,190 --> 00:13:01,979
both Ji Hoon and Tae In.
141
00:13:02,682 --> 00:13:04,299
Jun Hyuk seems to be...
142
00:13:04,356 --> 00:13:06,247
suspecting something.
143
00:13:06,551 --> 00:13:07,887
Be careful.
144
00:13:08,989 --> 00:13:10,528
I will.
145
00:13:11,809 --> 00:13:13,825
I'm sorry if...
146
00:13:14,801 --> 00:13:17,754
I hurt your feelings...
147
00:13:17,903 --> 00:13:19,192
because of Tae In.
148
00:13:25,394 --> 00:13:28,668
There is no one to come.
Tae In's father is in the store.
149
00:13:29,449 --> 00:13:31,343
Wait a moment.
150
00:13:43,710 --> 00:13:45,616
Why did you come here?
151
00:13:45,678 --> 00:13:47,007
Why do you think we came?
152
00:13:47,265 --> 00:13:48,890
You remember me, don't you?
153
00:13:49,866 --> 00:13:52,114
Such a relationship we have,
don't you think?
154
00:13:52,143 --> 00:13:55,135
How dare you attack my in-laws?
155
00:13:56,760 --> 00:13:58,612
My husband and son...
156
00:13:58,752 --> 00:14:01,229
were ruined because of your son.
157
00:14:01,276 --> 00:14:03,375
Tae In should be treated the same.
158
00:14:03,612 --> 00:14:06,714
He should see how
his parents suffer because of him.
159
00:14:07,120 --> 00:14:09,331
Get out of here!
How dare you come in?
160
00:14:09,432 --> 00:14:11,382
How dare you barge into this house?
161
00:14:12,271 --> 00:14:13,131
Right.
162
00:14:13,420 --> 00:14:14,896
I should be loyal to them...
163
00:14:14,990 --> 00:14:17,350
so that my daughter will be spared
after they know she's sterile.
164
00:14:17,842 --> 00:14:19,396
It's my in-laws' business.
165
00:14:19,420 --> 00:14:21,056
Why shouldn't I come in?
166
00:14:21,717 --> 00:14:24,396
Do you know how my husband
had to suffer to go up there?
167
00:14:24,936 --> 00:14:26,600
He put everything into it...
168
00:14:26,631 --> 00:14:29,401
and got kicked out
because of your son.
169
00:14:29,640 --> 00:14:32,296
Moreover, he even hired people
to strip him off and kick him out!
170
00:14:32,679 --> 00:14:33,999
Even back then,
171
00:14:34,031 --> 00:14:38,585
you were ready to throw Jun Hyuk
and Chairman Choi out the window!
172
00:14:38,949 --> 00:14:42,152
The wedding crasher should leave,
not my husband.
173
00:14:42,207 --> 00:14:44,808
You're the ones who are evil!
174
00:14:45,386 --> 00:14:46,433
Evil?
175
00:14:46,957 --> 00:14:48,261
Maybe my son did it...
176
00:14:48,316 --> 00:14:50,172
because they deserved it.
177
00:14:50,959 --> 00:14:53,006
What did you just say?
178
00:14:54,850 --> 00:14:56,240
Did you say they deserved it?
179
00:14:56,998 --> 00:14:59,529
Get out of this place
before I call the police!
180
00:14:59,576 --> 00:15:00,904
Call them, then!
181
00:15:00,982 --> 00:15:03,857
Let's get to the end of this!
182
00:15:03,889 --> 00:15:05,154
Gosh!
183
00:15:05,154 --> 00:15:07,350
Ma'am, you're making
the situation worse.
184
00:15:07,350 --> 00:15:09,100
- Get out of here.
- Excuse me?
185
00:15:09,248 --> 00:15:11,521
Didn't you hear what I said?
Get out of here!
186
00:15:11,576 --> 00:15:15,195
Ma'am, go easy on her. Easy!
187
00:15:15,537 --> 00:15:18,274
You took my son's lover
and lived without guilt.
188
00:15:18,299 --> 00:15:20,244
Did you expect your life
to always be happy?
189
00:15:20,534 --> 00:15:21,416
What?
190
00:15:22,198 --> 00:15:23,661
Think of it as a punishment.
191
00:15:23,686 --> 00:15:25,402
How dare you come here
and make a mess?
192
00:15:25,448 --> 00:15:27,666
What did you just say to me?
193
00:15:37,340 --> 00:15:38,840
Hye Won.
194
00:15:44,480 --> 00:15:46,195
Your mother-in-law...
195
00:15:46,366 --> 00:15:48,906
is here in Tae In's house,
making a mess.
196
00:15:49,210 --> 00:15:50,984
If you don't pick her up right away,
197
00:15:51,077 --> 00:15:53,335
I'll call the police
and put her behind bars.
198
00:16:04,704 --> 00:16:06,499
Why are you here?
199
00:16:12,527 --> 00:16:13,558
Hello?
200
00:16:13,925 --> 00:16:15,011
Hello?
201
00:16:15,408 --> 00:16:18,528
Did you just come out
from the main room?
202
00:16:18,929 --> 00:16:19,952
Mother.
203
00:16:20,218 --> 00:16:21,374
Mother?
204
00:16:22,874 --> 00:16:24,897
Ms. Cha, just go.
205
00:16:25,905 --> 00:16:27,290
My gosh!
206
00:16:28,040 --> 00:16:32,306
The wedding was canceled
because of her. Yet you're friends?
207
00:16:33,040 --> 00:16:34,665
I told you to go!
208
00:16:34,743 --> 00:16:36,275
Where do you think you're going?
209
00:16:36,439 --> 00:16:38,199
The timing is perfect.
210
00:16:38,644 --> 00:16:40,612
You controlled Tae In, didn't you?
211
00:16:40,698 --> 00:16:43,738
You came in and out of here
and egged on to ruin us!
212
00:16:43,792 --> 00:16:44,917
Yes, I did.
213
00:16:45,198 --> 00:16:45,931
What?
214
00:16:45,956 --> 00:16:48,636
You don't even blink an eye
on ruining other families,
215
00:16:48,705 --> 00:16:51,026
yet you hate to see
your family suffer.
216
00:16:51,159 --> 00:16:52,565
Does that piss you off?
217
00:16:52,628 --> 00:16:53,562
You!
218
00:16:53,776 --> 00:16:55,295
Are you done?
219
00:16:55,514 --> 00:16:58,693
Why are you venting on the innocent
when you got what you deserved?
220
00:16:58,693 --> 00:16:59,498
Hey!
221
00:16:59,498 --> 00:17:01,826
You sent my dad away
after firing him,
222
00:17:02,123 --> 00:17:04,014
and you're furious
over a chairman position.
223
00:17:04,217 --> 00:17:06,220
You've got more left. Ruined?
224
00:17:06,290 --> 00:17:07,821
You didn't even get a crack!
225
00:17:07,876 --> 00:17:09,751
You evil...
226
00:17:15,143 --> 00:17:16,448
Stop it!
227
00:17:16,510 --> 00:17:19,198
Now you are coming two on one!
228
00:17:23,752 --> 00:17:25,833
Is this the police station?
229
00:17:27,044 --> 00:17:28,239
There is...
230
00:17:28,419 --> 00:17:29,770
an unauthorized trespasser...
231
00:17:29,879 --> 00:17:31,489
I want to report.
232
00:17:36,499 --> 00:17:37,593
I'm not...
233
00:17:38,163 --> 00:17:40,093
going because of the police.
234
00:17:40,132 --> 00:17:40,968
You two.
235
00:17:41,007 --> 00:17:42,506
I'm going to see you again.
236
00:17:42,577 --> 00:17:44,210
So annoying!
237
00:17:59,990 --> 00:18:01,356
Eun Dong.
238
00:18:01,966 --> 00:18:04,810
I heard you met Choi Jun Hyuk
in the church.
239
00:18:04,966 --> 00:18:05,868
I did.
240
00:18:06,466 --> 00:18:08,654
From now on,
if Jun Hyuk orders you anything,
241
00:18:08,708 --> 00:18:10,302
tell me everything
like you did today.
242
00:18:11,138 --> 00:18:12,200
Eun Dong,
243
00:18:12,224 --> 00:18:13,497
I'm scared.
244
00:18:14,521 --> 00:18:18,216
I don't want to betray you twice.
245
00:18:19,146 --> 00:18:20,951
But if I stay with you,
246
00:18:21,005 --> 00:18:22,685
Jun Hyuk will kill me.
247
00:18:23,732 --> 00:18:26,076
Tae In promised he will protect you.
248
00:18:26,107 --> 00:18:27,232
So please...
249
00:18:27,365 --> 00:18:28,873
trust me and stay with us.
250
00:18:30,545 --> 00:18:31,895
Do you mean it?
251
00:18:34,069 --> 00:18:35,787
Okay, I will.
252
00:18:37,389 --> 00:18:39,400
If I'm safe,
253
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
I'm completely on your side.
254
00:18:57,738 --> 00:18:59,482
Thank you for today.
255
00:18:59,761 --> 00:19:01,612
I'm embarrassed.
256
00:19:02,972 --> 00:19:05,284
I think you should know this.
257
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Just a while ago,
258
00:19:09,930 --> 00:19:12,461
the wife of Chairman Choi visited
Director Kang's house.
259
00:19:13,002 --> 00:19:14,033
Were you there...
260
00:19:14,197 --> 00:19:15,650
together?
261
00:19:16,213 --> 00:19:17,190
Yes, I was.
262
00:19:17,672 --> 00:19:20,274
Director Kang's mother was
severely harassed.
263
00:19:20,836 --> 00:19:22,719
Even Hye Won's mother came.
264
00:19:27,422 --> 00:19:30,200
Jun Hyuk is right under the nose,
265
00:19:30,643 --> 00:19:34,034
and if they know about
Ji Hoon and Director Kang's mother,
266
00:19:34,182 --> 00:19:36,182
I don't think they will stay still.
267
00:19:36,979 --> 00:19:38,557
Ms. Cha.
268
00:19:39,190 --> 00:19:40,213
Yes, sir.
269
00:19:41,128 --> 00:19:43,838
We should do whatever it takes...
270
00:19:43,995 --> 00:19:45,995
to make Ji Hoon meet
Director Kang's mother.
271
00:19:47,846 --> 00:19:49,281
Ji Hoon as well...
272
00:19:49,649 --> 00:19:52,664
seems to miss his birth mother.
273
00:19:54,469 --> 00:19:56,211
That's why I wanted to ask you this.
274
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
If Director Kang or I interfere
with it,
275
00:19:58,805 --> 00:20:01,242
incidents like the one earlier
might happen.
276
00:20:02,039 --> 00:20:04,188
You seem to be good friends
with Ji Hoon.
277
00:20:04,516 --> 00:20:06,392
Can you help us?
278
00:20:07,555 --> 00:20:09,856
Okay. I'll do so.
279
00:20:17,484 --> 00:20:20,717
Chairman Jang declared to withdraw
all the investments...
280
00:20:20,720 --> 00:20:25,191
due to Chairman Choi's secret funds
on his borrowed-name bank account.
281
00:20:25,206 --> 00:20:26,883
Article 2, Clause 1 of the
investment policy statement.
282
00:20:26,908 --> 00:20:30,145
If there's been manipulation
on the organ transplant program,
283
00:20:30,146 --> 00:20:32,914
the responsible person is to be
dismissed and face criminal charges.
284
00:20:34,721 --> 00:20:37,539
We can officially table it
on the board.
285
00:20:37,904 --> 00:20:42,405
Will this simply end
with the chairman being dismissed?
286
00:20:42,843 --> 00:20:47,643
It would degrade the company image.
How will they hold responsibility?
287
00:20:47,681 --> 00:20:49,656
As I've gone through the files,
288
00:20:49,709 --> 00:20:52,525
someone else is
behind Chairman Choi.
289
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
It's Vice President Choi.
290
00:20:57,591 --> 00:20:59,358
- Vice President Choi?
- I didn't see that coming.
291
00:21:09,356 --> 00:21:12,323
Why did you do it?
Why did you go to their house?
292
00:21:13,306 --> 00:21:14,573
Are you really asking?
293
00:21:15,202 --> 00:21:17,137
Tae In is about to kick
your father-in-law out.
294
00:21:17,137 --> 00:21:18,359
Should I just sit around?
295
00:21:19,146 --> 00:21:21,679
This will help with your stress.
Here, open your mouth.
296
00:21:22,883 --> 00:21:24,350
This is outrageous.
297
00:21:26,186 --> 00:21:30,402
Do you know who was at their house?
298
00:21:30,423 --> 00:21:32,124
You said Cha Eun Dong was there.
299
00:21:32,297 --> 00:21:36,364
- What? Why would she?
- Mrs. Min, relax.
300
00:21:37,109 --> 00:21:41,275
She glared at me as if she was
to swallow me.
301
00:21:41,780 --> 00:21:44,447
Why does she live in Tae In's house?
302
00:21:44,471 --> 00:21:46,971
The rumors must have been true.
303
00:21:47,073 --> 00:21:49,816
Don't go back to that house
ever again.
304
00:21:49,843 --> 00:21:52,577
Are you covering for Tae In?
305
00:21:53,254 --> 00:21:55,888
Mrs. Min, open your mouth.
306
00:21:56,647 --> 00:22:00,081
Are you saying to leave him alone
as he used to be your man?
307
00:22:01,265 --> 00:22:03,065
What nonsense are you speaking?
308
00:22:04,761 --> 00:22:08,095
I was going to let it slide
as you were pregnant.
309
00:22:08,190 --> 00:22:10,790
But you are stopping me
when you should have gone yourself.
310
00:22:12,232 --> 00:22:15,632
Don't tell me you still like him.
311
00:22:15,665 --> 00:22:16,735
Mom!
312
00:22:16,973 --> 00:22:18,073
You're overreacting.
313
00:22:19,239 --> 00:22:21,339
It's not like that.
314
00:22:21,341 --> 00:22:23,658
Go back to your room now. Go on!
315
00:22:25,299 --> 00:22:27,488
How desperate would I have been
to go there?
316
00:22:27,513 --> 00:22:29,457
What will happen
to your father-in-law now?
317
00:22:37,791 --> 00:22:39,325
At least tell me why...
318
00:22:39,822 --> 00:22:42,055
you called off the wedding.
319
00:22:46,166 --> 00:22:50,466
If you keep doing this,
it will just make the rumors...
320
00:22:50,497 --> 00:22:52,208
about you and Eun Dong sound true.
321
00:22:52,209 --> 00:22:54,021
Let me make one thing clear.
322
00:22:55,139 --> 00:22:58,806
I'm not in any kind of relationship
with Ms. Cha.
323
00:22:59,291 --> 00:23:01,291
So be good to her.
324
00:23:01,782 --> 00:23:03,315
Don't worry about me.
325
00:23:05,117 --> 00:23:08,984
And I'm sorry about your sister.
326
00:23:19,088 --> 00:23:20,529
What are you doing?
327
00:23:20,555 --> 00:23:21,689
Eun Dong!
328
00:23:27,195 --> 00:23:30,696
I wanted to feed you something.
You always cooked for me.
329
00:23:34,848 --> 00:23:35,949
Here, try it.
330
00:23:41,529 --> 00:23:43,729
The flour isn't cooked at all.
331
00:23:44,612 --> 00:23:45,600
Is that so?
332
00:23:46,924 --> 00:23:48,124
Then try the kimchi stew.
333
00:23:49,823 --> 00:23:52,090
Eun Chan, taste it.
334
00:23:57,116 --> 00:23:58,103
It's salty!
335
00:23:58,633 --> 00:24:00,733
Really? What do I do?
336
00:24:01,307 --> 00:24:04,108
I only made these two dishes.
337
00:24:04,790 --> 00:24:06,291
I'll make something for you.
338
00:24:06,913 --> 00:24:08,314
Did you cook the rice?
339
00:24:08,782 --> 00:24:09,883
Of course.
340
00:24:16,256 --> 00:24:17,256
What is it?
341
00:24:17,991 --> 00:24:21,758
I forgot to press the button.
It was my first time trying it.
342
00:24:24,856 --> 00:24:26,590
They should be around by now.
343
00:24:27,155 --> 00:24:28,171
Who?
344
00:24:30,220 --> 00:24:32,287
It's Aunt Young Sim!
345
00:24:35,514 --> 00:24:37,648
Who are you?
346
00:24:38,462 --> 00:24:40,662
Wasn't Young Sim getting home late
today?
347
00:25:12,914 --> 00:25:14,181
I'll do it.
348
00:25:15,682 --> 00:25:18,483
Have a talk with me.
349
00:25:25,697 --> 00:25:29,364
I heard that you helped her out.
350
00:25:31,765 --> 00:25:33,566
I just happened to be with her.
351
00:25:34,741 --> 00:25:38,642
I heard that even Hye Won's mother
came with Chairman Choi's wife.
352
00:25:39,048 --> 00:25:41,285
Yes. She's out of her mind...
353
00:25:41,285 --> 00:25:44,272
as Director Kang is to fire
Chairman Choi.
354
00:25:45,178 --> 00:25:48,579
What an ill-fated relationship.
355
00:25:51,685 --> 00:25:54,818
I'm sorry. This is how parents are.
356
00:25:56,115 --> 00:26:00,950
They just lose it if there's
someone trying to harm their child.
357
00:26:04,168 --> 00:26:08,335
Please overlook it if we made
a mistake last time.
358
00:26:09,392 --> 00:26:10,626
Not at all.
359
00:26:16,076 --> 00:26:21,076
Thanks for fulfilling her wish
in this way.
360
00:26:33,305 --> 00:26:35,372
Eun Dong, I'll get going now.
361
00:26:35,577 --> 00:26:36,911
Have a great time.
362
00:26:37,992 --> 00:26:39,626
Hold on.
363
00:26:40,869 --> 00:26:42,169
Stay and eat.
364
00:26:46,706 --> 00:26:49,441
I don't think I belong here.
365
00:26:49,443 --> 00:26:52,622
Ji Hoon, eat with us.
366
00:27:06,079 --> 00:27:09,814
Don't let your brother
and Jun Hyuk in my house.
367
00:27:09,818 --> 00:27:10,998
What did you say?
368
00:27:12,256 --> 00:27:14,790
I don't consider them as my family
anymore.
369
00:27:14,935 --> 00:27:18,302
Do you know how they saved you
last time?
370
00:27:20,705 --> 00:27:21,972
What do you mean?
371
00:27:24,351 --> 00:27:28,327
You'll one day regret siding
with Tae In and doing this...
372
00:27:28,375 --> 00:27:30,042
to my brother.
373
00:27:35,543 --> 00:27:37,478
Mom, what were you trying to do?
374
00:27:40,961 --> 00:27:42,528
(Min Ju Ran)
375
00:27:43,669 --> 00:27:44,836
Call me back later.
376
00:27:44,850 --> 00:27:46,965
Do you know
where Cha Eun Dong has been around?
377
00:27:46,967 --> 00:27:49,522
- Why would I care...
- Kang Tae In's house.
378
00:27:50,405 --> 00:27:53,806
She sides with Tae In's mother
and even comes out of their bedroom.
379
00:28:05,392 --> 00:28:07,826
Are you tailing me now?
380
00:28:08,034 --> 00:28:10,701
Choi Jun Hyuk is
just around the corner,
381
00:28:11,215 --> 00:28:14,482
and if they found out about Ji Hoon
and Director Kang's mother,
382
00:28:14,691 --> 00:28:16,691
they won't stay still.
383
00:28:28,008 --> 00:28:33,053
Secretly find out who Vice President
Choi is meeting now...
384
00:28:33,906 --> 00:28:35,773
and what he's doing.
385
00:28:37,202 --> 00:28:40,502
Aunt, you are a scary woman.
386
00:28:41,368 --> 00:28:46,401
To even do something like this
for Seo Ju take over the company.
387
00:28:46,426 --> 00:28:48,261
Just get Kang Tae In.
388
00:28:48,262 --> 00:28:51,027
Don't let Seo Ju and I
get dragged in!
389
00:28:56,208 --> 00:28:58,742
Come to that house
from last time now.
390
00:29:03,527 --> 00:29:06,461
- Where are you going at this hour?
- It's none of your business.
391
00:29:21,621 --> 00:29:23,555
You must really like Ji Hoon.
392
00:29:23,556 --> 00:29:27,652
Yes. But he also didn't have
a mother just like me.
393
00:29:30,632 --> 00:29:31,632
Eun Chan.
394
00:29:34,141 --> 00:29:37,975
He missed his mother a lot.
395
00:29:42,464 --> 00:29:43,898
Let me get the scorched-rice water.
396
00:30:15,865 --> 00:30:18,370
I was going to end it
with just your father,
397
00:30:21,005 --> 00:30:22,345
but it won't do.
398
00:30:24,435 --> 00:30:27,604
The board members are even
requesting judicial action.
399
00:30:28,896 --> 00:30:30,592
So?
400
00:30:30,592 --> 00:30:31,750
Let's end this.
401
00:30:34,232 --> 00:30:35,766
Your father's
borrowed-name bank account is...
402
00:30:36,396 --> 00:30:38,146
practically yours.
403
00:30:41,029 --> 00:30:44,010
Join him in jail.
404
00:30:45,076 --> 00:30:47,006
The borrowed-name bank account.
405
00:30:48,912 --> 00:30:51,234
"Seo Ju's borrowed-name stock
you made..."
406
00:30:51,259 --> 00:30:53,272
"for the competition
over the stocks."
407
00:30:53,272 --> 00:30:55,113
Seo Ju's borrowed-name
stock you made...
408
00:30:55,138 --> 00:30:56,858
for the competition over the stocks.
409
00:30:56,858 --> 00:30:59,057
"I'll manage it."
410
00:30:59,670 --> 00:31:03,082
"Of course,
without letting Chairman Han know."
411
00:31:03,082 --> 00:31:04,679
I'll manage it from now on.
412
00:31:04,679 --> 00:31:07,189
Of course,
without letting Chairman Han know.
413
00:31:24,928 --> 00:31:29,479
I won't let Jun Hyuk
or Junior Director Han...
414
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
to set their foot in.
415
00:31:36,240 --> 00:31:38,388
I'm aware that Ji Hoon had
a conflict with the chairman...
416
00:31:38,413 --> 00:31:40,514
over the issue
of his biological mother.
417
00:31:41,053 --> 00:31:42,576
And?
418
00:31:42,576 --> 00:31:46,549
My hunch tells me that he's keeping
a secret from the chairman.
419
00:31:47,263 --> 00:31:49,765
If he finds out the secret
about Chairman Han's past,
420
00:31:50,787 --> 00:31:53,269
he could change the whole thing
about the successor.
421
00:32:08,670 --> 00:32:11,627
You went completely out of control
upon the thought...
422
00:32:12,364 --> 00:32:14,348
of getting us all.
423
00:32:16,084 --> 00:32:19,150
So you even tried
to bring Chairman Han down.
424
00:32:23,193 --> 00:32:27,302
Does this mean
that I'm the one leaving...
425
00:32:27,607 --> 00:32:29,247
or you?
426
00:32:30,615 --> 00:32:32,389
I'm dying to know.
427
00:32:42,443 --> 00:32:44,802
Do you know
where Cha Eun Dong has been around?
428
00:32:45,256 --> 00:32:48,635
She sides with Tae In's mother
and even comes out of their bedroom.
429
00:32:54,365 --> 00:32:55,744
Someone's coming out.
430
00:33:07,395 --> 00:33:08,643
Have you eaten?
431
00:33:21,918 --> 00:33:23,399
Thank you.
432
00:33:24,178 --> 00:33:26,623
We should thank you
for enjoying the meal.
433
00:33:32,545 --> 00:33:35,139
- Have a safe trip back home.
- Sure.
434
00:33:48,230 --> 00:33:50,869
(Fatal Promise)
435
00:34:09,818 --> 00:34:13,545
My mom and I are the victims.
Everything was set by Kang Tae In.
436
00:34:13,552 --> 00:34:16,310
You and your mother are the ones
who missed your last chance.
437
00:34:16,310 --> 00:34:19,592
There's no one who'll listen
to you now.
438
00:34:19,592 --> 00:34:21,652
We'll start tomorrow.
439
00:34:21,652 --> 00:34:22,576
Get your hand off of me.
440
00:34:22,576 --> 00:34:24,139
Are you saying we should
all die together?
441
00:34:24,139 --> 00:34:26,998
How much do you trust Kang Tae In?
442
00:34:26,998 --> 00:34:29,795
Ji Hoon really likes you.
443
00:34:29,795 --> 00:34:32,107
Are you trying to use Ji Hoon...
444
00:34:32,107 --> 00:34:34,834
Since when did you care
so much about Ji Hoon?
445
00:34:34,834 --> 00:34:38,000
I'll bring Eun Dong
into my own home.
31306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof