Original subtitles

Bet

Big

Small

Bet

Small

This man...

What is it?

What's up?

What are you doing?

Accompany you

I don't need it

Don't break my luck

Go! Go! Go!

OK

Sir, do you bet?

Place your bet

OK

Yes, do you bet?

Yes

Come on

I bet on small

Small

Bro

How to play

Bet, with money

Place bets

Small

Place your bet

Place your bet

Bet on big and you get big

Big

Beg on small and you get small

Open, small

Bet more and you win more

Bet few and you win few

Place your bet

Come on

Small

Big

Big

Small

Is it right today

Bet

Why can't I win

Bet on big and you get big, beg on small and you get small

Bet more and you win more

Bet few and you win few

Bet...the same

Two more rounds

Don't go

Don't go

It's true that noble ladies can't get into this kind of place

Let me hold on a little longer

She won't take it for a few while

Come here

Come on

All on big

Bet on big and you get big

Big

Beg on small and you get small

What's going on?

Come on

Take a break

You play

Place your bet...Place your bet!

Open

Small

What about it?

How the results?

I...

Shh!

Bet few and you win few

Place your bet

All my money

on small

Big ah...

Small wager chief use for delight

Big wager will hurt

Less, less

If you lose...

How can I lose?

Have I lost?

Have I lost?

Idiot, you are bound to lose

There's an old saying

that if your money are not used for gambling,

you are sorry for your parents

Look

What a pity

You are

not lucky today

I...

I saw three twos

You saw it wrong

You are new to this, right?

You

Fine

Let's call it a day

You are new to this

Let's call it a day

I...I...

Go...go

No

Wait

You bullied my husband and you want to leave

That's not good

I'll bet with you

Can you?

I've learned it from the books

Now I can use it

But I don't have money

I do

Here's

your money

So much money?

It's all wined by you

Young girl

Don't regret when you lose

Come on

Come on

Come on

Brother!

Here

Brother!

How much is it?

Master seldom donates his collections

and it's ruined by your eating and drinking

Go

Brother

You seldom come out

You should just eat and drink

Why are you always with those sentiment scholars

What's going on?

I'm not you

You can go out easily

My mother is hard on me

I seldom go out

That's nice

Let's go

Let's go

Er...

Brother

Your mother is hard on you

because she wants you to be the Prince

I'm not born for being a prince

I just need to eat and drink

Stop

The collection of Master Pang today

is the handwriting of Master Huaisu

I must go and see it

Let's go

You give me a break

Twenty years in the imperial palace

Hearing the song

My tears streamed down in front of the emperor

Good!

It's indeed good

Graceful maiden

Gongsun Mo,

Gentlemen's good mate

Well, well said.

OK

Oh my Gosh

Behind the mounts day light doth glow and fail

If he sees me here,

my mother will know

sooner or later

What am I going to do?

What should we do? Brother

Good!

From hill to hill no bird in flight

From path to path no man in sight

Double

We win

We win

I'm always in a low key

I never tell others my name and title easily

Bet

Even if I am angry

I will always wear a smile

Bet on big

Big

Big

As long as it can protect me

from the messy worldly affairs

Big

Wonderful!

and enjoy the leisure and joy of the world

Quickly

Wonderful!

I don't want to beg for mercy

Once more

Come here

Just run before the fight

Bet

Who can run away from the fights of the martial world

Everyone has his own strength

Big ah...

The same numbers

The same numbers

What does that mean？

Don't ask who knows

You may say anything

Right

Right

It's true

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

All yours

I heard you say

that you've been imitating

and learning the handwriting of Master Huaisu for many years

and you can't make any progress

I believe that the cursive script may look hasty and careless,

but they are like beautiful ladies

Everyone has her own beauty

This is why the cursive script differs from running script, official script,

seal script and regular script

If you only imitate the curve

without thinking about the meaning,

you can't receive the recognition from all masters

like Huaisu did in his "Autobiography Script",

nor can you understand

the personality and strength of Huaisu

Good!

I can't believe that your literary talent is advancing rapidly

Your witty remarks

enlightened me all of a sudden

I confess that you outwitted me

You are flattering me

Good

Good

Well said!

Good!

OK

Is there another talented gentleman

willing to have a debate here

Go

You go!

You go!

I can't

Go

No

If no one dares to come up here

Then I'll announce

that this handwriting goes to Mr. Li

About imitating and learning

I have some different ideas

I want to have a debate with you

Light fragrance touches the firefly

Who detours by the lake

Poplars fly, planting the predestination into the soil

Or fate just twists and turns here

You twinkle like stars in my eyes

However, love is hard to explain

When the lights are dim, I look back

and remembered your face

She is a famous talented woman

Which fireworks have confused you and me

Lady, please

The wind blows through your dress and spreads maple leaves all over the courtyard

Please grant instruction

About imitating and learning

One can't only imitate its curve but not thinking about the meaning

But I think

the purpose of thinking about its meaning is exactly imitating its curves

Just as this "Autobiography Script"

Why it is the most famous work of Master Huaisu

Brother

Because the writing is vigorous

and when the writing ends

all the words here carelessly link to each other

representing life and growth in nature never ends

That's why this handwriting wins the name of "Iron writing and silver curve"

None can be compared to this

It's even harder for the scholars behind him

to make and progress or surpass his accomplishments

If one can create such a masterpiece

or even surpass the handwriting of Master Huaisu,

it can also be preserved in history

even if there's no meaning in it

Good

It sounds reasonable

Good

OK

Exactly

OK

Well, well said

Good

Good

That's really good

Female is not lesser than a man

Totally

I can give you a chance to admit that you lost

No

I will win

But

You have nothing to bet

I have my hands

and my legs

Yes,

I'll bet with this hand

Forget it

We've won enough, let's go

I don't want your hands

or your legs

I want a promise

If you win

you just take the money

But if I win

you have to promise

that you will list yourself

into the blacklist of all the casinos in the capital city

You will never bet in the future

Everyone here is our witness

If you violate...

Witness!

You'll be cut into pieces

OK

Really

This time I'll draw first

Place the bet

OK

Do you place the bet?

Do you?

Quick

Quick

Take off your hands

I bet on small

Big

Good!

How could it be possible?

I actually didn't do anything

Not everyone will always deal off the bottom

like you

You

You, you...

You knew?

You won't have good results for dealing off the bottom

Stop it before it's too late

It's for your own good

Thank you for not killing me

Thank you

Let's go

Look

How's the results today?

It's better than fine

Look

I tell you

At first I lost all my money

When Liu Yuyao knew,

we won so much in less than half an hour

and made the owner

I mean driving Liu Yuyao away

I was so happy that I forgot it

She's even better than I think

It looks like

we failed on torturing her mentally

We have to find another way

The idiot Wang Dongjie

was taken down by the Crown Prince,

wasting so much

of my time

Useless bastard

He just can't control his lust

This kind of person

It's better to lose him

Go find someone trustworthy

and take over his business

But what about the Empress

The empress has too much

to worry about lately

Don't bother her with this small affair

Yes, I see

However, Changle

seems to pay much efforts

to this case

Daddy, you mean…

Changle has revolted us to help the Crown Prince?

She's just a small member of the bandit

and now she's become a golden phoenix

She can feel a little arrogant

Next time,

we have to remind her

and ask her

whether she wants to save the friends or not

OK

Then I'll send a letter to the Prince's mansion tomorrow

and tell her

that her mother misses her

Let her come back

It's too obvious

We do not need such

The Tacit Competition is coming

We'll meet her then

Tacit Competition?

It was invented by Empress Shen?

In order to memorize her,

the palace holds this competition every year

Is it

the competition that the young people fight together?

Will she be there?

Yuyao may not be there

But Changle will

She must be there

Lordship Wei

Evening, General Shen

You are really dedicated

Three checks a day,

you never miss one

I don't dare to

What's checking?

I'm paying tribute to General Shen

You are welcome

His Majesty has been putting me under house arrest

for fifteen years

and he sends someone to check on me every day

What's his intention?

I don't need to say more

How dare I

disobey the order

That' enough

You've finished his order

Please go back

But remember to

come earlier next time

Don't bother my rest

When you get old

it's not easy to feel sleepy

Close the door when you leave

What's up?

Will the Emperor

monitor my sleep?

Please open this, General Shen

This is from the Crown Prince

Few days ago he wedded the daughter of Liu family

His mother had passed away

and his grandpa didn't come

He felt sorry

So he asked me to bring you this

and let me tell you

that he's fine

and the wedding goes well

Thank you

for bringing me this under huge risk

You're welcome

Empress Shen was an outstanding woman

and you

has made countless contributions to Pei State

I respect the Shen family very much

I'm willing to do this favor

Time is passing

Nongying

It takes too much time

for tidying up and getting dressed every day

How can you be so careless?

Your Highness

This is annual competition

Many royal families and nobles will be here

You have to dress up well

What kind of competition?

Why do you dress like this?

The Crown Princess has been staying in your mansion

and never steps out

Of course she's never heard of this

I'll take part in the competition

What else should I wear?

What on earth is the competition?

Tacit Competition

It's a barrier game

Will you take me?

No

I've had a partner

Your Highness

Lordship Gongsun just mailed

that he doesn't feel well

and he won't take part in the competition

Now I don't have a partner either

Brother

Brother

Brother

Brother

Brother

I am coming to save you right now

Hurry up!

Why you were here?

Tacit Competition

Hurry up, brother

No, I can't get out

My mother won't let me out

I will be damned if she knew

Your mother is not in the palace

I tell you

I've known the trick of this game

I've gotten that win edge

Do you want to revenge on last year

But... but...

But what ah?

I've just heard the news

that all the daughters of the lords will be there this year

Do you want to see that lady last time?

Really?

Of course

Such an unusual chance

What a chance, my brother

Your Highness

OK

Your Highness

Please

You can win by crossing these red lines, right

That's our goal

The Tacit arrow is there

The four teams

will be divided into two

The two teams that cross the obstacle first

will get the arrow

and take part in the second round

That is easy

Yes

But

this will be difficult

Blinding our eyes?

How to do?

It's fine

I'll manipulate you from behind

like this

What are you doing?

Time's up

We made it

If we come later,

the registration will be closed

It's because you didn't count on me

when you registered

Is that the lady

from the debate

Miss...

You are the gentleman at the antique shop

Yeah

Sister

You take part in the competition as well?

I promised my cousin Chen Qinglan

to register together

But halfway he informed me

that he was drugged the other day

and he was weak all over,

so he can't come

Registration has already closed

I can't give up

What?

Registration has already closed

Add a name

Li

What a coincidence

I haven't register

How about...

Please endure

that I will pretend to be your cousin

You pretend to be my cousin?

I don't know which family are you from

He is my fifth...

I am under the surname of Huang,

his distant relative

Then forgive me for offending you

All right

Cousin

How about you

Are you waiting for your partner

Where's him?

Why isn't he here yet?

Wait a moment

I have to go

What the hell are you looking at?

You, you...

Why should I wear this

If I let you in charge,

you must tease me

All right

It's dangerous to blind your eyes

You'll manipulate me

Don't let go of this red silk

or we will be kicked out

I see

But,

what is this Tacit arrow

My mother named it

As the name implies,

two people are tacit

Because if you want to get the Tacit Arrow,

two people must be tacit

Our goal is to get the arrow

and shoot it first

Isn't it determined by the score

Yes

But only the first target is still,

the rest are all moving targets

The palace has so many games

When my mother went to the Night Kingdom,

she found a group of people playing this on the way

It's funny,

so she made a few changes

and invented the Tacit Competition

Many competitions in Pei State

do not allow women to attend

The Empress Shen was more ambitious than a man

So her game

is so different

It's not only different

It's disobeying the rules

Do you know what was the original rule

of this game

A boy and a girl must register together as a team

The goal is to

create a chance for young boys and girls to know each other

However, ladies in Pei State

are all educated under the moral of ladies,

so less and less ladies come

The sex ratio went extremely imbalanced

and later she changed the rule

All boys and girls can attend freely

So two girls can be a team

Totally

I should have asked Nongying

Too late

Sister

Concerned about people in the whole world

Watch out

Head down

I don't know where to settle my heart

One forgets her childhood sweetheart but falls in love with

Good!

Swords and gunshots are easy to dodge

Watch out!

But love is not

This lady came from a normal family

But she's also natural and graceful

Head down

Alright

Good

This lady came from a normal family

But she's willing to cook for you all her life

We will become a legend

We pass

Good!

Drink with you in the end of the world or on the grasslands

Quick

Quick

Promise you a life of prosperity

Why is Zhu Yan with him?

Just for the competition

Don't think too much, Lordship Zhu

Speaking of which,

my little bastard

really makes me so mad

But she's also natural and graceful

If you love me with your whole heart

I will accompany you till our hair turn silver

This lady came from a normal family

But she's willing to cook for you all her life

We will become a legend

Lady

Normal family

You alright?

It's fine

This lady came from a normal family

Are you sure?

But she's also natural and graceful

Let's go

If you love me with your whole heart

I will accompany you till our hair turn silver

This lady came from a normal family

But she's willing to cook for you all her life

We will become a legend

Quick

Nine

Good!

Who has the arrow

Why am I still here?

My god

They are shooting

Good job

Mr. Huang

You are flattering me

I'll just let you win

Eight

Good!

I don't have the luck to take your good will

I'll let you win

Seven

Eight

One bet

Please

OK

Ten

OK

Alright

Right in the middle of the bull's eye

Even if we got ten,

it would be a tie

Count on me

Another ten

Good!

Awesome

So accurate

Good!

Your Majesty, the Empress set up a feast for the competition

Please move to the palace

OK

Congratulations! Brother

Congratulations!

The fifth Prince is a man of all arts and martial arts

It lives up to his name

He deserves it

He deserves it

Congratulations！

I was such a fool

He's the Fifth Prince

Fifth Prince

Congratulations！

Give it to me

This is the reward the Emperor prepared for the first place

The First Place

I scored the same with my brother

My brother is better than me at archery

He should be the first place

The Emperor was happy to hear the outcome

and prepared two rewards

This looks good

Give it to me

You wish

Hey, girl

Your Prince

I was afraid to scare you,

so I didn't tell you

Sorry

We won this together

Please take it

Yan'er

Excuse me

Congratulations!

Congratulations!

Yan'er

The fifth Prince is a man of all arts and martial arts

It lives up to his name

She's the daughter of Zhu family

He deserves it

Congratulations!

Yan'er

Do you know who is the person

that took the competition with you

I do

He's the Fifth Prince

Li Heng

Now the imperial court is divided into two parties

One supports the Crown Prince

and the other supports Li Heng

You know where Daddy stand

I do

I don't want you to waste your time

on meaningless stuff

Be careful

I got it

My lord has been waiting for you for a long time

What's up, old guy

Call me grandpa

What's wrong, old man grandpa?

Is this the book of Shitou?

What do you mean?

I've known about Wang Dongjie

I'm warning you

You're warning me?

You know what,

the Prince brought me to the competition himself

You mean

you did that to win his trust

Otherwise?

Return the book to Shitou

I even tried to help you,

now you bite me instead

Alright, I know

Don't mention it to others

I'm not stupid

Changle

is really smarter than Yuyao

My father the Emperor

Get up

You can win the competition together

You are indeed my sons

Sit down

How time flies

My sons have all grown up

I

will have grandsons soon

Heng'er

Do you have a girl of your choice

My father the Emperor

I'm still too young

I should put my country first

in order to live up to his father's expectations

Now

I have no intention to consider this

OK

OK

Begin the feast

Begin the feast

Mo'er

Do you have a girl of your choice

Tell me

Daddy

What are you talking about?

Yuyao

Why is she here?

Yuyao

Yuyao

I'm your mother

I'm your mother

Yu'er, you...

What do you want me to do?

Who is it?

Yuyao, let me have a look at you

Your Majesty, please pardon me

I...

My wife was frightened a few days ago

and she misses her daughter

She's a little demented now,

so she acted so rude

She's not disrespectful

Please pardon her

Yuyao, why don't you talk to me?

It's my mother

I've heard that Lord Liu loves his wife like his own life

It's real

I've heard about Mrs. Liu

from the Empress

I'll forgive her this time

Get up

Thank you, Your Majesty

Sit

Yuyao, why don't you talk to me?

Mom

Yuyao, you

You damn girl!

As long as you get married,

you forget me

No

I was thinking about going to see you tomorrow

Why don't you wear the shoes I made for you?

When you were young,

you always wore the shoes I made for you

You don't like them now?

Because my size is bigger than Liu Yuyao

Mom

No

I have to compete today

If I wore the shoes,

it would get dirty

What should I do?

It's because of this

Yuyao, wear them

Just wear them

How many you wear

I'll make them for you

OK

Your Majesty

Don't let the rudeness of my son-in-law

disturb your mood

I'll cheer to you

You worried too much

Come on

Feel free, everybody

All the young people here

are the talents of Pei State

Don't restrict yourselves

because of the presence of us old men

Feel free

if you want to recite poems

or play a drinker's forfeit game

It's the truth, Your Majesty

Drinking and eating

is not funny

My daughter Zhu Yan can sing and dance

Why don't we let her dance for us

and light up your mood

Daddy

What are you doing?

Yes, yes!

It's rare to have so many descendants of the nobility here

Show yourself

There aren't so many opportunities in normal times

Good

It's really good

if she is willing to add some color to the feast

Your Majesty

The musician had a bad stomach

Now

he is

in the toilet

Right on time

Yuyao can play the instrument

Let her play the music for Miss Zhu

Er...

That's good

I...