Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,150 --> 00:01:43,950
Bet
2
00:01:44,825 --> 00:01:45,225
Big
3
00:01:45,450 --> 00:01:45,700
Small
4
00:01:45,975 --> 00:01:46,500
Bet
5
00:01:47,050 --> 00:01:47,525
Small
6
00:01:49,875 --> 00:01:50,450
This man...
7
00:01:51,325 --> 00:01:52,250
What is it?
8
00:01:52,650 --> 00:01:53,600
What's up?
9
00:01:54,175 --> 00:01:54,900
What are you doing?
10
00:01:55,500 --> 00:01:56,325
Accompany you
11
00:01:56,850 --> 00:01:57,675
I don't need it
12
00:01:58,275 --> 00:01:59,625
Don't break my luck
13
00:01:59,975 --> 00:02:00,575
Go! Go! Go!
14
00:02:01,275 --> 00:02:01,950
OK
15
00:02:04,500 --> 00:02:05,825
Sir, do you bet?
16
00:02:06,275 --> 00:02:07,150
Place your bet
17
00:02:07,150 --> 00:02:07,625
OK
18
00:02:07,625 --> 00:02:08,650
Yes, do you bet?
19
00:02:08,699 --> 00:02:08,999
Yes
20
00:02:09,574 --> 00:02:10,199
Come on
21
00:02:11,150 --> 00:02:11,950
I bet on small
22
00:02:12,700 --> 00:02:13,325
Small
23
00:02:14,550 --> 00:02:15,275
Bro
24
00:02:15,925 --> 00:02:16,425
How to play
25
00:02:16,450 --> 00:02:17,800
Bet, with money
26
00:02:18,725 --> 00:02:20,250
Place bets
27
00:02:20,775 --> 00:02:22,200
Small
28
00:02:22,575 --> 00:02:24,275
Place your bet
29
00:02:27,475 --> 00:02:29,450
Place your bet
30
00:02:29,675 --> 00:02:30,600
Bet on big and you get big
31
00:02:30,625 --> 00:02:30,875
Big
32
00:02:31,075 --> 00:02:32,025
Beg on small and you get small
33
00:02:32,425 --> 00:02:33,625
Open, small
34
00:02:34,600 --> 00:02:35,550
Bet more and you win more
35
00:02:35,925 --> 00:02:37,525
Bet few and you win few
36
00:02:37,575 --> 00:02:38,650
Place your bet
37
00:02:41,600 --> 00:02:43,050
Come on
38
00:02:43,775 --> 00:02:44,225
Small
39
00:02:44,425 --> 00:02:45,200
Big
40
00:02:49,375 --> 00:02:50,000
Big
41
00:03:01,275 --> 00:03:02,975
Small
42
00:03:08,500 --> 00:03:10,175
Is it right today
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,300
Bet
44
00:03:12,300 --> 00:03:13,275
Why can't I win
45
00:03:13,275 --> 00:03:16,100
Bet on big and you get big, beg on small and you get small
46
00:03:17,100 --> 00:03:18,200
Bet more and you win more
47
00:03:18,375 --> 00:03:19,000
Bet few and you win few
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,025
Bet...the same
49
00:03:21,625 --> 00:03:23,075
Two more rounds
50
00:03:24,175 --> 00:03:25,700
Don't go
51
00:03:25,900 --> 00:03:26,600
Don't go
52
00:03:28,725 --> 00:03:30,700
It's true that noble ladies can't get into this kind of place
53
00:03:30,875 --> 00:03:31,650
Let me hold on a little longer
54
00:03:31,800 --> 00:03:33,075
She won't take it for a few while
55
00:03:34,925 --> 00:03:35,500
Come here
56
00:03:37,025 --> 00:03:37,850
Come on
57
00:03:38,125 --> 00:03:38,600
All on big
58
00:03:38,800 --> 00:03:39,500
Bet on big and you get big
59
00:03:39,500 --> 00:03:39,900
Big
60
00:03:39,950 --> 00:03:40,600
Beg on small and you get small
61
00:03:41,350 --> 00:03:42,250
What's going on?
62
00:03:43,925 --> 00:03:44,825
Come on
63
00:03:45,425 --> 00:03:46,500
Take a break
64
00:03:47,450 --> 00:03:47,925
You play
65
00:03:47,925 --> 00:03:49,525
Place your bet...Place your bet!
66
00:03:50,475 --> 00:03:50,875
Open
67
00:03:51,200 --> 00:03:51,900
Small
68
00:03:56,675 --> 00:03:57,050
What about it?
69
00:03:57,525 --> 00:03:58,000
How the results?
70
00:03:58,000 --> 00:03:58,375
I...
71
00:03:58,825 --> 00:03:59,450
Shh!
72
00:03:59,475 --> 00:04:00,875
Bet few and you win few
73
00:04:09,900 --> 00:04:10,850
Place your bet
74
00:04:12,900 --> 00:04:13,700
All my money
75
00:04:14,250 --> 00:04:15,400
on small
76
00:04:16,800 --> 00:04:17,500
Big ah...
77
00:04:18,600 --> 00:04:19,150
Small wager chief use for delight
78
00:04:19,800 --> 00:04:20,500
Big wager will hurt
79
00:04:21,024 --> 00:04:21,624
Less, less
80
00:04:21,625 --> 00:04:23,050
If you lose...
81
00:04:24,100 --> 00:04:24,925
How can I lose?
82
00:04:25,550 --> 00:04:26,075
Have I lost?
83
00:04:26,375 --> 00:04:26,925
Have I lost?
84
00:04:28,850 --> 00:04:29,700
Idiot, you are bound to lose
85
00:04:29,750 --> 00:04:30,800
There's an old saying
86
00:04:30,900 --> 00:04:31,800
that if your money are not used for gambling,
87
00:04:31,825 --> 00:04:33,550
you are sorry for your parents
88
00:04:34,625 --> 00:04:35,475
Look
89
00:04:38,475 --> 00:04:39,450
What a pity
90
00:04:39,675 --> 00:04:40,475
You are
91
00:04:40,675 --> 00:04:42,125
not lucky today
92
00:04:43,600 --> 00:04:44,100
I...
93
00:04:44,375 --> 00:04:45,650
I saw three twos
94
00:04:46,475 --> 00:04:48,925
You saw it wrong
95
00:04:49,225 --> 00:04:51,650
You are new to this, right?
96
00:04:52,900 --> 00:04:53,150
You
97
00:04:53,325 --> 00:04:53,600
Fine
98
00:04:53,600 --> 00:04:54,075
Let's call it a day
99
00:04:54,075 --> 00:04:54,900
You are new to this
100
00:04:54,925 --> 00:04:55,425
Let's call it a day
101
00:04:55,425 --> 00:04:56,175
I...I...
102
00:04:56,275 --> 00:04:57,200
Go...go
103
00:04:57,675 --> 00:04:58,350
No
104
00:04:58,350 --> 00:04:59,075
Wait
105
00:05:01,025 --> 00:05:02,875
You bullied my husband and you want to leave
106
00:05:02,875 --> 00:05:03,600
That's not good
107
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
I'll bet with you
108
00:05:08,450 --> 00:05:09,350
Can you?
109
00:05:11,425 --> 00:05:12,950
I've learned it from the books
110
00:05:14,025 --> 00:05:15,800
Now I can use it
111
00:05:17,150 --> 00:05:18,200
But I don't have money
112
00:05:19,425 --> 00:05:20,450
I do
113
00:05:24,225 --> 00:05:25,039
Here's
114
00:05:25,039 --> 00:05:25,925
your money
115
00:05:31,025 --> 00:05:32,500
So much money?
116
00:05:32,500 --> 00:05:33,750
It's all wined by you
117
00:05:35,925 --> 00:05:36,600
Young girl
118
00:05:36,875 --> 00:05:39,625
Don't regret when you lose
119
00:05:40,350 --> 00:05:40,650
Come on
120
00:05:41,175 --> 00:05:41,475
Come on
121
00:05:41,850 --> 00:05:42,275
Come on
122
00:05:48,250 --> 00:05:48,925
Brother!
123
00:05:49,750 --> 00:05:50,325
Here
124
00:05:51,200 --> 00:05:51,600
Brother!
125
00:05:53,650 --> 00:05:54,225
How much is it?
126
00:05:59,650 --> 00:06:01,300
Master seldom donates his collections
127
00:06:01,300 --> 00:06:02,625
and it's ruined by your eating and drinking
128
00:06:02,625 --> 00:06:03,100
Go
129
00:06:04,250 --> 00:06:05,050
Brother
130
00:06:05,075 --> 00:06:06,275
You seldom come out
131
00:06:06,300 --> 00:06:07,950
You should just eat and drink
132
00:06:07,950 --> 00:06:09,625
Why are you always with those sentiment scholars
133
00:06:09,625 --> 00:06:10,725
What's going on?
134
00:06:11,850 --> 00:06:12,650
I'm not you
135
00:06:12,650 --> 00:06:13,975
You can go out easily
136
00:06:14,000 --> 00:06:14,850
My mother is hard on me
137
00:06:14,850 --> 00:06:16,075
I seldom go out
138
00:06:21,125 --> 00:06:21,825
That's nice
139
00:06:22,675 --> 00:06:23,000
Let's go
140
00:06:26,950 --> 00:06:27,425
Let's go
141
00:06:27,450 --> 00:06:27,825
Er...
142
00:06:29,725 --> 00:06:30,850
Brother
143
00:06:31,050 --> 00:06:31,625
Your mother is hard on you
144
00:06:31,650 --> 00:06:32,850
because she wants you to be the Prince
145
00:06:32,875 --> 00:06:33,900
I'm not born for being a prince
146
00:06:33,900 --> 00:06:35,500
I just need to eat and drink
147
00:06:35,650 --> 00:06:36,000
Stop
148
00:06:36,600 --> 00:06:37,425
The collection of Master Pang today
149
00:06:37,425 --> 00:06:38,900
is the handwriting of Master Huaisu
150
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
I must go and see it
151
00:06:41,525 --> 00:06:41,725
Let's go
152
00:06:41,825 --> 00:06:43,475
You give me a break
153
00:06:43,500 --> 00:06:45,450
Twenty years in the imperial palace
154
00:06:45,725 --> 00:06:47,625
Hearing the song
155
00:06:47,625 --> 00:06:49,275
My tears streamed down in front of the emperor
156
00:06:50,625 --> 00:06:52,300
Good!
157
00:06:52,300 --> 00:06:53,725
It's indeed good
158
00:06:54,575 --> 00:06:55,500
Graceful maiden
159
00:06:55,525 --> 00:06:56,225
Gongsun Mo,
160
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
Gentlemen's good mate
161
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Well, well said.
162
00:06:59,400 --> 00:06:59,825
OK
163
00:07:02,325 --> 00:07:03,175
Oh my Gosh
164
00:07:03,400 --> 00:07:04,900
Behind the mounts day light doth glow and fail
165
00:07:05,050 --> 00:07:06,375
If he sees me here,
166
00:07:06,375 --> 00:07:06,900
my mother will know
167
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
sooner or later
168
00:07:08,450 --> 00:07:09,025
What am I going to do?
169
00:07:10,900 --> 00:07:12,450
What should we do? Brother
170
00:07:14,400 --> 00:07:16,100
Good!
171
00:07:17,450 --> 00:07:19,150
From hill to hill no bird in flight
172
00:07:20,000 --> 00:07:22,250
From path to path no man in sight
173
00:07:24,125 --> 00:07:24,625
Double
174
00:07:28,800 --> 00:07:29,375
We win
175
00:07:29,400 --> 00:07:29,825
We win
176
00:07:36,025 --> 00:07:37,875
I'm always in a low key
177
00:07:37,875 --> 00:07:39,125
I never tell others my name and title easily
178
00:07:39,125 --> 00:07:39,425
Bet
179
00:07:39,825 --> 00:07:41,775
Even if I am angry
180
00:07:41,775 --> 00:07:42,875
I will always wear a smile
181
00:07:42,875 --> 00:07:43,400
Bet on big
182
00:07:43,875 --> 00:07:45,400
Big
183
00:07:46,000 --> 00:07:46,525
Big
184
00:07:46,525 --> 00:07:47,575
As long as it can protect me
185
00:07:47,575 --> 00:07:48,675
from the messy worldly affairs
186
00:07:48,675 --> 00:07:49,350
Big
187
00:07:49,350 --> 00:07:49,925
Wonderful!
188
00:07:49,925 --> 00:07:51,300
and enjoy the leisure and joy of the world
189
00:07:51,300 --> 00:07:51,975
Quickly
190
00:07:52,650 --> 00:07:53,125
Wonderful!
191
00:07:54,550 --> 00:07:56,125
I don't want to beg for mercy
192
00:07:56,550 --> 00:07:57,075
Once more
193
00:07:57,225 --> 00:07:57,525
Come here
194
00:07:58,150 --> 00:07:59,575
Just run before the fight
195
00:08:00,100 --> 00:08:00,475
Bet
196
00:08:00,650 --> 00:08:02,300
Who can run away from the fights of the martial world
197
00:08:02,400 --> 00:08:04,350
Everyone has his own strength
198
00:08:04,450 --> 00:08:05,225
Big ah...
199
00:08:05,225 --> 00:08:05,750
The same numbers
200
00:08:06,975 --> 00:08:07,625
The same numbers
201
00:08:08,775 --> 00:08:09,800
What does that mean？
202
00:08:12,350 --> 00:08:16,325
Don't ask who knows
203
00:08:16,425 --> 00:08:17,525
You may say anything
204
00:08:17,650 --> 00:08:18,350
Right
205
00:08:19,175 --> 00:08:19,850
Right
206
00:08:19,850 --> 00:08:21,700
It's true
207
00:08:21,750 --> 00:08:22,525
Say it then you have to do it
208
00:08:22,525 --> 00:08:26,365
Why don't you just pretend to know nothing
209
00:08:26,365 --> 00:08:27,200
All yours
210
00:08:34,799 --> 00:08:35,824
I heard you say
211
00:08:36,475 --> 00:08:37,450
that you've been imitating
212
00:08:37,450 --> 00:08:39,050
and learning the handwriting of Master Huaisu for many years
213
00:08:39,125 --> 00:08:40,050
and you can't make any progress
214
00:08:40,600 --> 00:08:42,725
I believe that the cursive script may look hasty and careless,
215
00:08:43,025 --> 00:08:43,925
but they are like beautiful ladies
216
00:08:44,475 --> 00:08:46,925
Everyone has her own beauty
217
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
This is why the cursive script differs from running script, official script,
218
00:08:52,150 --> 00:08:53,100
seal script and regular script
219
00:08:54,850 --> 00:08:56,475
If you only imitate the curve
220
00:08:56,475 --> 00:08:58,800
without thinking about the meaning,
221
00:08:59,225 --> 00:09:00,525
you can't receive the recognition from all masters
222
00:09:01,025 --> 00:09:04,225
like Huaisu did in his "Autobiography Script",
223
00:09:04,800 --> 00:09:05,825
nor can you understand
224
00:09:06,025 --> 00:09:07,475
the personality and strength of Huaisu
225
00:09:08,275 --> 00:09:10,925
Good!
226
00:09:11,875 --> 00:09:15,525
I can't believe that your literary talent is advancing rapidly
227
00:09:16,725 --> 00:09:17,625
Your witty remarks
228
00:09:17,950 --> 00:09:19,700
enlightened me all of a sudden
229
00:09:20,825 --> 00:09:22,425
I confess that you outwitted me
230
00:09:23,750 --> 00:09:24,450
You are flattering me
231
00:09:24,850 --> 00:09:26,675
Good
232
00:09:27,600 --> 00:09:27,950
Good
233
00:09:29,025 --> 00:09:29,800
Well said!
234
00:09:30,275 --> 00:09:31,150
Good!
235
00:09:31,725 --> 00:09:32,175
OK
236
00:09:34,350 --> 00:09:35,825
Is there another talented gentleman
237
00:09:35,825 --> 00:09:38,075
willing to have a debate here
238
00:09:38,125 --> 00:09:38,700
Go
239
00:09:38,700 --> 00:09:39,225
You go!
240
00:09:40,800 --> 00:09:41,775
You go!
241
00:09:42,325 --> 00:09:42,950
I can't
242
00:09:42,950 --> 00:09:43,400
Go
243
00:09:43,400 --> 00:09:43,700
No
244
00:09:45,100 --> 00:09:46,600
If no one dares to come up here
245
00:09:46,850 --> 00:09:48,125
Then I'll announce
246
00:09:48,450 --> 00:09:52,200
that this handwriting goes to Mr. Li
247
00:09:54,225 --> 00:09:55,975
About imitating and learning
248
00:09:56,775 --> 00:09:58,275
I have some different ideas
249
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
I want to have a debate with you
250
00:10:11,000 --> 00:10:15,275
Light fragrance touches the firefly
251
00:10:15,775 --> 00:10:20,150
Who detours by the lake
252
00:10:20,500 --> 00:10:25,300
Poplars fly, planting the predestination into the soil
253
00:10:26,025 --> 00:10:30,100
Or fate just twists and turns here
254
00:10:30,225 --> 00:10:33,850
You twinkle like stars in my eyes
255
00:10:34,200 --> 00:10:37,875
However, love is hard to explain
256
00:10:38,875 --> 00:10:43,225
When the lights are dim, I look back
257
00:10:43,750 --> 00:10:47,100
and remembered your face
258
00:10:47,125 --> 00:10:48,700
She is a famous talented woman
259
00:10:49,525 --> 00:10:51,775
Which fireworks have confused you and me
260
00:10:51,775 --> 00:10:52,525
Lady, please
261
00:10:54,675 --> 00:10:59,175
The wind blows through your dress and spreads maple leaves all over the courtyard
262
00:10:59,450 --> 00:11:00,650
Please grant instruction
263
00:11:02,175 --> 00:11:03,425
About imitating and learning
264
00:11:03,725 --> 00:11:06,325
One can't only imitate its curve but not thinking about the meaning
265
00:11:06,575 --> 00:11:07,725
But I think
266
00:11:08,100 --> 00:11:10,225
the purpose of thinking about its meaning is exactly imitating its curves
267
00:11:10,950 --> 00:11:12,250
Just as this "Autobiography Script"
268
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
Why it is the most famous work of Master Huaisu
269
00:11:14,650 --> 00:11:14,975
Brother
270
00:11:15,375 --> 00:11:17,675
Because the writing is vigorous
271
00:11:17,725 --> 00:11:18,650
and when the writing ends
272
00:11:19,450 --> 00:11:20,950
all the words here carelessly link to each other
273
00:11:21,000 --> 00:11:22,025
representing life and growth in nature never ends
274
00:11:22,300 --> 00:11:24,425
That's why this handwriting wins the name of "Iron writing and silver curve"
275
00:11:25,625 --> 00:11:27,300
None can be compared to this
276
00:11:27,625 --> 00:11:30,000
It's even harder for the scholars behind him
277
00:11:30,250 --> 00:11:31,575
to make and progress or surpass his accomplishments
278
00:11:31,950 --> 00:11:34,250
If one can create such a masterpiece
279
00:11:34,475 --> 00:11:36,250
or even surpass the handwriting of Master Huaisu,
280
00:11:36,675 --> 00:11:38,325
it can also be preserved in history
281
00:11:39,250 --> 00:11:41,650
even if there's no meaning in it
282
00:11:42,050 --> 00:11:42,625
Good
283
00:11:42,625 --> 00:11:43,575
It sounds reasonable
284
00:11:44,300 --> 00:11:44,675
Good
285
00:11:44,700 --> 00:11:45,100
OK
286
00:11:46,650 --> 00:11:47,175
Exactly
287
00:11:48,825 --> 00:11:49,225
OK
288
00:11:49,575 --> 00:11:50,500
Well, well said
289
00:11:51,100 --> 00:11:51,550
Good
290
00:11:52,575 --> 00:11:53,100
Good
291
00:11:54,300 --> 00:11:55,475
That's really good
292
00:11:55,475 --> 00:11:57,150
Female is not lesser than a man
293
00:11:57,150 --> 00:11:58,050
Totally
294
00:11:59,025 --> 00:12:00,550
I can give you a chance to admit that you lost
295
00:12:02,350 --> 00:12:02,925
No
296
00:12:03,500 --> 00:12:04,350
I will win
297
00:12:05,500 --> 00:12:06,100
But
298
00:12:06,625 --> 00:12:07,925
You have nothing to bet
299
00:12:10,550 --> 00:12:11,100
I have my hands
300
00:12:11,600 --> 00:12:12,150
and my legs
301
00:12:12,675 --> 00:12:12,950
Yes,
302
00:12:13,350 --> 00:12:14,475
I'll bet with this hand
303
00:12:16,550 --> 00:12:17,425
Forget it
304
00:12:18,125 --> 00:12:19,675
We've won enough, let's go
305
00:12:21,700 --> 00:12:22,675
I don't want your hands
306
00:12:22,675 --> 00:12:23,675
or your legs
307
00:12:23,975 --> 00:12:25,100
I want a promise
308
00:12:26,275 --> 00:12:27,225
If you win
309
00:12:27,575 --> 00:12:28,725
you just take the money
310
00:12:30,150 --> 00:12:31,275
But if I win
311
00:12:31,675 --> 00:12:32,925
you have to promise
312
00:12:33,625 --> 00:12:34,800
that you will list yourself
313
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
into the blacklist of all the casinos in the capital city
314
00:12:36,925 --> 00:12:38,250
You will never bet in the future
315
00:12:39,750 --> 00:12:41,325
Everyone here is our witness
316
00:12:42,075 --> 00:12:42,825
If you violate...
317
00:12:42,875 --> 00:12:43,925
Witness!
318
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
You'll be cut into pieces
319
00:12:48,750 --> 00:12:49,600
OK
320
00:12:50,175 --> 00:12:51,200
Really
321
00:12:52,775 --> 00:12:53,800
This time I'll draw first
322
00:12:54,375 --> 00:12:54,975
Place the bet
323
00:12:55,125 --> 00:12:55,475
OK
324
00:13:38,425 --> 00:13:39,425
Do you place the bet?
325
00:13:39,750 --> 00:13:40,400
Do you?
326
00:13:40,450 --> 00:13:41,300
Quick
327
00:13:41,650 --> 00:13:41,975
Quick
328
00:13:42,075 --> 00:13:42,725
Take off your hands
329
00:13:47,775 --> 00:13:48,250
I bet on small
330
00:13:53,150 --> 00:13:53,975
Big
331
00:13:55,200 --> 00:13:56,450
Good!
332
00:13:56,450 --> 00:13:57,675
How could it be possible?
333
00:14:06,100 --> 00:14:08,450
I actually didn't do anything
334
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Not everyone will always deal off the bottom
335
00:14:10,600 --> 00:14:11,550
like you
336
00:14:12,575 --> 00:14:12,875
You
337
00:14:13,775 --> 00:14:14,725
You, you...
338
00:14:15,750 --> 00:14:17,425
You knew?
339
00:14:19,025 --> 00:14:21,850
You won't have good results for dealing off the bottom
340
00:14:22,025 --> 00:14:23,850
Stop it before it's too late
341
00:14:23,950 --> 00:14:24,450
It's for your own good
342
00:14:26,475 --> 00:14:27,725
Thank you for not killing me
343
00:14:28,375 --> 00:14:29,000
Thank you
344
00:14:32,050 --> 00:14:32,725
Let's go
345
00:14:54,350 --> 00:14:54,800
Look
346
00:14:55,275 --> 00:14:56,100
How's the results today?
347
00:14:56,375 --> 00:14:57,150
It's better than fine
348
00:14:57,150 --> 00:14:57,700
Look
349
00:14:58,325 --> 00:14:58,975
I tell you
350
00:14:59,650 --> 00:15:01,350
At first I lost all my money
351
00:15:01,675 --> 00:15:03,000
When Liu Yuyao knew,
352
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
we won so much in less than half an hour
353
00:15:04,600 --> 00:15:05,075
and made the owner
354
00:15:05,075 --> 00:15:07,100
I mean driving Liu Yuyao away
355
00:15:09,875 --> 00:15:11,325
I was so happy that I forgot it
356
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
She's even better than I think
357
00:15:17,725 --> 00:15:18,375
It looks like
358
00:15:19,125 --> 00:15:21,325
we failed on torturing her mentally
359
00:15:23,050 --> 00:15:24,375
We have to find another way
360
00:15:35,575 --> 00:15:36,800
The idiot Wang Dongjie
361
00:15:37,425 --> 00:15:38,925
was taken down by the Crown Prince,
362
00:15:39,225 --> 00:15:40,750
wasting so much
363
00:15:40,750 --> 00:15:41,500
of my time
364
00:15:44,925 --> 00:15:46,475
Useless bastard
365
00:15:47,425 --> 00:15:49,125
He just can't control his lust
366
00:15:49,825 --> 00:15:50,650
This kind of person
367
00:15:51,300 --> 00:15:51,900
It's better to lose him
368
00:15:53,800 --> 00:15:54,950
Go find someone trustworthy
369
00:15:55,675 --> 00:15:57,350
and take over his business
370
00:15:58,875 --> 00:16:00,050
But what about the Empress
371
00:16:01,800 --> 00:16:03,125
The empress has too much
372
00:16:03,125 --> 00:16:04,275
to worry about lately
373
00:16:05,025 --> 00:16:07,050
Don't bother her with this small affair
374
00:16:07,875 --> 00:16:08,775
Yes, I see
375
00:16:13,125 --> 00:16:14,700
However, Changle
376
00:16:16,225 --> 00:16:17,950
seems to pay much efforts
377
00:16:19,425 --> 00:16:20,875
to this case
378
00:16:21,250 --> 00:16:22,425
Daddy, you mean…
379
00:16:23,550 --> 00:16:25,525
Changle has revolted us to help the Crown Prince?
380
00:16:27,500 --> 00:16:29,925
She's just a small member of the bandit
381
00:16:30,825 --> 00:16:32,650
and now she's become a golden phoenix
382
00:16:33,375 --> 00:16:35,650
She can feel a little arrogant
383
00:16:37,075 --> 00:16:38,000
Next time,
384
00:16:38,550 --> 00:16:40,300
we have to remind her
385
00:16:40,700 --> 00:16:42,550
and ask her
386
00:16:43,425 --> 00:16:45,225
whether she wants to save the friends or not
387
00:16:45,975 --> 00:16:46,275
OK
388
00:16:46,750 --> 00:16:49,025
Then I'll send a letter to the Prince's mansion tomorrow
389
00:16:49,650 --> 00:16:50,350
and tell her
390
00:16:51,475 --> 00:16:52,450
that her mother misses her
391
00:16:52,825 --> 00:16:53,750
Let her come back
392
00:16:54,900 --> 00:16:57,450
It's too obvious
393
00:16:58,075 --> 00:16:58,850
We do not need such
394
00:17:00,150 --> 00:17:01,900
The Tacit Competition is coming
395
00:17:02,300 --> 00:17:05,000
We'll meet her then
396
00:17:05,450 --> 00:17:06,550
Tacit Competition?
397
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
It was invented by Empress Shen?
398
00:17:12,700 --> 00:17:14,400
In order to memorize her,
399
00:17:14,575 --> 00:17:15,925
the palace holds this competition every year
400
00:17:18,099 --> 00:17:18,974
Is it
401
00:17:18,974 --> 00:17:20,899
the competition that the young people fight together?
402
00:17:22,750 --> 00:17:23,700
Will she be there?
403
00:17:24,625 --> 00:17:26,450
Yuyao may not be there
404
00:17:28,000 --> 00:17:29,100
But Changle will
405
00:17:30,350 --> 00:17:31,700
She must be there
406
00:17:50,550 --> 00:17:51,225
Lordship Wei
407
00:17:51,850 --> 00:17:53,300
Evening, General Shen
408
00:17:54,225 --> 00:17:56,025
You are really dedicated
409
00:17:56,275 --> 00:17:57,900
Three checks a day,
410
00:17:57,975 --> 00:17:58,950
you never miss one
411
00:17:59,800 --> 00:18:00,875
I don't dare to
412
00:18:01,425 --> 00:18:02,400
What's checking?
413
00:18:03,200 --> 00:18:06,050
I'm paying tribute to General Shen
414
00:18:08,900 --> 00:18:10,675
You are welcome
415
00:18:11,400 --> 00:18:13,225
His Majesty has been putting me under house arrest
416
00:18:13,925 --> 00:18:15,200
for fifteen years
417
00:18:15,800 --> 00:18:17,350
and he sends someone to check on me every day
418
00:18:17,775 --> 00:18:19,300
What's his intention?
419
00:18:19,825 --> 00:18:20,925
I don't need to say more
420
00:18:22,875 --> 00:18:24,475
How dare I
421
00:18:24,975 --> 00:18:26,800
disobey the order
422
00:18:27,300 --> 00:18:27,900
That' enough
423
00:18:28,875 --> 00:18:32,350
You've finished his order
424
00:18:33,075 --> 00:18:34,350
Please go back
425
00:18:35,150 --> 00:18:36,275
But remember to
426
00:18:36,850 --> 00:18:37,975
come earlier next time
427
00:18:38,500 --> 00:18:40,250
Don't bother my rest
428
00:18:41,025 --> 00:18:42,225
When you get old
429
00:18:43,275 --> 00:18:45,150
it's not easy to feel sleepy
430
00:18:46,575 --> 00:18:48,275
Close the door when you leave
431
00:18:58,200 --> 00:18:58,800
What's up?
432
00:18:59,200 --> 00:19:01,175
Will the Emperor
433
00:19:01,175 --> 00:19:02,400
monitor my sleep?
434
00:19:06,750 --> 00:19:08,425
Please open this, General Shen
435
00:19:12,100 --> 00:19:14,325
This is from the Crown Prince
436
00:19:15,625 --> 00:19:18,350
Few days ago he wedded the daughter of Liu family
437
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
His mother had passed away
438
00:19:20,850 --> 00:19:23,275
and his grandpa didn't come
439
00:19:23,950 --> 00:19:25,975
He felt sorry
440
00:19:26,675 --> 00:19:30,475
So he asked me to bring you this
441
00:19:31,475 --> 00:19:32,725
and let me tell you
442
00:19:33,100 --> 00:19:34,250
that he's fine
443
00:19:34,875 --> 00:19:36,525
and the wedding goes well
444
00:19:44,175 --> 00:19:45,350
Thank you
445
00:19:46,800 --> 00:19:50,300
for bringing me this under huge risk
446
00:19:51,775 --> 00:19:53,050
You're welcome
447
00:19:53,550 --> 00:19:56,525
Empress Shen was an outstanding woman
448
00:19:57,525 --> 00:19:58,575
and you
449
00:19:58,875 --> 00:20:01,550
has made countless contributions to Pei State
450
00:20:02,450 --> 00:20:05,550
I respect the Shen family very much
451
00:20:06,175 --> 00:20:08,850
I'm willing to do this favor
452
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Time is passing
453
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
Nongying
454
00:20:29,175 --> 00:20:30,850
It takes too much time
455
00:20:30,875 --> 00:20:32,625
for tidying up and getting dressed every day
456
00:20:39,850 --> 00:20:41,000
How can you be so careless?
457
00:20:41,525 --> 00:20:43,675
Your Highness
458
00:20:44,175 --> 00:20:46,075
This is annual competition
459
00:20:46,700 --> 00:20:48,350
Many royal families and nobles will be here
460
00:20:48,725 --> 00:20:50,325
You have to dress up well
461
00:20:52,250 --> 00:20:54,525
What kind of competition?
462
00:20:55,075 --> 00:20:56,950
Why do you dress like this?
463
00:20:58,025 --> 00:20:59,700
The Crown Princess has been staying in your mansion
464
00:20:59,975 --> 00:21:01,600
and never steps out
465
00:21:01,675 --> 00:21:03,575
Of course she's never heard of this
466
00:21:09,175 --> 00:21:10,400
I'll take part in the competition
467
00:21:10,975 --> 00:21:12,050
What else should I wear?
468
00:21:13,400 --> 00:21:15,050
What on earth is the competition?
469
00:21:15,675 --> 00:21:16,875
Tacit Competition
470
00:21:17,300 --> 00:21:19,025
It's a barrier game
471
00:21:21,800 --> 00:21:23,075
Will you take me?
472
00:21:23,075 --> 00:21:23,625
No
473
00:21:24,025 --> 00:21:24,925
I've had a partner
474
00:21:28,850 --> 00:21:29,550
Your Highness
475
00:21:29,800 --> 00:21:30,975
Lordship Gongsun just mailed
476
00:21:31,075 --> 00:21:31,875
that he doesn't feel well
477
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
and he won't take part in the competition
478
00:21:36,925 --> 00:21:37,675
Now I don't have a partner either
479
00:21:53,625 --> 00:21:53,950
Brother
480
00:21:55,200 --> 00:21:55,575
Brother
481
00:21:57,000 --> 00:21:57,525
Brother
482
00:21:58,450 --> 00:21:58,825
Brother
483
00:22:05,550 --> 00:22:06,225
Brother
484
00:22:09,750 --> 00:22:11,475
I am coming to save you right now
485
00:22:11,600 --> 00:22:12,175
Hurry up!
486
00:22:12,800 --> 00:22:13,525
Why you were here?
487
00:22:14,225 --> 00:22:15,250
Tacit Competition
488
00:22:15,250 --> 00:22:16,225
Hurry up, brother
489
00:22:16,850 --> 00:22:17,725
No, I can't get out
490
00:22:18,275 --> 00:22:19,250
My mother won't let me out
491
00:22:19,700 --> 00:22:20,900
I will be damned if she knew
492
00:22:22,350 --> 00:22:24,050
Your mother is not in the palace
493
00:22:24,325 --> 00:22:25,050
I tell you
494
00:22:25,225 --> 00:22:27,000
I've known the trick of this game
495
00:22:27,150 --> 00:22:28,350
I've gotten that win edge
496
00:22:28,550 --> 00:22:29,875
Do you want to revenge on last year
497
00:22:33,375 --> 00:22:34,275
But... but...
498
00:22:34,750 --> 00:22:36,225
But what ah?
499
00:22:37,100 --> 00:22:38,000
I've just heard the news
500
00:22:38,350 --> 00:22:40,800
that all the daughters of the lords will be there this year
501
00:22:41,325 --> 00:22:42,950
Do you want to see that lady last time?
502
00:22:43,450 --> 00:22:44,050
Really?
503
00:22:44,500 --> 00:22:45,475
Of course
504
00:22:45,550 --> 00:22:46,775
Such an unusual chance
505
00:22:46,850 --> 00:22:47,925
What a chance, my brother
506
00:23:16,225 --> 00:23:17,400
Your Highness
507
00:23:24,800 --> 00:23:25,175
OK
508
00:23:27,675 --> 00:23:28,150
Your Highness
509
00:23:31,175 --> 00:23:31,625
Please
510
00:23:48,750 --> 00:23:50,800
You can win by crossing these red lines, right
511
00:23:52,450 --> 00:23:54,000
That's our goal
512
00:23:55,375 --> 00:23:56,925
The Tacit arrow is there
513
00:23:57,425 --> 00:23:58,425
The four teams
514
00:23:58,425 --> 00:23:59,625
will be divided into two
515
00:24:00,375 --> 00:24:02,200
The two teams that cross the obstacle first
516
00:24:02,450 --> 00:24:03,675
will get the arrow
517
00:24:03,800 --> 00:24:05,025
and take part in the second round
518
00:24:05,675 --> 00:24:06,650
That is easy
519
00:24:07,475 --> 00:24:08,475
Yes
520
00:24:09,150 --> 00:24:09,850
But
521
00:24:14,300 --> 00:24:15,650
this will be difficult
522
00:24:16,325 --> 00:24:17,600
Blinding our eyes?
523
00:24:19,900 --> 00:24:21,125
How to do?
524
00:24:21,600 --> 00:24:22,025
It's fine
525
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
I'll manipulate you from behind
526
00:24:24,375 --> 00:24:24,825
like this
527
00:24:29,200 --> 00:24:30,100
What are you doing?
528
00:24:32,800 --> 00:24:34,300
Time's up
529
00:24:42,225 --> 00:24:43,300
We made it
530
00:24:43,400 --> 00:24:44,150
If we come later,
531
00:24:44,150 --> 00:24:45,200
the registration will be closed
532
00:24:45,250 --> 00:24:46,525
It's because you didn't count on me
533
00:24:46,525 --> 00:24:47,425
when you registered
534
00:24:52,225 --> 00:24:53,450
Is that the lady
535
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
from the debate
536
00:24:58,975 --> 00:24:59,675
Miss...
537
00:25:06,975 --> 00:25:08,675
You are the gentleman at the antique shop
538
00:25:08,925 --> 00:25:09,350
Yeah
539
00:25:09,550 --> 00:25:10,125
Sister
540
00:25:18,775 --> 00:25:20,575
You take part in the competition as well?
541
00:25:22,650 --> 00:25:24,850
I promised my cousin Chen Qinglan
542
00:25:24,850 --> 00:25:26,275
to register together
543
00:25:26,700 --> 00:25:29,000
But halfway he informed me
544
00:25:29,200 --> 00:25:30,700
that he was drugged the other day
545
00:25:30,700 --> 00:25:31,575
and he was weak all over,
546
00:25:32,350 --> 00:25:33,375
so he can't come
547
00:25:34,475 --> 00:25:35,925
Registration has already closed
548
00:25:36,575 --> 00:25:37,700
I can't give up
549
00:25:38,100 --> 00:25:38,525
What?
550
00:25:39,550 --> 00:25:40,375
Registration has already closed
551
00:25:47,325 --> 00:25:48,550
Add a name
552
00:25:48,950 --> 00:25:50,800
Li
553
00:25:53,675 --> 00:25:54,200
What a coincidence
554
00:25:55,200 --> 00:25:56,175
I haven't register
555
00:25:57,050 --> 00:25:57,500
How about...
556
00:25:58,275 --> 00:25:59,175
Please endure
557
00:25:59,300 --> 00:26:00,775
that I will pretend to be your cousin
558
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
You pretend to be my cousin?
559
00:26:04,350 --> 00:26:06,000
I don't know which family are you from
560
00:26:06,275 --> 00:26:07,375
He is my fifth...
561
00:26:08,675 --> 00:26:10,125
I am under the surname of Huang,
562
00:26:11,625 --> 00:26:12,675
his distant relative
563
00:26:13,950 --> 00:26:15,025
Then forgive me for offending you
564
00:26:18,225 --> 00:26:18,775
All right
565
00:26:19,375 --> 00:26:19,775
Cousin
566
00:26:25,875 --> 00:26:26,350
How about you
567
00:26:26,350 --> 00:26:27,550
Are you waiting for your partner
568
00:26:28,450 --> 00:26:29,075
Where's him?
569
00:26:29,525 --> 00:26:30,350
Why isn't he here yet?
570
00:26:30,975 --> 00:26:31,550
Wait a moment
571
00:26:31,550 --> 00:26:32,325
I have to go
572
00:26:42,175 --> 00:26:42,725
What the hell are you looking at?
573
00:26:43,550 --> 00:26:44,675
You, you...
574
00:26:49,250 --> 00:26:50,325
Why should I wear this
575
00:26:51,675 --> 00:26:52,525
If I let you in charge,
576
00:26:52,525 --> 00:26:54,100
you must tease me
577
00:26:57,200 --> 00:26:57,675
All right
578
00:26:58,650 --> 00:27:00,375
It's dangerous to blind your eyes
579
00:27:01,875 --> 00:27:02,800
You'll manipulate me
580
00:27:03,700 --> 00:27:05,400
Don't let go of this red silk
581
00:27:06,025 --> 00:27:07,225
or we will be kicked out
582
00:27:07,875 --> 00:27:08,950
I see
583
00:27:09,675 --> 00:27:10,650
But,
584
00:27:10,950 --> 00:27:13,075
what is this Tacit arrow
585
00:27:14,075 --> 00:27:15,600
My mother named it
586
00:27:15,800 --> 00:27:16,475
As the name implies,
587
00:27:17,075 --> 00:27:19,600
two people are tacit
588
00:27:20,375 --> 00:27:22,425
Because if you want to get the Tacit Arrow,
589
00:27:22,925 --> 00:27:25,050
two people must be tacit
590
00:27:26,125 --> 00:27:28,125
Our goal is to get the arrow
591
00:27:28,300 --> 00:27:31,175
and shoot it first
592
00:27:32,100 --> 00:27:34,050
Isn't it determined by the score
593
00:27:34,200 --> 00:27:34,700
Yes
594
00:27:35,350 --> 00:27:38,550
But only the first target is still,
595
00:27:39,275 --> 00:27:40,400
the rest are all moving targets
596
00:27:43,875 --> 00:27:45,675
The palace has so many games
597
00:27:46,775 --> 00:27:48,950
When my mother went to the Night Kingdom,
598
00:27:49,475 --> 00:27:51,775
she found a group of people playing this on the way
599
00:27:52,375 --> 00:27:53,450
It's funny,
600
00:27:53,650 --> 00:27:54,825
so she made a few changes
601
00:27:54,825 --> 00:27:56,125
and invented the Tacit Competition
602
00:27:58,600 --> 00:28:00,950
Many competitions in Pei State
603
00:28:01,025 --> 00:28:02,475
do not allow women to attend
604
00:28:03,875 --> 00:28:06,850
The Empress Shen was more ambitious than a man
605
00:28:06,850 --> 00:28:08,350
So her game
606
00:28:08,825 --> 00:28:10,775
is so different
607
00:28:11,325 --> 00:28:12,775
It's not only different
608
00:28:12,825 --> 00:28:14,675
It's disobeying the rules
609
00:28:15,675 --> 00:28:16,975
Do you know what was the original rule
610
00:28:16,975 --> 00:28:17,600
of this game
611
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
A boy and a girl must register together as a team
612
00:28:20,825 --> 00:28:22,900
The goal is to
613
00:28:23,075 --> 00:28:24,200
create a chance for young boys and girls to know each other
614
00:28:25,075 --> 00:28:27,000
However, ladies in Pei State
615
00:28:27,300 --> 00:28:28,425
are all educated under the moral of ladies,
616
00:28:29,350 --> 00:28:30,975
so less and less ladies come
617
00:28:31,475 --> 00:28:32,825
The sex ratio went extremely imbalanced
618
00:28:33,200 --> 00:28:34,875
and later she changed the rule
619
00:28:34,900 --> 00:28:36,275
All boys and girls can attend freely
620
00:28:37,425 --> 00:28:39,925
So two girls can be a team
621
00:28:40,200 --> 00:28:40,775
Totally
622
00:28:42,250 --> 00:28:44,400
I should have asked Nongying
623
00:28:47,125 --> 00:28:47,625
Too late
624
00:28:56,625 --> 00:28:57,100
Sister
625
00:29:15,775 --> 00:29:19,475
Concerned about people in the whole world
626
00:29:19,475 --> 00:29:19,975
Watch out
627
00:29:21,975 --> 00:29:22,525
Head down
628
00:29:23,275 --> 00:29:25,150
I don't know where to settle my heart
629
00:29:25,150 --> 00:29:28,150
One forgets her childhood sweetheart but falls in love with
630
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Good!
631
00:29:30,400 --> 00:29:32,100
Swords and gunshots are easy to dodge
632
00:29:32,125 --> 00:29:32,700
Watch out!
633
00:29:32,700 --> 00:29:34,350
But love is not
634
00:29:35,825 --> 00:29:38,625
This lady came from a normal family
635
00:29:38,875 --> 00:29:40,400
But she's also natural and graceful
636
00:29:40,400 --> 00:29:40,825
Head down
637
00:29:41,975 --> 00:29:43,075
Alright
638
00:29:44,375 --> 00:29:44,950
Good
639
00:29:46,775 --> 00:29:49,223
This lady came from a normal family
640
00:29:49,223 --> 00:29:51,550
But she's willing to cook for you all her life
641
00:29:51,550 --> 00:29:55,900
We will become a legend
642
00:29:57,025 --> 00:29:57,600
We pass
643
00:30:01,625 --> 00:30:02,800
Good!
644
00:30:02,800 --> 00:30:06,275
Drink with you in the end of the world or on the grasslands
645
00:30:06,275 --> 00:30:06,825
Quick
646
00:30:08,925 --> 00:30:09,450
Quick
647
00:30:10,275 --> 00:30:12,050
Promise you a life of prosperity
648
00:30:12,850 --> 00:30:14,150
Why is Zhu Yan with him?
649
00:30:15,400 --> 00:30:17,775
Just for the competition
650
00:30:18,050 --> 00:30:19,925
Don't think too much, Lordship Zhu
651
00:30:20,325 --> 00:30:21,900
Speaking of which,
652
00:30:22,400 --> 00:30:23,900
my little bastard
653
00:30:24,525 --> 00:30:25,725
really makes me so mad
654
00:30:25,725 --> 00:30:28,000
But she's also natural and graceful
655
00:30:28,000 --> 00:30:30,800
If you love me with your whole heart
656
00:30:30,800 --> 00:30:33,400
I will accompany you till our hair turn silver
657
00:30:33,750 --> 00:30:36,150
This lady came from a normal family
658
00:30:36,225 --> 00:30:38,550
But she's willing to cook for you all her life
659
00:30:38,550 --> 00:30:43,225
We will become a legend
660
00:30:44,100 --> 00:30:46,675
Lady
661
00:30:46,675 --> 00:30:49,025
Normal family
662
00:30:52,850 --> 00:30:53,250
You alright?
663
00:30:53,250 --> 00:30:53,475
It's fine
664
00:30:54,625 --> 00:30:56,600
This lady came from a normal family
665
00:30:56,600 --> 00:30:57,375
Are you sure?
666
00:30:57,725 --> 00:30:59,100
But she's also natural and graceful
667
00:30:59,100 --> 00:30:59,525
Let's go
668
00:30:59,525 --> 00:31:01,925
If you love me with your whole heart
669
00:31:01,925 --> 00:31:04,675
I will accompany you till our hair turn silver
670
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
This lady came from a normal family
671
00:31:07,600 --> 00:31:09,825
But she's willing to cook for you all her life
672
00:31:09,825 --> 00:31:14,875
We will become a legend
673
00:31:17,225 --> 00:31:17,525
Quick
674
00:31:35,225 --> 00:31:36,075
Nine
675
00:31:37,500 --> 00:31:40,725
Good!
676
00:31:41,025 --> 00:31:41,800
Who has the arrow
677
00:31:44,350 --> 00:31:45,050
Why am I still here?
678
00:31:45,875 --> 00:31:46,425
My god
679
00:31:46,425 --> 00:31:47,400
They are shooting
680
00:31:49,025 --> 00:31:50,050
Good job
681
00:31:51,875 --> 00:31:52,675
Mr. Huang
682
00:31:54,475 --> 00:31:54,925
You are flattering me
683
00:31:56,900 --> 00:31:59,150
I'll just let you win
684
00:32:08,025 --> 00:32:09,125
Eight
685
00:32:10,675 --> 00:32:13,025
Good!
686
00:32:15,500 --> 00:32:16,625
I don't have the luck to take your good will
687
00:32:18,275 --> 00:32:19,450
I'll let you win
688
00:32:31,325 --> 00:32:32,200
Seven
689
00:32:41,825 --> 00:32:42,650
Eight
690
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
One bet
691
00:32:49,200 --> 00:32:50,575
Please
692
00:32:52,675 --> 00:32:52,975
OK
693
00:33:10,100 --> 00:33:10,950
Ten
694
00:33:10,950 --> 00:33:12,525
OK
695
00:33:12,575 --> 00:33:13,625
Alright
696
00:33:17,275 --> 00:33:18,675
Right in the middle of the bull's eye
697
00:33:19,925 --> 00:33:21,000
Even if we got ten,
698
00:33:21,000 --> 00:33:22,050
it would be a tie
699
00:33:23,275 --> 00:33:23,975
Count on me
700
00:33:49,350 --> 00:33:50,250
Another ten
701
00:33:50,275 --> 00:33:52,025
Good!
702
00:33:52,350 --> 00:33:53,150
Awesome
703
00:33:53,675 --> 00:33:54,800
So accurate
704
00:33:55,250 --> 00:33:56,875
Good!
705
00:34:03,375 --> 00:34:06,525
Your Majesty, the Empress set up a feast for the competition
706
00:34:06,750 --> 00:34:09,325
Please move to the palace
707
00:34:11,050 --> 00:34:11,700
OK
708
00:34:15,650 --> 00:34:16,350
Congratulations! Brother
709
00:34:17,574 --> 00:34:19,449
Congratulations!
710
00:34:19,449 --> 00:34:21,324
The fifth Prince is a man of all arts and martial arts
711
00:34:21,425 --> 00:34:22,225
It lives up to his name
712
00:34:22,225 --> 00:34:23,250
He deserves it
713
00:34:23,750 --> 00:34:24,350
He deserves it
714
00:34:24,350 --> 00:34:25,050
Congratulations！
715
00:34:25,050 --> 00:34:26,200
I was such a fool
716
00:34:26,574 --> 00:34:27,474
He's the Fifth Prince
717
00:34:27,475 --> 00:34:28,325
Fifth Prince
718
00:34:30,350 --> 00:34:31,775
Congratulations！
719
00:34:33,100 --> 00:34:33,600
Give it to me
720
00:34:35,074 --> 00:34:37,974
This is the reward the Emperor prepared for the first place
721
00:34:38,449 --> 00:34:38,999
The First Place
722
00:34:40,025 --> 00:34:41,675
I scored the same with my brother
723
00:34:41,949 --> 00:34:43,674
My brother is better than me at archery
724
00:34:44,025 --> 00:34:45,150
He should be the first place
725
00:34:46,675 --> 00:34:49,100
The Emperor was happy to hear the outcome
726
00:34:49,225 --> 00:34:51,525
and prepared two rewards
727
00:34:58,925 --> 00:34:59,950
This looks good
728
00:35:00,700 --> 00:35:01,400
Give it to me
729
00:35:03,175 --> 00:35:04,225
You wish
730
00:35:10,800 --> 00:35:11,350
Hey, girl
731
00:35:12,900 --> 00:35:14,175
Your Prince
732
00:35:16,400 --> 00:35:17,425
I was afraid to scare you,
733
00:35:17,425 --> 00:35:18,250
so I didn't tell you
734
00:35:18,600 --> 00:35:19,325
Sorry
735
00:35:23,050 --> 00:35:25,025
We won this together
736
00:35:25,625 --> 00:35:26,425
Please take it
737
00:35:30,625 --> 00:35:31,175
Yan'er
738
00:35:40,000 --> 00:35:40,750
Excuse me
739
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
Congratulations!
740
00:35:47,550 --> 00:35:48,325
Congratulations!
741
00:35:48,325 --> 00:35:48,950
Yan'er
742
00:35:48,950 --> 00:35:49,900
The fifth Prince is a man of all arts and martial arts
743
00:35:49,900 --> 00:35:50,875
It lives up to his name
744
00:35:50,975 --> 00:35:51,975
She's the daughter of Zhu family
745
00:35:51,975 --> 00:35:53,275
He deserves it
746
00:35:53,275 --> 00:35:54,175
Congratulations!
747
00:36:02,275 --> 00:36:03,050
Yan'er
748
00:36:03,875 --> 00:36:07,200
Do you know who is the person
749
00:36:07,600 --> 00:36:08,700
that took the competition with you
750
00:36:12,850 --> 00:36:13,350
I do
751
00:36:14,775 --> 00:36:15,925
He's the Fifth Prince
752
00:36:17,100 --> 00:36:17,650
Li Heng
753
00:36:19,525 --> 00:36:21,050
Now the imperial court is divided into two parties
754
00:36:21,650 --> 00:36:22,900
One supports the Crown Prince
755
00:36:23,500 --> 00:36:24,925
and the other supports Li Heng
756
00:36:25,700 --> 00:36:28,775
You know where Daddy stand
757
00:36:33,725 --> 00:36:34,475
I do
758
00:36:36,250 --> 00:36:38,825
I don't want you to waste your time
759
00:36:39,425 --> 00:36:40,750
on meaningless stuff
760
00:36:42,200 --> 00:36:43,350
Be careful
761
00:36:44,625 --> 00:36:45,350
I got it
762
00:36:53,225 --> 00:36:54,525
My lord has been waiting for you for a long time
763
00:37:03,725 --> 00:37:04,825
What's up, old guy
764
00:37:05,700 --> 00:37:06,475
Call me grandpa
765
00:37:07,050 --> 00:37:08,925
What's wrong, old man grandpa?
766
00:37:16,550 --> 00:37:17,775
Is this the book of Shitou?
767
00:37:18,175 --> 00:37:18,875
What do you mean?
768
00:37:19,750 --> 00:37:21,800
I've known about Wang Dongjie
769
00:37:22,475 --> 00:37:24,025
I'm warning you
770
00:37:25,475 --> 00:37:26,325
You're warning me?
771
00:37:27,125 --> 00:37:28,425
You know what,
772
00:37:29,050 --> 00:37:31,875
the Prince brought me to the competition himself
773
00:37:35,800 --> 00:37:36,875
You mean
774
00:37:37,800 --> 00:37:39,725
you did that to win his trust
775
00:37:40,575 --> 00:37:41,275
Otherwise?
776
00:37:42,750 --> 00:37:43,975
Return the book to Shitou
777
00:37:44,275 --> 00:37:45,625
I even tried to help you,
778
00:37:46,025 --> 00:37:47,200
now you bite me instead
779
00:37:50,375 --> 00:37:52,625
Alright, I know
780
00:37:55,250 --> 00:37:56,900
Don't mention it to others
781
00:37:56,900 --> 00:37:57,850
I'm not stupid
782
00:37:59,475 --> 00:38:00,450
Changle
783
00:38:00,850 --> 00:38:02,875
is really smarter than Yuyao
784
00:38:33,775 --> 00:38:35,600
My father the Emperor
785
00:38:36,475 --> 00:38:37,350
Get up
786
00:38:38,225 --> 00:38:40,450
You can win the competition together
787
00:38:40,750 --> 00:38:41,950
You are indeed my sons
788
00:38:42,950 --> 00:38:43,875
Sit down
789
00:38:49,050 --> 00:38:49,850
How time flies
790
00:38:50,350 --> 00:38:52,100
My sons have all grown up
791
00:38:53,150 --> 00:38:53,725
I
792
00:38:54,675 --> 00:38:55,925
will have grandsons soon
793
00:39:00,125 --> 00:39:00,875
Heng'er
794
00:39:02,025 --> 00:39:04,150
Do you have a girl of your choice
795
00:39:14,725 --> 00:39:15,275
My father the Emperor
796
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
I'm still too young
797
00:39:17,700 --> 00:39:19,475
I should put my country first
798
00:39:20,200 --> 00:39:21,725
in order to live up to his father's expectations
799
00:39:23,025 --> 00:39:23,625
Now
800
00:39:24,825 --> 00:39:26,050
I have no intention to consider this
801
00:39:27,950 --> 00:39:28,500
OK
802
00:39:29,350 --> 00:39:30,025
OK
803
00:39:31,375 --> 00:39:31,950
Begin the feast
804
00:39:33,125 --> 00:39:34,450
Begin the feast
805
00:39:36,700 --> 00:39:37,200
Mo'er
806
00:39:38,375 --> 00:39:40,925
Do you have a girl of your choice
807
00:39:41,475 --> 00:39:43,125
Tell me
808
00:39:43,675 --> 00:39:44,150
Daddy
809
00:39:44,700 --> 00:39:45,500
What are you talking about?
810
00:39:52,825 --> 00:39:53,450
Yuyao
811
00:39:55,625 --> 00:39:56,375
Why is she here?
812
00:39:57,200 --> 00:39:57,775
Yuyao
813
00:39:58,975 --> 00:39:59,650
Yuyao
814
00:40:01,300 --> 00:40:02,325
I'm your mother
815
00:40:03,150 --> 00:40:03,950
I'm your mother
816
00:40:05,175 --> 00:40:06,450
Yu'er, you...
817
00:40:06,625 --> 00:40:07,650
What do you want me to do?
818
00:40:08,950 --> 00:40:09,575
Who is it?
819
00:40:10,475 --> 00:40:12,075
Yuyao, let me have a look at you
820
00:40:12,875 --> 00:40:13,775
Your Majesty, please pardon me
821
00:40:14,675 --> 00:40:14,925
I...
822
00:40:15,125 --> 00:40:17,000
My wife was frightened a few days ago
823
00:40:17,150 --> 00:40:18,600
and she misses her daughter
824
00:40:19,075 --> 00:40:20,075
She's a little demented now,
825
00:40:20,475 --> 00:40:22,100
so she acted so rude
826
00:40:22,375 --> 00:40:23,600
She's not disrespectful
827
00:40:23,875 --> 00:40:25,450
Please pardon her
828
00:40:25,525 --> 00:40:27,800
Yuyao, why don't you talk to me?
829
00:40:27,800 --> 00:40:29,850
It's my mother
830
00:40:30,075 --> 00:40:32,225
I've heard that Lord Liu loves his wife like his own life
831
00:40:32,800 --> 00:40:35,025
It's real
832
00:40:36,375 --> 00:40:37,450
I've heard about Mrs. Liu
833
00:40:37,925 --> 00:40:39,475
from the Empress
834
00:40:40,100 --> 00:40:41,775
I'll forgive her this time
835
00:40:42,300 --> 00:40:42,825
Get up
836
00:40:44,625 --> 00:40:45,475
Thank you, Your Majesty
837
00:40:47,425 --> 00:40:48,000
Sit
838
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Yuyao, why don't you talk to me?
839
00:40:50,800 --> 00:40:51,275
Mom
840
00:40:51,275 --> 00:40:52,150
Yuyao, you
841
00:40:56,800 --> 00:40:58,325
You damn girl!
842
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
As long as you get married,
843
00:40:59,825 --> 00:41:01,175
you forget me
844
00:41:02,425 --> 00:41:03,075
No
845
00:41:03,075 --> 00:41:05,500
I was thinking about going to see you tomorrow
846
00:41:07,475 --> 00:41:09,500
Why don't you wear the shoes I made for you?
847
00:41:10,150 --> 00:41:11,000
When you were young,
848
00:41:11,050 --> 00:41:12,925
you always wore the shoes I made for you
849
00:41:12,925 --> 00:41:14,925
You don't like them now?
850
00:41:17,000 --> 00:41:19,650
Because my size is bigger than Liu Yuyao
851
00:41:22,300 --> 00:41:22,925
Mom
852
00:41:23,425 --> 00:41:23,825
No
853
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
I have to compete today
854
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
If I wore the shoes,
855
00:41:28,275 --> 00:41:28,950
it would get dirty
856
00:41:28,950 --> 00:41:30,025
What should I do?
857
00:41:31,675 --> 00:41:32,725
It's because of this
858
00:41:33,125 --> 00:41:34,075
Yuyao, wear them
859
00:41:34,300 --> 00:41:35,100
Just wear them
860
00:41:35,300 --> 00:41:36,275
How many you wear
861
00:41:36,275 --> 00:41:37,750
I'll make them for you
862
00:41:38,125 --> 00:41:38,625
OK
863
00:41:44,325 --> 00:41:44,825
Your Majesty
864
00:41:45,350 --> 00:41:48,250
Don't let the rudeness of my son-in-law
865
00:41:48,550 --> 00:41:49,750
disturb your mood
866
00:41:49,750 --> 00:41:51,400
I'll cheer to you
867
00:41:52,050 --> 00:41:53,125
You worried too much
868
00:41:54,625 --> 00:41:55,075
Come on
869
00:41:56,350 --> 00:41:57,125
Feel free, everybody
870
00:42:07,700 --> 00:42:09,725
All the young people here
871
00:42:09,900 --> 00:42:12,225
are the talents of Pei State
872
00:42:13,100 --> 00:42:15,075
Don't restrict yourselves
873
00:42:15,400 --> 00:42:16,350
because of the presence of us old men
874
00:42:16,850 --> 00:42:18,250
Feel free
875
00:42:18,475 --> 00:42:19,475
if you want to recite poems
876
00:42:20,000 --> 00:42:20,925
or play a drinker's forfeit game
877
00:42:21,425 --> 00:42:22,300
It's the truth, Your Majesty
878
00:42:22,650 --> 00:42:23,850
Drinking and eating
879
00:42:23,975 --> 00:42:24,750
is not funny
880
00:42:25,300 --> 00:42:27,450
My daughter Zhu Yan can sing and dance
881
00:42:27,975 --> 00:42:29,600
Why don't we let her dance for us
882
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
and light up your mood
883
00:42:31,525 --> 00:42:31,900
Daddy
884
00:42:32,450 --> 00:42:33,200
What are you doing?
885
00:42:33,200 --> 00:42:34,275
Yes, yes!
886
00:42:34,925 --> 00:42:36,750
It's rare to have so many descendants of the nobility here
887
00:42:37,050 --> 00:42:37,975
Show yourself
888
00:42:38,300 --> 00:42:39,725
There aren't so many opportunities in normal times
889
00:42:42,750 --> 00:42:43,350
Good
890
00:42:43,925 --> 00:42:46,675
It's really good
891
00:42:46,950 --> 00:42:48,300
if she is willing to add some color to the feast
892
00:43:00,150 --> 00:43:00,875
Your Majesty
893
00:43:01,025 --> 00:43:02,450
The musician had a bad stomach
894
00:43:02,875 --> 00:43:03,675
Now
895
00:43:04,425 --> 00:43:06,100
he is
896
00:43:06,675 --> 00:43:08,900
in the toilet
897
00:43:12,025 --> 00:43:13,800
Right on time
898
00:43:14,400 --> 00:43:16,425
Yuyao can play the instrument
899
00:43:16,550 --> 00:43:18,625
Let her play the music for Miss Zhu
900
00:43:21,100 --> 00:43:21,400
Er...
901
00:43:22,625 --> 00:43:23,875
That's good
902
00:43:27,725 --> 00:43:28,050
I...
50928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
