Original subtitles

Love is

a process of possessing and being possessed

Never mind, I'd love to

be possessed by you

I don't want to sing love songs this time

Are you ok?

It's fine

What about you?

I'm fine

Love can cure

Will you get up first

with your company

with your company

with your company

with your company

with your company

I don't want to sing love songs this time

Here you are

Thank you my princess

with your company

with your company

with your company

I don't want to sing love songs this time

How dangerous

I took my own initiative and failed

His Highness, please punish me

In such a critical juncture,

you came up with this advice,

it's good will

I didn't expect

that Liu Yuyao is so smart

This decision of Lordship Zhu

was indeed adventurous

In front of so many people,

even the Empress,

what should we do

if things went wrong

There were so many people at the wedding

I was afraid some may figure out our intention

So I didn't tell you in advance

Never mind

It's special this time

I hope this kind of thing

will never happen again

How's Lordship Chen

He's already handed his official seal

and will leave the capital tomorrow

Lordship Xie,

please take care of Lordship Chen

and his family for me

Yes, His Highness

Roger

I'll take it to him!

We've made sure that Liu Yuyao

had a relationship with Mr. Duan

Why is she still a virgin?

I had wanted to use this

to ask my father the Emperor to break the engagement

But I didn't expect that it failed

and it hurt His Lordship Chen

Did Liu Sheng let out the news on purpose

Unlikely

The source of the news is highly reliable

If I don't have the confidence

I won't let Chen

take this risk

It shouldn't be

Did Liu Sheng have some tricks?

Gongsun Mo,

you should dig into

this matter

Since she's married to me

we have to make further plans

Did I forget something?

Ah...the two...

Luckily

They don't know it's me that tied them up

Who is it?

Catch the assassin

Who is it?

Catch the assassin

Catch the assassin, hurry

Who is it?

Hurry

Assassin, catch the assassin

Catch the assassin

Catch the assassin

Quick

This way

Why are you here?

I want to ask you too

Stop talking

There's no one there, go

Say!

You sneak into the Prince's mansion

at night

What do you want to do?

Nongying didn't sneak in

Yuyao's been tired the whole day

and she was a little hungry

She asked me to find some food for her

So I brought some cakes and pastries from the kitchen

I just walked out

and bumped into you guys

Leave this to the servants

Go

Yes

You can go now

Yes

Nongying is suspicious

We can keep them here

It's the wedding of the Crown Prince

and he even drew many important ministers to him

It looks like this prince is indeed ambitious

Heng'er

Heng'er

Why are you so absent-minded tonight?

By the way

It's the wedding of the Crown Prince

How many ministers' daughters were there and who are they?

What's up?

It's the wedding of the Crown Prince

Now you are eager to?

Your marriage is crucial

Your future wife

will be the one that can expand your power

in the imperial court

Your grandpa and I

haven't find an appropriate person for you

Don't worry about it

Right

The little princess of Night Kingdom

is at the age of marriage

She is a suitable candidate

Heng'er

Yes, my mother the Empress

I drank too much today

and have a slight headache now

I want to go back and have some rest

You are either tired or having a headache

Heng'er

When can you make me less worried

Yes, my mother the Empress

I'm really having a headache today

I will remember your words

I'm going to excuse myself

OK

That' enough

Hey, girl

Why are you here again?

Your lordship,

you have to back me up on this matter

Your lordship

How can

we decide this?

Totally

How can we decide this

But if this girl

beat the drum outside the court all day long

What should we do?

My Lordship,

we should report to the Ministry of Punishments

the supreme court

Yes,

to the supreme court

The Prince is the president of the supreme court

Only he

can decide this matter

My lady

Are you satisfied with this hair

If not,

I'll change one for you

This Li Che

wanted to test my virginity

in the palace hall

So mean

But when I tricked him last night,

he was a bit shy

What am I thinking?

I'll leave after three months

Never mind

Be careful of your words

Your Prince

In such a hurry

What's the matter?

It's urgent!

The MoP handed in a case

that they failed to solve it

It must be a hard case

It's not hard

Just a little complicated

You need to deal with it yourself

OK

I'll tidy it up

We'll go now

You'd better bring Liu Yuyao

Liu Yuyao

Why?

You'll know

To the supreme court?

I don't think she'll come

Never mind

Let's take a bet

I bet she'll come

Don't hang me in suspense

You go call her

I will wait for you outside the mansion

See you later

Crown Princess

Lordship Gongsun

Why you were here?

The Crown Prince will deal with a matter in the supreme court

He wants you to go with him

The supreme court

Can I go?

Of course

The Prince goes for work

It's not appropriate for the Crown Princess to stay aside

I've always wanted to know

what's inside the supreme court

Please

OK

I'll finish eating first

The Prince is waiting outside

Your Crown Princess, if you want to eat something,

we can buy for you on the way

That's OK

I'll go get changed

Can you tell me,

what should I do about the case

How the hell should I know?

How to..

His Highness

His Highness

You're finally here

So busy in the morning,

you are so hard-working

It's not busy in the morning

Since the case was handed in by MoP

I've never taken a rest

Why don't you report to me earlier?

It...

Er...

Yesterday was our wedding

Such a happy occasion,

who would

bring us here in the night

Stupid

Shut up!

Go

The prisoner's name is Wang Dongjie

A distant relative of the Empress

He's also a relative of the Crown Princess

He is greatly beloved by the Empress

Later, he started the salt and grain business

The stakes are not known

Anyway

He's a favorite of the Empress

Wang Dongjie is notorious outside

He's been arrogant and domineering

Shortly before,

he took a fancy to the servant girl of Wang family,

a big family in Qilin County

whose name is Ye Taohua

Wang Dongjie failed at coercion and inducement

to Ye Taohua

and stopped his harassment for a few days

However,

three days age,

Ye Taohua reported to the court

that Wang Dongjie raped her

This is indeed a serious matter

We can't make the decision

So we can only wait for you

Have you looked into the background of Ye Taohua

Her parents are both dead,

leaving her a sister and a brother who are still young

She sold herself to the Wang family

to support her sister and brother

Where is the prisoner?

In the jail

You two lords,

call the prisoner and the witness, please

We're going to have a trial

Yes

This is why you asked me

to bring Liu Yuyao here?

The longer she stays by you,

the harder it is for us to take her away

She should know something

about the case of Wang Dongjie

So, she might

speak for her relative

We should catch

the witness of her helping the prisoner

And then you could divorce with her

using her misconduct as an excuse

But before the trail

I need you to do something for me

OK

Someone is coming

Sleepy

His Highness

I've seen the supreme court

and I can't do much help here

Shall I go back first

Never mind

You are a girl

You are not appropriate to listen to these

dirty and filthy matters

Dirty and filthy matters

What is the case?

Rape case

What?

What kind of shameless man

did this

Why are you so mad?

The bad guy is worse than a beast

He should be cut to pieces

I won't leave

I want to see

what kind of bad guy

did this

You know him

Wang Dongjie

Wang

Who is it?

Wang Dongjie,

your far relative

Wang Dongjie

Call Wang Dongjie to the court

Your Lordship

Your Crown Princess

You have no honors

or important titles

You should kneel during trails

Your Lordship

I am not an official of the imperial court,

but I serve the Empress

Please watch your words

and don't take a false charge

on me

How dare you!

Three hundred civil and military officials in the capital

all serve the Emperor

Tell me

what kind of official

only serves the Empress

If you don't kneel,

you will be beaten by the ugly stick for 40 times

Bastard

Prison Wang Dongjie

The MoP reported that three days ago,

you raped a woman named Ye Taohua in the West Street of Qilin County

Do you having anything to say

about this?

Your Lordship,

I didn't

I am determined to obtain the official title and become a national official

Every night I was reading in my house

My servants can all prove for me

Bullshit!

Which servant dares not to prove for you

I've seen the master hit the servant

I've never seen a servant hurts a master

It's midnight,

everyone was asleep,

how can your servant prove for you

Your Lordship,

The speaker has no intention,

but the listener has intention

Don't make a fuss over a trifle

If you are sure

that I did it,

just give me the evidence

OK

Call Ye Taohua

Your Lordship

Get up

Son of a bitch!

You are really bold

This bastard is definitely guilty

Ye Taohua

The court is a holy place

and it is never partial or biased

You can say anything

Don't be afraid

Speak up

Don't be afraid

I...

I have nothing to say

So, let me ask you,,,

Is Wang Dongjie

the man who raped you that day

No

Your Lordship,

you see, I've never touched her

Then I'll ask you

Are you threatened

and afraid to speak the truth

Your Lordship,

Your Lordship

I...

I...

If you are worried about your family,

you can lose the concern

Bring them

Sister,

Sister,

Xiaohua, Xiaocao

It's OK

Well. Don't cry

This Li Che

has a little humanity

I've taken the case

I'll bring you justice

and protect your family

Don't be afraid

This is the Crown Prince

and this is the Crown Princess

You can say anything

They will help you

Your Highness, please help me

Wang Dongjie

threatened me with my brother and sister's lives

and asked me not to testify him

I remembered pretty well

the person raped me that night

was Wang Dongjie

Bullshit!

I've been taking trails here

When do I have the chance to threaten you

Wang Dongjie

You keep saying that they wronged you,

then why

did you send someone to threaten Ye Taohua

Ye Taohua

You said I raped you

and threatened you

Do you have evidence

Can you show us

Evidence

Your voice

I'll never forget

Bah!

Your Lordship,

you shouldn't listen to her one-side words

I wanted to be nice to her,

now I'll just say it

She has been seducing me from the beginning

After she got me into her,

she started to ask for money from me

If I didn't give her,

she would tell everyone

that I raped her

to destroy my reputation

Er...

It's her own good play

Nonsense

You have no evidence,

then I am talking nonsense

What is the rule?

Ye Taohua, do you know,

after three trails,

if the prisoner has warranty,

the supreme court would release him

Do you know who will vouch for me

It's the Empress

Don't cry

Don't cry

Don't cry

Xiaohua

Xiaocao

I'm sorry for you

Sister

There are many bad guys in the world

If you die like this,

you will set him free

and your sister and brother

will also lose their only shelter

Maybe you are weak,

but to them,

you are everything

The witness is emotionally unstable

Take them to the side

Take the prisoner away

Retrial after half an hour

Your Lordship,

That would be the third trail

I'd like to

thank you for clearing my name

If I had chance

I would definitely repay you

Save these to the end of the trail

Take them away

Oh Wait...

Your Highness

I have a request

Hope you can agree

Say!

I hope

you can leave the chance of the last trail

to me

Liu Yuyao is really taking actions

She'll expose her true colors

OK

Thank you, Your Highness

Miss Ye

Don't cry

Have some sweet food, you'll feel better

I've lost my name

If I let Wang Dongjie go,

he will double his humiliation on me

and torture

I...

Don't worry

I won't let him go

I wanted to ask you

Why do you smell so good?

It's a deep purple fragrance

My lady

only uses the special fragrance of the Wang family

It has strong aroma

and can last half a month

That night she realized that we ran out of the fragrance

and asked me to buy some

That's why on the halfway

I was...

Wang family

Specially made by Wang family...

Is there other shops

No

You have a strong aroma on you

Did you break the fragrance that night when you were breaking free

It seems

I did break the fragrance

Go out

Yes

Sister Yuyao

Finally, you're here

It's important now

You should be more careful

Right

Sister

Come and untie me

Er...

Er...

It hurts me

Cousin

Why are you so careless?

You left her an evidence

Why do you say so?

I didn't touch her

How can there be evidence?

You have her fragrance on your clothes?

When they came for you this morning

you didn't have time to get rid of it,

right?

Li Che led someone to your house to search for it

Tell me where is it

I can hide it before they find it

Don't worry

I've already hidden it

Even if they find it,

they can't get it

Prison Wang Dongjie

You've admitted that you hid the clothes

and admitted your crime

What else do you want to say?

Sister Yuyao

No, I'm not

I'm the Crown Princess

I...

When did I admit my crime

What's the matter with hiding my clothes?

I

just love to hide clothes

Take it easy

We'll go to your house

and find all the boxes

I don't believe I can't find an evidence!

Let's go

Liu Yuyao

You...

You the off-ramped thing!

You helped the strangers

to hurt your family

Listen up, all of you!

Find the boxes

Large or small, bring them here

Search

Yes

What are you doing?

Nongying

Last night,

it was a misunderstanding

It hurts

It hurts

His Highness,

all the boxes are here

OK

Open them all

Yes

This Wang Dongjie is really rich

All of you, search with me

Yes

It's a secret double box

That is interesting

Gunpowder lead

Blast ball

Slide

This thing will explode if it is opened by force

So smart, Wang Dongjie

Too bad that you run into me

I applied some medicine to stop the bleeding

It will stop the bleeding

and also help to cure the wound

Thank you

You're welcome

It's all for Taohua

What about it?

Their boxes

are all here

When I sat down here,

I realized that this button can switch

My dear

Watch out!

I heard something inside

Indeed

His Highness

Let me do it

No, thanks

I can do it myself

No

It is too dangerous

You

Back off

It is him

This box has a secret room

This, this is not possible!

How did you open it

This box

was from Lu Ban

Cousin

It must be a fake

Lu Ban will not

design something so easy to crack

Although it designed well,

and you can press the button to make it explode,

it will become useless by pouring in some water and wine

through the cracks

When the gunpowder gets wet, it's useless

Idiot

Let him make a pledge

Yes

It...

I'm not to blame for this

It's not my fault

She

came out in the night

with so little clothes

She deserves it

She deserves it

She's free to wear anything

It doesn't matter to you

She's a bitch

You are a bitch

We are human beings

Li Che

You haven't forgotten

how you were driven out of the palace, right?

You should see who is my master

If you touch me

It won't be good for you

I've been ordered to look for the Golden Toad bottle for the Empress these days

If the Empress doesn't see me back

Do you think

she will blame you

The Empress...

You can't afford to annoy

Wang Dongjie raped innocent woman

and hid evidences,

created mischief,

turning a blind eye to the imperial law

He must be beaten for 80 times

and receive a sentence of 10 years

By the way

I also found some calligraphy, paintings and jewelry in your house

It's not yours?

You

What do you want to do?

I'm telling you, Li Che

These

are for the Empress

I serve the Empress

The prisoner despised the royal majesty

spoke ill to the Crown Prince

Another 40

and two years

Search his house and confiscate his property, but save him from death

Take him away

Yes

Let's go

Li Che

Wait for me

The Empress will save me

Honey

Well done

Back at you

These are the precious of half of my life

He just took it from me

Master

Let's sue him to the court

Who?

Wang Dongjie

He has the Crown Prince behind his back

Then we'll sue the Crown Prince

How?

At the wedding of the Crown Prince,

he asked someone to fee on that flesh and blood of the people

Pack your things. We're leaving

We are closed

Buy elsewhere

We are from the supreme court

Your Lordship,

You...

These are all my collections

My life

My life

Wang Dongjie does evil everywhere

The supreme court ordered to search and confiscate him

and return his things to the owner

Have a look, old master

Is there anything missing

No, no

They're all here

Thank you, His Lordship

You're welcome

Master

Thank you

We are just obeying the orders of the Crown Prince

The Crown Prince?

It's not the Prince that grabbed things from us

The Prince is the president of the supreme court

He worked on the case of Wang Dongjie

It's wonderful!

Master

The Crown Prince is a good person

Where did the rumor come?

Master

Then,

we don't need to go back to the village right?

We won't

and we will hold a competition

in my shop

I want to tell everyone

that my shop reopens

That's good, master

Today Liu Yuyao

gave me a whole new impression

This woman

is indeed unpredictable

She punished her relative

to win

more of your trust

Do you think

One can hide her actions

but not her expressions

When Liu Yuyao knew

that the prisoner was Wang Dongjie

She was so mad

It didn't look like she's pretending

His Highness, you should not let off your guard

and be deceived by her acting

His Highness

Don't you remember

your promise to the Empress Shen

It's the truth

No matter what she does,

she's our stumbling block

She has to go

Your Highness, you are wise

But

How can we kick her out?

Liu Yuyao is a noble lady

and a famous talented woman

She must hate the filthy things

If you take her to a place of entertainment,

she can't take it

But there's a servant named Nongying beside her

It's very troublesome

I'll go hold her back

You just take her to the brothel

and let her see how disgusting you are

Brothel

No...No...

Gross!

I can't endure it myself

Take her to see killing pigs

No...No...

Too cruel

To the house of beggars

No way. It stinks

How about the casino

No

Yes, you can

Casino it is

The meeting is over

I don't know how

What's so hard

Just learn when you are there

You can do this

My lady

Your Highness

You are reading, my Crown Princess

The Crown Princess has been learning

how to be a good wife and mother,

so that she can help you

It makes people dumb

Let's go

Let's go play

Play?

Do you know

how happy I am

to be able to go out with you recently

Let's go

Your Prince,

I have something to do

and I need a maid

Can I borrow Nongying

for help

OK

Your Highness,

the Crown Princess goes out alone

Nongying worries

Please let Nongying go with her

Don't worry, I'll go with her

Are you manipulating your master?

Let's go

Lord Gongsun

What do you need Nongying for?

Don't ask so many questions

Just go with me

Lord Gongsun

You don't have anything to do all day

and just spend your days with wandering around？

Of course not

A talented guy

will always keep a maid by his side,

so that he is more attracting

like this

I'm glad

this time

with the benevolence of His Highness

half of my life's collections were returned back to me

So I take out one of my collection

to celebrate the re-opening

Good!

What is this?

Good calligraphy

Yeah

Good handwriting

Good calligraphy

Yes

Good

This is the work

named "Autobiography Script" of master Huaisu

Good handwriting

Good calligraphy

Good calligraphy

Good

Come on, hurry up

Bet

Quick

What are you doing?

Place a bet

Go

Go! Go! Go!

What is it?

I run out of money

No money?

Just go

Words are but wind, but seeing is believing

I didn't think there is such kind of person

and place

Mahjong, dice

Pai Gow, Asia Gaming

Oh, my gosh

This is like paradise

I've never played for a long time

I must have the time of my life today

What's wrong? Are you afraid?

Look how narrow-eyed you are

Bet

Big or small

According to my ten years' gambling experience

You can only bet on big

It's not interesting to bet on small

This is the biggest casino of the capital city

People here

are all outlaws and filthy men

and it's dangerous

I didn't expect that the Prince would love this

Of course

Eating, drinking, whoring and gambling

What is there against it

Go

Big

Bet on big

Bet

Big

Small

Bet

Small

This man...

What's the matter?

What is he doing?

What are you doing?

Accompany you