Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,559
Soy Felipe, rey de España.
2
00:00:10,159 --> 00:00:11,159
¿Vos sois?
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,560
Que mole, que mole mogollón.
4
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
¿Nos alabamos?
5
00:00:14,839 --> 00:00:17,920
Lo que pasa en una época,
pues en esa época se queda.
6
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
Algunas cosas no.
7
00:00:19,879 --> 00:00:22,920
Necesito elegir
entre Ministerio y mi familia
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,560
y voy a elegir a mi familia.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,680
Yo me fui y luego regresé.
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,600
Y tú tienes que hacer lo mismo.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
¿Por qué no te incorporas
al Ministerio?
12
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
Carolina Bravo Mendoza,
13
00:00:32,880 --> 00:00:35,160
Calle de La Madera, 75,
segundo derecha.
14
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
He visto a un colega de la infancia
15
00:00:36,919 --> 00:00:39,000
y me ha dicho que va a ser
el protagonista
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
de la próxima película de Almodóvar,
"Laberinto de pasiones".
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,360
Si Banderas no lo hace,
Almodóvar perderá su actor fetiche.
18
00:00:45,400 --> 00:00:48,080
Por 10 ducados, dígannos
títulos de comedia
19
00:00:48,120 --> 00:00:50,600
de nuestro malogrado
don Lope de Vega.
20
00:00:50,640 --> 00:00:52,760
Esta no es tu época
y no te puedes quedar.
21
00:00:53,080 --> 00:00:57,440
El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero.
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,920
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño.
23
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
Pero ¿cómo puede saber
un poema que imagine anoche?
24
00:01:05,360 --> 00:01:08,160
Mi problema en este momento
no es el reparto, es el dinero.
25
00:01:08,200 --> 00:01:11,440
Desde que hice "Pepi, Luci, Bom",
dicen que hago películas guarras.
26
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Si me das
un papel de mujer superficial,
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
te lo consigo.
28
00:01:15,680 --> 00:01:18,720
Majestad, estos dos
están conspirando en vuestra contra.
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,440
No vuelva a beber
estando de servicio.
30
00:01:21,480 --> 00:01:23,320
Infiltraremos allí a un tío de Lola.
31
00:01:23,360 --> 00:01:24,960
¿Y quién es su tío?
-Usted.
32
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Carolina, confía en nosotros,
podemos protegerte.
33
00:01:28,480 --> 00:01:30,960
Tendrá usted su dinero
para financiar su película.
34
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
Y recuerda lo que hablamos.
35
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
Tengo que conocer al tal...
Antonio Banderas.
36
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
Eso, qué obsesión
os ha entrado con ese chico.
37
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
Ángel, ¿y esas manchas, tío?
38
00:01:39,280 --> 00:01:42,320
Ya que no podemos cambiar
tu pasado, cambiaremos tu futuro.
39
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Al habla el rey.
40
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
¿Qué queréis?
41
00:01:44,760 --> 00:01:46,160
Que liberéis a mis compañeros
42
00:01:46,200 --> 00:01:48,360
y atendáis
lo que Amelia diga que hagáis.
43
00:01:49,000 --> 00:01:50,360
¿Y si no lo hago?
44
00:01:50,400 --> 00:01:51,960
Moriréis siendo un niño.
45
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
¿No me reconoces, Julián?
46
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
¿Quién eres?
Soy Federico.
47
00:02:06,680 --> 00:02:09,960
¡Julián! ¡Espérame!
48
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
Julián...
49
00:02:18,240 --> 00:02:20,880
(TIRITA)
50
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
No existes.
51
00:02:24,880 --> 00:02:26,840
Estás solo en mi imaginación.
52
00:02:26,880 --> 00:02:29,720
Pues claro, es un sueño.
53
00:02:32,000 --> 00:02:35,240
Mira, si vamos a estar discutiendo,
54
00:02:35,280 --> 00:02:37,760
mejor nos vamos
a un sitio donde haga más calor.
55
00:02:55,680 --> 00:02:57,000
¿Qué haces aquí?
56
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
Esto es la realidad.
57
00:03:01,880 --> 00:03:05,960
La realidad y los sueños
a veces viajan juntitos.
58
00:03:08,200 --> 00:03:10,120
Estás chungo, Julián.
59
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Me llamo Eulogio.
60
00:03:15,640 --> 00:03:19,720
Ese es tu problema,
no sabes quién eres de verdad.
61
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
Y yo no puedo hacer más por ti.
62
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
Necesitas
a alguien de carne y hueso.
63
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
Duerme.
64
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Duerme.
65
00:03:37,280 --> 00:03:38,720
Llama a Amelia.
66
00:03:40,080 --> 00:03:41,640
Ella te ayudará.
67
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
¡Amelia!
68
00:04:43,600 --> 00:04:45,720
(Puerta)
69
00:05:37,160 --> 00:05:38,920
(CAE)
70
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
Isabel I de Inglaterra
71
00:06:14,080 --> 00:06:16,000
ha sido asesinada
antes de ser reina.
72
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Y nosotros tenemos que evitarlo.
73
00:06:18,720 --> 00:06:21,520
¿No pretenderéis que salvemos
a la reina de Inglaterra?
74
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
Exactamente esa es la misión.
75
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
-¿Nosotros no nos ocupábamos
solo de nuestra historia?
76
00:06:26,040 --> 00:06:28,640
-Isabel I forma parte
de la historia de España,
77
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
¿o no recuerdan ustedes
la Armada Invencible?
78
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Como para olvidarla.
79
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Además, en el caso que nos ocupa,
80
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
su hermana
está casada con Felipe II,
81
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
rey consorte de Inglaterra.
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,600
-Ah, entonces muy bien.
83
00:06:38,640 --> 00:06:40,400
El asesinato
ha cambiado la historia.
84
00:06:40,440 --> 00:06:43,600
Esto ocurrió ayer mismo:
el Papa dando misa en Londres.
85
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
Bueno, pues miremos
el lado bueno, ¿no?
86
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
Quiero decir que habrán cambiado ya
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
el "fish and chips"
por los chopitos.
88
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Y no darán la brasa con el "brexit".
-Miremos el lado malo:
89
00:06:53,720 --> 00:06:57,320
la BBC solo hace series familiares
con chachas andaluzas
90
00:06:57,360 --> 00:06:59,000
y no existen los Beatles.
91
00:06:59,440 --> 00:07:01,800
-¿Se sabe quién la mató?
Todo apunta a su hermana,
92
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
María Tudor,
la reina en este momento.
93
00:07:03,640 --> 00:07:06,960
Isabel era anglicana y María
muy católica como su abuela Isabel.
94
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Pero no de los que ponen
la otra mejilla,
95
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
ella creía más en el ojo por ojo
y diente por diente.
96
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
-En cinco años de reinado,
97
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
mandó a la hoguera
a casi 300 anglicanos
98
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
acusados de herejía,
99
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
de ahí el mote que le pusieron:
"bloody Mary".
100
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
María la sangrienta.
101
00:07:22,440 --> 00:07:24,280
Para que luego digan
de la Inquisición.
102
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
María era la que estaba
un poquillo loca, ¿no?
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
La locura siempre ha sido
una excusa cojonuda
104
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
para quitar
a las mujeres más válidas.
105
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
(ASIENTE) Ernesto, por favor.
106
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
-Bien, sabemos que Isabel
fue asesinada,
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,720
pero no sabemos el día exacto
ni qué lo motivó.
108
00:07:37,760 --> 00:07:40,880
-¿Cuándo se la vio por última vez?
-Cuatro días antes de Navidad,
109
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
en el palacio donde la vigilaba
sir Henry Bedingfield.
110
00:07:43,960 --> 00:07:46,120
El padre Carranza,
agente de este Ministerio,
111
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
fue a confesarla.
112
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
Isabel era anglicana,
113
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
pero se hacía pasar por católica
para que no la mataran.
114
00:07:51,920 --> 00:07:54,680
-Bien, Irene, Alonso y Pacino
irán a Londres
115
00:07:54,720 --> 00:07:57,720
al 20 de diciembre de 1554.
116
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
-Una pregunta,
¿por qué no está aquí Lola?
117
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
-Pidió unos días
por asuntos propios.
118
00:08:10,760 --> 00:08:12,320
¿Algún problema, Alonso?
119
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Sí, me gustaría
que me relevaran de esta misión.
120
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
¿Por qué?
121
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
La niña está pasando
muy mal las noches,
122
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
está con los dientes y que...
123
00:08:21,520 --> 00:08:22,760
Y que no pienso ayudar
124
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
a quien fue la principal enemiga
de las Españas.
125
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
Como quiera,
126
00:08:26,240 --> 00:08:30,000
pero se va a quedar usted con ganas
de conocer al gran duque de Alba.
127
00:08:30,960 --> 00:08:32,839
¿Y qué hace el duque de Alba
en Londres?
128
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Velar por la seguridad
del rey Felipe II.
129
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
(Jadeos)
130
00:08:49,920 --> 00:08:52,000
No, eso no, eso no.
131
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
(SISEA)
132
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
A la paz de Dios.
133
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
Hola, qué tal, buenos días.
134
00:09:15,680 --> 00:09:20,240
Sí, gracias.
Así está bien, muy bien.
135
00:09:26,840 --> 00:09:29,040
Bienvenidos,
soy el padre Carranza.
136
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
-Usted no será de Cádiz, ¿verdad?
137
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
-No, soy navarro pues.
-¿Eh?
138
00:09:33,280 --> 00:09:34,960
-Pues...
Gracias, padre.
139
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Podéis llamarme Bartolomé.
140
00:09:36,720 --> 00:09:39,960
Hala, echaos el agua por la cabeza.
¿Qué agua?
141
00:09:40,680 --> 00:09:43,160
¿Y por qué tendríamos
que hacer semejante majadería?
142
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
Hay que cuidar todos los detalles,
143
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
se supone que venís
del puerto de Bristol
144
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
y Dios sabe que aquí llueve más
que cuando Noé.
145
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Bienvenidos
al delicioso clima inglés.
146
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
-Majestad,
147
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
os presento a Alonso de Entrerríos
y Jesús de Méndez y Pontón,
148
00:10:01,120 --> 00:10:02,960
los nuevos guardias reales.
149
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Y ella es
Irene María de Larra y Girón,
150
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
la maestra de castellano
para la reina.
151
00:10:14,160 --> 00:10:17,480
-¿Qué ha dicho?
-Que se alegra mucho de su llegada.
152
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
(SUSURRA) Bueno, no exactamente.
153
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
¡Uy!
154
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
Madre mía, deseadme suerte.
155
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
Yo también me retiro,
156
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
dormir es lo mejor
que se pueda hacer en este país.
157
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
-Debéis animaros, majestad.
158
00:10:41,080 --> 00:10:43,840
-¿Y si hacemos una excursión
con nuestros compatriotas?
159
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
-Sí, podríamos visitar
los parajes del "Amadis",
160
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
de joven disfrutabais
mucho con su lectura.
161
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
(Truenos)
162
00:10:51,880 --> 00:10:53,560
-Yo preferiría quedarme aquí, ¿eh?
163
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
-¡Si el rey dice vayamos,
hay que ir!
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
-Claro, vamos, vamos.
165
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
Ni un solo sueño
sobrevive a la realidad.
166
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
Con lo bellas
que parecían estas tierras
167
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
en las páginas del "Amadis".
168
00:11:25,840 --> 00:11:27,760
-Hombre,
mucho encanto tampoco tiene.
169
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
-Nada hay bello en este país.
170
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
El clima es horrible,
la comida, la cerveza.
171
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
¿Han probado la cerveza inglesa?
-No.
172
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
La toman caliente.
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
-¿Caliente?
174
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Qué asco.
175
00:11:48,520 --> 00:11:50,920
-No hay día
que no añore las Españas.
176
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
¿Cómo van las cosas por allí?
177
00:11:56,000 --> 00:11:58,400
-Pues bastante mejorables,
majestad.
178
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
El pueblo le añora, majestad.
179
00:12:02,200 --> 00:12:05,120
El pueblo añora a mi padre,
no a mí.
180
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
-Sois su digno sucesor, mi señor.
181
00:12:10,400 --> 00:12:13,520
Vuestro padre, el emperador,
está muy orgulloso de vos.
182
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
-¿Y entonces por qué me trata
como un niño?
183
00:12:18,920 --> 00:12:21,200
Mi padre
es capitán en las batallas
184
00:12:21,240 --> 00:12:22,560
y yo no he batallado nunca.
185
00:12:22,600 --> 00:12:27,080
-Para batallar estamos nosotros,
la política es como el ajedrez:
186
00:12:27,120 --> 00:12:29,480
el que no debe caer nunca
es el rey.
187
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
-Como político, mi padre es capaz
de convencer al diablo
188
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
para apagar las llamas del infierno.
189
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
-Y a San Pedro
para que las vuelva a encender.
190
00:12:37,520 --> 00:12:40,480
-En cambio yo, ni he conseguido
que me quieran los ingleses.
191
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
He organizado justas,
he mediado por la vida de herejes,
192
00:12:45,440 --> 00:12:46,960
he renovado su armada.
193
00:12:47,000 --> 00:12:49,640
Menuda idea tuvisteis, majestad.
(CHISTA)
194
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
¿Y qué obtenido a cambio?
Odio.
195
00:12:52,840 --> 00:12:56,640
Cuando nací,
yo no sabía que serías rey.
196
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
Pero ahora sé
que no valgo para serlo.
197
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
No os dejéis llevar
por la melancolía.
198
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
(Truenos)
199
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
-Con este tiempo, no me extraña.
200
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
-Si lo deseáis, podemos emprender
el viaje de vuelta.
201
00:13:16,560 --> 00:13:19,640
-No, pasaremos la noche aquí,
al raso.
202
00:13:20,720 --> 00:13:23,120
-Creí que el paraje
no era de vuestro agrado.
203
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
-Peor es
lo que me espera en palacio.
204
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
"El Mingo Revulgo",
205
00:13:36,640 --> 00:13:39,560
¿estas coplas
deseáis que os lea, majestad?
206
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
24.
207
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
(CARRASPEA)
208
00:13:48,080 --> 00:13:51,240
(LEE) "Los tus hatos a una mano
son de mucho mal chotuno..."
209
00:13:51,600 --> 00:13:57,080
(RECITA) "Lo merino y lo cabruno,
y peor lo castellano".
210
00:14:02,080 --> 00:14:04,400
Habláis muy bien
el castellano, alteza.
211
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
No, no muy bien.
212
00:14:07,520 --> 00:14:10,320
Lo hablaba bien de niña
con mi madre.
213
00:14:11,760 --> 00:14:14,400
Dejé de vivir con ella
a los nueve años.
214
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
Catalina de Aragón,
hija de los Reyes Católicos.
215
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
Fue una mujer formidable.
216
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Y su destierro, una injusticia.
217
00:14:26,240 --> 00:14:30,160
Nunca superé que mi padre,
el rey Enrique, la repudiase.
218
00:14:31,400 --> 00:14:33,520
Ni vuestro padre superó
que el pueblo inglés
219
00:14:33,560 --> 00:14:35,720
la amara más que a la Bolena.
220
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
¿Conocéis
"El libro del buen amor"?
221
00:14:48,280 --> 00:14:51,440
¿No es un libro indecente?
222
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
Un poco.
223
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
Estupendo.
224
00:14:59,520 --> 00:15:02,640
(RÍE) Como vos queráis, alteza.
225
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Muy bien, estupendo.
226
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
No, no.
227
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
Tiene usted visita.
228
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
-Perdona la molestia, Amelia,
229
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
pero traigo
un mensaje de don Salvador.
230
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
Y es algo muy urgente.
-Vamos de inmediato.
231
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
¿Cómo le han encontrado?
232
00:16:16,440 --> 00:16:19,080
-Recibimos una alarma de 1943.
233
00:16:19,880 --> 00:16:23,280
Un héroe de la División Azul
se convirtió en actor.
234
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Su nombre, Eulogio Romero.
235
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Pero tenemos pruebas
de que se trata de nuestro Julián.
236
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
-¿Y por qué le tienen en esa sala
como si fuera un sospechoso?
237
00:16:35,120 --> 00:16:38,400
-Porque Julián
no sabe que es Julián.
238
00:16:39,200 --> 00:16:42,560
Sufre un shock traumático
y cree que es el tal Eulogio.
239
00:16:42,600 --> 00:16:43,880
-¿No recuerda nada?
240
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
-Solo a una persona.
241
00:16:48,840 --> 00:16:50,000
A usted.
242
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
Se ha despertado
llamándola a gritos.
243
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
-Pues aquí estoy.
244
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
Bonito traje.
245
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
¿Vienes del carnaval?
No, de 1885.
246
00:17:11,119 --> 00:17:13,000
Ah, claro.
Hola, Julián.
247
00:17:13,840 --> 00:17:15,919
No, te equivocas,
no me llamo Julián.
248
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
¿Tú quién eres?
249
00:17:17,600 --> 00:17:20,159
¿No sabes quién soy?
No, no tengo esa suerte.
250
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
¿Y por qué me has llamado?
251
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Amelia...
252
00:17:35,639 --> 00:17:37,400
(RESPIRA AGITADAMENTE)
253
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
Será mejor que te vayas.
¿Por qué?
254
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
¡Porque tengo miedo!
255
00:17:46,560 --> 00:17:48,240
(RESOPLA)
256
00:17:49,080 --> 00:17:50,960
Necesito descansar.
257
00:17:51,000 --> 00:17:54,160
Descansa, mañana volveré a verte.
258
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Señor...
259
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
Necesitare toda la documentación
que tengan sobre Eulogio Romero.
260
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
(ASIENTE)
-La tendrá.
261
00:18:17,040 --> 00:18:20,760
-Jamás olvidaré
la primera vez que la vi.
262
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
Qué fea era.
263
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
"-Madre del amor hermoso.
264
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Bueno, en fin, no desesperéis,
265
00:18:32,040 --> 00:18:35,080
tal vez si usase los vestidos
de nuestras mujeres,
266
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
pues parecería menos vieja y flaca.
267
00:18:39,840 --> 00:18:41,720
Aunque, a decir verdad,
268
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
mucho Dios es menester
para beber de este cáliz."
269
00:18:46,200 --> 00:18:49,760
-Tengo fama de ser un héroe,
pero el verdadero héroe es él.
270
00:18:50,480 --> 00:18:53,000
Todas las noches
cumple disciplinadamente,
271
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
no puedo imaginar batalla más cruel.
272
00:18:56,080 --> 00:18:59,040
-Tengo que preñarla,
me lo ordenó mi padre.
273
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
Solo un hijo puede hacer
que yo influya en este país.
274
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
-Permitidme una pregunta, majestad.
275
00:19:06,680 --> 00:19:10,600
Si tan desagradable
os resulta vuestra esposa,
276
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
¿cómo hacéis para cumplir?
-Sí, ¿cómo?
277
00:19:20,040 --> 00:19:21,760
-Pienso en otras mujeres,
278
00:19:23,040 --> 00:19:27,080
en los muslos de una de sus criadas
a la que vi desnuda en el río,
279
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
en la primera vez que vi
las nalgas de una mujer.
280
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Escuchad:
281
00:19:31,880 --> 00:19:34,400
"Si los sobacos
tiene un poquillo mojados
282
00:19:34,440 --> 00:19:37,320
y tiene chicas piernas
y largos los costados,
283
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
ancheta de cadera,
pies chicos, arqueados,
284
00:19:40,640 --> 00:19:43,200
tal mujer no se encuentra
en todos los mercados."
285
00:19:45,000 --> 00:19:46,480
Españoles...
286
00:19:49,720 --> 00:19:53,200
En los momentos más duros, para...
287
00:19:55,480 --> 00:20:00,240
Para enarbolar la bandera,
pienso en los pechos de la panadera.
288
00:20:00,280 --> 00:20:02,320
A ver si os gusta este...
289
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
"En la cama muy loca,
en la casa muy cuerda,
290
00:20:07,040 --> 00:20:10,400
no olvides tal mujer,
sus ventajas recuerda."
291
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Más.
292
00:20:12,200 --> 00:20:16,200
Pero las más de las veces,
pienso en mi gran amor,
293
00:20:16,760 --> 00:20:18,400
mi verdadera reina,
294
00:20:20,160 --> 00:20:22,040
Isabel de Osorio.
295
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
El temor me sobrevino un día
296
00:20:25,680 --> 00:20:28,640
que incluso su recuerdo
empezó a huir de mi mente.
297
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
¿Y qué fue lo que hicisteis,
majestad?
298
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
Le encargué un cuadro a Tiziano.
299
00:20:35,720 --> 00:20:37,880
El pintor del amor
y de los sueños.
300
00:20:37,920 --> 00:20:40,920
Hice que Dánae
tuviese el rostro de Isabel.
301
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Infalible.
302
00:20:56,440 --> 00:20:58,920
Felipe es un excelente amante.
303
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
Pues estupendo, ¿no?
304
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
¿Rezáis conmigo?
305
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
Joder, a ver si me acuerdo.
306
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
(Puerta)
307
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
(HABLA EN INGLÉS)
308
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
"-¿Cuántos se la vio por última vez?
-Cuatro días antes de Navidad,
309
00:21:21,120 --> 00:21:23,720
en el palacio donde la vigilaba
sir Henry Bedingfield."
310
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
Es tarde, majestad,
os dejo descansar.
311
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
Acompañadme hasta que me duerma.
312
00:22:22,240 --> 00:22:23,800
Trabajáis hasta de noche.
313
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
Dios tampoco descansa
314
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
y quiere que limpie Inglaterra
de infieles.
315
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
-Entonces,
el rey está casado con su tía.
316
00:22:42,680 --> 00:22:48,200
-Así es, la reina María es a su vez
prima de Carlos, su padre,
317
00:22:48,760 --> 00:22:51,000
con quien también estuvo prometido.
318
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
La boda no llegó a buen puerto.
-Claro.
319
00:22:53,640 --> 00:22:57,440
Y él tiene que hacer lo que no hizo
su padre: tener un hijo con ella.
320
00:22:57,480 --> 00:23:00,760
-Las deudas se heredan,
más que el color de los ojos.
321
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
¿Y lleváis muchos años
combatiendo juntos?
322
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
-Tantos que me parecen siglos.
323
00:23:13,280 --> 00:23:15,920
Daría mi vida por él.
-Y yo por el duque.
324
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
Y por Felipe.
325
00:23:19,840 --> 00:23:23,200
El conde de Horn y yo fuimos
elegidos de críos por el emperador,
326
00:23:24,120 --> 00:23:26,640
como el brazo derecho
y el izquierdo de su hijo.
327
00:23:27,760 --> 00:23:31,360
Después,
me hice soldado en Castilla,
328
00:23:32,920 --> 00:23:34,320
es mi rey.
329
00:23:35,640 --> 00:23:37,120
Y mi hermano.
330
00:23:42,600 --> 00:23:44,640
No dejáis de observar al rey.
331
00:23:46,480 --> 00:23:48,640
He luchado por él en mil batallas,
332
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
pero nunca
lo había visto en persona.
333
00:23:53,920 --> 00:23:57,120
Eso sí, he creído soñar con él
más de una vez.
334
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
"Moriréis siendo un niño,
no tendréis gloria,
335
00:24:01,040 --> 00:24:04,880
nadie os recordará, no entraréis
en Gravelinas ni en Lepanto,
336
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
no construiréis El Escorial
en homenaje a San Quintín,
337
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
no existiréis para la historia."
338
00:24:13,600 --> 00:24:17,040
Señor, ¿puedo haceros una pregunta?
339
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
Adelante.
340
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Imaginad que un día, un mal día,
341
00:24:21,640 --> 00:24:23,360
este rey o cualquier otro
342
00:24:23,400 --> 00:24:25,240
empieza a ir
por la senda incorrecta.
343
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Que no sería la primera vez.
344
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
¿Y cuál es la pregunta?
345
00:24:31,920 --> 00:24:34,320
Si eso costase
la vida de los nuestros,
346
00:24:35,040 --> 00:24:38,000
¿vos seríais capaz
de atentar contra él?
347
00:24:38,040 --> 00:24:39,280
Jamás.
348
00:24:39,840 --> 00:24:41,320
Yo moriría por él.
349
00:24:42,200 --> 00:24:44,120
Sin lealtad no hay honor.
350
00:24:54,040 --> 00:24:55,480
Sin embargo, ellos...
351
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
no sacrificarían
una copa de su peor vino
352
00:24:58,440 --> 00:25:00,680
por salvar la vida
de ninguno de nosotros.
353
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
Los reyes plantan su trono
354
00:25:04,080 --> 00:25:06,400
sobre los cuerpos
de miles de soldados muertos.
355
00:25:09,440 --> 00:25:11,600
Gracias por quedaros conmigo.
356
00:25:14,120 --> 00:25:16,840
Cuando anochece y estoy sola,
tengo miedo.
357
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
¿Miedo vos, señora?
358
00:25:19,640 --> 00:25:22,040
Sí, de morir.
359
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
Desde niña tengo miedo.
360
00:25:28,720 --> 00:25:31,720
Muchas noches,
dormía con mi hermana Isabel.
361
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
No hay mayor amor
que el de un hermano.
362
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Solo confío en Felipe,
el padre de mi hijo.
363
00:26:56,600 --> 00:26:58,720
Son Ana y Juanito, mi familia.
364
00:26:59,760 --> 00:27:01,320
¿Sabes qué ha sido de ellos?
365
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
Llegaron a México.
366
00:27:04,440 --> 00:27:07,520
A los pocos años, Ana consiguió
la nulidad de vuestro matrimonio
367
00:27:07,560 --> 00:27:09,480
y se casó
con un profesor de universidad.
368
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
Tuvieron otro hijo,
lo llamó Eulogio.
369
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
¿Sabes quién es?
370
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
No.
371
00:27:24,160 --> 00:27:25,400
Es Ana.
372
00:27:26,960 --> 00:27:31,040
Con su nieta Guadalupe,
en Ciudad de México en el año 1983.
373
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
¿Otra vez?
374
00:27:37,680 --> 00:27:40,440
¿Otra vez con el tema este
de que estamos en el futuro?
375
00:27:43,840 --> 00:27:45,880
Mira, Amelia,
si es que te llamas así,
376
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
si crees que me vas a quebrar
377
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
intentando volverme loco
o algo así,
378
00:27:55,040 --> 00:27:56,680
te equivocas.
379
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Vale.
380
00:28:02,880 --> 00:28:08,160
Vale, volvemos al pasado, perdón,
a tu presente.
381
00:28:10,640 --> 00:28:12,800
Tu primera mujer
se llamaba Teresa,
382
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
tuvisteis dos hijos, Rosa y Juan.
383
00:28:17,840 --> 00:28:19,400
Fallecieron en Águilas, Murcia,
384
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
en un bombardeo
durante la Guerra Civil, ¿verdad?
385
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
¿Son ellos?
386
00:28:29,200 --> 00:28:31,520
¿Quién es el tipo ese
que está con mi familia?
387
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
El auténtico Eulogio Romero.
388
00:28:44,080 --> 00:28:46,240
(RÍE)
389
00:28:57,320 --> 00:28:58,640
Es un montaje.
390
00:28:59,440 --> 00:29:01,760
Piensa
en el último cumpleaños de tu hijo,
391
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
¿qué le regalaste?
392
00:29:03,640 --> 00:29:06,400
Intenta recordar
el juguete favorito de tu hija,
393
00:29:07,120 --> 00:29:10,400
la última comida con tu familia
antes de ir a la guerra.
394
00:29:11,800 --> 00:29:14,640
No hace falta que me respondas,
contéstate a ti mismo.
395
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Si buscas en tu memoria,
396
00:29:17,440 --> 00:29:20,640
no vas a encontrar nada más
que la foto de tu cartera.
397
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
Gracias por estar conmigo.
398
00:29:44,840 --> 00:29:47,200
(HABLAN EN INGLÉS)
399
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
¡Fuera todo el mundo!
400
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
¿Más ejecuciones?
401
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Entre los que liquidó
vuestro padre por católicos
402
00:31:33,440 --> 00:31:36,200
y ahora vos, por anglicanos,
no van a quedar ingleses.
403
00:31:36,240 --> 00:31:38,360
(HABLA EN INGLÉS)
404
00:31:38,400 --> 00:31:41,120
Háblame en el idioma de tu madre
y de mi abuela Juana,
405
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
de Isabel y Fernando,
406
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
de cuya semilla venimos los dos.
407
00:31:47,000 --> 00:31:51,080
-Si es vuestro deseo,
los salvaré a todos.
408
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
Por fin.
409
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
He soñado que es varón.
410
00:32:17,120 --> 00:32:19,880
-¿Estáis embarazada?
411
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
Inglaterra tendrá un rey católico
412
00:32:36,880 --> 00:32:39,000
y por fin lograremos
nuestros planes.
413
00:32:40,800 --> 00:32:42,960
Anunciaremos la buena nueva
a todo el mundo.
414
00:32:47,360 --> 00:32:50,600
Debéis terminar vuestras afrentas
con vuestra hermana Isabel.
415
00:32:53,440 --> 00:32:55,600
Ella ya no será
la heredera del trono,
416
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
ya no es ningún peligro.
417
00:32:59,640 --> 00:33:02,560
Ahora mismo tenemos que tener
el apoyo de todo el mundo.
418
00:33:15,080 --> 00:33:17,040
Debéis ir enseguida
a salvar a Isabel,
419
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
la reina ha ordenado a Bedingfield
asesinar a su hermana.
420
00:33:20,040 --> 00:33:22,680
¿Ese no es
el que tiene que custodiar a Isabel?
421
00:33:22,720 --> 00:33:23,800
Exacto.
422
00:33:23,840 --> 00:33:26,200
¿Por qué quiere la reina
matar a su hermana ahora?
423
00:33:26,240 --> 00:33:28,440
-Porque está embarazada.
Albricias.
424
00:33:29,920 --> 00:33:31,840
María quiere deshacerse
de su hermana
425
00:33:31,880 --> 00:33:33,920
para proteger
la vida de su futuro hijo que,
426
00:33:33,960 --> 00:33:36,360
por cierto, según la historia,
nunca lo tuvo.
427
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
Y nadie va a matar a Isabel en 1554
y aquí estamos.
428
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Vamos por partes,
lo primero es salvar a Isabel ya.
429
00:33:43,360 --> 00:33:44,720
Hala, os acompaño,
430
00:33:44,760 --> 00:33:47,200
conozco el camino
y el palacio de Oxfordshire.
431
00:33:53,920 --> 00:33:55,160
(Tono de llamada)
432
00:33:55,400 --> 00:33:56,760
(Teléfono)
433
00:33:56,800 --> 00:33:58,080
¿Sí?
Angustias.
434
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
Hola, Irene, dime.
Necesito que me hagas un favor,
435
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
tienes que traerme
un test de embarazo.
436
00:34:03,680 --> 00:34:05,840
¿Un test de embarazo?
¿No será para ti?
437
00:34:06,240 --> 00:34:07,840
Vamos, Angustias, no me jodas,
438
00:34:08,959 --> 00:34:10,640
¿cómo puedes hacérmelo llegar?
439
00:34:11,800 --> 00:34:14,400
Bueno, ya sabes el papeleo
que hay que hacer aquí
440
00:34:14,439 --> 00:34:16,720
hasta para comprar un dedal.
441
00:34:16,760 --> 00:34:19,039
Bueno, no te preocupes,
ya lo compro yo.
442
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
Venga.
Muy bien, adiós.
443
00:34:26,479 --> 00:34:27,920
(Puerta)
444
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
¡Stop! ¡Stop!
445
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
"Stop, in the name of love".
446
00:35:29,280 --> 00:35:31,120
Cómo envidio lo de saber idiomas.
447
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
Ay, Dios, con tanta carrera,
me dio un chasquido.
448
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
"Confession time".
449
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
-Claro, "confession"
y "confession and food", malamente.
450
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
Ups.
451
00:35:43,760 --> 00:35:45,640
Bueno, hijo,
ni que fuera un rioja.
452
00:35:51,800 --> 00:35:53,720
¿Vas a seguir engañándome
con mi pasado?
453
00:35:53,840 --> 00:35:56,200
Voy a seguir intentando
que recuerdes quién eres.
454
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Eulogio Romero,
fin de la historia.
455
00:35:58,040 --> 00:35:59,560
¿Puedo volver a la enfermería?
456
00:36:00,680 --> 00:36:05,000
Con una condición: que me digas
por qué gritabas mi nombre.
457
00:36:09,000 --> 00:36:11,680
-¿Cree que lo conseguirá?
-No lo sé.
458
00:36:11,720 --> 00:36:13,920
Y no será porque Amelia
no le ponga empeño.
459
00:36:15,000 --> 00:36:16,560
Parece Colombo.
460
00:36:27,720 --> 00:36:29,360
¿Cómo se dice "whim"?
461
00:36:30,800 --> 00:36:32,160
Antojo.
462
00:36:32,200 --> 00:36:36,320
Tengo antojo a esas frutas
de las Indias todo el día.
463
00:37:19,200 --> 00:37:20,640
¡Irene!
464
00:37:21,360 --> 00:37:22,800
¡Irene!
465
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
¡Irene!
-Ah...
466
00:37:26,200 --> 00:37:28,640
-¡Irene!
-Ah...
467
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
¡Irene!
468
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
-¡Angustias!
-Perdone, padre.
469
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Gracias.
470
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
Traía esto para Irene.
471
00:37:49,400 --> 00:37:51,680
-Angustias, cuánto tiempo.
472
00:37:51,720 --> 00:37:53,120
-Unos cuantos siglos, sí.
473
00:37:54,320 --> 00:37:55,720
-La última vez fue...
474
00:37:55,760 --> 00:37:59,280
-Nada más morir el rey Carlos,
le avisé de que se estaba muriendo.
475
00:38:01,080 --> 00:38:04,000
-¿Quieres confesión?
-No, no, gracias.
476
00:38:04,040 --> 00:38:06,720
Usted siga confesando al rey,
que yo ya...
477
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
Ya me confieso con mi almohada.
Perdón,
478
00:38:08,640 --> 00:38:10,960
pensaba que llegaría antes.
¿Lo traes?
479
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Toma.
Ay, menos mal.
480
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
Gracias.
Las que tú tienes.
481
00:38:14,640 --> 00:38:16,040
Adiós, padre.
-Adiós.
482
00:38:16,080 --> 00:38:17,520
-Que confiese usted bien.
483
00:38:18,040 --> 00:38:20,040
Rápido, vamos.
484
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
Angustias...
485
00:38:35,600 --> 00:38:37,360
Qué asco, por favor.
486
00:38:59,840 --> 00:39:03,120
Madre mía, qué artilugio,
parece cosa de fábula.
487
00:39:08,040 --> 00:39:09,680
-¿Pero qué mierda es esto?
488
00:39:09,720 --> 00:39:11,920
-Os lo dije,
peor que el orín de vaca.
489
00:39:15,680 --> 00:39:17,200
-A fe mía, que si por mi fuera,
490
00:39:17,240 --> 00:39:19,360
más de uno
estaría ensartado en una pica.
491
00:39:25,480 --> 00:39:27,360
-Creo que queréis hacerme
otra pregunta.
492
00:39:27,960 --> 00:39:31,600
Después de luchar en mil batallas,
¿nunca habéis sentido miedo?
493
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Siempre.
494
00:39:34,200 --> 00:39:35,960
¿Sabéis de qué color es el miedo?
495
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Del mismo color que la prudencia.
496
00:39:46,200 --> 00:39:49,280
-¿Ese no es el tipo del carro,
el que le pidió clemencia al rey?
497
00:39:49,320 --> 00:39:51,480
-Y que estaría muerto
si no fuera por él.
498
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
-Sí, es él.
Huelo a trifulca.
499
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Y yo.
500
00:39:54,240 --> 00:39:57,480
-Recordad que debéis mantener
la compostura, es una orden.
501
00:40:00,320 --> 00:40:03,360
¡Olvidaos de la orden!
-¡A mí los tercios, proteged al rey!
502
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
(SUSPIRA)
503
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
¿Le reconoces?
504
00:40:34,240 --> 00:40:35,480
Es un espía.
505
00:40:36,280 --> 00:40:38,520
Se hizo pasar
por fotógrafo de una revista,
506
00:40:38,560 --> 00:40:40,280
le di una buena paliza.
507
00:40:42,000 --> 00:40:43,560
Y él, ¿sabes quién es?
508
00:40:48,480 --> 00:40:50,400
No, dímelo tú.
509
00:40:52,080 --> 00:40:53,800
El Empecinado.
510
00:40:54,480 --> 00:40:56,520
Fue nuestra primera misión.
511
00:40:56,560 --> 00:40:59,240
Viajamos a 1808 para salvarle
512
00:40:59,280 --> 00:41:02,920
y que España ganase la Guerra
de la Independencia contra Napoleón.
513
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
"Es el Empecinado.
514
00:41:05,920 --> 00:41:08,400
¿Quién?
Tú sí sabes quién es, ¿no?
515
00:41:08,440 --> 00:41:10,680
Sí, sí, pero cuéntaselo tú mejor."
516
00:41:34,720 --> 00:41:37,760
Parece una foto de bodas antigua.
Lo es.
517
00:41:38,960 --> 00:41:40,360
¿No la recuerdas?
518
00:41:41,640 --> 00:41:44,400
"El asunto es saber
quién consiguió la foto,
519
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
porque falsa no es.
520
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
Es de 1883.
521
00:41:48,960 --> 00:41:51,360
Y parece de su boda.
No puede serlo."
522
00:41:58,440 --> 00:42:00,240
Es la primera vez que la veo.
523
00:42:05,040 --> 00:42:06,880
¿Sabes quién es?
524
00:42:10,760 --> 00:42:12,080
(Puerta)
525
00:42:12,120 --> 00:42:14,720
"¿Quién llama?
Servicio de habitaciones.
526
00:42:15,680 --> 00:42:17,560
¿Qué es eso
de servicio de habitaciones?
527
00:42:19,880 --> 00:42:21,640
Lo que me sale de los cojones."
528
00:42:27,520 --> 00:42:30,080
No, no, no... no sé quién es.
529
00:42:37,000 --> 00:42:40,960
"Hacienda sois todos
y sin vuestro esfuerzo y disciplina,
530
00:42:41,000 --> 00:42:42,680
nada sería posible.
531
00:42:42,720 --> 00:42:44,520
Nos vemos la semana que viene."
532
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Tampoco.
533
00:42:50,560 --> 00:42:52,240
¿Hemos acabado? ¿Me puedo ir?
534
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
¿Le conoces?
535
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
Es el tipo que veo en sueños.
536
00:43:12,640 --> 00:43:13,840
¿Quién es?
537
00:43:14,320 --> 00:43:16,840
Federico García Lorca, un poeta.
538
00:43:17,800 --> 00:43:20,200
Le asesinaron en 1936.
539
00:43:23,040 --> 00:43:25,440
¿Y qué hago yo soñando
con un muerto?
540
00:43:27,480 --> 00:43:28,840
¿Él te dijo que me llamaras?
541
00:43:28,880 --> 00:43:31,560
Sí, pero es imposible,
es la primera vez que le veo...
542
00:43:33,080 --> 00:43:34,640
"Me llamo Federico.
543
00:43:36,200 --> 00:43:37,720
Julián."
544
00:43:44,160 --> 00:43:46,120
Veo a una mujer corriendo.
545
00:43:50,840 --> 00:43:53,880
Es Maite, tu esposa.
546
00:44:09,760 --> 00:44:11,600
Maite...
547
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
(LLORA)
548
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
(GIME)
Bueno, bueno.
549
00:44:29,720 --> 00:44:31,480
Espero que esto te calme.
550
00:44:32,320 --> 00:44:33,520
Ya está.
551
00:44:33,560 --> 00:44:36,120
¿Hemos estado en Flandes
o no hemos estado en Flandes?
552
00:44:36,160 --> 00:44:38,280
Con heridas peores
que esta hemos luchado.
553
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
Pero esta me ha dolido
más que ninguna.
554
00:44:41,480 --> 00:44:42,800
Dos dedos más a la derecha
555
00:44:42,840 --> 00:44:45,320
y no hubiera vuelto a ver
a mi hija.
556
00:44:52,080 --> 00:44:55,480
Alonso, tú y yo nos vamos
inmediatamente al Ministerio.
557
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
A la orden, jefa.
Yo cierro el caso.
558
00:44:58,040 --> 00:44:59,800
-Y yo os ayudaré.
559
00:45:00,240 --> 00:45:02,120
(Puerta)
560
00:45:05,800 --> 00:45:07,240
-¿Cómo está el herido?
561
00:45:07,280 --> 00:45:10,240
-Pues no ha necesitado
que le dé la extremaunción.
562
00:45:11,840 --> 00:45:15,640
-Habéis salvado la vida del rey,
España está en deuda con vos.
563
00:45:16,000 --> 00:45:18,480
No, dejadlo en que estamos en paz.
564
00:45:18,960 --> 00:45:22,040
Jamás me hubiera perdonado
que mataran al rey en mi presencia.
565
00:45:22,600 --> 00:45:26,080
Y vos lo habéis evitado.
Solo he cumplido con mi deber.
566
00:45:29,080 --> 00:45:31,800
Cuando os repongáis,
¿podéis acompañarme a Italia?
567
00:45:32,480 --> 00:45:35,240
Necesitaré hombres de vuestra valía
para recuperar Siena,
568
00:45:35,280 --> 00:45:36,840
Milán y Nápoles.
569
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
Será un honor,
tal vez cuando me recupere de esto.
570
00:45:42,440 --> 00:45:44,880
Bien, os dejo.
571
00:45:46,000 --> 00:45:49,160
Voy a seguir interrogando
a este hideputa de lord Arthur.
572
00:45:51,760 --> 00:45:52,760
Pacino...
573
00:45:52,800 --> 00:45:56,040
Me da que a ese lord Arthur
sí deberé darle la extremaunción.
574
00:45:56,880 --> 00:46:00,200
Oye, ¿a qué ha venido eso
que le has dicho al duque de Alba?
575
00:46:00,240 --> 00:46:02,200
Es muy largo de explicar.
576
00:46:13,640 --> 00:46:14,840
¿Qué clase de mal nacido
577
00:46:14,880 --> 00:46:17,040
atenta contra la vida
de quien salvó la suya?
578
00:46:20,000 --> 00:46:22,280
(HABLAN EN INGLÉS)
579
00:46:29,640 --> 00:46:33,920
-Dice que un rey español
jamás será su rey.
580
00:46:35,080 --> 00:46:36,800
-¿Qué queréis que hagamos con él?
581
00:46:38,520 --> 00:46:39,960
-Matadlo.
582
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
-Por mí, perfecto.
583
00:46:43,360 --> 00:46:44,960
Apartadlo de mi vista.
584
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Nada impedirá nuestra felicidad.
585
00:47:03,960 --> 00:47:05,360
Nada.
586
00:47:05,400 --> 00:47:07,880
(Tormenta)
587
00:47:23,360 --> 00:47:24,760
No...
588
00:47:33,040 --> 00:47:34,840
¡No!
589
00:47:34,880 --> 00:47:37,000
(Trueno)
590
00:47:38,600 --> 00:47:40,440
-Ya es triste
que para que el rey beba,
591
00:47:40,480 --> 00:47:43,400
haya que echar a los ingleses
de una taberna.
592
00:47:43,440 --> 00:47:45,400
-Yo echaría a los ingleses
de Inglaterra.
593
00:47:47,240 --> 00:47:51,520
# Es más fácil que me vaya yo,
594
00:47:51,560 --> 00:47:55,040
# que no quiero amores.
595
00:47:55,080 --> 00:47:59,240
# Pues otros amores
# tengo en mi tierra.
596
00:47:59,280 --> 00:48:02,920
# Ay, Dios, de mi tierra,
597
00:48:02,960 --> 00:48:05,960
# llévame de aquí,
598
00:48:06,000 --> 00:48:10,280
♪ ay, que Inglaterra
♪ ya no es para mí. ♪
599
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
-¿Y esa cancioncilla?
600
00:48:11,920 --> 00:48:14,600
-Se la inventaron los tercios
que están destinados aquí.
601
00:48:14,640 --> 00:48:17,680
-La melancolía siempre fue
buena semilla para la creatividad...
602
00:48:17,720 --> 00:48:19,480
(Relincho)
603
00:48:29,680 --> 00:48:31,480
-El médico ha dicho que se equivocó,
604
00:48:32,400 --> 00:48:34,240
que era un falso embarazo.
605
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
-¿Cuándo Dios dejará de castigarme?
606
00:48:38,960 --> 00:48:41,440
-Sin descendencia,
la alianza morirá con vos.
607
00:48:41,480 --> 00:48:42,880
-Ya lo sé,
608
00:48:42,920 --> 00:48:45,680
pero cada día tengo más claro
que María no me dará hijos.
609
00:48:46,560 --> 00:48:48,840
-No es la única con sangre real.
610
00:48:52,040 --> 00:48:54,520
Podríais proponerle matrimonio
a Isabel.
611
00:48:55,680 --> 00:48:57,720
Siempre que la salud de la reina
se malogre,
612
00:48:57,760 --> 00:49:00,080
por supuesto, por supuesto.
613
00:49:04,760 --> 00:49:07,200
-Más agraciada sí que es.
-Hombre...
614
00:49:08,000 --> 00:49:09,560
-Y más joven.
615
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Podría daros hijos.
-Pero Isabel no es católica.
616
00:49:15,800 --> 00:49:19,320
-Nada de lo que no podáis
convencerla en el lecho.
617
00:49:23,440 --> 00:49:25,040
-No es mala idea.
618
00:49:27,240 --> 00:49:30,040
-Mientras decidáis si sí o si no,
619
00:49:30,080 --> 00:49:33,560
yo os aconsejaría poner
la vida de Isabel a buen recaudo,
620
00:49:33,600 --> 00:49:37,160
porque aquí, en cuanto la palma
alguien, se ponen a cortar cabezas.
621
00:49:37,200 --> 00:49:39,160
-Esa es una idea aún mejor.
622
00:49:41,280 --> 00:49:43,840
-Perdóneme que sea insistente,
Amelia, pero...
623
00:49:44,280 --> 00:49:46,960
¿de verdad no quiere volver
al Ministerio?
624
00:49:47,000 --> 00:49:49,880
-No me lo pida, por favor,
sabe que no puedo.
625
00:49:51,160 --> 00:49:53,400
-Siempre tendrá
un lugar entre nosotros.
626
00:49:54,800 --> 00:49:57,080
Necesitamos más gente como usted.
627
00:49:59,560 --> 00:50:01,760
-Hay misiones
que me parten el alma.
628
00:50:01,920 --> 00:50:03,680
-Ya.
629
00:50:05,040 --> 00:50:09,400
Vaya, veo que alguien ha tenido
el detalle de regalarle algo.
630
00:50:10,800 --> 00:50:12,360
Hasta en eso, dejo que desear.
631
00:50:12,400 --> 00:50:15,360
-No, no es para mí,
es un regalo para Julián.
632
00:50:16,520 --> 00:50:19,280
Es un libro de Lorca,
él es quien le ha salvado.
633
00:50:19,560 --> 00:50:20,840
(ASIENTE)
634
00:50:21,080 --> 00:50:22,680
-En sueños.
635
00:50:24,000 --> 00:50:27,200
Cada vez que lo pienso,
me dan escalofríos.
636
00:50:32,280 --> 00:50:33,960
-Cuide de Julián, por favor.
637
00:50:35,880 --> 00:50:37,640
-La mantendré informada.
638
00:50:40,800 --> 00:50:42,200
Suerte.
639
00:50:48,400 --> 00:50:50,120
(Puerta)
640
00:50:56,800 --> 00:51:00,440
Gracias por acompañarme.
No, gracias a ti por todo.
641
00:51:01,520 --> 00:51:04,520
Y por el libro de Lorca.
De nada.
642
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
Debe ser duro
recordar todo de golpe.
643
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Sí.
644
00:51:19,600 --> 00:51:21,800
"Amelia, yo te quiero un huevo.
645
00:51:21,840 --> 00:51:23,720
¿Eso es mucho?
Lo más.
646
00:51:24,600 --> 00:51:26,120
Pero como amiga."
647
00:51:26,680 --> 00:51:28,800
¿Y qué estabas recordando ahora?
648
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Una vez que metí la pata
hasta el fondo.
649
00:51:51,680 --> 00:51:52,800
Ya hemos llegado.
650
00:52:03,480 --> 00:52:06,800
Sí, ya hemos llegado, sí.
651
00:52:10,280 --> 00:52:12,120
(TITUBEAN)
652
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
Mucha suerte.
653
00:52:19,200 --> 00:52:20,760
(SUSPIRA)
654
00:52:23,720 --> 00:52:25,280
Buena suerte.
655
00:52:31,560 --> 00:52:33,400
Bueno, pues adiós.
Venga.
656
00:53:01,720 --> 00:53:03,280
-He venido a despedirme,
657
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
la situación en Flandes
requiere de mi presencia.
658
00:53:09,400 --> 00:53:11,040
-¿Volveréis?
659
00:53:26,720 --> 00:53:28,520
-Con una condición,
660
00:53:30,320 --> 00:53:32,040
que no matéis a Isabel.
661
00:53:33,920 --> 00:53:36,640
Si lo hacéis,
los anglicanos nunca os perdonarán.
662
00:53:43,200 --> 00:53:45,120
Y la convertiréis en una mártir.
663
00:53:49,480 --> 00:53:51,080
-Lo prometo.
664
00:54:02,480 --> 00:54:04,600
Decidle a Irene que venga.
665
00:54:08,920 --> 00:54:12,640
-Ha vuelto a Castilla,
con su compañero herido.
666
00:54:19,640 --> 00:54:22,080
-Qué sola me quedo.
667
00:54:28,000 --> 00:54:29,360
(LLORA)
668
00:54:32,160 --> 00:54:34,520
Y por todo eso
que han conocido de primera mano,
669
00:54:34,560 --> 00:54:37,120
a este mejunje
se le llama "bloody mary".
670
00:54:37,160 --> 00:54:39,440
También podría haberse llamado
"bloody Henry".
671
00:54:39,480 --> 00:54:42,080
O "bloody Torquemada",
sin ánimo de ofender, claro.
672
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
No, tranquila,
no hay nada que perdonar.
673
00:54:44,040 --> 00:54:46,080
La historia es la que es.
674
00:54:46,120 --> 00:54:48,680
Alonso, ¿no está de baja?
¿Por qué no está en su casa?
675
00:54:48,720 --> 00:54:50,960
Bueno, he dejado a la niña
con la abuela y...
676
00:54:51,000 --> 00:54:52,640
y quería saber cómo habían quedado
677
00:54:52,680 --> 00:54:54,880
nuestros amigos Egmont
y el gran duque de Alba.
678
00:54:54,920 --> 00:54:57,640
Qué obsesión, macho,
le podías haber pedido un autógrafo.
679
00:54:57,680 --> 00:54:59,120
¿Qué fue de ellos?
680
00:54:59,160 --> 00:55:00,920
Bien, Egmont
intentó convencer al rey
681
00:55:00,960 --> 00:55:03,480
de que debía negociar
y retirar la Inquisición;
682
00:55:03,520 --> 00:55:06,600
Felipe le acusó de alta traición
y fue ejecutado en Bruselas.
683
00:55:06,640 --> 00:55:09,240
Fue el duque de Alba
quien dirigió la ejecución.
684
00:55:09,280 --> 00:55:11,960
-¡Si nunca he visto
tanta amistad y tanta camaradería!
685
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
La obsesión por el poder
no sabe de esas cosas.
686
00:55:16,360 --> 00:55:18,040
¿Qué pasó con el duque?
687
00:55:18,080 --> 00:55:21,000
El rey lo envió a Flandes
y ahí la lío y gorda.
688
00:55:21,040 --> 00:55:22,960
Así que lo desterró
junto con su hijo.
689
00:55:23,000 --> 00:55:24,760
Más tarde, cuando tenía 72 años,
690
00:55:24,800 --> 00:55:26,920
le mandó llamar
para guerrear junto a él
691
00:55:26,960 --> 00:55:29,120
en la batalla
por la corona de Portugal.
692
00:55:29,160 --> 00:55:31,880
-¿72 años? Ese hombre no podría
ni montar a caballo.
693
00:55:31,920 --> 00:55:35,480
Con 72 años, el duque tenía cuajo
para eso y para más.
694
00:55:35,520 --> 00:55:37,360
Seguro que acudió
a la llamada del rey.
695
00:55:37,400 --> 00:55:40,320
Así es. Eso sí,
dijo una frase maravillosa:
696
00:55:40,360 --> 00:55:42,280
"Sois el único rey de la tierra
que saca
697
00:55:42,320 --> 00:55:45,160
a un general de la cárcel
para daros otra corona".
698
00:55:45,200 --> 00:55:47,240
Y ganó la batalla, ¿no?
No,
699
00:55:47,280 --> 00:55:49,880
las tropas enemigas se retiraron
sin batallar al saber
700
00:55:49,920 --> 00:55:51,600
que se enfrentaban
al duque de Alba.
701
00:55:51,640 --> 00:55:53,280
-¿Y el rey le perdonó sus penas?
702
00:55:53,320 --> 00:55:56,480
-El duque, enfermo, le pidió permiso
para volver con los suyos,
703
00:55:56,520 --> 00:55:58,280
pero el rey se lo negó.
704
00:55:58,320 --> 00:56:01,240
Así que murió solo en Portugal
sin despedirse de ellos.
705
00:56:01,280 --> 00:56:02,920
Ay, cuánto tristeza.
706
00:56:02,960 --> 00:56:06,040
Y cuánta testosterona, señor.
(ASIENTE)
707
00:56:10,560 --> 00:56:12,800
¡Ah! ¿Y estos pasillos
con tantas puertas?
708
00:56:12,840 --> 00:56:16,200
(CHISTA) No hables muy alto,
a ver si nos van a pillar.
709
00:56:16,240 --> 00:56:19,320
Ya sabía yo
que nos íbamos a volver a encontrar.
710
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Bueno, en sueños ya te he visto.
Y yo a ti.
711
00:56:22,040 --> 00:56:24,400
Aunque a veces no sé
qué es sueño y qué realidad.
712
00:56:24,440 --> 00:56:26,520
A mí me pasa lo mismo.
713
00:56:29,480 --> 00:56:32,040
A ver, antes que nada,
tengo que decirte una cosa.
714
00:56:34,560 --> 00:56:36,640
Federico, no vuelvas a Granada,
715
00:56:36,680 --> 00:56:38,520
te matarán
cuando empiece la guerra,
716
00:56:38,560 --> 00:56:41,000
el 18 de agosto de 1936.
717
00:56:42,280 --> 00:56:45,160
Pero ¿cómo puedes saber eso?
718
00:56:49,360 --> 00:56:52,240
Venga, vamos, que si no,
no me vas a creer.
719
00:57:10,480 --> 00:57:13,040
(Guitarra)
720
00:57:17,880 --> 00:57:19,600
¿Hemos viajado por el tiempo?
721
00:57:20,520 --> 00:57:22,440
Digamos que ha sido un sueño.
722
00:57:22,480 --> 00:57:24,640
(Música)
723
00:57:27,920 --> 00:57:33,000
# El sueño va sobre el tiempo,
# flotando como un velero,
724
00:57:33,040 --> 00:57:36,320
# flotando como un velero.
725
00:57:37,240 --> 00:57:42,400
# Nadie puede abrir semillas
# en el corazón del sueño,
726
00:57:42,440 --> 00:57:45,720
♪ en el corazón del sueño. ♪
727
00:57:47,200 --> 00:57:48,800
Ese es mi poema.
728
00:57:51,360 --> 00:57:54,400
¿Tanto tiempo después
España se acuerda de mí?
729
00:57:58,160 --> 00:57:59,720
Entonces...
730
00:58:04,680 --> 00:58:06,680
He ganado yo, ellos no.
731
00:58:08,880 --> 00:58:10,560
Eso es, Federico,
732
00:58:12,080 --> 00:58:13,880
eso es.
733
00:58:13,920 --> 00:58:17,160
# En el corazón del sueño.
734
00:58:17,200 --> 00:58:20,480
♪ En el corazón del sueño. ♪
735
00:58:20,720 --> 00:58:22,520
Dejemos las cosas como están.
736
00:58:22,560 --> 00:58:26,680
# Sobre la misma columna
# abrazados sueño y tiempo,
737
00:58:26,720 --> 00:58:29,880
# abrazados sueño y tiempo,
738
00:58:29,920 --> 00:58:34,800
# cruza el gemío del niño
# la lengua rota del viejo,
739
00:58:34,840 --> 00:58:37,680
# la lengua rota del viejo.
740
00:58:37,720 --> 00:58:42,680
# El sueño va sobre el tiempo,
# flotando como un velero,
741
00:58:42,720 --> 00:58:46,240
♪ flotando como un velero. ♪
742
00:58:47,960 --> 00:58:51,200
Señoras y señores,
tengo una buena noticia y una mala.
743
00:58:51,560 --> 00:58:54,840
La buena es que don Julián Martínez
vuelve a trabajar con nosotros.
744
00:58:54,880 --> 00:58:56,080
Gracias, gracias.
745
00:58:56,400 --> 00:58:58,560
Y la mala...
-"Las Meninas" han desaparecido.
746
00:58:58,600 --> 00:59:00,480
-Picasso no está pintando
el "Guernica".
747
00:59:02,400 --> 00:59:05,200
Podéis poner en peligro la misión
por mezclar lo personal,
748
00:59:05,240 --> 00:59:06,240
¿entiendes eso?
749
00:59:06,280 --> 00:59:08,680
Pensaba que eras tú
el experto en estos temas.
750
00:59:11,080 --> 00:59:13,560
Solo un genio
puede convencer a otro genio.
751
00:59:13,960 --> 00:59:15,840
Y usted ya lo ha hecho una vez.
752
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
Buenas tardes, don Pablo,
753
00:59:20,080 --> 00:59:23,160
veníamos a hacerle un reportaje
de la revista "Arte y salud".
754
00:59:23,840 --> 00:59:25,640
Españoles.
Sí.
755
00:59:25,680 --> 00:59:28,520
-Y mucho españoles.
-Pues vamos a tomar una copita.
756
00:59:28,840 --> 00:59:33,160
¿Quién es esa mujer?
Joséphine Baker, la reina de París.
757
00:59:33,440 --> 00:59:36,480
Yo ya conocí a otra Lola Mendieta
y muy de fiar no era.
758
00:59:41,080 --> 00:59:43,040
¡Zorra será tu puta madre!
759
00:59:43,920 --> 00:59:45,040
Ay, qué bien.
760
00:59:47,280 --> 00:59:49,840
¿Clara Campoamor?
¿Nos conocemos?
761
00:59:51,040 --> 00:59:52,280
¿Qué coño hace aquí?
762
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
-Una de dos:
763
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
o ha vuelto la puta mariposa,
como dice usted,
764
00:59:55,960 --> 00:59:59,040
o el ladrón de "Las Meninas"...
-Es un viajero del tiempo.
765
01:00:01,120 --> 01:00:03,920
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
766
01:00:05,560 --> 01:00:07,600
¡Arriba las manos!
¡Que las pueda ver!
767
01:00:11,160 --> 01:00:13,720
Siempre has sido
muy desconfiada, Lola.
768
01:00:17,200 --> 01:00:18,480
¡Lola!
769
01:00:26,280 --> 01:00:28,960
Vale, y ahora,
¿cómo coño rescatamos a Lola?
57372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
