Original subtitles

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ Ο'ΧΑΡΑ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Αλτ!

Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός; Από τον ανιχνευτή των Απάτσι;

Προς τα εμπρός!

Δεκανέα Μίτσελ, πάρε δεκαπέντε άνδρες και προσέγγισε από αριστερά.

Ο Τζέισον και οι υπόλοιποι από την δεξιά πλευρά.

Δεκανέα Ουέστον, σήμανε έφοδο!

Προς ολοταχώς!

Σήκω, Κεν, έρχεται ο στρατός!

Όχι! Βοήθεια!

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, όλα τελείωσαν τώρα.

Ήταν φρικτό!

Έλα.

Κάθισε εδώ να ξεκουραστείς.

Ουέστον!

Σε έπιασα!

Τους σκότωσαν όλους, εκτός από το κορίτσι, κύριε.

Πήραμε δέκα τέτοια όπλα από τους Ινδιάνους.

Όποιος κάνει λαθρεμπόριο όπλων πρέπει να κρεμαστεί.

Γουίντσεστερ, τελευταίο μοντέλο.

- Αυτοί οι Ινδιάνοι ήταν Ναβάχο. - Ακριβώς.

Θάψτε τους νεκρούς και μαζέψτε τις προμήθειες από τις άμαξες,

- Καλύτερα να βιαστείτε. - Μάλιστα κύριε.

Δεκανέα Μίτσελ!

- Φεύγουμε αμέσως. - Μαίρη Μακ Κουίν από το Σεντ Λούις.

Είμαι ο κάπταιν Ρίτσαρντ Ο'Χάρα από το πέμπτο σύνταγμα ιππικού.

Φοβάμαι πως θα έχετε δύσκολο ταξίδι.

Μπορώ να τα καταφέρω.

Θα ταξιδέψετε μαζί μας μέχρι το οχυρό Σαν Αντόνιο.

Σε λίγες μέρες θα περάσει κάποιο άλλο καραβάνι.

Ο προορισμός μου είναι το οχυρό Σαν Αντόνιο.

Εκεί κατευθυνόμασταν, όταν δεχτήκαμε επίθεση.

Γιατί πηγαίνετε εκεί;

Γιατί πρόκειται να παντρευτώ.

Ο αρραβωνιαστικός μου είναι ο ταγματάρχης Χάρβεϊ Μπρουκς.

Σ' αυτή την περίπτωση θα πρέπει να ανεχτείτε την παρέα μας.

Από τώρα και στο εξής είμαστε όλοι μέρος της ίδιας φρουράς.

Επέλεξες άθλιο μέρος για να παντρευτείς.

Μην ανησυχείς, ξέρω τι να περιμένω.

Δεν καταλαβαίνω, οι γυναίκες θυσιάζουν σχεδόν τα πάντα για έναν άνδρα...

και μετά του κάνουν τη ζωή δύσκολη.

Είσαι παντρεμένος στρατιώτη;

Τρεις φορές, μπορείς να πεις πως μιλώ εκ πείρας.

- Όλα καλά εκεί πέρα; - Μια χαρά κάπταιν.

Θα κατασκηνώσουμε για την νύχτα, όταν διασχίσουμε το ποτάμι.

Οι Ινδιάνοι δεν θα τολμήσουν να μας ακολου- θήσουν στην άλλη πλευρά του Ρίο Γκράντε.

Ο κάπταιν γνωρίζει τους Ινδιάνους καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

Θα μπορούσε να τους ελέγξει, αν τον άφηναν.

Τον θαυμάζεις πολύ, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι σπουδαίος στρατιώτης,

αλλά είχε κάποια θέματα στον εμφύλιο.

Ο ταγματάρχης Μπρουκς μπορεί να σου πει τι έγινε.

- Θα θέλατε λίγο καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.

Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ εσάς και του ταγματάρχη Μπρουκς;

Είναι μια παλιά ιστορία, θα ήθελα να την ξεχάσω, αν δεν σας πειράζει.

Συγχωρέστε την περιέργειά μου αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι οι δυο σας είσαστε φίλοι.

Κάπταιν Ο'Χάρα.

- Πρόκειται για τον δεκανέα Ουέστον; - Μάλιστα, έχει υψηλό πυρετό.

- Πως αισθάνεσαι, Ουέστον; - Όχι πολύ καλά, κύριε.

Πρέπει να κρατηθείς μέχρι να φτάσουμε στο οχυρό.

Παραβίασες τις εντολές μου τρέχοντας προς την κοιλάδα.

Μόλις γίνεις καλά σε περιμένει το πειθαρχείο.

Πως μπορείς να είσαι τόσο άσπλαχνος;

Προσπάθησε να κοιμηθείς, θα αισθάνεσαι καλύτερα αύριο το πρωί.

Ευχαριστώ.

Δεν θα με πείραζε να πυροβοληθώ, αν με φρόντιζε μια σαν εσένα.

Καμιά εντολή κάπταιν;

Να είναι κάποιος μαζί του, κάθε λεπτό.

- Δεν είναι τόσο σκληρός, όσο δείχνει. - Νομίζεις ότι δεν είναι;

Μπορούσαν να ακούσουν την σάλπιγγα του Ουέστον και να κόψουν το δεξί του χέρι.

- Όλοι τον αγαπάτε, έτσι δεν είναι; - Ναι, όλοι εκτός τον ταγματάρχη Μπρουκς.

Είναι κακό αυτό;

Και οι δύο μαλώνουν σαν αγριόγατοι. Ο ταγματάρχης τον μισεί.

- Γιατί; - Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.

- Ήμουν άδικη μαζί σου, κάπταιν. - Όχι.

Αναμφίβολα, είχες δίκιο.

Για τους κυνηγούς της δύσης δεν υπάρχει θέση στον ήλιο.

Όμορφη μουσική.

Είναι ένα παλιό ερωτικό τραγούδι των Τσεγιέν.

Δύο εραστές, που κάθονται δίπλα στη φωτιά, κοιτάζουν βαθιά μέσα στα μάτια του άλλου.

Μιλούν ο ένας στον άλλο χωρίς να χρησιμοποιούν λέξεις.

Και καθώς οι φλόγες αργά αργά χαμηλώνουν,

οι δύο ψυχές λιώνουν για να γίνουν μία.

Και γνωρίζουν ότι τίποτα δεν θα τις χωρίσει ποτέ.

Έφτασε η περιπολία αναγνώρισης, συνταγματάρχη Πάτερσον.

Πολύ καλά κάπταιν, ας αφιππεύσουν.

Ιππικό, αφιππεύσατε.

Άνδρες, αφιππεύσατε.

Συμβαίνει κάτι;

Αιφνιδιάσαμε περίπου πενήντα Ινδιάνους που επιτέθηκαν στο καραβάνι.

Ο Ουέστον είναι τραυματίας.

Φέραμε μαζί μας την δίδα Μαίρη Μακ Κουίν,

είναι αρραβωνιαστικιά του ταγματάρχη Μπρουκς.

Επιτρέψτε μου να σας την συστήσω, κύριε.

Σας καλωσορίζω στο οχυρό Σαν Αντόνιο.

Υπολοχαγέ Μίλερ, ενημέρωσε τη σύζυγο μου για την άφιξη της δίδας Μακ Κουίν.

- Κάτι επιπλέον, συνταγματάρχη; - Όχι, κάπταιν, μπορείτε να πηγαίνετε.

Ο αρραβωνιαστικός σας, σας περίμενε μετά από τρεις μέρες.

Θα του είναι ευχάριστη έκπληξη.

Είναι τώρα σε περιπολία, αλλά θα επιστ- ρέψει το αργότερο μέχρι το απόγευμα.

- Ήμουν πολύ ανήσυχη για σένα. - Μην ανησυχείς ποτέ για μένα, Χουάνα.

Πάντα επιστρέφω.

Πέρασε μέσα και βάλε μου κάτι να πιω.

Λες και φτιάχτηκε για σένα.

Είσαι πολύ όμορφη αγαπητή μου, κάποτε σου έμοιαζα.

Ο συνταγματάρχης πρέπει να είναι υπερήφανος για σας.

Είναι υπερήφανος για το σύνταγμα του.

Αυτό συμβαίνει όταν παντρεύεσαι έναν στρατιώτη, ο στρατός έρχεται πάντα πρώτος.

Έφτασε η περίπολος.

Ο ταγματάρχης Μπρουκς έρχεται για να σε δει.

- Σας αφήνω μόνους. - Σας ευχαριστώ.

Έχετε πολλά να πείτε, το ξέρω, αλλά μην σας πάρει ώρα.

Σας περιμένω για το δείπνο.

Μαίρη!

Ήταν απερισκεψία να ταξιδέψεις με το καραβάνι.

Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη είσαι!

Όλα είναι έτοιμα για το γάμο μας.

Ο ιερέας θα έρθει σε λίγες μέρες, η σύζυγος του συνταγματάρχη θα είναι η κουμπάρα.

Δεν είναι ο γάμος που θα είχες στο Σεντ Λούις, αλλά...

Δεν με νοιάζει αυτό.

Αυτό που μετράει είναι ότι είμαστε μαζί.

Η κ. Πάτερσον μας προσκάλεσε σε δείπνο.

Καλύτερα να ετοιμαστώ, θα γυρίσω σε μισή ώρα.

- Λικέρ; - Ευχαριστώ.

Κύριοι, ετοιμαστείτε να συναντήσετε την τελευταία...

και πιο γοητευτική άφιξη στο οχυρό Σαν Αντόνιο.

- Πέρασε αγαπητή μου. - Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Μακ Κουίν.

Κύριοι, με μεγάλη χαρά σας παρουσιάσω την δίδα Μακ Κουίν,

αρραβωνιαστικιά του ταγματάρχη Μπρουκς.

Ο κάπταιν Κούπερ, ο δεύτερος υπολοχαγός Μίλερ,

ο υπολοχαγός Κόργουντ...

και ο κάπταιν Ο'Χάρα, με τον οποίο συναντηθήκατε.

Σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες.

Για ποιο λόγο; Έκανα μόνο το καθήκον μου.

Φοβάμαι ότι το μενού μας απόψε δεν είναι πολύ κομψό, δεσποινίς Μακ Κουίν.

Όταν είσαι σε στρατόπεδο πρέπει να αρκείσαι στις στρατιωτικές μερίδες.

Καθίστε στην κορυφή του τραπεζιού, απόψε είστε η τιμώμενη καλεσμένη μας.

Οι Ισπανοί ιεραπόστολοι, που κάποτε έζησαν εδώ, έτρωγαν φλούδες από δέντρα.

Ναι, αλλά ευτυχώς εμείς έχουμε την κυρία Πάτερσον.

Καθίστε στο τραπέζι και καλή σας όρεξη.

Εδώ, στο οχυρό Σαν Αντώνιο, προσπαθούμε οι κανονισμοί...

του Στρατού να μην υπερβαίνουν το όριο της ελπίδας.

Βλέπετε, η δύναμη των κανονισμών σταματάει εδώ τα καραβάνια που πάνε στην Καλιφόρνια.

Έχουμε πολλούς εποίκους που ζουν εδώ, υπό την προστασία μας,

περιμένοντας την ευκαιρία να πάνε δυτικά.

Είμαστε κάτι περισσότερο από μια στρατιωτική βάση.

Θα μπορούσες να πεις πως είμαστε μια οικογένεια.

- Και τώρα είσαι μία από εμάς. - Ευχαριστώ.

Χαίρομαι που έφτασα τελικά εδώ.

Ξεχάστε ό,τι έγινε.

Το κύριο πράγμα είναι η ευτυχία και ελπίζουμε να την βρείτε εδώ μαζί μας.

Είναι ένα παλιό ερωτικό τραγούδι τον Τσεγιέν.

Δύο εραστές, που κάθεται δίπλα στη φωτιά, κοιτάζουν βαθιά μέσα στα μάτια του άλλου.

Μιλούν ο ένας στον άλλο χωρίς να χρησιμοποιούν λέξεις.

Και καθώς οι φλόγες αργά αργά χαμηλώνουν,

οι δύο ψυχές λιώνουν για να γίνουν μία.

Και γνωρίζουν ότι τίποτα δεν θα τις χωρίσει ποτέ.

Ανοίξτε την πύλη, βλαμμένοι!

Δεν με αναγνωρίζεται;

Ανοίξτε την πύλη, αλλιώς θα κεραστείτε. Ανοίξτε την πύλη, είναι διαταγή.

Φαίνεται σαν να βιάζεται.

Επ' ώμου αρμς. Πρόσεχε! Δεν βλέπεις που πας!

Πρέπει να δω αμέσως τον συνταγματάρχη.

- Ο συνταγματάρχης γευματίζει. - Τότε κρίμα.

Άντε, άδειασε το δρόμο.

Εσύ, πήγαινε το άλογο στο στάβλο και τσακίσου πίσω για την άσκηση.

Οι Ναβάχο κατασκήνωσαν εδώ.

Και σύμφωνα με τις φήμες οι Απάτσι θα ενωθούν μαζί τους.

Οι Απάτσι ζουν ειρηνικά μαζί μας.

Ο αρχηγός, το Γρήγορο Ελάφι, δεν θα σπάσει τη συνθήκη που έκανε με την κυβέρνηση.

Μόνο που ο νεαρός πολεμιστής θέλει πόλεμο.

Θα ενωθούν με τους Ναβάχο, εκτός αν τους σταματήσουμε.

Έτσι κρατάς την υπόσχεση σου για ειρήνη;

Έτσι κάνεις όταν οι λευκοί δεν εκπληρώνουν τη συνθήκη.

Συμφωνήσαμε να σεβαστούμε την επικράτειά τους,

αλλά κάθε μέρα οι έποικοι εισβάλλουν προς τα δυτικά.

Αυτοί οι Ινδιάνοι πρέπει να συνθλιβούν.

Οι Απάτσι είναι φίλοι μας, δεν θα επιτεθούν στους έποικους.

Συνταγματάρχα, γνωρίζω το Γρήγορο Ελάφι για χρόνια.

Μπορούμε να τον εμπιστευθούμε, θα κρατήσει τον λόγο του,

εφόσον κρατήσουμε το δικό μας.

Συνταγματάρχα, μόνο μια δουλειά πρέπει να γίνει με τους Απάτσι.

Δώσε μου αρκετούς άντρες και θα καταστρέψω την κατασκήνωση τους.

Ναι, μαζί με μερικές εκατοντάδες γυναίκες και παιδιά.

Σίγουρα θα ήταν μια ηρωική νίκη για σένα.

- Κοίταξε, δεν μπορείς... - Φτάνει κύριοι.

Μπορείτε όλοι να πηγαίνετε.

Ταγματάρχη Μπρουκς, εσύ μείνε.

Σας υπενθυμίσω ότι το στρατόπεδο δεν είναι μέρος για τις προσωπικές σας διαμάχες.

Απλά δεν θέλω οι μανιακές ιδέες του να οδηγήσουν σε ένα άλλο φιάσκο,

όπως η μάχη του Ράπινταν.

Είμαι ακόμα έκπληκτος να πιστεύω ότι ο κάπταιν Ο'Χάρα...

θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για μια τόσο καταστροφική πράξη.

Ίσως ήλπιζε κρυφά να κερδίσει ο νότος.

Δεν κατέθεσες εναντίον του στο στρατοδικείο;

Ήμουν ο κύριος μάρτυρας κατηγορίας.

Ο εμφύλιος πόλεμος έχει τελειώσει, ταγματάρχη Μπρουκς.

Μπορείς τώρα να πηγαίνεις.

Έϊ, δεν φτιάχνεις έτσι το πέταλο.

Ναι; Ακόμα δεν άκουσα κάποιο άλογο να διαμαρτύρεται.

Επειδή δεν μπορεί να μιλήσει.

Εύχομαι να ήταν αλήθεια, θα ανέφεραν τους ανθρώπους.

- Εννοείς εμένα; - Πως σου ήρθε τέτοια ιδέα;

Κάνε πέρα, θα πάρω το άλογο χωρίς πέταλο.

Το περιμένει ο ταγματάρχης Μπρουκς.

Που είναι εκείνος ο ηλίθιος με το άλογο μου;

Επιτέλους ήρθες!

Γιατί άργησες; Σου είπα ότι βιάζομαι.

Συγνώμη, κύριε, αλλά έχασε ένα πέταλο.

Άσε τις δικαιολογίες.

Πάω μια βόλτα στην κοιλάδα.

Είναι επικίνδυνο να βγεις έξω, κύριε.

- Νομίζω... - Δεν είσαι σε θέση να νομίζεις.

Έλα, Μαίρη.

Πολλές φορές ερχόμουν εδώ μόνος.

Είναι αστείο, αλλά ακόμα δεν μου φαίνεται αλήθεια πως είμαστε μαζί.

Τίποτα δεν θα μας χωρίσει πια.

- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.

Μόνο που αναρωτιέμαι για ένα πράγμα.

Τι;

Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον κάπταιν Ο'Χάρα;

Δεν θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.

Σύντομα θα είμαι η σύζυγος σου, μην το ξεχνάς,

και αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να έχεις μυστικά από μένα.

Πήγαμε στην ίδια στρατιωτική ακαδημία.

Αργότερα, όταν άρχισε ο πόλεμος, ανατεθήκαμε στην ίδια μονάδα.

Για κακή μου τύχη πήρε το βαθμό του συνταγματάρχη.

- Του συνταγματάρχη; - Ναι.

Ο παλιός μου φίλος στη σχολή ξαφνικά έγινε διοικητής μου.

Τι έγινε μετά;

Πολεμούσαμε στο Ράπινταν, ήμουν έτοιμος να επιτεθώ στην αριστερή πλευρά του εχθρού,

αλλά ποτέ δεν έλαβα την εντολή.

Έτσι χάσαμε από τους Συνομόσπονδους.

Καθώς ήταν ο έχων το πρόσταγμα αξιωματικός μας, οδηγήθηκε σε δίκη.

- Έχασε το βαθμό του. - Κι εσύ τι έκανες;

Για να είμαι ειλικρινής, κατέθεσα εναντίον του.

Δεν υπερασπίστηκε τον εαυτό του;

Ναι, φυσικά, αλλά τα επιχειρήματά του ήταν πολύ αδύναμα.

Είπε ότι έδωσε εντολή για επίθεση,

αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν την έλαβα.

Αναγκάστηκα να πω την αλήθεια και από τότε με μισεί.

Με ξαφνιάζει, για μένα ο κάπταιν είναι έξοχο άτομο.

Ο Ο'Χάρα είναι ένας δειλός, ένας προδότης που είναι φίλος των Ινδιάνων.

Ξέρεις πως το αποκαλούν οι άνδρες; Ο άνανδρος κάπταιν.

Με δηλητηριάζεις για να πεθάνω με όλα αυτά τα φάρμακα.

Μην διαμαρτύρεσαι, είναι για το καλό σου. Κάθε μισή ώρα.

Μίλερ, φρόντισε να τα παίρνει, μην το ξεχάσεις.

Πρέπει να μιλήσω στον συνταγματάρχη, θα σε δω αργότερα.

Μη δίνεις σημασία στις φλυαρίες της γυναίκας μου.

Αν προσπαθήσεις να μου δώσεις τα φάρμακα,

θα σε κλείσω στο πειθαρχείο για μια εβδομάδα.

- Μάλιστα κύριε. - Περάστε.

- Με συγχωρείτε, συνταγματάρχα Πάτερσον. - Τρέχει κάτι;

Μόλις είδα μια ομάδα Ινδιάνων να ανιχνεύουν γύρω από το οχυρό.

Είσαι σίγουρος;

Εντάξει, θα σε δω αργότερα.

Ρίτσαρντ, μην πίνεις άλλο.

Το αλκοόλ μόνο ανακαλεί το παρελθόν, ποτέ δεν το σβήνει.

Θα έπρεπε να φύγεις από το οχυρό, μπορεί να γίνει θρύψαλα ανά πάσα στιγμή.

Με τους Ναβάχο και τους Απάτσι δεν έχουμε καμία πιθανότητα.

Γύρνα στο λαό σου, Χουάνα, οι Τσεγιέν δεν είναι πολύ μακριά.

- Φύγε όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. - Και αν φύγω...

ποιος θα σου σερβίρει ουίσκι, κάπταιν;

Η νεαρή είναι η αρραβωνιαστικιά του ταγματάρχη Μπρουκς;

Ακριβώς.

Ήταν με το καραβάνι εκείνη τη μέρα. Είναι η μόνη επιζών.

Είναι πολύ όμορφη.

Εσύ είσαι πολύ όμορφη και αξίζεις κάθε ευτυχία.

Με κάποιον σαν εμένα, για παράδειγμα.

Ένα σπιτικό που αγαπάει τον άνδρα, με πολλά παιδιά, είναι ό,τι καλύτερο.

- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι συμβαίνει; Άσχημα νέα;

Το καραβάνι προμηθειών δέχτηκε επίθεση.

Η περίπολος έπρεπε να τους βοηθήσει.

Άλλο ένα μπουκάλι, Χουάνα, και χρέωσε το στον ταγματάρχη Μπρουκς.

Κάποιος ξεσηκώνει τους Ινδιάνους ενάντια στους εποίκους.

Συνέχισε, μην επιτρέψεις να σε σταματήσω.

Πρέπει αμέσως να φύγω.

Περίμενε.

Γιατί θέλεις να ξεφύγεις;

Γιατί να θέλω να ξεφύγω από εσένα;

Όχι από μένα, ίσως από τον εαυτό σου.

Πες μου, τι σου αρέσει πραγματικά;

Πραγματικά, δεν ξέρω.

Αλλά μόλις τώρα που σε είδα στο πιάνο, μου ήρθαν μερικές ευχάριστες αναμνήσεις.

- Αναμνήσεις από γυναίκα. - Ναι.

Ακούγοντας το ίδιο τραγούδι αγάπης...

και βλέποντας το πρόσωπό σου μέσα από τη φλόγα του κεριού.

Κάπταιν Ο'Χάρα,

ξεχνάς ότι είμαι δεσμευμένη με τον ταγματάρχη Μπρουκς.

Μαίρη!

- Τι θέλεις εδώ; - Απλώς μιλούσα με την δίδα Μακ Κουίν.

Σου απαγορεύω να την πλησιάσεις ξανά.

Μην είσαι ανόητος, Χάρβεϊ.

Αν σε δω ξανά μαζί της, θα το μετανιώσεις.

Μη μου πεις ότι ζηλεύεις!

Σταματήστε εκεί.

Εδώ πέρα, ελάτε.

Ήρεμα!

Έλα, Χουάνα.

Συνταγματάρχα, δεχτήκαμε επίθεση στην άλλη πλευρά του Ρίο Γκράντε.

Ευτυχώς οι ενισχύσεις κατάφεραν να φτάσουν εγκαίρως.

- Έτσι ήρθαμε με ασφάλεια. - Υπήρξαν απώλειες;

Φοβάμαι πως ναι, κύριε.

Πέντε στρατιώτες, τρεις έποικοι...

και ο ιεροκήρυκας που φέρναμε από το Τούσον.

Κύριοι, σας θέλω όλους στο γραφείο μου για σύσκεψη.

Αφιππεύσατε.

Η κατάσταση γίνεται πολύ σοβαρή.

Αν οι Απάτσι ενωθούν με τους Ναβάχο, σημαίνει πόλεμο σε όλη την επικράτεια.

Ταγματάρχη Μπρουκς, θα ηγηθείς της περιπόλου αναγνώρισης.

Θα τους δώσουμε ένα μάθημα που δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.

Πρέπει να τους πείσουμε ότι στρατός σημαίνει δουλειά...

και ότι πρέπει να σεβαστούν τη συνθήκη.

Κύριοι, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

Πάνω από όλα, αποφύγετε οποιαδήποτε ενέργεια...

εναντίον του Γρήγορου Ελαφιού και των πολεμιστών του.

Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν να κρατήσουμε την συνθήκη.

Ο Ο'Χάρα θα σε συνοδεύσει.

Ξέρει τον αρχηγό των Απάτσι.

Τελειώσαμε κύριοι.

- Κυρία Πάτερσον! - Γεια σου, Μαίρη.

- Ήρθες να χαιρετίσεις το στράτευμα; - Ναι.

Ξέρετε τι έγινε; Δεν μου λένε τίποτα.

Είναι μια συνηθισμένη περιπολία, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Αντίο αγάπη μου.

Θα γυρίσω σύντομα και θα πάμε να παντρευτούμε στο Χιούστον.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, Χάρβεϊ.

Γιατί πρέπει να έρθει, συνταγματάρχα;

Επειδή είναι ειδικός στους Απάτσι και μην το ξεχάσεις.

Προς τα εμπρός!

Καλή τύχη σε όλους σας.

- Χρειάζεσαι κι εσύ λίγη τύχη, Ρόμπερτ. - Γιατί;

Γιατί πρέπει να έχεις αρκετό θάρρος, για να βάλεις τον Ο'Χάρα επικεφαλή της περιπόλου.

Μπα! Έλα.

Για ποιον από τους δυο ανησυχείς;

Ο κάπταιν, επίσης, σε αγαπάει πάρα πολύ.

Πως το ξέρεις;

Επειδή δεν υπάρχει κρυφή πικρή αλήθεια που ευχόμαστε να μην την ξέραμε.

Κανένα μυστικό δεν μαθαίνετε πιο εύκολα από αυτό που μας πονάει.

Αγαπώ κι εγώ τον Ρίτσαρντ. Τώρα άφησε με.

Η Χουάνα μίλησε ήδη πάρα πολύ.

- Περισσότεροι Ινδιάνοι στο ποτάμι. - Πρέπει να διασκορπιστούμε.

Ετοιμαστείτε για επίθεση.

- Ταγματάρχα, αυτοί είναι Απάτσι. - Άκουσες τι είπα;

Άνδρες, αλτ!

Κάπταιν Ο'Χάρα, αναλαμβάνεις αυτούς από την δεξιά πλευρά.

Κούπερ, αναλαμβάνεις αυτούς από τα αριστερά.

Τι κάνεις;

- Οργανώνω την επίθεση. - Μα σου είπα ότι είναι Απάτσι.

Δεν είναι αυτές οι εντολές.

Ο συνταγματάρχης είπε καμία εμπλοκή με τους Απάτσι.

Ακολούθησε τις εντολές μου!

Μην το κάνεις, όλο το έθνος τον Απάτσι θα ξεσηκωθεί.

Ξέρεις πως δεν έχω άλλη επιλογή.

Προς τα εμπρός!

Έφοδος!

Ελάτε, έφοδος!

Πολύ λυπηρή ενέργεια, ταγματάρχη.

Οι εντολές μου ήταν απλώς να κάνετε επίδειξη δύναμης...

και, αν είναι απολύτως απαραίτητο, να πολεμήσετε με τους Ναβάχο.

Αλλά σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να επιτεθείτε στους Απάτσι.

Έγινε λάθος, κύριε.

Δεν μπορείς πάντα να ξεχωρίζεις έναν ερυθρόδερμο από έναν άλλον.

Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.

Κάπταιν Ο'Χάρα, εσύ μείνε εδώ.

Είναι παράξενο που δεν αντιλήφθηκες πως ήταν Απάτσι.

Πρέπει να διορθώσουμε την κατάσταση προτού χειροτερέψει.

- Αυτή η αποστολή είναι δική σου, κάπταιν. - Ευχαριστώ κύριε.

Πάρε όσους άνδρες χρειάζεσαι.

Πες στο Γρήγορο Ελάφι πως θέλουμε ειρήνη με αυτόν και το έθνος του...

και πως θα πραγματοποιήσουμε μια συνάντηση.

- Πολύ καλά κύριε. - Κάνε ό,τι μπορείς.

Σου εύχομαι καλή τύχη.

Θα προσπαθήσω να είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σας, κύριε.

- Ο'Χάρα, τι είπες στον συνταγματάρχη; - Τίποτα.

Τίποτα που να σε θέσει σε κίνδυνο, ταγματάρχη Μπρουκς.

- Ρίτσαρντ; - Ναι, τι είναι;

- Πρέπει να σου μιλήσω. - Εδώ είμαι, συνέχισε.

- Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι. - Για τι;

- Για πως σου φέρθηκε ο Χάρβεϊ. - Δεν πειράζει.

Αλλά αισθάνομαι λίγο υπεύθυνη.

- Ίσως, χωρίς να το ξέρω, τον ώθησα... - Μην ανησυχείς, δίδα Μακ Κουίν.

- Ξέρω ποια είναι η θέση μου. - Έχω μεγάλη πίστη σε σένα.

Μην το λες υπερβολικά δυνατά, όλοι οι άλλοι θα σκεφτούν ότι είσαι τρελή.

Γιατί παίρνεις αυτή την απαισιόδοξη στάση;

Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει κάτι σημαντικό στη ζωή σου για να πολεμήσεις;

Στην δική μου ζωή, όχι, στη ζωή γενικά, ναι.

Θα αγωνιζόμουν για μια γυναίκα όπως εσύ, για παράδειγμα.

Αν σε άφηνα.

Υπάρχει ένα πολύ γλυκό κορίτσι και μου αρέσει πολύ.

Μόνο που δυστυχώς για εμάς δεν ξέρουμε με ποιον είμαστε ερωτευμένοι.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Θα φτάσουμε στην κατασκήνωση του Γρήγορου Ελαφιού...

μέσα στις επόμενες δύο ή τρεις μέρες.

Τι τρελή ιδέα του Ο'Χάρα για να ξεγελάσει τους Ινδιάνους.

Σκάσε χαϊβάνι, ο κάπταιν ξέρει τι κάνει.

Μπορεί να το χάψουν εύκολα. Τουλάχιστον παίρνουμε καθαρό αέρα εδώ.

Αυτό είναι αλήθεια και μετά ο κάπταιν θα με αφήσει να γίνω έποικος.

Δεν έχεις τι να κάνεις στη δύση, στο τέλος θα μείνεις μαζί μας.

Μπαίνουμε στην περιοχής τους, ας είμαστε έτοιμη για οτιδήποτε.

Λοχία,

δώσε ρούχα από την άμαξα στον Ντάγκλας και τον Ουέστον και φρόντισε να τα φορέσουν.

- Σταματήστε τις άμαξες. - Περιμένετε.

Ντάγκλας, Ουέστον, ελάτε μαζί μου.

Βιαστείτε αγόρια.

Πολύ ησυχία, δεν μου αρέσει.

Γρήγορα αγόρια, δεν έχουμε όλη τη μέρα.

Ντάγκλας, Ουέστον, φορέστε εκείνα τα ρούχα.

Οι υπόλοιποι πηγαίνετε μαζί τους να τους βοηθήσετε.

Σε εκείνους του θάμνους.

Κάντε γρήγορα.

Συνεχίστε.

- Τι όμορφες που είστε... - Βιαστείτε!

- Είστε πολύ θελκτικές. - Άντε, ας πηγαίνουμε.

Από τώρα θα είμαι ο συνοδός σου.

Τώρα ακούστε.

Έτσι όπως ντυθήκατε, οι Απάτσι θα νομίζουν πως είμαστε κανονικό καραβάνι,

με γυναίκες και οτιδήποτε άλλο.

Έτσι θέλω όλοι να ζήσετε το ρόλο σας.

Μπορώ να έχω την τιμή;

Είστε το καλύτερο δημιούργημα μας.

Οι Ινδιάνοι θα πεθάνουν στα γέλια μόλις σας δουν.

Ελάτε αγόρια.

Που το αστείο; Η δουλειά είναι πολύ σοβαρή.

Ο καθένας σας να ανέβει σε διαφορετική άμαξα, ετοιμαστείτε να φύγουμε.

Εντάξει, εσύ είσαι ο κάπταιν.

- Να σε βοηθήσω. - Παράτα με, το κάνω και μόνος μου.

Ξέμεινες από άμαξα, όμορφη;

Φεύγουμε, κουνηθείτε!

Ας ξεκινήσουν οι άμαξες. Προς τα εμπρός!

Πάμε.

Δώσε μου ένα πούρο.

Ξέρεις ότι τα κορίτσια δεν καπνίζουν. Τέλος πάντων, όχι εκείνα που σε μοιάζουν.

Χαμογέλα, Ντάγκλας, θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

Ναι, πως;

Να σε πετύχει κάποιος Ινδιάνος και να πρέπει να σε θάψουμε με αυτά τα ρούχα.

Αλτ!

Αγόρια, κάντε καμιά βόλτα με τα πόδια, σαν να είστε αθώοι έποικοι.

Σκάσανε μύτη!

- Μου μοιάζουν με Ναβάχος. - Είναι Απάτσι.

Πάρε τη θέση σου, λοχία Τέιλορ.

Μίτσελ, Τζέϊμσον, έτοιμοι αγόρια; Πάμε!

Κουνηθείτε!!

Πυροβολείτε τα άλογα, τους θέλουμε ζωντανούς.

Άφησε τους σε μένα, Ρίτσαρντ.

Είναι το Φλεγόμενο Βέλος, μην πυροβολείς.

Απλώς θέλω να τον κατεβάσω από το άλογο του.

Εδώ πέρα.

Είσαι ο κάπταιν Ο'Χάρα;

Είστε ντυμένοι σαν έποικοι, ξεγελάσατε τους Ινδιάνους.

Άκουσε με Φλεγόμενο Βέλος, θέλω να κάνω συμφωνία μαζί σου.

Θα σε αφήσω ελεύθερο,

εάν μου δώσεις το λόγο σου πως θα φέρεις τον πατέρα σου σ' αυτή τη συνάντηση.

Έχω λόγια ειρήνης για τους Απάτσι.

Φέρνω ένα μήνυμα από τον λευκό αρχηγό προς τον αδερφό του Γρήγορο Ελάφι.

Το Γρήγορο Ελάφι είναι μεγάλος αρχηγός.

Να του δώσεις αυτό το όπλο ως απόδειξη της φιλίας και της εμπιστοσύνης μου.

Κρατάμε τον Ναβάχο, σας περιμένω εδώ σε δύο ημέρες.

Αν μας προδώσεις, ο φίλος σου θα πεθάνει.

Έχω κουραστεί από όλο αυτό.

Αρρωσταίνω που δεν ξέρω αν θα είμαι ο επόμενος.

Απορώ πως πραγματικά ήθελα να εγκατασταθώ...

σε σπίτι με γυναίκα.

Με την Χουάνα; Θα έμενες έκπληκτος μαζί της.

Κάπταιν Ο'Χάρα.

Ναι, τι τρέχει λοχία;

Έχουμε επισκέπτες, κοίταξε εκεί πέρα.

Είναι υπεράριθμοι, περίπου δέκα προς έναν.

Είναι Ναβάχος μαζί με το Φλεγόμενο Βέλος.

Περιμένουν απλά μια δικαιολογία για να επιτεθούν.

Δεν θα το τολμήσουν όσο κρατάμε τον αρχηγό τους.

Όχι πυροβολισμοί χωρίς την άδεια μου, κάντε σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

Το κατάλαβα κύριε.

Βιαστείτε άνδρες, την προσοχή σας όλοι εδώ.

Απελευθερώστε τον αρχηγό των Ναβάχο, ή θα πεθάνετε όλοι.

Όχι, αν δεν μιλήσω με το Γρήγορο Ελάφι.

Τι έχουμε να πούμε, κάπταιν Ο'Χάρα;

Λοχία Τέιλορ, φέρε τον φυλακισμένο.

Ο γιος σου, Φλεγόμενο Βέλος, κράτησε το λόγο του, ο αρχηγός Ναβάχο είναι ελεύθερος.

Τώρα μπορούμε να συσκεφτούμε ειρηνικά.

Είμαι φίλος σου, Γρήγορο Ελάφι, έχουμε κυνηγήσει μαζί ως αδέρφια.

Ο λευκός δεν έχει τιμήσει την συμφωνία μαζί μας.

Οι κυνηγότοποι μου έχουν καταπατηθεί, το τσεκούρι του πολέμου θα πέσει πάνω σας.

Και ο μεγάλος λευκός αρχηγός της Ουάσινγκτον...

θα γεμίσει τις πεδιάδες σου με τους στρατιώτες του.

Αν ο λαός μου πεθάνει, δεν έχει σημασία πόσοι λευκοί θα συρρεύσουν.

Τα λόγια μου είναι λόγια ειρήνης.

Σου υπόσχομαι να συναντήσεις τον Λευκό Διοικητή.

Θα κάνει ό, τι μπορεί για να τηρήσει τη συνθήκη.

Οι λευκοί λένε ψέματα.

Όχι, Φλεγόμενο Βέλος, πιστεύω πως λέει αλήθεια.

Το Γρήγορο Ελάφι έχει πίστη στον κάπταιν.

Τι σε "τρώει"; Το πάρτι είναι προς τιμή σου.

Είσαι ο μοναδικός που δεν διασκεδάζει.

Κάπταιν, θα χορέψεις μαζί μου;

Ο Γουίλς είναι γεμάτος χάρη σαν μουλάρι.

Ήταν πάντα πολύ αδέξιος.

Αλλά έχει μία ή δύο άλλες ιδιότητες για να τον συστήσουν.

Συγχαρητήρια για την επιτυχία σου με τους Ινδιάνους.

Ευχαριστώ, δίδα Μακ Κουίν.

Μην είσαι τόσο τυπικός, το όνομα μου είναι Μαίρη.

Χορεύεις πολύ καλά.

Είναι ένα από τα καθήκοντα που πρέπει να κάνεις όταν είσαι αξιωματικός.

Εννοείς να χορεύεις με τις κυρίες για διασκέδαση.

Το φίλημα είναι επίσης ένα από τα καθήκοντα σου;

Όπως δείχνουν τα πράγματα, ίσως να ξεσπάσει "πόλεμος" εδώ.

Θέλω να σου μιλήσω.

- Είναι διαταγή; - Όχι, είναι άνδρα προς άνδρα.

Είναι τόσο επείγον; Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να τελειώσει το πάρτι;

Είναι κάτι που πρέπει να διευθετηθεί καλύτερα τώρα.

Συμβαίνει πολύ νωρίτερα από ό,τι περίμενα.

Δεν πρέπει να μιλήσεις, συνταγματάρχη;

Όχι, δεν θα τσακωθώ, αργά ή γρήγορα θα συνέβαινε.

Ακολούθησε με.

Που είναι ο ταγματάρχης Μπρουκς και ο κάπταιν Ο'Χάρα;

Πήγαν να πάρουν αέρα.

Σου είπα να μην της μιλήσεις.

Το ξέρω, αλλά δεν της είπες να μην μου μιλήσει.

Προσπαθείς να με γελιοποιήσεις μπροστά σε όλους,

δείχνοντας πόσο γυναικοκατακτητής είσαι με την κοπέλα μου.

Κι εγώ ο ηλίθιος το καταπίνω!

Όχι μόνο προσβάλεις εμένα, αλλά προσβάλεις και αυτήν.

Και αυτό κανένας κύριος δεν θα το έκανε.

Πως το ξέρεις; Είσαι ένας δειλός και προδότης!

Δεν είσαι κύριος, είσαι επιδειξίας!

- Αν δεν φορούσες αυτή τη στολή... - Εντάξει, έλα.

Χάρβεϊ!

Φτάνει, Μπρουκς.

Πέτα το.

Φύγε.

Σου το χρωστάω αυτό, Γουίλς.

Ενεργήσατε σαν απρεπείς αξιωματικοί.

Ως εκ τούτου, αναγκάζομαι να πάρω μια απόφαση.

- Μίλερ, βρες αμέσως τον γιατρό. - Μάλιστα κύριε.

Η γυναίκα μου θα είναι σύντομα εδώ,

με το φάρμακο μου.

Τσαρλατάνε, ήξερα ότι θα με σκοτώσεις μία μέρα.

Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

- Δεν κάνει καλό να ταράζεσαι. - Τι νομίζεις γιατρέ;

Πρέπει να τον πάμε αμέσως στο Τούσον, θα χρειαστεί νοσοκομείο.

Δεν μπορώ να παραμελήσω τις ευθύνες μου.

- Έχω το οχυρό. - Η υγεία σου προέχει, συνταγματάρχα.

Ταγματάρχη Μπρουκς, είσαι ο επόμενος στην ιεραρχία στο οχυρό.

Θα διοικείς μέχρι την επιστροφή μου.

Θα υπακούσω στις εντολές σας, κύριε.

Κοίταξε να μην σπάσει κανείς τη συνθήκη.

Πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη με τους Ινδιάνους.

Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που διοικεί ο Μπρουκς.

Μέχρι στιγμής όλα είναι ήσυχα,

αλλά είμαι βέβαιος ότι περιμένει απλώς την ευκαιρία να τσακώσει τον κάπταιν.

Να έχεις ένα μάτι πάνω του, κάθε λεπτό.

Κοιτάξτε ποιος μας ήρθε!

Είναι κακό σημάδι, τι σκατά θέλει εδώ;

Έχει σύμβαση με την κυβέρνηση, για να εμπορεύεται με τους Ινδιάνους.

Πρέπει να δω αμέσως τον ταγματάρχη Μπρουκς.

Σίγουρα είναι αυτός που προμηθεύει τους Ινδιάνους με όπλα και ουίσκι.

Θα έδινα τα πάντα για να δω τι έχει σε εκείνη την άμαξα.

Εντάξει, τι έχεις να πεις;

Μόλις έμαθα πως το Γρήγορο Ελάφι είναι νεκρός.

Νεκρός!

Ναι, και ο γιος του, το Φλεγόμενο Βέλος, είναι τώρα αρχηγός όλων των Απάτσι.

Έχουμε συνθήκη ειρήνης με τους Απάτσι.

Την έχετε υπογράψει με έναν νεκρό.

Ο γιος του ποτέ δεν θα την σεβαστεί. Αργά ή γρήγορα θα μπει στο μονοπάτι του πολέμου.

Τότε θα είναι πολύ αργά.

Αν είσαι έξυπνος, θα εξοντώσεις τώρα τους Απάτσι,

που κάθονται και περιμένουν εντολές από τον νέο τους αρχηγό.

- Που είναι; - Έχουν κατασκηνώσει στους λόφους.

Μια αποφασιστική νίκη επί των Ινδιάνων θα σήμαινε ειρήνη στην επικράτεια...

και θα είναι μεγάλη τιμή για τον αξιωματικό που θα την πετύχει.

Ποιανού είναι αυτή η άμαξα;

Κάποιου όρνεου που είναι με τον ταγματάρχη.

Μου έδωσες ξεκάθαρη απάντηση.

Έχω άσχημα νέα για σένα, κάπταιν.

Ο φίλος σου, το Γρήγορο Ελάφι, είναι νεκρός.

Ο γιος του, το Φλεγόμενο Βέλος, είναι τώρα ο μεγάλος αρχηγός των Απάτσι.

Περιμένει από εκπρόσωπο της κυβέρνησης...

τα χρήματα, που λέει ότι του υποσχεθήκατε.

Αν εξαρτιόταν από μένα, θα τον κρεμούσα αυτόν τον τύπο.

Αλλά εξαρτάται από μένα και η απόφασή μου είναι που μετράει.

Κατανοητό, κάπταιν Ο'Χάρα;

Έχω έρθει να σε πάω στην οικογένειά σου, Χουάνα.

Η οικογένειά μου είναι εδώ.

Από τότε που πέθαναν οι γονείς μου ζω στο οχυρό, εδώ θα μείνω.

Ακριβώς.

Εμείς είμαστε τώρα η οικογένεια της. Καταλαβαίνεις; Και θα την προστατεύσουμε.

Θα πρέπει να την πάρεις από εμάς του δυο, λαθρέμπορε.

Πρόσεχε πως μιλάς, δεν είμαι λαθρέμπορος.

Οι Τσεγιέν ήταν φίλοι μας,

μέχρι που άρχισες να τους πουλάς τουφέκια και ουίσκι.

Είναι δικό σου φταίξιμο που οι γονείς της είναι νεκροί.

- Μια από αυτές τις μέρες θα σε ψάξω... - Άφησε τον ήσυχο.

Θα γυρίσω για σένα, Χουάνα.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Μαίρη!

Ξέρω ότι έδωσες εντολή κανείς να μην περάσει,

αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

Η εντολή ήταν για τους ηλίθιους απ' έξω, όχι για σένα.

Εσύ κι εγώ συμφωνήσαμε ότι δεν θα υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

- Δεν έχω μυστικά. - Φυσικά δεν έχεις.

Σου χρωστάω μια αλήθεια.

Βλέπεις, είμαι ερωτευμένη με τον Ρίτσαρντ.

Παρά το είδος του ανθρώπου που είναι;

Κάνεις λάθος για τον Ρίτσαρντ, είναι πραγματικά...

Ο τέλειος κύριος, υποθέτω.

Και ντροπή για το στρατό, προδότης και δειλός.

Γιατί μισείς τον Ο'Χάρα;

Και μην πεις εξαιτίας μου, ή γιατί έκανε κάποτε λάθος στη μάχη.

Αν αυτό είναι αλήθεια, το έχει ήδη πληρώσει.

Υπάρχει ένας άλλος λόγος, ένας λόγος που δεν θέλεις παραδεχτείς.

Ποιος είναι;

Ζηλεύεις τον Ρίτσαρντ, γι' αυτό πάντα τον ενοχλείς, έτσι δεν είναι;

Γιατί ήσουν κάπταιν, ενώ ο Ρίτσαρντ ήταν συνταγματάρχης.

Ήταν καλύτερος αξιωματικός από σένα...

- Σιώπησε. - Για ποιο λόγο;

Γιατί να σιωπήσω; Επειδή δεν αντέχεις την αλήθεια;

Εσύ είσαι ο δειλός, Χάρβεϊ.

Η βέρα σου.

Δεν μπορώ πια να την φοράω.

Εννοείς ότι πράγματι χαλάς τον αρραβώνα μας;

Ναι.

Θα φύγω από το οχυρό το συντομότερο δυνατόν.

- Έχεις μιλήσει με τον κάπταιν Ο'Χάρα; - Όχι.

Ο Ρίτσαρντ δεν ξέρει απολύτως τίποτα.

Η τύχη είναι πάντα στο πλευρό του.

Μια μέρα θα ξεμείνει από τύχη.

Υπολοχαγέ Μίλερ!

- Μάλιστα κύριε. - Φέρε μου τον κάπταιν Ο'Χάρα.

Αμέσως κύριε.

- Ποιο είναι το πρόβλημα, Μαίρη; - Κανένα.

Κάπταιν, ο ταγματάρχης θέλει να σε δει στο γραφείο του.

- Ευχαριστώ, Μίλερ. - Μάλιστα κύριε.

Ναι;

Ζήτησες να με δεις, ταγματάρχη;

Κάθισε, Ο'Χάρα.

Πέτυχες αυτό που ήθελες.

Η Μαίρη μόλις χάλασε τον αρραβώνα μας.

Τι πρέπει να κάνω τώρα;

Τίποτα. Είναι ελεύθερη γυναίκα.

Αλλά εσύ δεν θα την έχεις ποτέ.

Τι θα κάνεις για να το αποτρέψεις;

Μην ανησυχείς, είναι πιο εύκολο απ' ό,τι νομίζεις,

αλλά τώρα έχω άλλα πράγματα να κοιτάξω.

Τι είναι;

Ταγματάρχα...

Λοιπόν κύριοι,

νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε τη σοβαρότητα των πληροφοριών που έχουμε ακούσει.

Ο θάνατος του αρχηγού Γρήγορου Ελαφιού έχει επιφέρει μια δύσκολη κατάσταση.

Φοβάμαι ότι πρέπει να λάβουμε άμεσα μέτρα.

Ο γιος του, το Φλεγόμενα Βέλος, τώρα συγκεντρώνει όλους τους Απάτσι.

Μπορεί να ξεκινήσει επίθεση από μέρα σε μέρα.

Θα ήταν παράλογο να σας ρωτήσουμε από πού έχετε αυτές τις πληροφορίες;

Τον Χένρυ, τον έμπορο των Ινδιάνων.

Τον κροταλία! Μην πιστεύεις τίποτα από όσα λέει.

Κάπταιν Ο'Χάρα, είμαι ο υπεύθυνος αυτού του οχυρού.

Μάλιστα κύριε.

Κύριοι, το σχέδιο μου είναι το εξής.

Όλες οι διαθέσιμες δυνάμεις μας θα έρθουν αύριο μαζί μου.

Στόχος μας θα είναι να εξοντώσουμε τους Απάτσι,

προτού να έχουν την ευκαιρία να ενωθούν με τους Ναβάχο.

Θα αφήσω εδώ ένα μικρό απόσπασμα υπό τη διοίκηση του υπολοχαγού Μίλερ.

Το σχέδιο είναι εγκληματικό, έχουμε υπογράψει συμφωνία ειρήνης με τους Απάτσι.

- Μου δίνεις διαταγές; - Όχι.

Αλλά όσο οι Απάτσι έχουν μαζί μας ειρήνη, εγώ δεν πρόκειται να έρθω.

Αυτό δεν είναι στρατιωτική δράση, είναι δολοφονία.

Με εκπλήσσει η ξαφνική ανησυχία για την ανθρώπινη ζωή.

Έχεις κάποια ιδέα σαν αυτή στη μάχη του Ράπινταν,

που τη χάσαμε λόγω της ανικανότητας σου;

Έχεις περισσότερους λόγους να την θυμάσαι από ό,τι εγώ.

Υπολοχαγέ Μίλερ, ο κάπταιν Ρίτσαρντ Ο'Χάρα είναι υπό κράτηση.

Σου αναθέτω την φύλαξη του.

Όταν θα επιστρέψω, θα κληθεί σε δίκη και θα κατηγορηθεί για προδοσία.

Πάρ' τον από εδώ.

Παίρνει όλη τη δύναμη, αυτό είναι επικίνδυνο.

Αφήνει το οχυρό απροστάτευτο.

Όλα έτοιμα, ταγματάρχη.

Ας πηγαίνουμε!

Έλα, Χουάνα.

Τι θα συμβεί όταν επιστρέψει ο ταγματάρχης;

Τίποτα, επειδή ο Ο'Χάρα δεν θα είναι πλέον εδώ.

Ο κάπταιν Ο'Χάρα δεν θα το βάλλει στα πόδια, η Χουάνα τον ξέρει καλά.

Θα του τα πάω εγώ. Θέλω να του μιλήσω.

- Έλα μαζί μου. - Μάλιστα κυρία.

Όταν όλα τελειώσουν, τι θα κάνεις, Χουάνα;

- Θα γυρίσω στον λαό μου. - Έλα μαζί μου.

Θα ξεκινήσουμε μια καινούργια ζωή, μια ζωή βασισμένη στην ελπίδα,

χωρίς αναμνήσεις.

Βάλε ουίσκι.

Δεν μπορείς να περάσεις, δεσποινίς, λυπάμαι.

Οι κυρίες μπορούν να πηγαίνουν όπου θέλουν.

Είναι διαταγή, άνοιξε την πόρτα.

Θα περιμένω εδώ.

Ρίτσαρντ!

Μην κλαις, Μαίρη.

Όλα θα πάνε καλά.

Είναι φανατικός, Ρίτσαρντ, μπορεί να κάνει τα πάντα, ακόμα και να σε πυροβολήσει.

Αλλά ποτέ δεν θα με εμποδίσει να σ' αγαπώ.

Η Χουάνα σου ετοίμασε αυτό το καλάθι.

Η Χουάνα είναι ένας άγγελος, ξέρει τι μου αρέσει.

Ουίσκι.

Καλό ουίσκι.

Πρέπει να φανείς δυνατή, Μαίρη, για σένα και για μένα.

Σχεδιάζουμε να σε βοηθήσουμε να βγεις από εδώ και μετά θα πάμε όπου θέλεις.

Νομίζεις ότι θα έφευγα σαν δειλός;

Η Χουάνα είχε δίκιο, μου είπε ότι δεν θα φύγεις.

Αλλά δεν θέλω να πεθάνεις, δεν θα σε αφήσω!

Εντάξει, Φλεγόμενο Βέλος.

- Διπλασίασε το ποσό, σου έχω νέα. - Εντάξει, κράτησες τον λόγο σου.

Τώρα μίλα.

Όλοι οι στρατιώτες του οχυρού είναι προς τα εδώ για να εξαλείψουν τους Απάτσι.

Δεν το πιστεύω, έχουμε συνθήκη ειρήνης.

Ο νέος λευκός διοικητής δεν την σέβεται.

Σ' αυτή την περίπτωση δεν υπάρχουν στρατιώτες στο οχυρό.

Όχι τόσοι πολλοί.

Όταν πάρεις το οχυρό θα ήθελα μια μικρή ανταμοιβή για τη βοήθεια μου,

την Χουάνα, την μικρή Τσεγιέν.

Έρχεται καβαλάρης.

Ανοίξτε την πύλη!

Τι έγινε;

Ινδιάνοι είναι καθ' οδόν προς τα εδώ!

- Από που έρχεσαι; - Από το Τούσον.

Έχω εντολή για τον ταγματάρχη Μπρουκς...

Είναι νεκρός, από βέλος των Απάτσι.

Υπολοχαγέ, νομίζω ότι πρέπει να ελευθερώσουμε τον κάπταιν Ο'Χάρα.

Μπορεί να αναλάβει την υπεράσπιση του οχυρού.

Θα τον ελευθερώσω αμέσως.

Ο καθένας παίρνει από μια καραμπίνα και πάει στα τείχη.

Ας ελπίσουμε ότι τα πυρομαχικά θα κρατήσουν μέχρι να επιστρέψει ο ταγματάρχης Μπρουκς.

Όχι, όχι εσύ.

- Μίλερ. - Μάλιστα κύριε.

Εσύ και οι άνδρες σου θα καλύψετε τον βόρειο τείχος.

Μην πυροβολείτε, μέχρι να διατάξω. Περιμένετε να πλησιάσουν.

Έχουμε λίγα πυρομαχικά, δεν πρέπει να χάσουμε ούτε σφαίρα.

Πυρ!

Παύσατε πυρ!

Λοχία, πάρε λίγο χρόνο για να είσαι έτοιμος να υπερασπιστείς την κύρια πύλη.

Υποχωρούν κύριε.

Έτσι νομίζεις, Τέιλορ, θα ξαναγυρίσουν.

Όλα καλά, υπολοχαγέ Μίλερ;

- Όλα καλά, κάπταιν. - Ωραία.

Αυτό το αγόρι είναι καλός στρατιώτης.

Δεν θα επιτεθούν ξανά πριν την αυγή.

Μπορούμε να ξεκουραστούμε.

Πρέπει να μιλήσουμε στον Μπρουκς και να τους πούμε να επιστρέψουν.

Θα πάω μόλις σκοτεινιάσει.

Είσαι ο μόνος που μπορεί να περάσει, θα είναι επικίνδυνο.

Είναι χειρότερα εδώ.

Είναι νεκρός, πάρτε τον.

Δώσε μου το αλκοόλ.

Θα το πάρω εγώ.

Όχι, είναι για να καθαρίζει τις πληγές.

Καλύτερα να το πιω.

- Είσαι κουρασμένη; - Λιγάκι.

Σε παρακαλώ, γύρισε σε μένα.

Πάω να βρω τον ταγματάρχη, αλλά θα γυρίσω.

Προσπαθούν να πυρπολήσουν το οχυρό!

Πρέπει να πάρουμε τους τραυματίες από εδώ.

- Έλα, βιάσου! - Να σε βοηθήσω!

Προσπάθησε να περπατήσεις.

Προσέχετε, μπορούν να σας κάψουν ζωντανούς.

Αγόρια, ας δείξουμε στους ερυθρόδερμους τι θα πει αληθινή μάχη.

Λοχία!

Είμαι καλά, γύρνα στους Απάτσι, χρειαζόμαστε κάθε άνδρα.

Παύσατε πυρ!

Ο ήλιος θα πέσει σύντομα. Θα πάω να βρω τον Μπρουκς.

Πρέπει να γυρίσουμε πριν την αυγή, αλλιώς είσαστε χαμένοι.

Ανοίξτε την πύλη, θα βγει ο Γουίλς. Εσύ, κάλυψε τον.

- Καλή τύχη, Γουίλς. - Ευχαριστώ.

Κλείστε την πύλη.

Παύσατε πυρ!

- Πως αισθάνεσαι τώρα λοχία; - Καλύτερα, λίγο αδύναμος.

Αμφιβάλλω αν μπορούμε να τους κρατήσουμε ξανά, κάπταιν.

Δεν μπορώ να τον σκοτώσω για δεύτερη φορά, δώσε μου ένα χέρι.

Θα το κάνω εγώ κάπταιν, εσύ πήγαινε κάτω και δώσε θάρρος στις γυναίκες.

Θα το χρειαστούν τώρα.

Παντρεμένος;

Φυσικά, τέσσερα παιδιά, είναι κάτω με τη μητέρα τους.

Πες τους πως είμαι καλά.

Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιούμε τους νεκρούς για αντιπερισπασμό.

Μπορεί να μας σώσουν τις ζωές.

- Πώς πάει, Τέιλορ; - Άκουσα πως είμαστε ασφαλείς.

Φοβάμαι πως έχεις πυρετό.

Όλη τη νύχτα σκεφτόμουν αν θα μπορούσα να ακούσω το σάλπισμα του Ουέστον.

Ευχαριστώ.

Η γυναίκα σου είναι καλά και τα παιδιά σου κοιμούνται.

Όχι για μένα.

Ο Γουίλς θα επιστρέψει, είναι καλός άνθρωπος.

Το πεπρωμένος μας δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.

- Αντίο, κάπταιν. - Αντίο, Χουάνα.

Καλύτερα να ετοιμαστούμε.

Τέιλορ, κοίτα εκεί πέρα, έρχεται το στράτευμα.

Ακριβώς πάνω στην ώρα.

Αυτός είναι! Θυμάμαι τα πάντα τώρα.

Είναι ο ίδιος κάπταιν που σκότωσε όλους τους αγαπημένους μου.

Αυτός είναι.

Χουάνα!

Αφήστε με!

Ο'Χάρα!

Επιτέλους αποδεικνύω ότι είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

Ξέρω ότι πεθαίνω.

Θέλω να πεθάνω ήρεμα με καθαρή τη συνείδηση μου.

Ό,τι είπα στη δίκη εναντίον του κάπταιν Ο'Χάρα,

ήταν ψέματα.

Σε παρακαλώ, Χάρβεϊ, όχι άλλο.

Ρίτσαρντ.

Είναι νεκρός, κύριε.

Σήμερα ο ταγματάρχης Χάρβεϊ Μπρουκς,

διοικητής της φρουράς στο οχυρό Σαν Αντόνιο,

πέθανε βίαια και μαχόμενος σαν γενναίος στρατιώτης που ήταν.

Δεκανέα Ουέστον, σάλπισε το εμβατήριο.

- Γουίλς! - Τι είναι, Ρίτσαρντ;

Πήγαινε και μείνε με τις άμαξες μέχρι το τέλος της μέρας.

Είναι διαταγή.

Φέρτε το άλογο του Γουίλς.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ