Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,600 --> 00:00:59,640
Ce film est l'auto-analyse d'un psychopathe
2
00:00:59,840 --> 00:01:07,743
dont l'esprit est le résultat caractéristique
de la psychopathologie criminelle.
3
00:01:08,297 --> 00:01:11,747
Un drame sur la double personnalité.
4
00:01:25,500 --> 00:01:30,350
LE TUEUR DE POUPÉES - MCMLXXIV
5
00:04:15,100 --> 00:04:18,001
- Désolé, Paul !
- Au revoir.
6
00:05:15,117 --> 00:05:17,723
- Voici le parc.
- Je ne connaissais pas.
7
00:05:17,823 --> 00:05:19,923
- Je t'emmène plus loin.
- Où tu veux.
8
00:05:29,470 --> 00:05:31,951
Je te l'ai déjà dit, je suis
très jaloux...
9
00:05:32,051 --> 00:05:34,251
Tu ne devrais pas regarder
les gens de cette façon.
10
00:05:34,451 --> 00:05:36,318
Ne sois pas stupide.
Donne-moi mes lunettes !
11
00:05:36,618 --> 00:05:39,393
- Fiche-moi la paix !
- Donne-moi mes lunettes !
12
00:05:41,126 --> 00:05:43,971
Salut fiston, comment c'est
passé ton cours ?
13
00:05:46,178 --> 00:05:48,095
Je me suis fait viré.
14
00:05:58,011 --> 00:06:00,929
- Inutile.
- Sois prudent.
15
00:06:05,046 --> 00:06:08,250
- À demain, John.
- Au revoir, Mr. Bronson.
16
00:06:08,365 --> 00:06:10,456
- Au revoir, John.
- Au revoir, petit diable.
17
00:06:10,557 --> 00:06:14,147
- Marlo, ne sois pas si cruel !
- Hé, les jeunes, où allez-vous ?
18
00:06:14,247 --> 00:06:17,244
- Faire une promenade.
- Je ferme le parc.
19
00:06:17,345 --> 00:06:21,828
- Je sais comment sortir.
- Ah, ces jeunes !
20
00:06:28,088 --> 00:06:30,213
Donne-moi les lunettes,
je ne vois rien.
21
00:08:09,523 --> 00:08:12,934
- Qu'est-ce qui va pas ?
- T'aurais dû me dire que t'avais tes règles.
22
00:08:13,134 --> 00:08:14,427
Désolée.
23
00:08:14,538 --> 00:08:17,695
"Désolée"... Toujours la
même excuse pour tout !...
24
00:08:18,795 --> 00:08:22,165
- Comment vais-je me nettoyer ?
- Je vais le faire.
25
00:08:22,314 --> 00:08:25,477
Tu vas le faire ?
T'as pas le temps, ma belle !
26
00:08:32,796 --> 00:08:35,130
Donne-moi mes lunettes, je te prie ?
27
00:08:49,651 --> 00:08:52,866
Attention, ne marche pas dessus.
28
00:09:12,925 --> 00:09:16,254
Ne crie pas.
Je te ferai pas de mal.
29
00:09:51,970 --> 00:09:53,852
Ne bouge pas.
30
00:10:33,698 --> 00:10:36,841
Vous pouvez enlever le corps.
Allez-y l
31
00:10:42,014 --> 00:10:45,952
Vous êtes le gardien ?
Venez ici une minute.
32
00:11:25,942 --> 00:11:27,413
Levez.
33
00:11:31,625 --> 00:11:32,962
Venez.
34
00:11:38,157 --> 00:11:41,607
- Que se passe t'il ?
- Je me sens pas bien...
35
00:11:42,442 --> 00:11:44,282
John, aide-moi !
36
00:11:44,483 --> 00:11:46,513
- Retiens-le.
- Il est étourdi !
37
00:11:46,613 --> 00:11:49,104
Pourquoi l'avoir amené ?
Il supporte pas !
38
00:12:25,085 --> 00:12:26,449
Paul !
39
00:12:27,373 --> 00:12:28,849
Mon vieux, laisse-le !
40
00:12:28,949 --> 00:12:30,733
- Paul, fils !
- Laisse-le !
41
00:12:31,498 --> 00:12:32,998
Laisse-le
42
00:12:46,088 --> 00:12:48,209
Marbale !
43
00:12:58,436 --> 00:13:00,363
Marbale !
44
00:13:01,269 --> 00:13:02,987
Je suis triste.
45
00:13:04,018 --> 00:13:06,048
Marbale !
46
00:13:11,018 --> 00:13:12,965
Marbale !
47
00:13:13,365 --> 00:13:19,062
Triste et fatiguée de marcher.
J'ai mal aux pieds, Aïe, aïe
48
00:13:20,887 --> 00:13:25,083
Je n'aime pas la moto.
On peut se blesser...
49
00:13:25,934 --> 00:13:29,054
Me serre pas si fort !
Aïe aïe, aïe !
50
00:13:29,154 --> 00:13:32,901
Je t'ai trouvé !
Regarde ce que je vais faire !
51
00:14:26,736 --> 00:14:31,217
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui a cassé la vitre ?
52
00:14:31,564 --> 00:14:33,848
Papa, qui était ce gamin ?
53
00:14:33,949 --> 00:14:37,661
Robert. Un petit diable.
Le petit-fils de Walter.
54
00:14:37,913 --> 00:14:39,333
Et qui est Walter ?
55
00:14:39,433 --> 00:14:41,597
Un vieil ami qui passe ses
journées dans le parc...
56
00:14:41,697 --> 00:14:43,736
Tu devrais surveiller ce
gamin...
57
00:14:44,685 --> 00:14:46,810
C'est un tueur potentiel.
58
00:15:06,492 --> 00:15:09,976
Apporte de l'eau ! Tu veux
griller dans le parc ?
59
00:15:57,507 --> 00:16:00,249
Partez, partez, partez !
60
00:16:06,703 --> 00:16:08,974
Paul ! Tu veux que je
devienne folle ?
61
00:16:09,074 --> 00:16:10,915
Range ces trucs !
62
00:16:11,015 --> 00:16:13,729
Oui, maman, comme tu veux.
63
00:16:15,040 --> 00:16:17,886
- Paul !
- Ne crie pas, mère.
64
00:16:17,986 --> 00:16:20,108
Ça te rend laide...
65
00:16:20,558 --> 00:16:22,832
Je dois te dire quelque chose...
66
00:16:22,932 --> 00:16:26,269
Le tueur est en liberté.
67
00:16:26,386 --> 00:16:30,975
- Que dis-tu ?
- Rien, fais juste attention.
68
00:16:31,273 --> 00:16:35,432
Peut-être qu'il est ici.
Et tu le sais pas ! Ha Ha !
69
00:16:41,798 --> 00:16:44,883
- J'ai un jouet spécial.
- Tu les collectionnes ?
70
00:16:44,983 --> 00:16:48,515
Oui, je collectionne des trucs...
Tu fais ça aussi ?
71
00:16:48,615 --> 00:16:52,662
Oui, je collectionne les cœurs.
C'est très amusant.
72
00:16:54,154 --> 00:16:55,883
Quel genre de cœurs ?
73
00:16:55,983 --> 00:17:00,467
Les cœurs que les adultes
gravent sur les arbres.
74
00:17:00,933 --> 00:17:04,825
C'est extraordinaire.
J'y avais pas pensé.
75
00:17:05,555 --> 00:17:07,759
Une collection de cœurs...
76
00:17:07,859 --> 00:17:10,988
- Maman dit que c'est stupide.
- Elle est stupide.
77
00:17:12,469 --> 00:17:15,395
- Hé, c'est quoi ton nom ?
- Paul !
78
00:17:15,520 --> 00:17:17,918
Je m'appelle Robert.
Tu veux être mon ami ?
79
00:17:18,018 --> 00:17:21,745
- Si t'es sympa, bien sûr.
- Ok, je promets.
80
00:17:46,423 --> 00:17:48,912
- Laisse-moi !
- Non !
81
00:17:51,375 --> 00:17:53,051
Va t'en !
82
00:18:00,061 --> 00:18:04,669
Que faites-vous ?
Vous êtes fou ?
83
00:18:04,770 --> 00:18:06,932
Vous voulez le tuer ?
84
00:18:09,403 --> 00:18:13,179
Que dites-vous ? Vous ne voyez
pas qu'on joue ?
85
00:18:14,129 --> 00:18:16,003
C'est pas vrai, Robert ?
86
00:18:16,103 --> 00:18:20,383
Oui, on jouait ! Va t'en,
grand-père, va t'en !
87
00:18:20,674 --> 00:18:26,253
- Qu'as-tu fait avec ces allumettes ?
- J'ai cramé Margaret dans le parc !
88
00:18:26,354 --> 00:18:27,772
Va t'en !
89
00:18:43,156 --> 00:18:47,090
- Bonjour, comtesse.
- Bonjour, vous me connaissez ?
90
00:18:47,190 --> 00:18:49,119
- Je suis Paul.
- Paul ?
91
00:18:49,219 --> 00:18:50,719
Le fils du gardien.
92
00:18:50,819 --> 00:18:54,723
Oh... je pensais que vos
parents avaient une fille.
93
00:18:55,025 --> 00:18:59,475
Vous vous trompez...
Je n'ai pas de sœur.
94
00:18:59,579 --> 00:19:02,769
Et que faites-vous ?
Vous allez à l'université ?
95
00:19:03,159 --> 00:19:04,728
...où vous travaillez ?
96
00:19:04,907 --> 00:19:08,332
Au lycée, je veux être chirurgien.
97
00:19:08,450 --> 00:19:12,914
Intéressant.
J'aime l'ambition.
98
00:19:13,201 --> 00:19:15,592
J'ai besoin de parler à vos
parents, Paul.
99
00:19:15,791 --> 00:19:17,721
C'est urgent ?
100
00:19:18,378 --> 00:19:21,292
Ils sont impliqués dans quelque
chose de dégoûtant...
101
00:19:21,392 --> 00:19:26,141
Je ne sais s'ils ont fini
mais je vais les appeler.
102
00:19:26,293 --> 00:19:29,636
Père, la comtesse.
103
00:19:31,632 --> 00:19:34,403
Bonjour, comtesse,
quelle surprise !
104
00:19:34,505 --> 00:19:36,239
Je peux vous aider ?
105
00:19:36,539 --> 00:19:39,071
Rien d'important. Je voulais
juste vous dire...
106
00:19:39,173 --> 00:19:41,237
que vous pouvez commencer
vos vacances demain.
107
00:19:41,337 --> 00:19:45,528
J'ai parlé au domestique.
Il arrosera les plantes.
108
00:19:45,630 --> 00:19:49,831
C'est pas nécessaire.
Paul le fera pour vous.
109
00:19:50,431 --> 00:19:54,160
Nous en discutions, je pensais
que vous aviez une fille.
110
00:19:54,261 --> 00:19:59,910
Malheureusement, juste un fils,
même s'il a déjà 20 ans.
111
00:20:00,223 --> 00:20:02,193
Il sera un bon chirurgien
un jour.
112
00:20:02,295 --> 00:20:06,282
Ce serait bien.
Mais il a été viré.
113
00:20:06,582 --> 00:20:09,016
Et il ne peut pas
reprendre le cours.
114
00:20:09,117 --> 00:20:11,153
Voilà pourquoi il ne part pas
en vacances avec nous.
115
00:20:11,253 --> 00:20:12,588
Désolée.
116
00:20:12,688 --> 00:20:14,901
Mais ce n'est pas si grave.
117
00:20:15,140 --> 00:20:17,497
Il y avait des étudiants
pires que moi...
118
00:20:17,598 --> 00:20:20,097
Mais un prof me harcelait
sans arrêt.
119
00:20:20,297 --> 00:20:22,363
Il n'a été content que le jour
où je me suis fait virer.
120
00:20:22,465 --> 00:20:24,178
C'est pas vrai, Paul.
121
00:20:24,278 --> 00:20:28,141
C'est pas la faute de ton prof
si tu as peur du sang !
122
00:20:40,132 --> 00:20:42,905
Vous partez ce soir
au lieu de demain ?
123
00:20:43,280 --> 00:20:45,812
Et toi, tu étudies ?
124
00:20:45,912 --> 00:20:48,846
Non, j'écris un roman policier.
125
00:20:49,729 --> 00:20:51,929
J'utilise mon imagination.
126
00:20:52,628 --> 00:20:58,130
Pas d'inquiétude, papa. Je
m'occuperai bien du jardin...
127
00:20:59,578 --> 00:21:01,441
Écoutez ça:
128
00:21:02,483 --> 00:21:04,433
"Les plages se meurent..."
129
00:21:04,633 --> 00:21:08,566
"Et ses bras sont brûlés
par le soleil."
130
00:21:09,382 --> 00:21:14,723
"Ils reviennent de vacances
...la maison était humide..."
131
00:21:15,157 --> 00:21:21,056
"Ils ont ouvert les fenêtres...
Ils ne se connaissaient pas..."
132
00:21:21,298 --> 00:21:25,095
"Même s'ils étaient mariés
depuis 22 ans..."
133
00:21:26,691 --> 00:21:31,423
"Ils sont retournés à la tombe...
pour se débarrasser des bagages..."
134
00:21:32,270 --> 00:21:35,977
"Ces mystérieux objets que
portent les voyageurs..."
135
00:21:37,039 --> 00:21:40,498
"Un sac peut-il porter de
nombreux mystères ?..."
136
00:21:40,598 --> 00:21:45,220
"Tout en se déshabillant,
Ophelia hurla d'horreur..."
137
00:21:45,897 --> 00:21:49,350
"Elle découvrît la main
coupée d'un homme."
138
00:21:49,450 --> 00:21:52,237
Je t'en prie, Paul !
Ne sois pas si macabre !
139
00:21:52,347 --> 00:21:56,291
Les personnages de mon histoire
n'ont rien à voir avec toi...
140
00:21:56,391 --> 00:21:58,418
C'est pas ta valise, maman.
141
00:22:21,845 --> 00:22:24,031
- Salut !
- Salut-
142
00:22:26,974 --> 00:22:31,911
J'ai récupéré ces trucs cassés,
je te les laisse...
143
00:22:33,953 --> 00:22:35,533
Qu'étudies-tu ?
144
00:22:35,640 --> 00:22:39,490
Un truc compliqué.
Tu suivrais pas.
145
00:22:40,182 --> 00:22:43,465
Pourquoi, tu crois que je suis
encore un gamin ?
146
00:22:43,684 --> 00:22:48,363
Non, je sais que tu es un jeune
homme avec une petite amie.
147
00:22:48,463 --> 00:22:54,487
J'en ai une. Je la vois plus,
elle était stupide...
148
00:22:54,624 --> 00:22:58,769
C'était juste qu'une poupée.
Tu as une petite amie ?
149
00:22:59,188 --> 00:23:04,104
Non, aucune.
Je suis totalement libre.
150
00:23:04,324 --> 00:23:07,175
Tu n'as jamais gravé un cœur
sur un arbre ?
151
00:23:07,345 --> 00:23:10,013
Non, jamais, pourquoi ?
152
00:23:10,241 --> 00:23:12,353
Tu es déjà adulte.
153
00:23:12,958 --> 00:23:18,261
D'autres adultes embrassent
les filles et gravent des cœurs...
154
00:23:18,586 --> 00:23:20,777
J'ai vu ça dans le parc.
155
00:23:22,133 --> 00:23:26,041
Mes parents sont partis alors
je peux avoir une petite amie.
156
00:23:26,157 --> 00:23:31,012
Ils t'ont donc laissé seul.
Tu peux faire ce que tu veux !
157
00:23:31,163 --> 00:23:32,250
Tout ce que je veux !
158
00:23:32,469 --> 00:23:34,815
Pourquoi tu ne me dis pas ce
que tu étudies ?
159
00:23:35,141 --> 00:23:39,564
Ok. Je veux être une chirurgien
cardiovasculaire.
160
00:23:39,664 --> 00:23:42,464
Dans la cage thoracique
du cadavre qui a été vidée,
161
00:23:42,564 --> 00:23:45,924
un pacemaker était posé à côté
de la veine pulmonaire.
162
00:23:46,024 --> 00:23:48,712
Qu'est-ce que c'est que ça ?
163
00:23:56,791 --> 00:23:59,983
Il s'occupe de malades qui ont
des problèmes cardiaques.
164
00:24:25,431 --> 00:24:28,271
Mon Dieu ! Tu fais des trucs
très cool !...
165
00:24:32,263 --> 00:24:36,009
Tu vois, t'arrache les têtes
juste comme je fais.
166
00:24:39,196 --> 00:24:42,397
- C'est quoi, ça ?
- Un stéthoscope.
167
00:24:42,629 --> 00:24:46,512
- À quoi ça sert ?
- À écouter ton cœur.
168
00:24:47,065 --> 00:24:50,519
- Ça marche comment ?
- Viens voir ici.
169
00:25:02,531 --> 00:25:03,689
Qu'entends-tu ?
170
00:25:03,789 --> 00:25:06,744
Vous êtes inutile,
un bon-à-rien !
171
00:25:19,832 --> 00:25:21,765
Pourquoi portes-tu un masque ?
172
00:25:26,153 --> 00:25:28,305
Tu as l'air si laid.
173
00:25:38,247 --> 00:25:40,134
Pourquoi votre main tremble ?
174
00:25:40,518 --> 00:25:45,000
Au lieu d'être un chirurgien,
vous serez un boucher !
175
00:25:45,104 --> 00:25:46,210
Tu fais quoi ?
176
00:25:48,247 --> 00:25:50,360
- Que fais-tu, Paul ?
- Jardinier !
177
00:26:03,994 --> 00:26:06,666
- Vous êtes le jardinier ?
- Je peux vous aider ?
178
00:26:06,766 --> 00:26:11,922
Allez me chercher une de
ces roses si vous y arrivez.
179
00:26:13,866 --> 00:26:15,420
Attends-moi, ne pars pas...
180
00:26:17,403 --> 00:26:18,820
Allons-y.
181
00:26:34,783 --> 00:26:36,591
Celle-là, je vous prie.
182
00:27:11,137 --> 00:27:13,700
Je ne vend pas de fleurs.
183
00:27:14,305 --> 00:27:17,605
C'est un cadeau pour la dame.
184
00:27:22,136 --> 00:27:23,825
C'est un type bizarre.
185
00:27:25,262 --> 00:27:27,052
Pourquoi tu rigoles ?
186
00:27:29,055 --> 00:27:30,370
Regarde-les !
187
00:30:16,472 --> 00:30:19,168
Bonsoir, Paul.
Bonsoir, Madame.
188
00:30:19,630 --> 00:30:22,310
- Puis-je entrer ?
- Vous êtes chez vous.
189
00:31:20,404 --> 00:31:22,091
Vous êtes étrange.
190
00:31:24,461 --> 00:31:25,987
Vous voulez quelque chose ?
191
00:31:26,088 --> 00:31:33,208
Je crois, les gens seuls ont
parfois besoin de l'autre...
192
00:31:33,897 --> 00:31:35,942
Baissez un peu la lumière,
ça vous dérange pas ?
193
00:31:36,042 --> 00:31:38,209
Je pensais que vous aimiez
être dans le noir.
194
00:31:39,557 --> 00:31:41,797
Pour certaines choses...
195
00:31:47,231 --> 00:31:50,580
Je vais dans ma chambre.
Je dois me changer...
196
00:31:51,013 --> 00:31:52,770
Je ne porte rien.
197
00:31:58,754 --> 00:32:03,419
Paul, vous voulez dormir
chez moi ce soir ?
198
00:32:03,588 --> 00:32:07,466
J'ai jamais dormi ailleurs
qu'ici mais je veux bien...
199
00:32:07,911 --> 00:32:09,968
Ce sera une nouvelle expérience.
200
00:32:14,868 --> 00:32:17,976
Paul, pourquoi cette odeur
de viande brûlée ?
201
00:32:18,076 --> 00:32:20,636
J'ai essayé de me cuire mon
premier repas.
202
00:32:23,909 --> 00:32:26,074
- Paul ?
- Oui ?
203
00:32:26,633 --> 00:32:28,593
Un fille se trouve ici ?
204
00:32:29,288 --> 00:32:32,780
Je ne sais pas. Peut-être que
Katherine est revenue.
205
00:32:37,048 --> 00:32:39,659
Et qui est Katherine ?
206
00:32:39,761 --> 00:32:41,796
Personne, je plaisantais.
207
00:33:01,144 --> 00:33:03,197
Essayez de ne pas faire
trop de bruit.
208
00:33:03,298 --> 00:33:07,295
Même si mon mari n'est pas là,
mieux vaut passer inaperçu.
209
00:34:14,711 --> 00:34:16,267
Venez.
210
00:34:44,350 --> 00:34:47,909
Ma chambre est en bas.
C'est interdit !
211
00:34:50,367 --> 00:34:52,340
Elle ne ferme pas à clé.
212
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
Ne vous inquiétez pas.
213
00:34:55,965 --> 00:34:57,760
Je ne vous gênerai pas.
214
00:35:31,999 --> 00:35:33,599
Je suis angoissé.
215
00:35:34,028 --> 00:35:35,428
Non...
216
00:35:35,775 --> 00:35:37,575
Je ne coucherai pas avec elle.
217
00:36:06,723 --> 00:36:08,223
Paul...
218
00:36:09,274 --> 00:36:10,580
Ouvrez.
219
00:36:39,554 --> 00:36:41,038
Que se passe t-il, René ?
220
00:36:41,179 --> 00:36:44,847
Le fusible a sauté,
on a plus d'électricité.
221
00:36:44,948 --> 00:36:48,368
Je pensais que madame utiliserait
un candélabre.
222
00:36:48,471 --> 00:36:51,062
J'avais pas remarqué.
Quand est-ce arrivé ?
223
00:36:51,162 --> 00:36:53,242
Il y a quelques minutes.
224
00:36:53,719 --> 00:36:55,653
Comment saviez-vous que
j'étais là ?
225
00:36:55,854 --> 00:37:01,348
Je ne savais pas. Je voulais laisser
le candélabre dans votre chambre.
226
00:37:01,448 --> 00:37:05,651
Merci, René.
Ma chambre est en bas.
227
00:42:02,928 --> 00:42:06,176
- Bonjour, ma petite.
- Bonjour, maman.
228
00:42:29,160 --> 00:42:30,989
Qui est-ce, Maman ?
229
00:42:33,565 --> 00:42:35,704
Le fils du jardinier.
230
00:42:42,445 --> 00:42:44,111
Vous voulez quelque chose ?
231
00:42:44,738 --> 00:42:46,463
Non, rien.
232
00:42:46,665 --> 00:42:50,311
Vous pouvez partir...
Coupez quelques fleurs.
233
00:43:11,602 --> 00:43:13,528
Il arrive !
234
00:43:20,596 --> 00:43:24,204
Il était temps.
T'as trop dormi, hein ?
235
00:43:24,304 --> 00:43:28,434
J'ai pas l'habitude d'ouvrir
les portes du parc, bonjour !
236
00:43:28,534 --> 00:43:29,686
Bonjour, Paul.
237
00:43:30,186 --> 00:43:32,393
Tu veux que je t'aide à arroser
les plantes...
238
00:43:32,495 --> 00:43:34,282
- ...tu veux ?
- Vous acceptez ?
239
00:43:34,382 --> 00:43:36,740
Oui, mais n'allez pas trop loin.
240
00:43:36,841 --> 00:43:38,031
- Ok.
- On fait la course.
241
00:44:01,754 --> 00:44:05,895
Hé, Paul.
À quoi sert cette hache ?
242
00:44:06,292 --> 00:44:08,218
Couper du bois.
243
00:44:10,205 --> 00:44:12,607
Pourquoi fais-tu ces trucs
étranges ?
244
00:44:12,707 --> 00:44:16,379
Petit diable, pourquoi t'as tué
les poupées dans le parc ?
245
00:44:16,480 --> 00:44:18,852
Parce que j'aime pas les poupées.
246
00:44:19,454 --> 00:44:21,103
Moi non plus.
247
00:44:59,253 --> 00:45:02,065
Va voir ton grand-père.
Il doit te chercher.
248
00:45:15,562 --> 00:45:19,381
- Bien dormi ?
- Oui, très bien.
249
00:45:19,481 --> 00:45:22,769
Pourquoi tu t'es enfermé ?
250
00:45:22,869 --> 00:45:28,641
Vous m'avez dit de ne pas me faire
remarquer, c'est fait, sans rancune.
251
00:45:28,741 --> 00:45:33,255
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
252
00:45:33,639 --> 00:45:35,414
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
253
00:45:36,506 --> 00:45:39,251
Pourquoi crois-tu que je voulais
que tu dormes à la maison ?
254
00:45:39,353 --> 00:45:45,783
Très bien, ne dites rien ! Vous
croyez que je suis stupide ?
255
00:45:45,968 --> 00:45:46,939
Enfin...
256
00:45:47,931 --> 00:45:52,164
Dois-je vraiment coucher avec vous ?
257
00:45:53,421 --> 00:45:55,141
Bien sûr que non.
258
00:45:55,555 --> 00:46:01,497
Laissez-moi, fichez-moi la paix !
Allez vous-en !
259
00:46:01,697 --> 00:46:02,997
Allez vous-en !
260
00:46:42,219 --> 00:46:45,086
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi ?
261
00:46:45,240 --> 00:46:48,452
Ne fais pas l'enfant, Paul.
Pourquoi t'aimes pas la comtesse ?
262
00:46:48,554 --> 00:46:49,869
Laisse-moi, va t'en !
263
00:46:49,969 --> 00:46:52,628
Tu pourrais la tuer.
T'attends quoi ?
264
00:46:52,888 --> 00:46:58,118
Je ne veux pas. Assez de sang !
Je ne veux pas !
265
00:46:58,218 --> 00:47:03,090
Tu ne veux pas... mais j'ai
besoin de tes mains...
266
00:47:03,382 --> 00:47:07,791
Paul, je suis plus forte que toi.
Et je fais à jamais partie de toi.
267
00:47:07,891 --> 00:47:10,014
Si tu me tues, nous mourrons
ensemble.
268
00:47:10,169 --> 00:47:16,101
C'est la seule issue !
Mais tu es lâche.
269
00:47:16,358 --> 00:47:17,940
Sois maudite !
270
00:47:53,357 --> 00:47:55,954
T'as déjà connu une femme ?
271
00:47:57,635 --> 00:48:00,453
Ton silence est éloquent.
272
00:48:30,904 --> 00:48:33,662
J'ai jamais embrassé personne.
273
00:48:35,115 --> 00:48:40,098
Et je veux une fille qui soit
pareille que moi.
274
00:48:41,388 --> 00:48:45,488
Hé, Robert. Tu connais la fille
de la comtesse ?
275
00:48:45,590 --> 00:48:47,427
Elle s'appelle comment ?
276
00:48:50,739 --> 00:48:52,297
Robert ?
277
00:48:55,848 --> 00:48:57,375
Robert !
278
00:48:57,890 --> 00:48:59,993
Ah, je t'ai eu !
279
00:49:00,221 --> 00:49:04,297
- Grand-père, il voulait me tuer !
- C'est un couteau de cinéma !
280
00:49:04,399 --> 00:49:07,846
Je l'ai eu... regarde !
281
00:49:09,696 --> 00:49:13,293
- Désolé pour le gamin.
- Pas grave.
282
00:49:14,820 --> 00:49:17,522
Mr Bronson, vous connaissez
la fille de la comtesse ?
283
00:49:17,622 --> 00:49:20,349
Oui, elle est très gentille.
284
00:50:03,323 --> 00:50:04,629
Bonjour.
285
00:50:07,521 --> 00:50:10,264
Je ne vous ai jamais vu ici,
qui êtes-vous ?
286
00:50:10,366 --> 00:50:11,888
Je m'appelle Audrey.
287
00:50:11,988 --> 00:50:15,496
Je m'appelle Robert.
Voici mon ami, Paul.
288
00:50:15,596 --> 00:50:17,414
Enchanté.
289
00:50:17,718 --> 00:50:23,738
De même, merci pour les belles
fleurs données à ma mère.
290
00:50:24,575 --> 00:50:27,214
Alors... c'est vrai...
291
00:50:28,139 --> 00:50:30,109
Que dites-vous ?
292
00:50:30,346 --> 00:50:33,086
Bon, j'y vais.
À plus tard.
293
00:50:36,259 --> 00:50:39,923
Je savais pas que vous vous occupiez
du jardin, je vous ai jamais vu.
294
00:50:40,047 --> 00:50:43,049
Bien sûr que non.
C'est la première fois.
295
00:50:43,150 --> 00:50:48,205
Et je ne suis pas très doué.
Mes parents m'ont laissé seul.
296
00:50:48,305 --> 00:50:51,167
- Je peux me joindre à vous ?
- Oui.
297
00:50:52,499 --> 00:50:54,257
J'ai besoin de parler.
298
00:50:55,058 --> 00:50:59,032
Je me sens seule dans la maison.
Vous comprenez ?
299
00:50:59,132 --> 00:51:03,482
Y a pas beaucoup de jeunes
par ici. Pas vrai ?
300
00:51:03,764 --> 00:51:09,825
Éventuellement, mais je ne suis
pas ici depuis longtemps.
301
00:51:10,201 --> 00:51:13,740
C'est pour me voir ou parce
que vous vous ennuyez ?
302
00:51:13,841 --> 00:51:14,959
Vous en pensez quoi ?
303
00:51:18,104 --> 00:51:20,672
Je suis sûr qu'il partent
vers le paradis.
304
00:51:49,404 --> 00:51:52,687
Asseyez-vous, je vais vous
parler de ma collection.
305
00:51:55,318 --> 00:51:57,353
Vous voulez quelque chose à boire ?
306
00:52:01,545 --> 00:52:05,926
Désolé, je ne me suis jamais
trouvé dans cette situation.
307
00:52:07,026 --> 00:52:08,736
Je ne sais pas quoi faire.
308
00:53:12,731 --> 00:53:16,691
À qui appartiennent ces poupées ?
Tu as une sœur ?
309
00:53:18,854 --> 00:53:20,753
Retire ça, Paul.
310
00:53:21,994 --> 00:53:23,991
Pourquoi, maman ?
311
00:53:25,068 --> 00:53:31,753
Tu m'y as habitué.
C'est trop tard maintenant.
312
00:53:31,939 --> 00:53:33,425
Ça veut dire quoi ?
313
00:53:33,526 --> 00:53:37,553
Peut-être n'as-tu pas remarqué
à qui ça me fait penser ?
314
00:53:37,653 --> 00:53:39,988
- Rappelle-toi, maman ?
- Paul !
315
00:53:40,870 --> 00:53:42,531
Je ne suis Paul.
316
00:53:44,012 --> 00:53:45,887
Je suis ta fille, Katherine.
317
00:53:45,987 --> 00:53:48,194
- Ne sois pas si cruel.
- Fais attention !
318
00:53:50,012 --> 00:53:51,537
Qu'est-ce qui ne va pas ?
319
00:53:51,637 --> 00:53:53,895
Tu le sais mieux que quiconque.
320
00:53:54,097 --> 00:53:58,475
Tu m'as fait croire que j'étais
ta petite Katherine.
321
00:53:58,726 --> 00:54:05,334
Et tu m'as habillé comme elle...
et tu m'as donné ses poupées.
322
00:54:06,010 --> 00:54:09,899
Tu ne te rappelles pas, Paul.
Tu étais si petit.
323
00:54:10,001 --> 00:54:11,933
Je me souviens de tout, Maman.
324
00:54:12,033 --> 00:54:17,323
Papa t'a dit souvent de ne pas
m'appeler Katherine.
325
00:54:17,580 --> 00:54:21,205
Je suis désolée, Paul.
Je ne te voulais pas de mal...
326
00:54:21,305 --> 00:54:25,869
J'avais juste du mal à croire
que ma fille était morte.
327
00:54:25,970 --> 00:54:29,743
Non, maman, ne te fais pas
d'illusions.
328
00:54:29,901 --> 00:54:31,836
Tu as eu ce que tu voulais.
329
00:54:32,571 --> 00:54:34,648
Je ne te comprends pas.
330
00:54:36,522 --> 00:54:39,461
Tu as créé un autre grâce au
miroir de Katherine.
331
00:54:39,860 --> 00:54:42,329
Indépendant de ma volonté.
332
00:54:42,829 --> 00:54:45,980
En haïssant les poupées et les
femmes et vouloir les tuer.
333
00:54:46,081 --> 00:54:47,683
Oui, Maman.
334
00:54:47,876 --> 00:54:50,892
Ta précieuse Katherine
est une bête vouée au mal.
335
00:54:51,783 --> 00:54:55,514
À qui sont ces poupées ?
Tu as une sœur ?
336
00:54:55,957 --> 00:54:59,381
Oui, elle est morte avant
ma naissance.
337
00:54:59,585 --> 00:55:05,246
Mes parents, dans leur douleur,
m'ont fait jouer à la poupée.
338
00:55:05,347 --> 00:55:07,348
Pourquoi les garder ?
339
00:55:08,656 --> 00:55:11,734
Je ne sais pas, j'ai peur
de me poser la question.
340
00:55:11,837 --> 00:55:13,186
Paul.
341
00:55:42,036 --> 00:55:43,993
Alors, on fait l'idiot, hein ?
342
00:55:44,373 --> 00:55:47,183
Tu fais quoi ici ?
Comment t'es rentré ?
343
00:55:47,328 --> 00:55:51,315
Par la fenêtre de la cuisine.
Je te croyais occupé.
344
00:55:51,415 --> 00:55:53,404
Et je voulais te voir.
345
00:55:53,504 --> 00:55:56,666
Tu aimes faire des expériences ?
346
00:55:56,964 --> 00:55:59,803
Non. Robert parlait de mes études
en chirurgie...
347
00:56:00,069 --> 00:56:04,966
Je vais en ville chercher des
instruments de chirurgie...
348
00:56:05,067 --> 00:56:06,034
Tu veux venir ?
349
00:56:06,671 --> 00:56:11,387
On prend ma voiture.
Mais tu conduiras.
350
00:56:23,901 --> 00:56:26,087
Tu aimes les mannequins ?
351
00:56:26,901 --> 00:56:28,911
Je les adore...
352
00:56:35,091 --> 00:56:36,910
Ils te ressemblent...
353
00:56:37,188 --> 00:56:39,929
Ce serait sympa d'avoir une
collection...
354
00:56:40,959 --> 00:56:42,872
Tu sais où ils sont fabriqués ?
355
00:57:13,817 --> 00:57:16,693
- Combien coûtent-ils ?
- C'est variable.
356
00:57:18,138 --> 00:57:19,882
Celui-là, par exemple...
357
00:57:25,180 --> 00:57:26,928
500 francs.
358
00:57:27,349 --> 00:57:29,297
Merci.
Très gentil.
359
00:57:29,650 --> 00:57:33,136
On y va, je ne pensais pas
qu'ils étaient si chers.
360
00:57:48,573 --> 00:57:52,690
Laisse tomber tes études, hein ?
N'aimerais-tu pas faire autre chose ?
361
00:57:53,090 --> 00:57:55,492
- Toi, par exemple.
- Attention !
362
00:58:54,642 --> 00:58:56,567
T'es une brute.
363
00:59:01,196 --> 00:59:04,939
Je vais marcher, emmène la
voiture jusqu'à la maison.
364
00:59:41,796 --> 00:59:44,795
- À demain.
- À jamais.
365
00:59:52,799 --> 00:59:55,884
Robert ! Robert !
366
00:59:57,040 --> 01:00:00,785
"Bonsoir, docteur...
avez-vous vu Robert ?..."
367
01:00:00,885 --> 01:00:09,315
"Il m'a laissé, je suis triste.
Aïe, aïe, j'aime pas être seule !"
368
01:00:43,453 --> 01:00:45,593
Qu'avez-vous, les poupées ?
369
01:00:46,465 --> 01:00:49,250
Jalouses d'Audrey,
la poupée du parc ?
370
01:00:49,790 --> 01:00:55,131
Vous l'êtes, je l'ai vu
dans votre regard !
371
01:00:55,231 --> 01:00:57,685
Je ne le tolérerai pas !
372
01:04:55,751 --> 01:04:57,088
Il s'en vont !
373
01:04:57,189 --> 01:05:00,555
Laisse-les.
C'est leur problème.
374
01:05:33,331 --> 01:05:35,603
- Tue-les !
- Fiche-moi la paix.
375
01:05:35,703 --> 01:05:37,346
Tu dois le faire, Paul.
376
01:11:08,600 --> 01:11:13,770
Un cœur brisé sur les sombres
vagues célestes...
377
01:11:16,940 --> 01:11:21,527
Elle observait les papillons
noirs dans un coin...
378
01:11:21,895 --> 01:11:23,128
Elle pleurait.
379
01:11:23,228 --> 01:11:25,528
- Que dis-tu?
- C'était ma fille.
380
01:11:26,171 --> 01:11:28,671
La lune se riait de ses larmes.
381
01:11:28,924 --> 01:11:32,420
Salopard ! T'aurais jamais
dû naître !
382
01:11:32,520 --> 01:11:35,072
- Ça suffit, arrête.
- Silence !
383
01:11:41,866 --> 01:11:43,723
- Bonjour.
- Bonjour.
384
01:11:43,823 --> 01:11:45,691
Peut-on voir l'inspecteur Boris ?
385
01:11:47,455 --> 01:11:50,410
Le parc de Juarez est
connu des jeunes...
386
01:11:52,778 --> 01:11:57,552
Même s'il ferme tôt, il y a
une entrée à l'arrière.
387
01:11:58,012 --> 01:12:02,300
Nous l'appelons le paradis.
Les jeunes le savent tous.
388
01:12:02,400 --> 01:12:05,423
- Qu'est-il arrivé dans le jardin ?
- On était drogués...
389
01:12:06,320 --> 01:12:08,269
Tout était confus...
390
01:12:08,484 --> 01:12:12,273
Je me souviens d'un masque
étrange...
391
01:12:12,747 --> 01:12:15,746
Mais c'était pas les effets
de la drogue...
392
01:12:15,888 --> 01:12:19,680
Quand on s'est réveillés,
les filles avaient disparu...
393
01:12:20,075 --> 01:12:25,317
La porte en verre du jardin
était bousillée.
394
01:12:27,443 --> 01:12:32,680
D'accord, ne quittez pas la ville.
395
01:12:33,278 --> 01:12:35,447
- Montrez-leur la sortie.
- Allons-y.
396
01:12:37,835 --> 01:12:39,681
Qu'y a t-il ?
397
01:12:39,932 --> 01:12:45,811
C'est le 4ème assassinat
en un mois...
398
01:12:45,911 --> 01:12:48,674
On a trouvé les corps près de
la rivière près de Montpellier.
399
01:12:49,393 --> 01:12:54,062
On les a jeté dans la rivière
et le courant les a emporté.
400
01:12:54,162 --> 01:12:58,577
Le thorax déchiré et
le cœur arraché.
401
01:13:47,991 --> 01:13:50,052
Dites moi comment on ouvre
la porte ?
402
01:13:50,152 --> 01:13:52,534
La porte, elle était ouverte ?
403
01:13:52,654 --> 01:13:55,953
Merde ! Je l'ai fermé
quand je suis parti !
404
01:13:56,511 --> 01:13:58,741
Vous cherchez quoi dans
cette maison ?
405
01:13:58,845 --> 01:14:03,079
Je cherche le jardinier.
Je veux d'autres fleurs.
406
01:14:03,481 --> 01:14:06,326
Ce soir, il y a une fête dans
le salon doré...
407
01:14:06,741 --> 01:14:12,577
Mon mari revient demain et...
je célèbre la fin de l'été.
408
01:14:12,678 --> 01:14:14,232
Désolé, Madame.
409
01:14:15,571 --> 01:14:18,233
Si j'étais à ta place, je
me faciliterais la tâche.
410
01:14:18,333 --> 01:14:21,608
Tu es trop sérieux.
411
01:14:24,850 --> 01:14:28,072
La fête commence à 22H.
Et tu es invité.
412
01:14:28,374 --> 01:14:30,184
Je n'en veux à personne.
413
01:14:31,035 --> 01:14:34,568
Et ne laisse pas la porte
ouverte la prochaine fois.
414
01:14:35,104 --> 01:14:37,817
Je déteste les malentendus.
415
01:14:51,467 --> 01:14:53,196
Que fais-tu dans ma chambre ?
416
01:14:53,587 --> 01:14:55,426
Désolée.
417
01:14:57,440 --> 01:14:59,087
Que cherches-tu ?
418
01:14:59,189 --> 01:15:02,708
Tu ne m'avais pas donné les
clés à tout moment ?
419
01:15:02,811 --> 01:15:04,911
Pas dans ma chambre !
420
01:15:05,029 --> 01:15:07,788
Je suis ici pour que ma mère
ne me voit pas.
421
01:15:07,888 --> 01:15:11,260
Si tu as entendu de ce
dont nous avons parlé...
422
01:15:11,966 --> 01:15:15,272
Tu sais qu'il n'y a aucun
problème...
423
01:15:15,374 --> 01:15:17,243
ou de raison de se cacher.
424
01:15:19,572 --> 01:15:23,120
Elle me suit et m'insulte. J'en ai marre
qu'elle ne m'accepte pas comme amant.
425
01:15:24,673 --> 01:15:28,404
Tu devrais lui parler de nous.
Tu devrais lui dire.
426
01:15:36,521 --> 01:15:39,572
Audrey, mets-toi nue.
427
01:15:43,853 --> 01:15:45,574
Déshabille-toi !
428
01:15:48,450 --> 01:15:50,018
Déshabille-toi !
429
01:16:16,673 --> 01:16:18,288
Tourne-toi.
430
01:16:22,574 --> 01:16:24,048
Tourne-toi.
431
01:16:37,892 --> 01:16:41,593
Merci Audrey, merci.
432
01:16:44,763 --> 01:16:47,099
C'est la première fois que
quelqu'un pleure pour moi.
433
01:16:47,199 --> 01:16:48,499
Paul !
434
01:16:51,993 --> 01:16:57,123
Tu as remarqué ? Je me suis
débarrassé des poupées.
435
01:16:58,736 --> 01:17:02,579
Je ne suis pas seul.
Je t'aime.
436
01:17:35,989 --> 01:17:39,501
- Tu aimes, maman ?
- Non, tu es plus mignonne.
437
01:17:41,789 --> 01:17:45,963
Mais il y a une étrange ressemblance.
438
01:17:46,121 --> 01:17:49,323
- Emmenez ça à ma chambre.
- Oui, Melle.
439
01:17:51,173 --> 01:17:52,681
Aidez-moi.
440
01:18:08,946 --> 01:18:10,652
C'est vraiment une comtesse ?
441
01:18:21,275 --> 01:18:23,407
Pourquoi ne la laisses-tu
pas te voir ?
442
01:18:41,943 --> 01:18:44,481
Je ne pensais pas que ta fille
était si grande.
443
01:18:44,896 --> 01:18:47,583
- Tu crois que je suis jeune ?
- Oui.
444
01:19:01,814 --> 01:19:03,964
- Allô.
- Allô ?
445
01:19:04,625 --> 01:19:07,738
Tu fais quoi ? Tu viens ?
446
01:19:07,936 --> 01:19:13,016
Les invités arrivent.
Pas d'inquiétude.
447
01:19:13,116 --> 01:19:15,149
Je te verrai ce soir.
448
01:19:16,866 --> 01:19:19,685
Je vais te montrer quelque
chose que tu aimeras.
449
01:19:20,232 --> 01:19:25,346
Que je collectionne et ça nous
affectera tous les deux.
450
01:19:26,301 --> 01:19:30,558
- Dis-moi ce que c'est ?
- Non, tu dois venir le voir.
451
01:19:32,135 --> 01:19:34,881
J'ai aussi une surprise.
452
01:19:36,063 --> 01:19:39,969
- Donne-moi un indice ?
- Non, un secret est un secret.
453
01:19:41,252 --> 01:19:43,849
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
454
01:19:44,251 --> 01:19:49,324
- Je t'aime.
- Non, je t'aime.
455
01:19:49,476 --> 01:19:51,881
Alors, on s'aime tous les deux.
456
01:19:51,982 --> 01:19:57,268
D'accord, reviens vite.
Je t'attends.
457
01:20:03,941 --> 01:20:05,395
Le reste importe peu mais...
458
01:20:05,496 --> 01:20:08,890
pourquoi une beauté comme toi
aimerait Geraldo ?
459
01:20:11,328 --> 01:20:14,105
- Aucun commentaire ?
- Non.
460
01:20:17,947 --> 01:20:19,708
Je vais boire un coup.
461
01:20:27,667 --> 01:20:29,568
Qui est là ?
462
01:20:31,043 --> 01:20:32,815
Je t'ai fait peur ?
463
01:20:34,010 --> 01:20:36,303
J'ai perdu patience en
t'attendant à la maison.
464
01:20:39,880 --> 01:20:43,445
Merveilleux, c'est merveilleux !
465
01:20:45,871 --> 01:20:50,935
Quelle fête ! Tous sont là
mais où est votre fille ?
466
01:20:51,729 --> 01:20:56,104
Elle doit être dans sa chambre
mais moi, je suis là !
467
01:20:57,494 --> 01:20:59,081
Raphael !
468
01:20:59,650 --> 01:21:02,219
- Ma fille.
- Tony, chéri...
469
01:21:29,775 --> 01:21:31,343
Tu veux danser ?
470
01:21:32,254 --> 01:21:34,092
Non, je suis crevée.
471
01:22:02,951 --> 01:22:05,216
- Ça ne va pas, Paul ?
- Non, rien.
472
01:22:13,480 --> 01:22:16,372
- Tu te souviens de mon ami Robert ?
- Oui, pourquoi ?
473
01:22:16,874 --> 01:22:18,658
Il n'a pas été retrouvé.
474
01:22:19,329 --> 01:22:22,285
- Aide-moi, tu veux ?
- Quoi ?
475
01:22:22,398 --> 01:22:26,170
- Tu veux voir une opération à cœur ouvert ?
- Je sais pas si je supporterai.
476
01:22:26,630 --> 01:22:30,432
Quelle était ta surprise qui
devait nous affecter ?
477
01:22:31,727 --> 01:22:38,837
C'est pas ça. Mais après ton
cadeau, le mien importe peu.
478
01:22:39,418 --> 01:22:42,992
Pour dire la vérité,
c'est pas encore fini.
479
01:22:45,102 --> 01:22:48,413
Prépare les instruments,
tout est dans le cabinet.
480
01:22:50,231 --> 01:22:53,705
Je veux te montrer pourquoi j'ai
injustement été viré du collège.
481
01:22:54,672 --> 01:22:56,438
Que vas-tu faire ?
482
01:22:56,639 --> 01:23:01,043
Ce mannequin est une femme
qui a besoin d'une opération.
483
01:23:01,776 --> 01:23:03,891
Aide-moi à la déshabiller.
Veux-tu ?
484
01:23:04,478 --> 01:23:06,882
Je commence à aimer ce jeu.
485
01:23:23,210 --> 01:23:25,503
Pourquoi on reste là ?
486
01:23:26,449 --> 01:23:32,432
Je vais te couper et tu sais
que je t'aime, ne t'inquiète pas.
487
01:23:32,673 --> 01:23:34,473
Pourquoi ta main tremble ?
488
01:23:36,487 --> 01:23:40,734
Au lieu de chirurgien,
vous serez un boucher !
489
01:23:41,278 --> 01:23:43,235
Je ne permets pas les commentaires.
490
01:23:44,353 --> 01:23:46,235
Il n'y a pas d'anesthésie, Paul !
491
01:23:48,032 --> 01:23:50,372
Pas d'anesthésie.
492
01:23:53,118 --> 01:23:56,802
Désolé, il va falloir t'attacher.
493
01:24:10,050 --> 01:24:11,843
Non, Paul, pas ça.
494
01:24:11,943 --> 01:24:14,959
Je croyais que tu plaisantais
mais n'abîme pas ce mannequin !
495
01:24:15,421 --> 01:24:18,717
- Mets cette poupée sur la table !
- Non, Paul. N'insiste pas !
496
01:24:18,817 --> 01:24:20,708
Tu fais quoi, bordel ?
497
01:24:38,813 --> 01:24:43,664
Regarde Audrey. L'opération la
plus importante de ma vie !
498
01:24:43,764 --> 01:24:46,931
Si vous avez peur du sang...
499
01:24:47,429 --> 01:24:50,738
qu'arrivera t-il quand vous
ferez une vraie opération ?
500
01:24:50,838 --> 01:24:54,359
Viens ici Audrey, regarde !
501
01:24:54,857 --> 01:24:56,879
Non, tu es fou !
502
01:24:58,143 --> 01:25:01,600
Je vais utiliser l'instrument
que nous avons acheté.
503
01:26:04,285 --> 01:26:05,985
Paul, ouvre.
504
01:26:13,072 --> 01:26:15,483
Paul, ouvre.
505
01:26:16,309 --> 01:26:19,109
Tais-toi, c'est ta mère...
506
01:26:20,184 --> 01:26:22,684
Je vais t'emmener loin d'ici.
Tu ne seras pas compromise.
507
01:26:22,784 --> 01:26:27,684
- Attends, ne pars pas.
- Paul, ouvre-moi.
508
01:26:56,324 --> 01:26:57,877
Que veux-tu ?
509
01:26:57,977 --> 01:27:02,239
La dame est satisfaite de
tes services ? Pas du tout !
510
01:27:04,386 --> 01:27:08,456
Je t'attendais.
Mais tu n'es pas venu.
511
01:27:10,282 --> 01:27:15,256
De qui as-tu peur ?
Ton père ou mon mari ?
512
01:27:16,875 --> 01:27:21,821
J'ai peur de la nuit.
...Et de toi.
513
01:27:21,921 --> 01:27:25,400
Oh Paul ! Vraiment !
Tu m'offenses.
514
01:27:25,500 --> 01:27:28,860
C'était pas intentionnel.
515
01:27:29,112 --> 01:27:32,760
Je veux que tu sois ainsi
tout le temps.
516
01:27:48,519 --> 01:27:54,743
C'est étrange, où était-il
caché ?
517
01:27:54,843 --> 01:27:56,777
Elle veut tout pour elle.
518
01:28:01,017 --> 01:28:03,421
Ne fais pas tant de bruit !
519
01:28:07,413 --> 01:28:09,041
Comment était la fête ?
520
01:28:09,539 --> 01:28:13,450
Peu importe... car notre
fête commence maintenant.
521
01:28:16,504 --> 01:28:21,856
René, servez-lui du champagne
et je vais me changer...
522
01:28:21,956 --> 01:28:23,513
Je reviens.
523
01:28:51,300 --> 01:28:53,892
- Vous pouvez partir.
- Bonne nuit, madame.
524
01:28:54,074 --> 01:28:57,787
- Tu peux rester si tu veux.
- Je préfère partir, Madame.
525
01:31:14,871 --> 01:31:18,283
- On ne m'embrasse pas !
- N'aie pas peur.
526
01:31:36,187 --> 01:31:37,832
Tu fais quoi ?
527
01:31:50,192 --> 01:31:54,879
René, tu es si utile.
528
01:33:21,774 --> 01:33:23,200
Prends-moi !
529
01:33:24,700 --> 01:33:26,800
Il était temps...
530
01:33:27,020 --> 01:33:29,820
Après avoir servi pendant
toutes ces années !
531
01:36:48,000 --> 01:36:49,500
Le maître est arrivé.
532
01:36:49,605 --> 01:36:51,929
Bien, tout est prêt ?
533
01:36:52,032 --> 01:36:54,223
- Tout, Madame.
- Merci.
534
01:36:56,490 --> 01:36:58,026
Allons-y.
535
01:37:22,979 --> 01:37:24,831
Où est le jardinier ?
536
01:37:24,931 --> 01:37:28,437
Désolé, monsieur.
Il doit dormir.
537
01:37:28,537 --> 01:37:29,881
Dormir !
538
01:37:44,621 --> 01:37:46,294
Bonjour, monsieur.
539
01:37:46,605 --> 01:37:48,017
Bonjour.
540
01:38:27,550 --> 01:38:29,390
Que faites-vous ici ?
541
01:38:29,494 --> 01:38:32,042
Comment osez-vous entrer dans
la chambre de ma fille ?
542
01:38:32,142 --> 01:38:33,599
Je ne sais pas.
543
01:38:35,210 --> 01:38:38,352
Je ne me souviens de rien.
Audrey est de retour ?
544
01:38:38,815 --> 01:38:41,753
De retour ? Où ça ?
545
01:38:53,716 --> 01:38:57,165
Seulement 3 roses pour la
chambre du maître.
546
01:38:59,438 --> 01:39:02,380
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Paul...
547
01:39:06,350 --> 01:39:08,201
...le fils du jardinier.
548
01:39:26,792 --> 01:39:28,618
Je veux le rencontrer.
549
01:39:28,718 --> 01:39:33,133
Il est le petit-ami de votre
fille et l'amant de votre femme.
550
01:39:34,185 --> 01:39:35,926
Mauvaises nouvelles.
551
01:39:38,026 --> 01:39:39,526
Audrey ?
552
01:39:50,040 --> 01:39:51,576
C'est pas possible !
553
01:40:00,669 --> 01:40:06,364
Paul, c'est ta meilleure collection.
Tu avais besoin du cœur d'Audrey...
554
01:40:07,263 --> 01:40:11,191
Accepte-moi jusqu'à la fin
de ma vie !
555
01:40:11,637 --> 01:40:13,125
Audrey !
556
01:40:18,835 --> 01:40:20,904
La dame a toujours des crises d'hystérie.
557
01:40:21,004 --> 01:40:22,204
Oui, monsieur.
558
01:40:24,985 --> 01:40:27,988
- Allez lui dire de la fermer !
- Oui, monsieur.
559
01:40:28,088 --> 01:40:29,688
Audrey !
560
01:40:49,420 --> 01:40:52,405
Ne crois-tu pas que c'est beau, Paul ?
561
01:41:27,331 --> 01:41:29,773
Je suis Katherine, maman !
562
01:41:30,439 --> 01:41:34,949
Le monstre de ta fille Katherine, maman !
563
01:42:34,600 --> 01:42:38,534
Trad: Uncle Jack 2016 !
40525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof