Original subtitles

I PRAVIL B�H KAINOVI...

Gary.

Je jen jeden zp�sob, jak odtud vypadnout.

Takhle odsud odch�zet nechci.

- Je�t� ne. - Tak d�l.

Gary Hamilton?

Gary Hamilton!

Gary Hamilton!

Tady.

Jste Gary Hamilton? Poru��k Gary Hamilton?

Vy, Gary Hamiltone, jste byl omilostn�n.

V�echno z�ejm� bude d�vat smysl, p�e�tu-li tohle:

"Dle z�kona o amnesti�ch pro politick� zlo�ince..."

"a s ohledem na d��v�j�� vojensk� z�sluhy..."

"rozhoduji, jm�nem prezidenta Spojen�ch St�t�,..."

"o zm�rn�n� trestu, ud�len� milosti a okam�it�m propu�t�n�."

Z toho vypl�v�, �e jste voln�.

Johnny! Tak jdeme.

Za kolik?

Zdarma.

Str�e jsou tu po��d. Vyd�l�v�m na nich, ne na v�zn�ch.

Ne, v�echno m� svoji cenu.

Jak dlouho jste tam byl?

Deset let.

Tak se pohnem. �ek� n�s dlouh� cesta.

Dob�e doje�te.

Je zvl�tn� vr�tit se zp�t do toho vedra po tak dlouh� dob� na West Pointu.

- Jste kadet? - Je�t� rok a budu d�stojn�k.

V kavalerii?

Ano. Mus�m se rozhodnout mezi kari�rou v arm�d� a pomoc� sv�mu otci.

�emu d�v�te p�ednost?

Snad �en� k �ivotu a k zalo�en� rodiny.

Pro� to nezkus�te?

Otec m� se mnou pl�ny.

Tud� nem�m volbu.

- Jste zdej��? - Otec vlastn� v�echny doly v oblasti.

Jmenuji se Dick Acombar.

- �ekl jste Acombar? - Ano, madam, zn�te m�ho otce?

Jist�, v�d�m ho velmi �asto.

Potk�v�m ho na trhu v Torton City.

J� nev�d�la, �e m� tak velk�ho syna. Myslela jsem, �e je svobodn�.

Je vdovec. Ztratil jsem matku, kdy� mi bylo p�t.

To m� mrz�.

Tady jste cht�l vystoupit?

�ekni sv�mu otci, �e Gary Hamilton je ve m�st�.

Setk�m se s n�m za �svitu.

Jak �e bylo to jm�no?

Gary Hamilton.

Jste p��tel m�ho otce?

Zapomn�l jste tohle.

Vemte ji s sebou a dejte mu ji, a� p�ijde k otci na n�v�t�vu.

Co tu hled�?

Pu�ku, munici a kon�.

Rad�i je ber. V�c nem�m.

To je jen deset babek.

Nanejv�� ti m��u d�t star�ho Hurik�na.

Ale je to dobrej k��. P�ilnul jsem k n�mu.

Jednou poztr�c� zuby tak jako j�.

Zv��ata se po �ase za�nou podobat svejm majitel�m. Jak ��kal m�j d�da.

Tahle je n�co extra.

Pro tebe je rychl� dost. Tak co?

L�b� se ti?

Vych�zel jsem ti vst��c a v�dycky je dobr� m�t n�koho, na koho je spoleh.

A s�z�m, �es ani nepomyslel, �e by si star�ho d�dka odnesl �ert.

V jist� v�ci je zbyte�n� doufat.

No jo.

Trefa, chlap�e! Tady.

Takhle se nezat��sla od posledn�ho torn�da!

M� kosti mi ��kaj, �e n�s �ek� v�trn� noc.

Dob�e st��l�, ale chci v�d�t, kudy vane v�tr.

Co p�ijde.

Nejsme nic ne� kosti a maso, tak se rad�i schovejme, ne� n�s to odvane.

Kolik �asu asi m�me?

P�ed setm�n�m ne, synku.

Roky plynuly, Gary, a na tohle m�sto p�mbu zapomn�l.

Zkou�� tu n�co postavit a ne� si to uv�dom�,...

p�ijde si torn�do.

Poj�, kon�ku.

Poj�.

Jedin�, co tu stoj�, je ten starej d�m.

Ti �pan�l� si umanuli, �e postav� pevnost.

D�m krk, �e to nen� jen tak.

- �ije tam Acombar? - Jist�.

Kr�l se svoj� sl�pkou. Abys v�d�l,...

nevzal ti jen tv�j domov, ale taky Mary. Po��t�m, �e ta se mu dala sama.

V�m, jak ti je.

N�kter� holky takov� nejsou, ale n�kter� zas jo.

Co pl�nuje� d�l?

Po�kat si na mr��ek a pak j�t do m�sta.

S tebou a s t�m torn�dem �ek� Acombara p�kn� zl� noc.

Ran�n.

Ran�n.

Ran�n.

Ran�n.

Takhle si d�l�te nep��tele.

Takhle m��ete m�t v�echnu moc.

P�esn� to chci od sv�ho syna Dicka.

Hej, Jime! U� jde.

Rosy, koukej, co se stalo.

Ten je tak zamilovanej, �e si postel tah� s sebou.

Posp� si, Joe, pot�ebujem je�t� dv�.

To ve�er chyst� orgie?

D�lej, Joe, nem�me �asu nazbyt.

To� m�j vyn�lez, jak chr�nit l�hve.

P�ikryjem je. P�ikryjem je, tak�e a� doraz� torn�do...

Saloon...

Saloon si m��e let�t, ale chlast bude v bezpe��.

Ty m� teda za u�ima.

Te� to v� taky.

Tak lez.

R�d t� vid�m. A brat�i?

Jsou s tv�m otcem a �ekaj� n�s na ran�i. Jdeme.

Dostavn�k je t�mhle.

- Nazdar, Dicku. - �au. A m� ta�ky?

Nech je, vezme je. Poj�.

Tak nashle, snad se znovu uvid�me.

Jestli p�ijedete do Fair s va��m otcem, zastavte se pros�m u n�s.

- Na shledanou, pane Acombar. - Madam.

Po��d na lovu, vi�?

Jestli je to v�n�, �ekni si a j� a brat�i za��d�me prvot��dn� �nos.

A my mu vydl�d�me cestu.

Bude to p�kn� strm� politick� kari�ra.

Zvol� ho za sen�tora.

A s m�mi pen�zi a moc� pro n�j bude snadn� st�t se...

guvern�rem st�tu.

A pak...

Prezidentem Spojen�ch st�t�.

Dicku!

Dicku.

Vypad� dob�e, synu. Jsi r�d doma?

Jist�e.

U� je to dlouho.

- T�m rad�ji t� vid�m, synku. - T�m rad�ji vid�m tebe, tati.

Pozor!

Santa Mar�ovic arm�da k va�im slu�b�m, pane.

P�esn� jako t�i mu�ket��i.

A mo�n� jednou budu v� d'Artagnan.

- Kde je Mary? - Uvnit�. Bude r�da, �e jsi doma. Poj�.

Juanito!

V�tej doma, hochu. Jsem tak r�d, �e t� vid�m.

Mary ti p�ipravila nejlep�� cimru v dom�.

- V�tej zp�tky, Dicku. - D�kuju, Franku.

Poj�te, napijeme se.

Dicku! V�tej doma.

Vypad� bo�sky v t� uniform�.

M��e b�t.

M�m ale dojem, �e um�r� touhou si ji sundat a d�t si koupel.

- Nen� to tak? - Jak ��k�, tati.

Vzduch se nehne.

Po�as� na torn�do.

Nane�t�st� bude h��.

Tak je to v�dycky p�ed torn�dem.

Pamatuje� si to p�ed dv�ma lety? Sta��ci ��kaj�, �e dnes bude je�t� hor��.

Ty �ek� na co? Ne�el jsi pro pit�?

- B� nal�vat. - U� jdu, pane.

- Co pro n�s m�? - Zat�m nic, tati. Po koupeli.

Majore Acombare, doprovod�m t�.

A tati.

M�lem jsem zapomn�l. Cizinec, kter� cestou vystupoval,...

��kal, �e n�s poct� n�v�t�vou za �svitu.

- Mysl�m, �e je tv�j zn�m� - Pokra�uj.

- Jeho jm�no je... - Tady, pane.

No ano, Gary Hamilton.

- Co to je? - Dravci.

�ekaj� na torn�do.

Vyc�t� nebezpe�� a vyhnou se mu.

To nechal v dostavn�ku. Vr�t� mu to, a� tu bude?

- P�jde�? - Jist�, Dicku. Ano.

Poj�me.

Je ur�it� jeho, pamatuju si ji dob�e.

Dali jsme ji do dostavn�ku jako d�kaz proti n�mu.

Ztichn�te!

Nechci, aby se o tom mluvilo v dom�.

Jestli sem v�n� jde, po�k�me si.

A zajist�me, �e sem �iv� nedoraz�.

Je to i ve va�em z�jmu.

A pamatujte: syn o tom nesm� nic v�d�t.

Nedozv� se to, to se vsa�te.

Dejte dohromady chlapy, sejdeme se za m�stem.

M� do�ivot�. Mysl�te, �e utekl?

Na tom nebude z�le�et.

- A� bude mrtv�. - A kdyby k n��emu do�lo?

Chci ho mrtv�ho.

Sly�el jsi, Migueli?

Zastav ho. Jednou prov�dy.

Padej!

Duch se vrac�. A bude...

Bude tou�it jen po jednom.

A po ni�em jin�m. Po pomst�.

M� obavy?

Ne, ale tv�j syn musel pojmout podez�en�, �e ano.

Zeptal se, jestli jsem Garyho Hamiltona znala.

A cos �ekla?

�ekla jsem, �e ho nezn�m. �e jsem to jm�no nikdy d��v nesly�ela.

Ale co, t�eba na tom n�co je.

Ani jsem nem�la dost �asu...

ho poznat.

Sta�ila jsem ho...

jenom zradit.

Z�sta�me u toho, �es ho neznala.

Jasn�?

Dick to nesm� v�d�t.

Stejn� se sem Hamilton nedostane �iv�.

Kdokoliv sem jede, �ek� ho p�kn� p�iv�t�n�.

Co ty na to, soud�e?

Annie!

Ahoj, strejdo Jonathane.

Je pravda, �e ve�er bude fi�et?

To se vsa� . A rad�i z�sta�te uvnit�. ��dn� civ�n� z okna.

Ve vzduchu toho bude l�tat spousta.

A taky l�tat do pov�t��.

Annie, ne.

To ne, mali�k�, ne, po�kej.

Strejda Jonathan houby vid�, kdy� mu to sund�.

- U� je �as. V�tr je skoro tady. - B�te.

A ujist�te se, �e p�jdou do postele.

Ty bu� taky uvnit�. Nep�ekvapilo by m�, kdyby cht�l Acombar ten v�tr odehnat.

Kam sakra �el?

Co se d�je? ��l� nebo co?

Tak fajn! Za mnou a bu�te u sebe!

Vra�me se do m�sta, ne� za�nem st��let po sob�! Jdeme!

Jime.

Rozd�lme se do skupin. Vy b�te zep�edu k ran�i.

Jestli ho nenajdem tady, tam p�jde ur�it�.

Dob�e, jdeme.

- Je pravda, �e Acombar nab�z� odm�nu? - Jo. A velkou.

U� ho jen chytit.

- Po kom se sh�n�te? - Hle� si sv�ho, starej.

Jen se vra� do domu.

A z�sta� tam.

Blbej v�tr.

Jdeme.

Nikde nen� k nalezen�. Mot�me se v kruhu.

Kdy� to tak p�jde d�l, m�me po t�ch 10 tis�c�ch odm�ny.

Pro� dneska?

K �emu vyzv�n� te� v noci?

To nebude pastor. Vid�l jsem ho p�ivazovat zvon p�ed dve�ma.

N�kdo jinej ho musel odv�zat.

To n�m p�inese sm�lu.

Jime.

Lh��i, lh��i, lh��i!

Jsem p�ipraven� na drink.

Vypad� na to, st�� jsem t� poznal.

- Co se dnes ve�er d�je? - To bude v�tr.

- Zvon se rozv�zal. - A co ta st�elba?

Nejsp� cht�l n�jak� o�rala odehnat torn�do.

P�ipijme si na tv�j n�vrat.

A ty bys cht�la zkusit n�co?

Ne.

Jime!

Jime!

Ne, Jime.

Jime!

Kdo zvonil na zvon?

To musel bejt Hamilton. To nebyl duch.

Varuju Acombara.

J� zakotv�m tady.

J� ho zabil, Ot�e.

Ot�e... Co to d�l�m, �e v�m ��k�m "Ot�e"?

A co vyv�d�m, �e mluv�m s chlapem, co v���...

v Bo�� milost?

Chci, abyste v�d�l, �e Gary Hamilton m� rozsudek smrti vyrytej na k��i.

Den po dni m� p�esv�d�ovali, �e m� m�sto bylo uvnit�.

�e �ivot venku pro m� nem� v�znam.

Tohle je jen pomsta.

Ta se postarala o jednoho z nich. Te� se vypo��d�m se zbytkem.

Se Santa Mar�ov�ma.

S Acombarem osobn�.

M�l jsem deset let, abych si pomstu promyslel.

Kdy� jsou nevinn� odm��ovan� basou, tak m�m pr�vo zab�jet.

Sly��te m�, Ot�e?

I kdy� se m� B�h rozhodne ztrestat.

Jo, n�jak proklouzl, a pak...

zabil Jima.

Nevykl�dej, �e ses nechal obelst�t jedn�m mu�em.

M� p�es t�icet chlap�. Mus�te ho naj�t.

Kdo zvonil na kosteln� zvon?

- Mo�n� on. - Tati.

Nem� moc pr�ce? Ve�e�e je hotov�.

Budu tam hned.

Rozt�hn�te se.

Tati, to zn� jako spousta o�ral� tam venku.

Dal by sis je�t�?

Tam dole, Joe! Rychle!

Gary!

U v�ech hlavn�, j� to v�d�l.

J� moc dob�e v�d�l, �es to byl ty, a �e p�ijde� sem

To proto jsem odkryl tu studnu.

Kdy� jsi zmizel na tom koni, do�lo mi, �e p�jde� pod zem,...

pod indi�nsk� h�bitov.

Str�vili jsme tam dost �asu, kdy� jsem byl kluk.

Abys v�d�l, v�ci nikdy nebyly stejn�, kdy� t� zab�sli.

Ta jedin� osoba,...

kter� si udr�ela p�te�, byla Rosy. Zbytek m�l strach z Acombara.

Draze zaplatila. St�elili a zabili Johnnyho, jej�ho mu�e.

A nazvali to "nehodou".

- A soudce? - Soudce?

Jeden z prvn�ch na prodej.

Co se ti stalo s nohou?

To byl dar od Francisca Santa Mar�i.

- Nehoda? - Jak jinak?

Kdy� jsem cht�l z�stat na�ivu, byla to nehoda.

A co ty?

Dlouhej odpo�inek. Spousta had�.

P�esu� se do n�levny. Bude tam bezpe�n�ji.

Matko Bo��!

Pedro! Pedro!

Pomoz mi.

P�enesem ho do hospody.

Opatrn�.

Juane! Hermesi!

Polo�te ho na zem.

��kaj, �e jsi doktor. Tak�e?

Mo�n� m��e� n�co ud�lat.

Nerad bych, aby zhebnul.

Posly�. To nebyl Hamilton.

Bylo to monstrum.

Z pekla!

Pedro!

Pedro!

Nesm� um��t.

Ne.

A te� se postar�m o Hamiltona.

Dejte n�jakou whisky m�m lidem!

Myslej, �e tu je monstrum.

J� ��k�m, �e ne.

Je to jeden mizernej chlap.

Snad mu budu tv��� v tv��. B�te pro n�j!

Po�li to chlap�m.

A zbytku po�li vzkaz, �e se sejdeme p�ed ran�em.

Nechal bys mi jednu?

Ty chce� zaplatit?

Nevykl�dej, �e se boj�, �e Acombar nem� dost pen�z za p�r pra�ivejch fla�ek.

Tuhle tu m��ete nechat. To je malinov� sirup.

Jo, dob�e... Malinovej sirup nen�...

Douf�m, �e je to v�n� Gary. Takhle bude m�t proti sob� o jednoho m��.

I kdyby m� za to zast�elili.

Chytej.

Tady.

Migueli!

Migueli!

Migueli!

Tati.

Co od tebe Gary Hamilton chce?

Je uvnit�?

Miguel!

Migueli!

Migueli!

Migueli.

Migueli.

P�iva�te ho nebo od��zn�te! Ale a� u� nezvon�!

Kazateli,...

kdo rozezn�l zvon?

Migueli. Migueli!

Kazateli!

Kdo to byl?

J� se ptal, kdo to byl!

Chci odpov��!

Migueli. Pros�m, Migueli.

P�jdem!

Zbavte m� toho zvonu!

- Jsi tam, Chico? - Jo!

Tak to urychli a pak p�ij� dol�!

Pry� z cesty!

Jdeme!

Vr�t�me se na ran�.

Tak poj�te!

V�s jsem hledal, Hamiltone.

Pro� to hromadn� zab�jen�?

Pro� m�ho otce tak nen�vid�te? Chcete ho zab�t, nebo ne?

Ano.

Nem�m v �myslu �to�it, jsem neozbrojen.

P�i�el jsem, proto�e chci zn�t pravdu.

Mus�m zn�t pravdu!

Gary!

Kone�n�.

Nem��u tu jen tak z�stat. Chci ti pomoct. Tahle zbra� je p�kn� star�.

Ale i p�esto funguje po��d dob�e.

To je jen Acombar�v syn.

Chce zn�t pravdu o sv�m otci.

Mysl�, �e ji snese�?

Pov�m ti celej p��b�h.

Chce� ho sly�et?

Ano, mus�m ho sly�et.

Dicku!

Dicku!

Vid�ls m�ho syna?

- Kde je Dick? - S tebou nen�?

Vy�el ven po tob�. Ne�el za tebou?

Ty slepice!

M�la jsi ho zastavit! To bys m�la v�d�t!

M�la jsi ho zastavit!

Za to zaplat�, jestli se mu n�co stane!

B� si naj�t zbra�. Toho se zbav!

Mikeu!

Mikeu!

Mikeu! Mikeu!

Dick �el do m�sta. Vem si p�r chlap� a p�ive�te ho.

Ty tam! Vem ty kon� do zadn� st�je, d�lej!

- Co kdy� ten v�trnej ml�n spadne? - Jde se, pohyb.

Tady je.

Pom�tl ses, j�t ven s�m? Co do tebe vjelo?

Jde se dom�.

Mikeu, nech ty �ty�i tady. Ostatn� vem na ran�.

Ode�li.

Ten kluk jim nemohl ��ct, kdes byl.

Ale poslouchej, Gary.

Rad�i tu nez�st�vej dlouho.

- Pro� jsi �el do m�sta? - Cht�l jsem za Garym Hamiltonem.

A� se pohnou!

Nikdo na ulici nez�stal.

Musej� t� �ekat na ran�i. Posly�...

Gary... J� ti nerozum�m.

A jestli chce� zn�t pravdu, mysl�m, �e ti p�esko�ilo.

Jak to mysl�?

Neztr�cela bych ani minutu vysv�tlov�n�m tomu v�iv�kovi.

Nev�, jestli je lep�� ne� jeho otec, nebo jo?

Ty m� d�ti. V�, �e oni jsou.

Na�e chyby nemaj padat na n�.

Gary.

Mary je v tom dom� s n�m.

J� v�m.

- Vem si ji. - Ne, d�ky.

M�m tohle. Tohle je z��tov�n�.

Hodn� zdaru.

Hele, t�mhle!

P��sahal bych, �e jsem n�co vid�l.

- Kde? - Tady.

Poj� dovnit�.

Tak poj�!

Rozhl�dni se.

S�m se dob�e rozhl�dni.

Vid� to?

Tohle v�echno?

Tohle je, ��m Gary Hamilton byl.

Ale...

Je tvoje.

Je tvoje, synu.

Nebo bys dal p�ednost...

�ivotu na hromad� hnoje, jako j�,...

kdy� jsem byl kluk?

No?

Pov�m ti:

To by se ti nel�bilo, hochu.

A ne��kej mi, �e se ti nel�bil �ivot, co jsem ti dop��l dote�.

Nep�em��l�m jako ty.

Co t�m mysl�?

�e to v�echno odm�t�?

Mluvil jsem s n�m. Zn�m pravdu.

Co ty v� o pravd�?

Pravda! Tohle je pravda!

Budeme m�t v�t�� �anci, kdy� se rozd�l�me.

Snad to zvl�dne�.

Hodn� �t�st�.

Johnathane!

Co ti pov�d�l?

- V�echno. - A co v�echno?

V�e, co je t�eba. �e v�lka neskon�ila,...

kdy� jsi za�to�il na ten dostavn�k vezouc� zlato Konfederaci.

Ty a brat�i Santa Mar�ovi. A �es za��dil, �e vina padla na n�j,...

podstr�en�m d�kazu do vozu.

I kdy�...

M�l tu noc perfektn� alibi.

Byl tady. Byl tady s Mary.

Ale ty...

Tys p�esv�d�il Mary, aby ho zradila.

Ona lhala, on zaplatil.

Te� u� v�m, pro� t� chce mrtv�ho.

Jedin�, co je jist�, je to, �e ho mus�me zab�t, ne� zabije on tebe.

P�esto�e to znamen�, �e se stanu vrahem, jako ty.

Tati. A zab�t nevinn�ho mu�e.

Dicku.

Po�kej chv�li!

Franku!

Franku, pro�?

Proto�e jsi cht�l...

na n�koho st��let.

Dr� se d�l, sly�� m�?

Dr� se d�l s�m, Juanito.

Ne, Gary.

Ne!

Ne.

Gary.

Odpus� mi.

Nem��e� mi odpustit po tolika letech? Byla jsem vyd�en�, to mus� v�d�t.

Vyhro�oval mi smrt�, kdybych promluvila!

Ty nev�, jak� na m� je! Jsem jen n�jak� coura!

Cel� ta l�ta jsem na tebe nezapomn�la.

Ne, po�kej chv�li! Po�kej chv�li, Gary.

Byls tu jen ty, on nebyl nic!

Vem m� k n�mu.

Acombare! Acombare!

Acombare!

Acombare! Acombare!

- Je v dom�! - Dob�e, sly�el jsem t�!

Dej pozor!

Dicku! Dicku!

Dicku.

Synu!

Tos byla ty...

To byla tvoje vina.

Zavra�dilas ho!

Ne!

Ne.

Zavra�dilas mi syna.

Ne!

Te� za to zaplat�!

Ne!

Hej, ty tam dole!

Ke dve��m!

Hamiltone!

Gary Hamiltone? Kde se�?

Hamiltone! Gary Hamiltone!

Kde se�?

Jsem tady.

Kde jsi? Dob�e, tak vylez!

Kde se schov�v�? Nem��e� vyl�zt a bojovat jako chlap?

Kde se�?

Kde se�?

Hamiltone, kde jsi?

Hamiltone! Gary Hamiltone!

Roztrh�m t�!

Vylez ven!

Jsem tady.

P��mo p�ed tebou.

Hamiltone!

Kopejte pod troskami a najdete v�c ne� dost na p�estav�n� m�sta.

I PRAVIL B�H KAINOVI...

...proto� nyn�,

proklet�, pron�sledovan�

a potuln�,

bude� br�zdit krajinou.

Titulky p�elo�il: kubaso