All language subtitles for Drive.Share.S01E04_English

♪♪♪

[driver] So, what do
you do for a living?

I'm an actor.

Oh, cool!

-I actually have
a one-man show.
-Oh, great.

-There it is, that's me
on the cover, Ray.
-Cool.

-I'll take a look at that
after I drop you off.
-Mm-hm.

The show's called "From Birth
to Reba: A Ray in the Life."

Oh. Because your name is Ray?

Yes.

That's great.

And there's your ticket
for the show, Miss.

-Here you are.
-Oh, you know what,

I don't-- I can't guarantee
that I will be able to make it.

I'll just tear that and keep
that for test purposes.

What day of the week is it?

It all started August 22nd 1979.

There was a thunderstorm.

[imitates thunder]

The rain, rain. [screams]

It sounds like a
really good show.

-It sounds like a lot of fun.
-Excuse me, but I wouldn't know
there was a thunderstorm

because I was in the womb.

That's the day I was born.

Are you gonna do the whole show?

[imitates baby cry]

Mama, whoa, this is the
world! I see my mom.

There she is, my
best friend for life.

And there's my dad.

And even now I can tell
he'll never support me,
he'll never believe in me

and he'll cheat on mom
with that bitch Sheila.

You remember this stuff
from when you were a baby?

There's a doctor.

He grabs me by the leg.

He holds me up and he says,
"Look at this baby, ten pounds
six ounces of zero talent."

Cut to seventeen years later,
it's 1998, I'm in drama class.

Are you going to the
show right now?

My stupid drama teacher sits
there with his disgusting hair.

"You want to be an actor,
Ray? That'll never happen."

Well guess what?
I know my true purpose.

I will act.

Cut two.

Reno, Nevada,
a Greyhound bus stop.

Wait--

[Texan accent] So,
you're trying to make
your way to Hollywood?

-What year is this now?
-Well I know a way you
can get a little money.

Sure, I'll do anything
to make it.

Wait, did you-- did you suck
a guy's dick to be an actor?

♪♪♪

[driver] Hey, welcome
to the Drive Share, guys.

Now we're all meeting new
people, huh? This is fun.

Okay, Marissa.

-Yeah.
-Welcome. All right.

Ronnie, Marissa.

-Yeah. Hi.
-Ronnie.

You married, Ronnie?
You got a girlfriend,
boyfriend, what's up?

-Oh no, I'm single
right now.
-Oh.

Yeah? How about you, Marissa?

Recently broken up with.

It's nice, we got a couple
of singletons in the car.

I have a new-- well,
for me it's a longer story,
it doesn't matter.

Anyway, honestly,
it's rare that I have to
well two, I don't know,

two people who's
attractive as the two of
you in the car at one time.

So it's nice.

Two sexy people.

It might be nice to see--
see you two kiss a little
or something, I don't know.

It just seems, right?

Okay, that's a good joke.

-Yeah.
-Why not?

It's not like you're
cheating on anyone, right?
You said you're single.

So, it wouldn't kill you, right?

I'm not just gonna kiss
someone I don't know.

That's-- I didn't mean to make
this-- you-- you want anything?
You want some water? We've--

-I got water for you.
-Yeah, sure.

-Thank you.
-Great.

You want to hear some music?
Anything in particular?

-Uh, no. Anything--
-Whatever you're feeling, yeah.

Yeah, whatever
you want to play, man.

-Here, putting this.
-[turning on romantic music]

Yeah, how about that?

Turn that up a little bit. Yeah.

Huh?

I don't know if this is the
right music for just a simple
drive downtown, you know.

This is like a real
intimate mood of--

Yeah, this feels like there
should be candles or, you
know, know someone well.

Or know them at all.

Alright guys, if you
don't want the music,
I'll turn off the music.

♪♪♪

-[driver] Beth.
-[Beth] Yeah.

-[driver] Hey. Hi, welcome.
-[Beth] Thank you.

Here we go.

Ka ching, ka ching, ka ching
ba, ba, ba, brrra brrra brrra.

Alright! Welcome.

Are you ready to play
Drive for Dough?

The one and only game show
that takes place inside of
my car, your Drive Share?

How are you doing tonight?

Sorry, what?

Drive for Dough.

-It's-- have you
seen Cash Cab?
-Yeah.

Yeah, it's like that
but it's in my car.

-Oh, cool.
Is it on TV?
-No.

No, not at all. It's just.

We're the only people
who know about it, so.

-Okay.
-Okay.

Alright. Well, welcome Beth.

For the viewers at home, tell
us a little bit about yourself.

Again, there are no
viewers, it's just me.

-Right.
-How are you? Who are you?

Oh, my name is Beth
and I'm on my way
to a friend's place.

Alright. Well, we'll see if you
get there and if you might be
a couple more dollars rich.

That's right, today
you are on the line

for two hundred bones
sponsored by my friend
Barry who lent it to me.

Okay.

Well, here's how the game works.

I'm gonna ask you a
series of trivia questions

and you will have a couple
lifelines if you get stuck.

For each question
you get right, you get
a couple more dollars.

-Sound good?
-Sure.

Okay. Great.
Question number one.

What did I list as my favorite
genre of music on my
drive-share profile?

I don't know. I didn't--
I didn't pay attention to that.

Play-- play along.

Give it-- give it a try, okay?

Um, a little bit of everything.

That's absolutely correct!
Oh my gosh, that's fantastic.
You've won twenty dollars.

You're on your way
to two hundred bones.

How we feeling, Beth?

-Good.
-Good.

You know what, we always
say on Drive for Dough, you--

You're in the driver's seat.

-We say you're in the driver's
seat even though it's me.
-Okay.

Okay.

We're gonna move on
to a deep cut question.

Pew, pew, pew, bau, bau, bau.

Deep cut questions are
worth twice the bones.

What is my second job?

I don't know. Actor?

I work at a coffee shop.
So, uh-oh [imitates
buzzer] Sorry, Beth.

And you know what happens
when you get a question wrong on
Drive for Dough? That's right,

I drop you off one city block
further than your destination.

Just drop me off
where I'm going.

Those are the rules
of the game, Beth.

Beth, we're gonna take a little
break from the game now
and we'll be right back.

♪♪♪

-Did you choose pool?
'Cause you--
-Uh-oh.

Oh yeah, it's less
expensive, right?

-Yeah. So we've
got another pickup.
-Oh, great.

Good to get a lot of feedback
from different audiences.

-[noises]
-[man] Hey, you my pool driver?

-Yeah.
-[man] Awesome.

The show will resume soon.

-Got a lot of wigs back here.
-Just slide them up here.

Well, we're back
and we're going into
act two of seven acts.

Uh, it looks like you're gonna
get dropped off second.

-Okay, okay.
-Cool.

So that was how the story began.

But I'd also met some other

-interesting characters
along the way.
-He's an actor.

-No way, you're an actor?
-I think he's rehearsing
his show or something.

Reno, January 1st, 2002.

So, trying to get enough
money to make it to Hollywood?

Because I could help you
out there if you're willing
to do a couple of things.

Have you been to Reno?
I've been to Reno.

-It's really nice.
-Me?

Cut two. Primm, Nevada.

[driver] I actually
haven't been.

A casino basement.

I'd be willing to give you
some money if you let me
hunt you like an animal.

It's the most dangerous
game of all.

-I'll do anything.
-You were-- you were hunted?

Yeah.

-For real you were hunted?
-What?

Yeah.

-How much did they pay you?
-Five hundred dollars.

I lived in the desert outside
Primm for two years

while a Australian
billionaire hunted me.

The hunters
didn't make it back.

-Oh my God.
-Five hundred bucks
for two years?

That's why it's the most
dangerous game of all.

Oh my God.

That's the show.

No, I don't want
to put that in there.

But that's the--

That's a riveting story.

That story is unbelievable.

Oh, it's boring.
No, no, no, no.

This is about the
characters I've met along
the way in my life.

Why would I tell
that boring story?
[clears his throat]

Cut two.

♪♪♪

Okay, um.

Hey, Megan.

Um, it's Perez.

I was just calling because
I'm in a Drive Share right now
and things are getting weird.

And I want you to know
that my driver's name is
David if you need to find--

-Hi.
-That later.

He's very affable
but also a super weirdo.

And just wanted to say
swordfish, you know, swordfish.

Couldn't help just 'cause
we're all in the car, I kind
of overheard the messages

you were leaving your friends.

And I get it and
I-- I apologize.

I didn't mean to make
you feel freaked out.

Do you-- do you want to--
I-- I offered you water.

You-- you want something--
I have some other stuff here.

Here's-- if you feel like you
need, and here's condoms.

-No.
-No?

-No.
-No.

Look, you don't have
to kiss if you don't want to.

Then just why don't--
if you don't-- if you don't
want to kiss, just fuck.

You know what, you pretend--
pretend it's somebody
else, if that's the issue.

Is that the issue?

-No.
-No.

I'm not gonna just,
like, fuck a stranger.

Did you go to college, Marissa?

Yeah, I did.

-Where'd you go to school?
-UC Santa Cruz.

Okay. So you've
fucked a stranger.
Let's be honest.

What I did in college
is none of your concern.

I don't want to be insulting
to you but this is-- this is
how you sound, Marissa,

"Yeah, and you shouldn't
do what are you doing.

Yeah, I don't know why
you watch porn...
[in burlesque tone]."

It's grating.

I don't sound like a deflated
balloon mixed with a sad baby.

Yeah, it wasn't spot-on.
There was parts in there

-that I was, like, "Okay,
that sounds a little bit" but--
-What?

-Thank you, Ronnie.
-But yeah-- but-- but still--

No, I appreciate it.

I think it's still kind
of rude a little bit.

I can tell by her face
she didn't like it.

-But you are kind
of being a creep.
-You're definitely a creep.

I'm not a creep.

I am driving all day long,
okay? I do not have
time to watch porn.

I have no time because
if I put it on my phone
here: A, it's hard to see;

and B, it would be less safe
for you, my passengers.

Okay, I think this
is super inappropriate.

-Yeah.
-Oh yeah, it's inappropriate?

I'll tell you what's
inappropriate.

You know what time
I wake up? 5:00 a.m.

Why? Because I play squash
every morning at 5:00 a.m. with
my friend Don

and then I have to shower, okay?

And then I have to get
to the car and then
I drive for many hours.

What time do I get home? 10 p.m.
Because I have a tuba lesson.

So when the hell do you think
I'm supposed to watch porn
if I can't do it in the car?

It sounds like you have a
lot of extracurriculars.

Why don't you just
cut out one of those?

It's such an exaggeration
for you to say that I have
a lot of extracurriculars

when the fact is,
as I told you, I have two-
squash and tuba.

And I'm also a speedcuber.

I've been doing this
for a while. You want
to see how I do this?

-No, no, no--
-Please.

-Put your hands on the wheel.
-Can you please?

But actually I can
do it really fast.

-If you just set a timer I can--
-No, no, no.

♪♪♪

Alright. Beth, welcome
back to Drive for Dough.

You're having a good time?

It's fine-- it's okay.

Cool. Great. 'Cause
I-- this means a lot to me.

Okay.

I just really want
to be a fun guy.

I'm not really a fun guy.

You seem fun.

Yeah? You want
to hang out sometime?

No.

Okay. Well, we don't
have to hang out but
you could be a big winner

on Drive for Dough.

We have coming up right
now the lightning round, okay?

This is for all the money
and I might even drop you off
at your actual destination

if you can answer the five
following questions correctly.

Are they things
I could actually know?

When's the last time I had sex?

-I don't know.
-Who was it with?

I don't want to-- I don't
want to talk about it.

Do they still think
about me? Do they?

-Play the game.
Try. Just guess.
-No.

-No, they don't.
-Okay.

I think they do.
I think you're wrong.

Give me the twenty back.

No, don't touch me.

-You said there are five--
-That's my money.

You said there
are five questions.

That's Barry's money.
I don't have enough money
to pay Barry back.

-I actually need that money.
-You said there are five.

What was my mother's nickname
for me when I was a child?

Come on, how would I know that?

Think it through.
Do you need a lifeline?

You could call
my mom, you know.

I don't want to call your mom.

Call my mom.

Call her.

Do it.

If you don't use your lifelines,
how are you gonna win?

[calling]

Hello?

Um, hi, I'm in a car
with your son.

Yes?

What nickname did you call him?

Just kidding!

You've reached my voicemail.

I died last year.

But if you see my son,
tell him I say hello.

Goodbye.

When did your mom record
that outgoing message?

When she was on
the boat as it was sinking.

Honestly, she probably could
have saved her life if she
called the Coast Guard

but she lives on
forever in voicemail.

♪♪♪

You are never gonna believe
who your boy is picking up.

Sandy Bullock.

-[man] Oh my God!
-I have been in love
with her since The Net.

-Well, good luck.
-Yeah.

I'll tell you how it goes.

[giggles]

Hello.

-Sandy Bullock?
-Yeah.

What's up, man?

Nothing.

[grunting]

Unbelievable.

I'm sorry but... unbelievable.

Oh God.

Unbelievable.

What's unbelievable, man?

I mean do you think
all this cologne and my
combed hair is for you?

You know what you did, man.

Sandy Bullock?

Huh?

My name is Sandy Bullock.

-Do you have a problem
with that?
-I do. I do.

Because I was expecting
someone else.

I was expecting five-foot-five,
a fun and explosive
actress and instead...

You know what? I'm sorry
it smells like lavender in here.

I was pumping it pretty heavy.

Why?

In anticipation
of Sandra Bullock.

Do you know how often this
happens to me? All the time.

People think I'm Sandy
Bullock constantly.

People think I'm gonna
be some beautiful
fifty-one-year-old starlet

who's aged gracefully
and is really pretty
critically acclaimed.

-Amazingly critically acclaimed.
-Yeah.

id you ever see A Time to Kill?

No.

Speed, Speed 2: Cruise Control, The Heat, Minions, Gravity,

The Lake House, 28 Days,
Two Weeks Notice, Crash, All
About Steve, Practical magic.

I defy you to tell me what
the plot of Practical Magicis.

She's a witch who only
dabbles in practical magic.

Oh, that is so stupid.

♪♪♪

Cut two.

The future, 2079.

Hey, I've been meaning
to say before, I feel like
we go to the same gym.

Mama.

-Yes, I think--
-I-- I've seen you before.

-Yeah, yeah.
-Yeah.

24-Hour Fitness.

Yeah, yes.

-Yes.
-Yes, the one in Hollywood.

-Yeah, yeah.
-I was there the other day,

I just got a casting
director's card and--

-Oh my God, he--
-I'm going in for a pilot.

-He goes there all the time.
-You got to get a
membership there.

-Yeah, he does? Oh my God.
-Yeah, he booked me.

-I got the Family Tiesreboot.
-No way I'm going
in for on the Family.

I'm-- I'm not even an actor.

-Me neither.
-I wasn't-- I was actually just
going there to use the shower.

-Wait, what?
-I'm actually recurring
on a show right now.

-Oh, no way, congrats!
-That's great!

What show?

The News.

I was on KCC TV
when my neighbor's dog
was eaten by a coyote.

I actually witnessed
the coyote eating the dog.

Oh my God.

I did not intervene.

Then I was-- I was on the news
in the background of a fire.

My apartment caught on fire.

-Recently?
-This was about 2005.

-Okay.
-And the firemen
had to carry me out.

I was crying.

But anyway, back to the show.

There was one character
I had yet to meet. Me.

I realized I'm not a man,
I'm a woman and I don't
want to be an actor.

I want to be a dancer.

Is-- is that it?

Is that the end?

I think-- I think that's
the end of the show.

Shall we-- yeah.

Great.

-Thank you.
-Congratulations.

Thank you so much.
Thank you so much.

Thank you for the show.

-You can give these to me.
-Oh.

Thank you! Oh, wow.

Thank you so much, you guys.

Congratulations.

Thanks for coming
out to the show.

I'm gonna be hitting up a bar
to celebrate and kind of hang
out and talk about the show.

If you guys want to hang?

-Uh, no. No.
-No.

-I'm-- I got-- I'm gonna
call it a night after this.
-Yeah.

Okay. You can just drop me off
at the Jack in the Box up there.

We got a 10:05 show.

♪♪♪

The Proposal, While You Were Sleeping, Demolition Man, Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood.

And how about an amazing
three-day guest spot on
the George Lopez show

playing herself -- comedy,
drama, what can't she do?

She has ruined my life, man.

You ever think about maybe
you're the one ruining her life?

How?

Change your name.

My life has no impact
on her whatsoever.

She goes to a restaurant,
says she's Sandy Bullock

and then is Sandy Bullock
and things are good.

But for me, I call in, I'm
like, "Hey, can I make
a reservation for two?

Sandy Bullock."
And they say "Yes, great."

I get the nicest table,
I show up, I show them
my driver's license

because they don't believe me
that I am Sandy Bullock.

Oh yeah. I mean
that's shady, dude.

You-- it seems like you know
what you're doing and
you should stop doing it.

You know what another
terrible part of all of this is?
I can't get Twitter handles.

I can't get email addresses.

Because the Bullock estate,
Sandra Bullock's estate,
shuts them all down.

Can't have some yahoo tweeting
out there under Sandy's name?

She doesn't tweet.

Her picture is an egg!
A goddamn egg!

I always thought that was just
her little pod from Gravity.

Let me tell you man,
when you have Sandy Bullock
as your Snapchat account,

you're just getting weird dick
pics from yahoos in Topeka,
Kansas, all the time.

You're Sandy Bullock
on Snapchat?

Yeah, that was the one
she let me have.

I don't know why.

I'm sorry about some
of the things you've seen.

What's your name, dude?

-Me?
-Yeah.

Denzel.

Denzel? What's your last name?

-Washington.
-Shut the front door.

Denzel Washington is you?

-Mm.
-So you know
my struggle exactly.

There's an actor named
Denzel Washington?

He's a huge movie star.

Has he ever done anything
with Sandra Bullock?

-No, I don't think so.
-Yeah, well then he ain't shit.

If you ain't rolling
with the Bullock,
get the hell out of my sight.

-You know what I mean?
-No.

Can I get a kiss?

Can you get a kiss?

I made a bet with some buddies
that I'd kiss Sandy Bullock.

I don't want to kiss you,
dude. Just drive.

Come on, man!

If you kiss me, then
I can tell my friends
I kissed Sandy Bullock.

Huh? Get my life back on track.

If I do this, will you
acknowledge me as Sandy Bullock

and tell everyone you know
that there are two people named
Sandy Bullock in the world?

-I will spread your message.
-Good.

You have a very smooth mouth.

♪♪♪

I don't see what the problem is.

I mean it just seems
like this-- this could
have worked out fine.

What is the issue?

It's obvious that Marissa
doesn't want to kiss me.

So maybe just don't push it.

Honestly, like,
I would kiss you.

I didn't think you
wanted to kiss me.

I mean, like, these are
weird circumstances.

Oh this is definitely.
I mean, yeah--
don't get me wrong.

I think you're a very
attractive woman.

-Shut up.
-And we are-- no,
really, seriously.

Like, honestly, under
any other circumstances
I would totally, like--

And I totally get it.

I totally understand,
like, after this when
we get out of the car

maybe we can get
some coffee or something
if you got time.

Yeah, I would love to
get coffee with you.

Guys, if this is going anywhere,
do a guy a favor and make
it happen in the car.

For God's sake,
please, I'm begging you.

By the way, we are
hitting every light.

This is going great.

Look, honestly Marissa, like,
you are really attractive and--

Okay.

--you're definitely my type.

[exhales] I mean-- I guess
if it's okay with you,

I could kiss you on
the cheek if we could
just be done with it.

If it's okay with you.

-Is that okay, Ronnie? Come on.
-Sure. Okay.

Just so you can stop
asking us to do this.

-Yeah.
-I'll stop. That's great. No,
that's-- I'd really be happy.

Just the littlest-- little
baby peck, you know.

Okay?

That's fine.

Oh my God.

Oh thank you.

Thank you, guys.

Oh my gosh, that was--
I'm gonna give you both
five stars, no question.

Um. I think-- is there--
Do I have a paper towel
back there or something?

-No.
-Okay. Just because
I've come over my pants.

♪♪♪

Drive for Dough is over.

You lost, Beth.

You're a loser.

You lost it this fun game and
you ruined everyone's good time.

Get out.

I'm like three miles away
from where I'm supposed to go.

Fantastic.

I have to get out here?

And you know what? You don't
keep any of the money
that you won.

So give me that twenty back.

-Give it to me.
Give it to me.
-Here.

-Here.
-I'm trying to look
at the road, okay?

♪♪♪

Yeah!