Original subtitles

Cuando yo ten�a 4 a�os,

La maestra me hizo llorar, diciendome que yo era malo

Esa noche, mis padres intentaron consolarme

Me dijeron que, en la vida,

las cosas no siempre son tan claras

nada es blanco o negro,

que las personas no son buenas o malas.

las personas cambian, y eso es todo.

Llor� a�n m�s. Cambiar me parec�a aterrador.

"Gran bestia negra, ll�vame contigo.

No estoy bromeando, no me esconder�.

S�, estoy listo para encontrarme con el monstruo.

Gran bestia negra, ll�vame contigo.

Qu� monstruo, qu� noche

qu� amante, qu� lucha".

Hace tres meses, me sent�a m�s joven,

tenia m�s habilidades,

y disfrutaba hacer un mont�n de cosas a la vez.

En el liceo, pod�a trabajar a la vez

los novelistas franceces, los poetas ingleses,

las f�rmulas matem�ticas y de Fisica

y los verbos irregulares.

Cambiar de materia cada hora no me era dif�cil.

Es m�s, ni cuenta me daba que eran asignaturas distintas.

�Qu� cambi�? �En qu� me he convertido?

En un imb�cil y un ego�sta.

Y con menos confianza en m� mismo, claro est�.

Duchas Frias

Directed by: Antony Cordier

Toma

�Mam�!

Deja de gritar. Vas a despertar a tu padre.

El calentador est� apagado.

Lo s�. Quit� la corriente para ahorrar.

Mira. Nuestro contrato permite

un consumo anual de 6000 kilovatios/hora.

�Sabes por cu�ntos vamos?

Pero, mam�, no puedo ba�arme con agua fr�a.

No s�... es mejor no encender la luz.

-�Qu� es eso? -Chocolate fr�o. Toma

No lo voy a tomar fr�o.

Te encantaba fr�o cuando eras peque�o.

A veces te vuelves loca.

Dudo que pap� est� de acuerdo.

Que no diga nada. �Viste lo tarde que lleg�?

�Y el refrigerador? Se va a descongelar.

No lo hab�a pensado. Quedan tres pizzas.

"S�, es salir de este mundo.

S�, soy una chica afortunada.

El infierno no est� medio lleno. Ll�vame contigo.

Bestia negra, ll�vame contigo".

"Big" es grande,

como el amor que ella nutre, por ejemplo, o �l...

�"Black" qu� es?

La noche de los amantes, por ejemplo,

la noche oscura, la noche...

"beast" es bestial, como su forma de hacerle el amor.

Y hay un paralelo entre bestial y monstruo.

Luego tenemos... "qu� lucha"

Lo interesante de este poema

es que el amor se ve como un combate,

como una pelea de boxeo, un match de judo.

Eso es. Despu�s "it's coming"...

Muy bien, tambi�n, pues...

Entonces, "Yes, it's coming".

Viene �l o ella, labestia, o viene el placer.

El poema puede tener una interpretaci�n sexual,

pues "to come" en ingl�s es llegar al orgasmo.

-Listo. -�Vanessa?

�Diga?

No me opongo a la interpretaci�n carnal del poema,

pero no exageres, �s�?

Est� bien.

-Paremos aqu�. -Si, est� bien.

-Gracias. -De nada.

Los que quieran inscribir este poema...

Lisa...

P�sale esto a Vanessa, por favor.

�Vanessa? No te voltees.

No olviden darme a firmar sus listas,

y de validarlas en Secretar�a.

Agarro, retrocedo dos pasos, lanzo al piso y contin�o.

Agarro, retrocedo y sigo.

Vamos, como se los indico.

Se pone m�s dif�cil, es normal.

Muy bien. Vamos. L�ncenlos al piso.

Le hice dos yoko-tomoe a Tranh, en 30 segundos.

Uno solo. El otro fue en el muslo.

�Qu� es un yoko-tomoe? �El golpe?

-�Conoces el yoko-tomoe? -�Mickael!

-�Puedes venir, por favor? -Ve. Yo te espero.

-Te presentar� a Louis Steiner. -�Qui�n es?

Transportes Steiner. Camiones azules. �Te acuerdas?

Si, ya s�.

Sr Steiner, Mickael, el capit�n del equipo.

Buenos d�as, Mickael.

No eres muy fornido para ser el capit�n.

No se enga�e. Es muy t�cnico y veloz.

Lo s�. Te he visto combatir varias veces.

�Le interesa el judo, Sr. Steiner?

Como hombre de negocios,

me interesa cualquiera que guste.

Y aqu� solo es popular el judo, �no?

El Sr. Steiner sabe de judo. Su hijo es cintur�n negro.

Categor�a 73 Kg., como t�.

Se uni� al club. Lo conozco, es bueno.

Quiero que sea tu asistente.

Ser� bueno que tengas un nuevo compa�ero,

as� cambiar�s de h�bitos.

�Puedes correr con �l el s�bado?

Si quieres...

No tienen que ser grandes amigos.

No. Est� bien.

El Sr. Steiner se mud� a Valle Azul.

Hay mucho terreno alrededor del lago.

�A qu� hora corres?

-Como a las diez. -Toma.

Gracias.

�Sabes d�nde es?

Es f�cil.

Al llegar a Valle Azul, hay una rotonda.

En cuanto a la casa, hay una marquesina sobre la puerta.

�Qu� es eso?

Como un toldo, pero de vidrio.

-Est� bien. -Lo ver�s.

Mi hijo no est� a tu nivel, pero puede mejorar.

Guillaume, mi primo, �te dije que es karateca?

No.

Dice que los karatecas son m�s fuertes que los judocas.

Tonter�as. El judo y el karate son distintos.

�Entre un judoca y un karateca qui�n ganar�a?

�Si un futbolista juega contra un baloncestista, qui�n gana?

�Y en una pelea callejera, si ocurriera?

Eso no puede ocurrir.

Ni los judocas ni los karatecas pelean en la calle.

Mi primo pelea con todo el mundo.

-Es un idiota. �Qu� primo? -Guillaume.

��se es el rubio, alto y flaco que bailaba as�?

�Cree que le ganar�a a un judoca? Est� loco.

-�Qu� tal? -Bien, �y t�?

-�Eso es una marquesina? -Pasa

�Con la bicicleta?

D�jala ah�. No hay peligro.

�Dame eso! �Vamos!

Hoy exageraron.

Cl�ment, dile a la Sra. Farinha, que arregle esto.

Nos acabamos de mudar. Disculpa el desorden.

Adem�s, las travesuras de �ste...

-Tranquilo. -�Quieres tomar o comer algo?

Nunca antes de correr.

Mejor nos vamos ya.

A las 11 u 11:30 el sol comienza a castigarte.

-�Piensas correr mucho rato? -Una horita.

Voy a buscar los zapatos. Ya vengo, �si?

Cl�ment, no puedo creerlo.

D�jelo, Sra. Farinha, yo lo hago. Mejor atienda a Th�o.

-�A qu� hora se va? -A las once.

Ella la explotar�. No la obedezca ciegamente.

La Sra. Farinha est� en huelga.

Quiere que le pagues las horas extras.

Claro.

Buenos d�as.

�Corres con esos zapatos?

Deber�as tener un par s�lo para correr,

o te lesionar�s la columna.

Y los llevas muy ajustados.

Luego de correr diez minutos, los pies se hinchan.

Los zapatos deben estar sueltos.

-Perm�tame. -Gracias.

Qu�tale bien el papel del cuello.

Si no cortas el papel,

el vino entra en contacto con �ste al servirlo,

y se echa a perder.

Has aprendido mucho en dos minutos.

Ojal� no nos halle demasiado sermoneadores.

En absoluto.

�Ya hemos combatido?

S�, s�.

T� eres mi pesadilla.

�En serio? No lo sab�a.

Qu� tonter�a. Eso no significa nada.

�Qui�n es tu pesadilla?

No puedo decir que no la tenga.

-Ser�a presumir. -Un poco.

�Conoces a Beltrani?

S�, el italiano, Beltrani.

Ese mismo.

�l pelea a la zurda, as�,

y es imposible agarrarle la manga.

Venga, se�orita, por favor.

Ya basta, chicos.

-Vuelva, se�orita. -Pasaportes, por favor.

Gracias. Categor�a de 66 kilos...

N'Goc Tranh.

No es N'Goc Tranh. Gnop Tranh.

No son 66 kilos, Sr. Gnoc.

Son menos de 66 kilos.

Desn�dese.

Qu� lindo.

Tranquilos.

Menos de 73 kilos. Percepied, Mickael.

Est� bien.

Menos de 80 kilos. Colignon, Xavier.

Est� bien.

Menos de 90 kilos. Hermann Arnaud.

-Es Heymann. -Heymann. Disculpa.

Est� bien.

M�s de 90 kilos, Kheroubi, Bruno.

Exacto.

El pesaje, normalmente...

Si, pero no hay problema. Tengo cierto margen.

Est� bien.

Los sustitutos.

S�nchez, Jeff.

Est� aqu�

Menos de 73 kilos. Cl�ment Steiner.

Est� bien.

-Entrenador. �Una para m�? -Calma.

Poitiers, primera ronda. A calentar enseguida.

Est�n en su terreno y son fuertes en todos los pesos.

Mickael, t� contra Beltrani. Que sea un buen combate.

Calienta con tu sustituto.

Cl�ment, hazlo trabajar contra la zurda. �Vamos!

At�came por la izquierda.

Esquiva, pega y entra.

Bloquea el hombro.

As� tambi�n funciona. �Ves?

Est�s en posici�n de fuerza. �Est� bien?

�Y despu�s?

Est�s perdido en t�ctica. Ataca de nuevo.

-�Qu� dijiste? -Tranquilo. Ataca.

As�.

Agarras, entras, bloqueas.

y entonces, empujas.

-Es un sumi-geishi. -As� es.

Basta. Maldito avaro.

Pr�ximo combate: Percepied-Beltrani.

Percepied, cintur�n blanco.

�Vamos, Mickael!

Silencio.

Comiencen.

�Luchen!

Vamos, ni pierdas tiempo.

Ponte en posici�n primero.

Cuidado con el l�mite, Mickael.

�Cuidado con las piernas!

�Ko-uchi! �Muy bien!

�No te quedes ah�, Mickael! Su�ltate. Mu�vete.

Secuencia. Vamos, Nel.

�Sigue as�!

La izquierda, Mickael. No dejes que use la izquierda.

�Cuidado!

�Es un Shido!

Est� bien, Nel. Est�s ganando.

�Luchen!

Vuelve al centro. �Vuelve!

Trata de agarrarle la manga.

Cuidado. Nel.

Est� en posici�n. No le dejes.

�Ippon!

Toma. Es Steiner.

Buenos d�as, Sr. Steiner.

�Mickael? Bravo. Diles a todos que estoy muy orgulloso,

y que su clasificaci�n a la Copa de Europa

es excelente para el nuevo patrocinante.

Y para nosotros. �El agua est� caliente?

S�.

Los nuevos trajes llegan el martes o el mi�rcoles.

Deben prob�rselos.

Trajes nuevos el martes, muchachos.

Dicen que le ganaste bien a Beltrani.

Estupendo. Sigue as�.

Muchas gracias, Sr. Steiner. Hasta luego.

Basta. No fui yo.

Mi jab�n es rojo y tu toalla est� toda azul.

�Mickael? Tu jab�n es azul.

�Y qu�? No es m�o.

Xavier me lo prest�. A m� se me olvid� el m�o.

-Toma. -Gracias.

Mickael, sal de ah�.

�Qu� es eso? Cuidado. Acabar� contigo.

Sal de la ducha. Vamos.

Ropa seca, amigos. S�rvanse.

�Ya basta!

�Est�s bien, Tranh?

Idiota. Por�as haberme lastimado.

-Ganamos. -Estupendo.

-Iremos a la Copa de Europa. -Qu� bien.

�C�mo me encontraste?

Conozco el vecindario. Un amigo m�o vive cerca.

Puedes soltar tu copa. Nadie te la robar�.

-�A qu� se dedican los padres? -No s�.

�Son m�dicos, abogados, u otra poruer�a por el estilo?

�Sabes qu�?

�C�mo puedes limpiarles el trasero a los beb�s?

Eso no es vergonzoso. Alguien te limpi� a ti.

-S�. -S�.

Pero no era una ni�era. Era mam�, despu�s del trabajo.

Te habr�a encantado que fuera una ni�era.

Tal ves. Tienes raz�n.

�Preferir�as que trabajara en McDonald's?

-Te ver�as linda. -No.

Prefiero a los burgueses, cuidarles los ni�os.

ver DVDs y comer H�agen-Dazs.

-Diablos. H�agen-Dazs. -S�.

Dame un poco, �s�?

�Qui�n es el amigo que vive al lado?

Un chico nuevo del club de judo. Acaban de mudarse.

�Entonces, es burgu�s?

S�.

Ya basta.

-Me voy. -No.

�C�mo volver�s a casa esta noche?

El padre me lleva hasta mi casa.

Espero que no te coquetee.

No, no mucho.

S�lo un poco, pero est� bien.

�Te pone la mano en el muslo en su gran auto?

�Est�s loco?

Vas muy despacio, por eso se apaga.

Disculpa.

Espera. Har� como t� dices. Neutral...

S�.

Despu�s,

primera...

Comienzo en primera, �no?

�Desde cu�ndo?

La verdad no s�.

�Tu primera borrachera?

Antes del servicio militar.

O sea, que ya beb�as mucho a mi edad, �no?

�Por qu� me preguntas eso?

�No bebes con tus amigos judocas?

S�, pero... S�.

Pero poco. No podemos beber mucho.

Es decir, no todos los d�as.

�Eso es lo que te incomoda? �Que sea a diario?

�Cu�l es la diferencia?

-No, no es eso. -Yo bebo, s�.

Tal vez no hayas tenido una infancia alegre. No s�.

�Te ha faltado algo?

No.

Tu hermana y t� siempre han comido bien,

han ido de vacaciones, aunque fuera con su t�o.

S�, es verdad.

Siempre tienen un regalo de navidad.

S�.

Aunque no sea ni una moto ni una computadora.

Claro, No lo dije por eso, pap�.

Entonces, �por qu�?

No s�.

�No tienes miedo de que mam� se vaya?

�De que se canse?

Miren. Ya llegaron.

�Qu� color es �se?

Ese gris es espantoso.

�Alguien tiene medias grandes?

El peque�o es para Tranh.

Si ven un pantal�n grande, p�senmelo, �s�?

Tranh estar� fuera dos meses.

T� lo sustitu�ras. Es una regla y la seguimos.

Nos toca enfrentar a Rusia, Italia y Eslovenia.

Si no quieres, yo lo sustituyo.

No es posible.

�Bajar�as a 66? �Cu�nto pesas?

No s�. He aumentado. Debo pesar 73 � 74 kilos.

-No es buena idea. -Todos los judocas rebajan.

Mas no 8 kilos en 6 semanas.

Tiene sus ventajas. Nadie me conoce en esa categor�a.

Y ser� m�s fuerte que los dem�s.

Si pierdes 8 kilos, tambi�n estar�s m�s lento.

S�, pero no hay muchas opciones.

Si luchas en 66 kilos, �qui�n lo har� en 73?

�Ya!

�Ya!

S�, est� bien.

Est�s linda.

-El timbre no funciona. -Lo s�. Est� bien, mam�.

�Por qu� tiene la cabeza en el horno?

Luego te explico.

�Mickael!

�Mickael!

�Me ayudas, por favor?

�Puede recargar mi celular, por favor?

Dejen de mirarme as�.

Basta. Parecen vampiros.

�Qu� tal?

Buenas noches.

-Es mi madre. -Mucho gusto.

La madre de Mickael y su novia, supongo.

-S�, claro. -Buenas noches.

Vanessa...

Cl�ment y su madre.

-�Puedo tomar esto? -Disculpe, me siento rid�cula.

No, al contrario. Ha sido muy amable.

Eso no funcionar� en la copa.

�Has visto su guardia zurda?

Despacio, despacio...

Tranh, deja de escupirme.

Hay un esloveno...

Hay un esloveno muy violento.

�Qu� tal?

-Bien, �y t�? -Muy bien.

�Vienes a nadar?

No. El agua est� fr�a.

-Est� rica. F�jate. -�Basta!

Los padres de Mickael. Isabelle, mi esposa.

�Hizo el pastel de aceitunas?

Qu� rico.

Est� delicioso, en su punto.

Cuidado con su hijo.

Que no se acerque a la comida.

��l ya est� grande!

�Tan grave es?

Tiene que perder mucho peso.

No entiendo por qu� debe rebajar tanto.

-Necesitamos a alguien bueno. -�G�rard! Ven

No conocen a G�rard. �Sal�denlo!

Buenas noches, G�rard.

Es mi nuevo novio y jugar� con nosotros.

Basta, eso no est� bien.

Mickael, qu� pena.

-�Quieres tabule? -Es crocante, como el de mam�.

Sabes pasarlo Sin equivocarte

�No, no, no!

�G�rard! �G�rard! �G�rard! �G�rard!

�S�!

Sabes pasarlo...

Estamos jugando.

Mickael,

�puedes venir conmigo por favor?

�Mickael! �Mickael! Ven.

Ven.

�Eres Mickael Percepied?

-Soy el Dr. Imbert. -Buenas noches.

Do you want to drink to order? Benefit

-�Tomas algo, Philippe? -Claro.

Bebe de mi copa. Cuiado. Est� muy fr�o.

Tal vez te duelan los dientes. �Le sirvo a �l?

No, no. �Cu�nto pesas?

No s�. Tal vez 72 kilos.

-�Ya comenzaste? -S�, claro.

-Desv�stete. Vamos a pesarte. �Aqu�? �Ahora?

Dame eso. Yo te lo tengo.

No pudiste resistir.

-�A tu novia le gusta el deporte? -No le interesa.

El judo le parece un gran aburrimiento.

Cuando veo un combate,

nunca s� qui�n va ganando.

�Cu�nto pesa?

78.000 kilos. No parec�a.

�Qu� piensas hacer?

Quiero bajar a 69 kilos, s�lo con la dieta.

y tres kilos m�s la �ltima semana.

El Dr. Imbert te puede dar remedios.

No, est� bien. Al menos por ahora.

Esta la cosa esa para rebajar, como se llama...

Es una pomada, digamos,

que se coloca en el recto

y al d�a siguiente la sueltas en el ba�o.

No tiene nada. No hay problema.

No entren en p�nico. No tiene nada.

Vamos, G�rard. Fuerza.

H�rcules.

No nos estropear� la fiesta?

Llevo 20 a�os aguantand estas cosas.

Est� bien. Vamos.

�Est� borracho?

�No? Ebrio.

Borracho como un marinero. �Entiende?

Va a dormir, pero t�mese esto primero.

Es un remedio milagroso.

Vamos. Mastique.

�No! No bebas. Ser� peor. Es un aj�.

You how to come in

Espere 30 segundos.

Se le pasar�.

Ya ver�.

-Cielos, qu� susto. -�Sabes tomar fotos?

-�Puedes vigilar? -S�.

-Del otro lado. -No. Quiero ver.

Imag�natelo.

-Quiero ver. -Vamos. Enfoca abajo.

Mira.

S�. Listo.

Vamos, d�mela. Ponte al lado de �l.

Una foto de los dos.

Lev�ntate la camisa.

Te toca a ti. Ahora �l y yo.

�Qu� tal sexo oral?

�Y si se lo haces a tu amigo?

Vamos.

Ponte con ella.

Del otro lado.

Basta. �Est�s loco?

Vamos, m�s cerca.

Ya basta. Est�s loco.

Est�s loco.

Una foto juntos.

Los tres. No.

�Fue culpa m�a que tuvieras 3 gr de alcohol en la sangre?

No fueron 3 gramos. No fastidies.

Fueron 2 gramos. Lo dices para fastidiar.

Si son 6 meses, dices un a�o, 10 km, tu dices 20.

Y t�, despu�s de 15 cervezas, dices que fueron tres.

Te fastidiaste.

-�Imb�cil! �Imb�cil! -�Basta!

-No puede ser. -Basta, mam�. Ya basta.

�Qu� haces aqu�? �No es hora de correr?

�Qu�?

No s� si te diste cuenta,

pero con todos los yogures descremados que comiste,

a tres euros cada uno, �habr�s engordado 300 gramos!

�D�nde est�?

-Maldito idiota. -Basta. El control remoto.

-�Idiota! -�Basta!

�Desempleado!

No tengo trabajo y punto,

como otros tres millones en Francia.

Es desagradable, s�.

Pero no me voy a suicidar. �Est� bien?

Tu madre hace de esto una cat�strofe,

el fin del mundo.

Y claro, como de costumbre,

no te ocupas de nada.

Pero toma.

Son tus cuentas.

Veamos c�mo las pagas. Vamos a re�rnos un poco.

Tu hijo ir� a la universidad el a�o que viene.

�Crees que es gratis?

Hay becas.

Nadie le quitar� su beca por 3 gramos de alcohol.

Llevas a�os pronosticando el desastre.

Llevas a�os perturb�ndonos,

dici�ndonos que estaba a punto de pasar.

Mucho mejor. �Mucho mejor!

�Deber�as estar contenta! �El desastre por fin ocuri�!

Vamos, respira.

��l no va a tomar?

S�, un poquito, m�s tarde.

�Sabes que a supap� lo botaron del trabajo?

No. �Por qu�?

Le quitaronla licencia por 6 meses,

y su jefe no quiere que vuelva.

Es natural. Es taxista.

Espera. Llevaba 15 a�os trabajando en eso.

�Te parece norma que lo despidan as�?

No es normal, pero no me sorprende.

Tiene que luchar, pedir una licencia provisional.

O poner una demanda.

Vamos. No te duermas.

Se fuerte. Vamos.

Yo te reemplazar�.

Puedes irte.

No, no.

Baja las piernas.

As�i.

Gira un poco, as�.

Eso, As�.

-Espera. -Espera, yo te ayudo.

Tengo mucho calor.

Ay�denme.

Mi pelo. Mipelo.

�Me puedes ayudar?

Es tu mam�.

-Buenas noches, Mickael. -Hola, Ibrahim.

�Ibrahim!

Toma, abre. Ya voy.

�Qu� rayos te pas�?

Me demor� m�s de lo previsto.

�Y si hubi�semos entrado y hubieses estado adentro?

Tus compa�eros no hablar�an. Son buena gente.

S�, claro. �No te das cuenta?

Si hablaran, me quedar�a sin trabajo, como tu padre.

No exageres.

�Sabes qu�?

Por ahora, te quito las llaves. Es demasiado riesgo.

No es un riesgo.

Lo es.

No perder� mi empleo para que t� rebajes.

Solo m�rate.

Vamos, vete.

�Cu�ntas veces tuvieron relaciones?

�A qu� se refiere exactamente?

�Cu�ntas veces eyacul�?

Eso mismo.

Bueno... cuatro.

Cuatro o cinco. Tal vez seis, no s�.

El n�mero exacto no es importante.

�Cuando fue la �ltima vez?

Todo fue ayer, al final de la tarde.

Y no fue con el mismo chico, sino con dos.

S�. Es muy raro que un chico eyacule 4 � 5 veces,

o tal vez seis, seguidas.

Pero...

�Qu� intervalo hubo entre los dos?

Lo hice con los dos al mismo tiempo.

Bueno.

Tomar�s una pastilla aqu�, ahora,

Y te dar� otra que tomar�s ma�ana por la ma�ana.

Est� bien.

-�Es todo? -S�.

-�Todo bien? -S�.

�Te fue bien con la enfermera?

S�, muy bien. Es adorable. �La conoces?

No.

Pero me duele todo. Es extra�o.

Comienza aqu� y me llega hasta aqu�.

Eso es normal.

�A qu� te refieres?

Estoy acostumbrada.

No ejercitaste los mismos m�sculos.

�En serio?

�Otra vez papas fritas?

-�No hay vegetales? -Hay guisantes.

No son vegetales. Es almid�n.

-Hoy s�lo hay almid�n. -Bueno, acepto.

�Un poco m�s?

Diablos.

Despacio. Calma.

Es s�lo un calambre.

-Buenos d�as, se�or. Pase. -Buenos d�as.

Es ah�.

�Cuanto?

5.999.

-�Lo acompa�as? -Claro.

-Hasta luego. -Adi�s , se�or.

�Adelante!

�Tienes sed?

No puedo dormir; me muero de hambre.

Y mira lo que est�n pasando.

Los chinos son buenos en cocina y en judo.

No, pap�, el judo es de Jap�n.

No me gusta verte as�

S�lo faltan tres semanas.

Me estaba preguntando...

�Necesitas tu bicicleta la semana que viene?

Diablos.

�Tienes que ir a uchos lugares?

Espera.

La oficina de asistencia, el seguro social

y tambi�n al centro de empleos.

Siempre me dijeron que me inclinara en las curvas.

Incl�nate en la curva.

Vamos, pap�.

-�Est�s bien? -T� sabes hacerlo.

-Diablos. -S�, es una porquer�a.

-Deber�as saber caer. -Mi pie.

Tienes que aprender a caerte, �entiendes?

S�, lo s�.

Te demoraste.

-Fue por esos nombres chinos. -�Cu�les?

�C�mo escribieron Guangzou? �"Gu" o "Ghu"?

-�De qu� hablas? -�No era sobre China?

No, era sobre Estados Unidos.

-No... �diablos! -�Qu� pasa?

-Maldita sea. -�Qu� ocurre?

Confund� China con Estados Unidos.

�Pusiste ciudades chinas en el mapa de Estados Unidos?

Diablos. Me lo sab�a todo.

No necesariamente es una cat�strofe.

A lo mejor no te den un cero.

No ser�a justo. Me lo sab�a todo sobre China.

Puse la agricultura, la industria...

soya, algod�n, arroz, el maldito papel

y un comentario sobre el Tibet.

-Eres el mejor. -�A ti te fue bien?

S�, sin l�os.

�No dec�as que eras p�sima en geograf�a?

Yo puse Chicago. No puse Shangai.

No estuve mucho tiempo. Fueron seis meses.

Es importante, fuiste mec�nico.

Lo pondremos al final.

Haremos una lista

de todas tus destrezas

y pondremos que tienes buena formaci�n mec�nica.

S�.

Y que s� mucho de geograf�a.

No confundo China con Estados Unidos.

-Basta. -�Se est�n riendo de m�?

Tranquilo.

Si no te grad�as, puedes trabajar con tu t�o.

�Y congelarme en una construcci�n? Olv�dalo.

-�Cu�ndo vamos a comer? -En dos minutos.

No hemos terminado.

-�Sigues con el yogur? -S�.

-Est� bien, pap�. �Qu� a�o? -�Cu�nto est�s pesando?

-Sesenta y nueve. -No es posible, pap�.

-Ten�as 12 a�os. -No. Leclin fue en...

-�Cu�nto dijiste? -73.

�Qu�?

-�Vas a rebajar 7 kilos? -�Qui�n dijo?

Tu pap� acaba de decir que pesas 73.

�Setenta y tres de qu�?

-El a�o 1973. -Dijiste 1969.

Mam� pregunt� cu�nto pesabas. 1973.

No estoy de acuerdo con que rebajes 7 kilos m�s.

Espera.

-Leclin y 1973. Se refiere a m�. -Siguen ri�ndose de m�.

�Mam�! �Se acab� el dent�frico!

-�Vas a salir esta noche? -S�.

Ven.

�A celebrar el fin de los ex�menes?

�Con qui�n?

Con todo el mundo. Bueno, con la clase.

S�cate. Est�s mojado.

No funciona.

�Diablos!

�Qu� susto! �Casi me muero!

Toma.

B�salo.

�Cu�nto puedes gastar?

�Y t�?

Cuarenta euros.

�Y t�?

No s�. Puedo gastar...

...quince euros.

Est� bien.

No. Olv�dalo.

-No importa. Yo pago el hotel. -No.

No hay l�o, no importa.

Te dar� mi tarjeta.

-Olv�dalo. Vayan ustedes dos. -No. La clave es 4337.

Olv�dalo. Si me equivoco,

me pedir�n una identificaci�n.

-No digas bobadas. Toma. -Tranquilo.

Vamos nosotros dos.

Est� bien. Ven en diez minutos.

-Bien. -�Est� bien?

-Hasta ahora. -Hasta ahora.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Dos personas acaban de llegar, dos j�venes.

S�.

Son mis amigos.

-�Quiere que los llame? -S�.

Nadie atiende.

-�Nadie? -No.

S�, Vanessa, soy yo.

No s� d�nde est�n. Rayos...

Diablos.

�Viste qu� peque�os son los jabones?

D�jame ver.

D�jame ver.

Est� bien.

Se puede compartir.

No eres muy exigente.

�Viniste a lavarte?

Tienes algo en el cabello.

Pero huele rico.

�A ver?

Para.

-�Qu� haces? -Lo estoy llamando.

�S�?

Me fui.

�Qu�?

No te oigo, Vanessa.

No. Me fui.

�Y qu�? No me interesa.

Te dije que no me interesa.

No, no estoy en casa.

No, no.

Olv�dalo.

No, olv�dense de m�.

No me necesitas.

Te dije que me dejes en paz. No me llames. �Est� bien?

Me cans�, �est� bien?

�Por qu� te llama a casa?

-�Se pelearon? -S�.

Vamos, ll�mala.

Ya basta. Ma�ana tengo combate.

�Lo entiendes?

-Combato ma�ana. -S�.

Debo bajar 800 gramos.

�Y c�mo lo har�s? Te sacar�s un hueso.

-Dame las llaves del sauna. -No.

-Las llaves del sauna. -Te dije que no, Mickael.

Te juro que no me queda ni un gramo de grasa,

S�lo agua.

Por cierto, t� padre y yo

haremos nuestra fiesta de aniversario el 7 de julio.

Est� bien.

No puedo. Tengo un curso en Mountauban.

Siempre tienes una excusa.

�Me das las llaves por favor?

Tal vez haya una forma.

Diles que ir�s al curso el lunes.

Eso es lo que quiero.

No, no puedo. Haganlo el 14.

Ese fin de semana, todos estar�n de vacaciones,

y ser�a una porquer�a de aniversario.

Entonces, h�ganlo el 7. �A m� qu� me importa?

�Qu�?

Diablos.

�D�nde te crees que est�s?

�Por qu� me hablas as�?

En serio, est�s loca.

Hace 15 d�as, quer�as dejar a pap�, quer�as suicidarte,

�y ahora me hablas de una fiesta?

Buenas noches.

Buenas noches.

Mandaron fotos de la fiesta. Qu� simp�ticos.

Mira.

Las fotos son extra�as. Est�n divididas en cuatro.

�Puedes apagarlo?

Hay un sobre para ti, Mickael.

Te ves bien aqu�, con Vanessa.

�Qu�? �Est�s loco?

Y una multa.

Est� en su cuarto.

S�, est� bien.

Es Vanessa. �Quieres hablarle?

-No. -No te quiere hablar.

�Qu� pas� entre ustedes?

No te metas.

�Pueden arreglarlo?

Dice que est�s equivocado.

Mam�, eso es horrible. �Est�s haciendo de mediadora?

Est� como loco. No lograr�s nada hoy. �Vas al dojo ma�ana?

No, no. Ella nunca va.

A ella no le importa. �Basta!

�Lo o�ste?

Esta vez dice que puede ir.

Vamos. Habla con ella.

Diablos. No lo creo.

Percepied, Mickael, categor�a 66 kilos.

-Tiene 400 gramos de m�s. -�Esa balanza est� bien?

Vamos. S�lo tenemos 10 minutos.?

No, espere.

A�n tienes 350 gramos de m�s.

Verifica. Yo s� lo que peso.

Steiner Cl�ment, categor�a de 73 kilos.

�Cu�nto pesabas ayer?

-El peso exacto. -�Cu�nto?

66 kilos exactos.

�Comiste algo esta ma�ana?

�Est�s loco? Llevo 48 horas sin comer.

-Y no he bebido desde ayer. -Ve a correr. Corre mucho.

Denle sus trajes de correr.

Es in�til. No hay tiempo.

-�Necesitas orinar? -�Orinar qu�? Estoy seco.

Esperen. Esperen aqu�.

Juro que no he comido.

-Ayer estaba bien. -Ven.

Ven.Conf�a en m�.

Tranquilo. Abre la boca.

-�Qu�? -Abre la boca. Tranquilo.

Vamos.

Listo.

Vomita bien.

Vamos, vamos.

Rel�jate.

B�talo todo, todo.

66 kilos. Percepied.

A�n pesas demasiado.

Exhala. Vac�a los pulmones.

Est� bien.

Buen d�a se�or.

�Qu� tal, chicos? �Todo bien hoy?

-�Todos en su peso? -S�.

Hola, hijo.

No te quedes aqu�, Vanessa.

Los chicos tendr�n que ducharse.

Pero no antes de luchar.

�Volviste a comer? Genial.

Mi combate es en 15 minutos

�y me vienes a fastidiar?

Una chica normal estar�a en las gradas.

Mickael, si pierdes el combate,

Est� bien.

Te seguir� amando. Nada cambiar�.

�sas son exactamente las palabras equivocadas.

No sirves como entrenadora.

�Y como novia?

�Como novia? Eres una cualquiera.

�Prefieres una virgen?

Entonces, me equivoqu�.

Jam�s te perdonar� por lo que hiciste en el hotel.

�Lo que hice yo? Lo hice contigo.

Y fuiste hermoso.

�Por qu� me dejaste all�?

Porque fue horrible.

-�Qu� fue horrible? -Todo. Desde el principio.

En el hotel fue un poco raro, pero lo dem�s estuvo bien.

�Te gust�?

No.

Dime la verdad. �No te gust� ni un poquito?

-Lo admito. �Y qu�? -Pues a mi tambi�n me gust�.

�Fue mejor que conmigo?

Con los dos fue estupendo.

Fue lo m�ximo.

Fue mil veces mejor.

S� que tambi�n t� lo sentiste.

No s� por qu� no lo reconoces.

�Lo prefieres cuando no es tan bueno?

�No te gusta cuando es mejor?

�Luchen!

La guardia.

Vamos.

-�Mate"! -Bien. Cuidado con los l�mites.

Est� bien. Yo s�.

Bien. Est�s ganando. vas a ganar.

�Vamos!

-Vamos. -Conc�ntrate.

Vamos.

Por favor...

�Luchen!

Vamos.

La derecha.

�Cuidado con �l!

�Cuidado!

Vamos, Mickael, �vaos!

Cuidado con la derecha... Vamos...

-�No cedas terreno! -�No!

Atr�s. Gira, gira.

�Mickael! �Qu� es eso?

-�No! -�"Mate"!

Lev�ntense.

�Izquierda! �Izquierda!

�"Mate"!

�Est�s loco?

�Qu� ocurri�?

D�jenme terminar mi cuento.

Sus vacaciones tambi�n me interesan.

El otro d�a, antes de salir, necesitaba dinero.

Me fui al cajero electr�nico.

El correo estaba cerrado y us� la m�quina de afuera.

Luego, no s� qu� pas�,

pero las m�quinas s�lo dan billetes de 20 euros.

Para empezar...

Entonces cont� y cont�...

Y faltaban 20 euros. Nada que hacer, faltaban 20.

Incre�ble.

-Mira, mam�. -Es �ste.

�En serio?

No est� mal.

El autob�s nos buscar� en el aeropuerto,

y nos llevar� al hotel.

-�Pero es un camping? -Son habitaciones de hotel.

�No van a extra�ar ir de camping?

Ser� genial.

Te hacen la cama y te traen las comidas.

-S�, pero eso se paga. -No, no cuesta mucho.

Son dos semanas por el precio de una,

y 15% de descuento, porque es septiembre.

Vale la pena.

S�, pero no me gusta que me hagan la cama.

�Por qu�?

No s�. Me parece raro y me incomoda.

-T� le hacias la cama a otros. -Por eso mismo.

Habr� mal tiempo en septiembre.

All� siempre hay buen tiempo.

En todo caso, entre el seguro de desempleo de G�rard

y el aumento de los beneficios, ganamos m�s dinero que antes.

Viva el desempleo.

Eso es lamentable. Algo est� mal.

S�, pero al final...

Aguafiestas. S�.

�No te alegra que est�n felices?

S�, felices. Claro.

Francamente, hasta me parece repugnante.

�Est�s enfermo?

�Por qu�?

�Mam� te cont�

c�mo fue cuando se mudaron ac�?

La abuela solicit� comprar un apartamento popular.

Aceptaron y vinieron a vivir aqu�.

Estaban preparando la mudanza y la v�spera,

los abuelos trajeron a los ni�os a ver el apartamento,

como un regalo.

Y entonces,

cuando llegaron, no lo pod�an creer.

Todo era nuevo. Paredes blancas,

calefacci�n en todos los cuartos y agua caliente.

Mam� no lo pod�a creer.

Por primera vez, se pod�a ba�ar con agua caliente.

Se entusiasmaron tanto,

que convencieron a los abuelos para quedarse.

No quer�an dormir ni una noche m�s en la vieja casa.

�Y estuvieron de acuerdo?

S�, ellos tambi�n estaban felices.

Estaban de buen humor y aceptaron.

As� que...

...se quedaron todos,

y durmieron en el piso del apartamento vac�o.

Qu� locura. Nunca me lo contaron.

Cuando yo era peque�a y fuimos a vivir all�,

siempre le ped�a a mam� que me contara esa historia,

antes de dormir. No s� por qu�.

Qu� locura.

Es dif�cil entender que tus padres tambi�n fueron ni�os,

y eso me lo hac�a ver.

Eso me hac�a llorar, pero tambi�n me enojaba.

Me parec�a genial

que hubiera agua caliente en todas partes.

�Que significa en franc�s?

-�Qu�? �Es un monstruo real? -�Real?

�Has visto alg�n monstruo?

�Frankenstein? �Hulk, tal vez?

-�En la vida real? -Claro que no.

Bueno.

�Entonces qu� es ese monstruo?

Puede ser cualquier cosa.

Son sus miedos.

Sus angustias.

Y es sexual tambi�n. Ella descubre el sexo.

S�.

Bueno. �Cu�ntos puntos necestias recuperar?

-Treinta y cinco. -Es mucho.

Si soy generosa y te doy 15, �c�mo quedas?

Tres por ocho son 24. No puedo hacer m�s.

No sacaste notas malas todo el a�o.

-�Tuviste problemas? -No.

-�Quieres? -No, gracias.

�Vas a volver?

Tal vez, pero sabes,

descubr� que no me gusta tanto el judo.

Gracias.

No deja. Yo pago.

-�De verdad no quieres nada? -No, gracias.

��se eres t�?

Bonito corte. �Tu primera novia?

�C�mo se llama?

�Vanessa?

�Qu� edad ten�an aqu�?

No s�. Tal vez siete a�os.

No.

-�A�n sales con ella? -�Si salgo con ella? No.

�Pero a veces se ven?

La verdad es que no.

�No tienes su direcci�n?

Disculpa.

Me voy. Tenemos una evaluaci�n.

-Hasta luego. -Hasta luego.

-�Tus padres est�n bien? -S�.

Decidieron comprar una camioneta.

Para viajar m�s.

Bueno, hasta luego.

-No te r�as. -�De qu�?

Bueno, v�monos.

�Hay algo que quieras hacer?

Lo que t� quieras.

Hay un acuario, si quieres ir. Est� en el puerto.

No est� mal.

�Quieres ir?

No me interesa mucho.

Podemos ir al cine.

-�Quieres ir al cine? -Puede ser. Vamos a ver...

-�Qu� est�n pasando? -No s�.

Debo pasar por una tienda.

Necesito comprar algo para un asunto esta noche.

-�Qu� tienes esta noche? -Algo.

Si quieres venir...

Es decir, a la tienda.

Toma, lo encontr�. -Genial.

Te traje otras cosas, para ver.

�sta no.

�sta es muy transparente.

A �sta le sobra mucho.

Qu� bueno que llego el oto�o,

y que haya d�as sin ex�menes ni competencias.

F�sicamente, he cambiado poco.

Recuper� algunos kilos.

Pero durante el d�a,

muchas veces me siento extra�o.

A veces, siento cierta tranquilidad.

Me imagino que soy como todo el mundo.

Las personas no son ni buenas ni malas.

Cambian, eso es todo.

Omejor dicho, se transforman.

Y lo que importa

es comprender en qu� se transforman.

Son como peque�os demonios.

De pronto, se vuelven m�s pesadas, m�s livianas,

m�s sombr�as, m�s lentas, m�s nerviosas, m�s dulces,

m�s duras o m�s humanas.