Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
Cuando yo ten�a 4 a�os,
2
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
La maestra me hizo llorar,
diciendome que yo era malo
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,759
Esa noche, mis padres
intentaron consolarme
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,959
Me dijeron que, en la vida,
5
00:00:38,060 --> 00:00:39,960
las cosas no siempre son tan claras
6
00:00:39,900 --> 00:00:41,558
nada es blanco o negro,
7
00:00:42,300 --> 00:00:44,459
que las personas no son buenas o malas.
8
00:00:44,860 --> 00:00:46,560
las personas cambian,
y eso es todo.
9
00:00:49,361 --> 00:00:52,861
Llor� a�n m�s.
Cambiar me parec�a aterrador.
10
00:00:59,000 --> 00:01:01,259
"Gran bestia negra,
ll�vame contigo.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,700
No estoy bromeando,
no me esconder�.
12
00:01:04,900 --> 00:01:07,959
S�, estoy listo para
encontrarme con el monstruo.
13
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
Gran bestia negra,
ll�vame contigo.
14
00:01:10,961 --> 00:01:13,061
Qu� monstruo, qu� noche
15
00:01:13,162 --> 00:01:15,662
qu� amante, qu� lucha".
16
00:01:15,850 --> 00:01:18,304
Hace tres meses,
me sent�a m�s joven,
17
00:01:19,041 --> 00:01:20,445
tenia m�s habilidades,
18
00:01:20,732 --> 00:01:23,473
y disfrutaba hacer
un mont�n de cosas a la vez.
19
00:01:24,661 --> 00:01:25,982
En el liceo,
pod�a trabajar a la vez
20
00:01:25,901 --> 00:01:28,653
los novelistas franceces,
los poetas ingleses,
21
00:01:28,661 --> 00:01:30,750
las f�rmulas matem�ticas
y de Fisica
22
00:01:30,751 --> 00:01:32,503
y los verbos irregulares.
23
00:01:33,315 --> 00:01:36,282
Cambiar de materia cada hora
no me era dif�cil.
24
00:01:36,413 --> 00:01:40,062
Es m�s, ni cuenta me daba
que eran asignaturas distintas.
25
00:01:40,287 --> 00:01:43,522
�Qu� cambi�?
�En qu� me he convertido?
26
00:01:44,430 --> 00:01:46,864
En un imb�cil y un ego�sta.
27
00:01:48,920 --> 00:01:51,968
Y con menos confianza
en m� mismo, claro est�.
28
00:02:33,850 --> 00:02:35,806
Duchas Frias
29
00:02:42,850 --> 00:02:44,806
Directed by: Antony Cordier
30
00:03:38,850 --> 00:03:40,124
Toma
31
00:03:59,257 --> 00:04:00,672
�Mam�!
32
00:04:02,264 --> 00:04:04,856
Deja de gritar.
Vas a despertar a tu padre.
33
00:04:05,055 --> 00:04:06,684
El calentador est� apagado.
34
00:04:06,863 --> 00:04:10,420
Lo s�.
Quit� la corriente para ahorrar.
35
00:04:12,836 --> 00:04:15,428
Mira.
Nuestro contrato permite
36
00:04:15,821 --> 00:04:18,833
un consumo anual
de 6000 kilovatios/hora.
37
00:04:19,059 --> 00:04:20,869
�Sabes por cu�ntos vamos?
38
00:04:20,904 --> 00:04:24,686
Pero, mam�, no puedo ba�arme
con agua fr�a.
39
00:04:24,850 --> 00:04:28,455
No s�...
es mejor no encender la luz.
40
00:04:30,850 --> 00:04:33,441
-�Qu� es eso?
-Chocolate fr�o. Toma
41
00:04:33,634 --> 00:04:35,907
No lo voy a tomar fr�o.
42
00:04:36,156 --> 00:04:39,148
Te encantaba fr�o
cuando eras peque�o.
43
00:04:39,788 --> 00:04:41,863
A veces te vuelves loca.
44
00:04:42,367 --> 00:04:44,888
Dudo que pap�
est� de acuerdo.
45
00:04:45,066 --> 00:04:48,298
Que no diga nada.
�Viste lo tarde que lleg�?
46
00:04:50,153 --> 00:04:53,216
�Y el refrigerador?
Se va a descongelar.
47
00:04:53,421 --> 00:04:57,010
No lo hab�a pensado.
Quedan tres pizzas.
48
00:04:57,751 --> 00:05:00,286
"S�, es salir de este mundo.
49
00:05:00,540 --> 00:05:02,680
S�, soy una chica afortunada.
50
00:05:02,923 --> 00:05:05,763
El infierno no est� medio lleno.
Ll�vame contigo.
51
00:05:05,967 --> 00:05:08,036
Bestia negra,
ll�vame contigo".
52
00:05:08,673 --> 00:05:10,015
"Big" es grande,
53
00:05:10,198 --> 00:05:14,549
como el amor que ella nutre,
por ejemplo, o �l...
54
00:05:14,773 --> 00:05:16,600
�"Black" qu� es?
55
00:05:16,898 --> 00:05:18,975
La noche de los amantes,
por ejemplo,
56
00:05:19,077 --> 00:05:21,436
la noche oscura, la noche...
57
00:05:21,817 --> 00:05:24,677
"beast" es bestial, como
su forma de hacerle el amor.
58
00:05:24,904 --> 00:05:28,446
Y hay un paralelo
entre bestial y monstruo.
59
00:05:29,040 --> 00:05:30,469
Luego tenemos...
"qu� lucha"
60
00:05:30,470 --> 00:05:32,660
Lo interesante
de este poema
61
00:05:32,559 --> 00:05:34,900
es que el amor se ve
como un combate,
62
00:05:34,929 --> 00:05:38,249
como una pelea de boxeo,
un match de judo.
63
00:05:39,632 --> 00:05:41,940
Eso es. Despu�s
"it's coming"...
64
00:05:42,121 --> 00:05:44,642
Muy bien, tambi�n, pues...
65
00:05:44,638 --> 00:05:46,880
Entonces, "Yes, it's coming".
66
00:05:47,004 --> 00:05:52,372
Viene �l o ella, labestia,
o viene el placer.
67
00:05:53,059 --> 00:05:56,482
El poema puede tener
una interpretaci�n sexual,
68
00:05:56,411 --> 00:05:59,692
pues "to come" en ingl�s
es llegar al orgasmo.
69
00:06:00,755 --> 00:06:02,016
-Listo.
-�Vanessa?
70
00:06:02,099 --> 00:06:03,139
�Diga?
71
00:06:04,525 --> 00:06:08,071
No me opongo a la interpretaci�n
carnal del poema,
72
00:06:08,072 --> 00:06:09,674
pero no exageres, �s�?
73
00:06:10,530 --> 00:06:11,776
Est� bien.
74
00:06:13,560 --> 00:06:16,281
-Paremos aqu�.
-Si, est� bien.
75
00:06:16,614 --> 00:06:18,390
-Gracias.
-De nada.
76
00:06:21,190 --> 00:06:23,578
Los que quieran inscribir
este poema...
77
00:06:23,757 --> 00:06:24,880
Lisa...
78
00:06:25,125 --> 00:06:27,009
P�sale esto a Vanessa,
por favor.
79
00:06:27,666 --> 00:06:29,778
�Vanessa? No te voltees.
80
00:06:31,738 --> 00:06:34,517
No olviden darme a firmar
sus listas,
81
00:06:34,604 --> 00:06:36,855
y de validarlas
en Secretar�a.
82
00:06:41,777 --> 00:06:45,226
Agarro, retrocedo dos pasos,
lanzo al piso y contin�o.
83
00:06:47,295 --> 00:06:49,734
Agarro, retrocedo y sigo.
84
00:06:53,634 --> 00:06:55,506
Vamos,
como se los indico.
85
00:06:57,128 --> 00:06:58,991
Se pone m�s dif�cil,
es normal.
86
00:06:59,125 --> 00:07:02,460
Muy bien. Vamos.
L�ncenlos al piso.
87
00:07:09,360 --> 00:07:11,942
Le hice dos yoko-tomoe
a Tranh, en 30 segundos.
88
00:07:12,163 --> 00:07:13,992
Uno solo.
El otro fue en el muslo.
89
00:07:14,206 --> 00:07:16,086
�Qu� es un yoko-tomoe?
�El golpe?
90
00:07:16,087 --> 00:07:18,533
-�Conoces el yoko-tomoe?
-�Mickael!
91
00:07:20,636 --> 00:07:23,692
-�Puedes venir, por favor?
-Ve. Yo te espero.
92
00:07:24,608 --> 00:07:26,746
-Te presentar� a Louis Steiner.
-�Qui�n es?
93
00:07:26,781 --> 00:07:29,586
Transportes Steiner.
Camiones azules. �Te acuerdas?
94
00:07:29,494 --> 00:07:30,674
Si, ya s�.
95
00:07:30,690 --> 00:07:33,666
Sr Steiner,
Mickael, el capit�n del equipo.
96
00:07:34,048 --> 00:07:35,434
Buenos d�as, Mickael.
97
00:07:37,666 --> 00:07:39,769
No eres muy fornido
para ser el capit�n.
98
00:07:39,850 --> 00:07:43,243
No se enga�e.
Es muy t�cnico y veloz.
99
00:07:43,290 --> 00:07:45,954
Lo s�. Te he visto combatir
varias veces.
100
00:07:46,769 --> 00:07:48,484
�Le interesa el judo,
Sr. Steiner?
101
00:07:48,661 --> 00:07:50,076
Como hombre de negocios,
102
00:07:50,229 --> 00:07:51,965
me interesa cualquiera
que guste.
103
00:07:52,114 --> 00:07:54,489
Y aqu� solo es popular
el judo, �no?
104
00:07:54,510 --> 00:07:57,662
El Sr. Steiner sabe de judo.
Su hijo es cintur�n negro.
105
00:07:57,856 --> 00:07:59,941
Categor�a 73 Kg., como t�.
106
00:08:00,067 --> 00:08:02,950
Se uni� al club.
Lo conozco, es bueno.
107
00:08:03,156 --> 00:08:04,898
Quiero que sea
tu asistente.
108
00:08:05,120 --> 00:08:07,183
Ser� bueno que tengas
un nuevo compa�ero,
109
00:08:07,827 --> 00:08:09,319
as� cambiar�s de h�bitos.
110
00:08:09,476 --> 00:08:11,490
�Puedes correr con �l el s�bado?
111
00:08:11,609 --> 00:08:13,234
Si quieres...
112
00:08:13,882 --> 00:08:16,696
No tienen que ser
grandes amigos.
113
00:08:16,828 --> 00:08:18,356
No. Est� bien.
114
00:08:19,665 --> 00:08:22,129
El Sr. Steiner
se mud� a Valle Azul.
115
00:08:22,307 --> 00:08:24,562
Hay mucho terreno
alrededor del lago.
116
00:08:24,930 --> 00:08:26,807
�A qu� hora corres?
117
00:08:27,228 --> 00:08:29,237
-Como a las diez.
-Toma.
118
00:08:30,554 --> 00:08:31,689
Gracias.
119
00:08:31,969 --> 00:08:33,482
�Sabes d�nde es?
120
00:08:33,483 --> 00:08:34,908
Es f�cil.
121
00:08:35,673 --> 00:08:38,850
Al llegar a Valle Azul,
hay una rotonda.
122
00:08:41,325 --> 00:08:44,600
En cuanto a la casa, hay
una marquesina sobre la puerta.
123
00:08:44,690 --> 00:08:45,769
�Qu� es eso?
124
00:08:46,509 --> 00:08:49,386
Como un toldo, pero de vidrio.
125
00:08:49,749 --> 00:08:51,108
-Est� bien.
-Lo ver�s.
126
00:08:51,441 --> 00:08:54,045
Mi hijo no est� a tu nivel,
pero puede mejorar.
127
00:10:44,770 --> 00:10:47,050
Guillaume, mi primo,
�te dije que es karateca?
128
00:10:47,060 --> 00:10:48,151
No.
129
00:10:48,252 --> 00:10:51,446
Dice que los karatecas
son m�s fuertes que los judocas.
130
00:10:51,802 --> 00:10:54,718
Tonter�as. El judo y el karate
son distintos.
131
00:10:54,996 --> 00:10:57,677
�Entre un judoca
y un karateca qui�n ganar�a?
132
00:10:57,840 --> 00:11:01,427
�Si un futbolista juega contra
un baloncestista, qui�n gana?
133
00:11:03,822 --> 00:11:06,376
�Y en una pelea callejera,
si ocurriera?
134
00:11:06,778 --> 00:11:08,316
Eso no puede ocurrir.
135
00:11:08,406 --> 00:11:11,228
Ni los judocas ni los karatecas
pelean en la calle.
136
00:11:13,898 --> 00:11:16,006
Mi primo pelea
con todo el mundo.
137
00:11:16,674 --> 00:11:18,990
-Es un idiota. �Qu� primo?
-Guillaume.
138
00:11:19,163 --> 00:11:22,750
��se es el rubio, alto y flaco
que bailaba as�?
139
00:11:24,405 --> 00:11:26,746
�Cree que le ganar�a
a un judoca? Est� loco.
140
00:12:10,672 --> 00:12:12,829
-�Qu� tal?
-Bien, �y t�?
141
00:12:12,915 --> 00:12:14,776
-�Eso es una marquesina?
-Pasa
142
00:12:14,997 --> 00:12:16,051
�Con la bicicleta?
143
00:12:16,183 --> 00:12:18,035
D�jala ah�. No hay peligro.
144
00:12:36,953 --> 00:12:39,156
�Dame eso! �Vamos!
145
00:12:39,296 --> 00:12:40,975
Hoy exageraron.
146
00:12:41,187 --> 00:12:44,334
Cl�ment, dile a la Sra. Farinha,
que arregle esto.
147
00:12:52,302 --> 00:12:54,659
Nos acabamos de mudar.
Disculpa el desorden.
148
00:12:54,907 --> 00:12:56,572
Adem�s, las travesuras
de �ste...
149
00:12:56,713 --> 00:12:59,976
-Tranquilo.
-�Quieres tomar o comer algo?
150
00:13:00,115 --> 00:13:01,659
Nunca antes de correr.
151
00:13:01,797 --> 00:13:05,005
Mejor nos vamos ya.
152
00:13:05,006 --> 00:13:08,393
A las 11 u 11:30
el sol comienza a castigarte.
153
00:13:08,497 --> 00:13:12,505
-�Piensas correr mucho rato?
-Una horita.
154
00:13:12,754 --> 00:13:15,581
Voy a buscar los zapatos.
Ya vengo, �si?
155
00:13:32,073 --> 00:13:33,949
Cl�ment, no puedo creerlo.
156
00:13:34,892 --> 00:13:37,773
D�jelo, Sra. Farinha, yo lo hago.
Mejor atienda a Th�o.
157
00:13:38,984 --> 00:13:41,399
-�A qu� hora se va?
-A las once.
158
00:13:41,568 --> 00:13:45,087
Ella la explotar�.
No la obedezca ciegamente.
159
00:13:49,378 --> 00:13:51,275
La Sra. Farinha
est� en huelga.
160
00:13:52,070 --> 00:13:53,717
Quiere que le pagues
las horas extras.
161
00:13:53,966 --> 00:13:54,815
Claro.
162
00:13:57,267 --> 00:13:58,731
Buenos d�as.
163
00:14:03,016 --> 00:14:04,600
�Corres con esos zapatos?
164
00:14:06,451 --> 00:14:08,481
Deber�as tener un par
s�lo para correr,
165
00:14:08,513 --> 00:14:10,570
o te lesionar�s la columna.
166
00:14:11,293 --> 00:14:13,557
Y los llevas muy ajustados.
167
00:14:14,489 --> 00:14:17,862
Luego de correr diez minutos,
los pies se hinchan.
168
00:14:18,633 --> 00:14:20,430
Los zapatos
deben estar sueltos.
169
00:14:24,463 --> 00:14:26,768
-Perm�tame.
-Gracias.
170
00:14:33,170 --> 00:14:35,008
Qu�tale bien el papel
del cuello.
171
00:14:38,312 --> 00:14:40,005
Si no cortas el papel,
172
00:14:40,216 --> 00:14:42,833
el vino entra en contacto
con �ste al servirlo,
173
00:14:43,030 --> 00:14:44,530
y se echa a perder.
174
00:14:46,429 --> 00:14:48,332
Has aprendido mucho
en dos minutos.
175
00:14:48,720 --> 00:14:51,046
Ojal� no nos halle
demasiado sermoneadores.
176
00:14:51,231 --> 00:14:52,499
En absoluto.
177
00:15:25,263 --> 00:15:27,502
�Ya hemos combatido?
178
00:15:27,639 --> 00:15:28,694
S�, s�.
179
00:15:29,549 --> 00:15:30,915
T� eres mi pesadilla.
180
00:15:31,140 --> 00:15:32,853
�En serio? No lo sab�a.
181
00:15:33,468 --> 00:15:35,703
Qu� tonter�a.
Eso no significa nada.
182
00:15:38,911 --> 00:15:40,589
�Qui�n es tu pesadilla?
183
00:15:42,033 --> 00:15:44,462
No puedo decir
que no la tenga.
184
00:15:44,652 --> 00:15:47,524
-Ser�a presumir.
-Un poco.
185
00:15:48,216 --> 00:15:49,921
�Conoces a Beltrani?
186
00:15:50,302 --> 00:15:52,796
S�, el italiano, Beltrani.
187
00:15:52,985 --> 00:15:54,011
Ese mismo.
188
00:15:54,803 --> 00:15:58,042
�l pelea a la zurda, as�,
189
00:15:58,308 --> 00:16:01,792
y es imposible agarrarle
la manga.
190
00:16:02,617 --> 00:16:04,643
Venga, se�orita, por favor.
191
00:16:04,830 --> 00:16:06,481
Ya basta, chicos.
192
00:16:06,661 --> 00:16:08,989
-Vuelva, se�orita.
-Pasaportes, por favor.
193
00:16:09,305 --> 00:16:11,027
Gracias.
Categor�a de 66 kilos...
194
00:16:11,114 --> 00:16:12,747
N'Goc Tranh.
195
00:16:13,706 --> 00:16:15,353
No es N'Goc Tranh.
Gnop Tranh.
196
00:16:16,162 --> 00:16:18,021
No son 66 kilos, Sr. Gnoc.
197
00:16:18,296 --> 00:16:19,776
Son menos de 66 kilos.
198
00:16:20,133 --> 00:16:21,778
Desn�dese.
199
00:16:23,294 --> 00:16:24,512
Qu� lindo.
200
00:16:25,144 --> 00:16:26,707
Tranquilos.
201
00:16:32,576 --> 00:16:34,972
Menos de 73 kilos.
Percepied, Mickael.
202
00:16:38,633 --> 00:16:39,887
Est� bien.
203
00:16:42,093 --> 00:16:44,523
Menos de 80 kilos.
Colignon, Xavier.
204
00:16:46,418 --> 00:16:47,755
Est� bien.
205
00:16:50,147 --> 00:16:52,847
Menos de 90 kilos.
Hermann Arnaud.
206
00:16:53,113 --> 00:16:55,068
-Es Heymann.
-Heymann. Disculpa.
207
00:16:57,914 --> 00:16:59,203
Est� bien.
208
00:16:59,698 --> 00:17:01,953
M�s de 90 kilos,
Kheroubi, Bruno.
209
00:17:02,078 --> 00:17:03,070
Exacto.
210
00:17:05,087 --> 00:17:06,601
El pesaje, normalmente...
211
00:17:06,690 --> 00:17:09,108
Si, pero no hay problema.
Tengo cierto margen.
212
00:17:09,261 --> 00:17:10,400
Est� bien.
213
00:17:12,043 --> 00:17:13,599
Los sustitutos.
214
00:17:14,096 --> 00:17:15,403
S�nchez, Jeff.
215
00:17:16,556 --> 00:17:17,960
Est� aqu�
216
00:17:18,021 --> 00:17:20,479
Menos de 73 kilos.
Cl�ment Steiner.
217
00:17:21,758 --> 00:17:23,125
Est� bien.
218
00:17:28,081 --> 00:17:30,556
-Entrenador. �Una para m�?
-Calma.
219
00:17:31,040 --> 00:17:34,013
Poitiers, primera ronda.
A calentar enseguida.
220
00:17:34,181 --> 00:17:37,343
Est�n en su terreno
y son fuertes en todos los pesos.
221
00:17:37,442 --> 00:17:40,760
Mickael, t� contra Beltrani.
Que sea un buen combate.
222
00:17:40,945 --> 00:17:42,879
Calienta con tu sustituto.
223
00:17:43,064 --> 00:17:46,098
Cl�ment, hazlo trabajar
contra la zurda. �Vamos!
224
00:17:47,142 --> 00:17:48,718
At�came por la izquierda.
225
00:17:49,186 --> 00:17:51,869
Esquiva, pega y entra.
226
00:17:52,654 --> 00:17:54,102
Bloquea el hombro.
227
00:17:54,195 --> 00:17:56,650
As� tambi�n funciona.
�Ves?
228
00:17:56,795 --> 00:17:59,429
Est�s en posici�n de fuerza.
�Est� bien?
229
00:17:59,749 --> 00:18:00,779
�Y despu�s?
230
00:18:00,826 --> 00:18:03,095
Est�s perdido en t�ctica.
Ataca de nuevo.
231
00:18:03,272 --> 00:18:05,642
-�Qu� dijiste?
-Tranquilo. Ataca.
232
00:18:11,147 --> 00:18:12,480
As�.
233
00:18:12,722 --> 00:18:14,941
Agarras, entras, bloqueas.
234
00:18:16,124 --> 00:18:18,347
y entonces, empujas.
235
00:18:18,634 --> 00:18:21,058
-Es un sumi-geishi.
-As� es.
236
00:18:27,253 --> 00:18:28,609
Basta. Maldito avaro.
237
00:18:57,212 --> 00:18:59,231
Pr�ximo combate:
Percepied-Beltrani.
238
00:18:59,365 --> 00:19:01,091
Percepied, cintur�n blanco.
239
00:19:06,237 --> 00:19:07,544
�Vamos, Mickael!
240
00:19:08,773 --> 00:19:10,489
Silencio.
241
00:19:10,557 --> 00:19:10,557
Comiencen.
242
00:19:12,181 --> 00:19:13,418
�Luchen!
243
00:19:18,039 --> 00:19:20,226
Vamos, ni pierdas tiempo.
244
00:19:20,569 --> 00:19:22,147
Ponte en posici�n primero.
245
00:19:24,909 --> 00:19:26,641
Cuidado con el l�mite, Mickael.
246
00:19:27,591 --> 00:19:29,208
�Cuidado con las piernas!
247
00:19:30,564 --> 00:19:32,859
�Ko-uchi! �Muy bien!
248
00:19:36,077 --> 00:19:40,055
�No te quedes ah�, Mickael!
Su�ltate. Mu�vete.
249
00:19:41,559 --> 00:19:43,062
Secuencia. Vamos, Nel.
250
00:19:43,357 --> 00:19:44,737
�Sigue as�!
251
00:19:44,773 --> 00:19:47,854
La izquierda, Mickael.
No dejes que use la izquierda.
252
00:19:48,318 --> 00:19:49,379
�Cuidado!
253
00:19:51,047 --> 00:19:52,486
�Es un Shido!
254
00:19:54,321 --> 00:19:56,106
Est� bien, Nel.
Est�s ganando.
255
00:20:00,292 --> 00:20:01,430
�Luchen!
256
00:20:02,837 --> 00:20:04,489
Vuelve al centro. �Vuelve!
257
00:20:04,659 --> 00:20:06,752
Trata de agarrarle la manga.
258
00:20:06,961 --> 00:20:08,228
Cuidado. Nel.
259
00:20:12,028 --> 00:20:14,408
Est� en posici�n.
No le dejes.
260
00:20:15,623 --> 00:20:16,886
�Ippon!
261
00:20:23,286 --> 00:20:24,600
Toma. Es Steiner.
262
00:20:25,972 --> 00:20:27,524
Buenos d�as, Sr. Steiner.
263
00:20:27,708 --> 00:20:30,720
�Mickael? Bravo. Diles a todos
que estoy muy orgulloso,
264
00:20:30,828 --> 00:20:33,534
y que su clasificaci�n
a la Copa de Europa
265
00:20:33,682 --> 00:20:35,750
es excelente
para el nuevo patrocinante.
266
00:20:35,911 --> 00:20:38,165
Y para nosotros.
�El agua est� caliente?
267
00:20:38,319 --> 00:20:39,231
S�.
268
00:20:39,394 --> 00:20:42,091
Los nuevos trajes llegan
el martes o el mi�rcoles.
269
00:20:42,282 --> 00:20:43,716
Deben prob�rselos.
270
00:20:43,999 --> 00:20:46,748
Trajes nuevos el martes,
muchachos.
271
00:20:47,962 --> 00:20:50,238
Dicen que le ganaste bien
a Beltrani.
272
00:20:50,293 --> 00:20:51,769
Estupendo. Sigue as�.
273
00:20:52,042 --> 00:20:54,147
Muchas gracias, Sr. Steiner.
Hasta luego.
274
00:21:22,216 --> 00:21:23,769
Basta. No fui yo.
275
00:21:24,618 --> 00:21:27,629
Mi jab�n es rojo
y tu toalla est� toda azul.
276
00:21:29,730 --> 00:21:32,069
�Mickael?
Tu jab�n es azul.
277
00:21:32,210 --> 00:21:33,363
�Y qu�? No es m�o.
278
00:21:33,538 --> 00:21:36,011
Xavier me lo prest�.
A m� se me olvid� el m�o.
279
00:21:36,153 --> 00:21:37,547
-Toma.
-Gracias.
280
00:21:47,131 --> 00:21:48,639
Mickael, sal de ah�.
281
00:21:49,140 --> 00:21:51,545
�Qu� es eso? Cuidado.
Acabar� contigo.
282
00:21:51,694 --> 00:21:53,401
Sal de la ducha. Vamos.
283
00:21:56,005 --> 00:21:58,937
Ropa seca, amigos.
S�rvanse.
284
00:22:01,609 --> 00:22:03,264
�Ya basta!
285
00:22:12,258 --> 00:22:13,878
�Est�s bien, Tranh?
286
00:22:15,433 --> 00:22:17,400
Idiota.
Por�as haberme lastimado.
287
00:22:50,423 --> 00:22:51,943
-Ganamos.
-Estupendo.
288
00:22:54,164 --> 00:22:56,626
-Iremos a la Copa de Europa.
-Qu� bien.
289
00:22:59,059 --> 00:23:00,942
�C�mo me encontraste?
290
00:23:01,802 --> 00:23:04,486
Conozco el vecindario.
Un amigo m�o vive cerca.
291
00:23:08,814 --> 00:23:11,706
Puedes soltar tu copa.
Nadie te la robar�.
292
00:23:15,223 --> 00:23:18,656
-�A qu� se dedican los padres?
-No s�.
293
00:23:19,562 --> 00:23:22,579
�Son m�dicos, abogados,
u otra poruer�a por el estilo?
294
00:23:23,058 --> 00:23:24,722
�Sabes qu�?
295
00:23:24,882 --> 00:23:27,564
�C�mo puedes limpiarles
el trasero a los beb�s?
296
00:23:27,575 --> 00:23:30,917
Eso no es vergonzoso.
Alguien te limpi� a ti.
297
00:23:31,118 --> 00:23:32,609
-S�.
-S�.
298
00:23:32,925 --> 00:23:36,129
Pero no era una ni�era.
Era mam�, despu�s del trabajo.
299
00:23:36,613 --> 00:23:39,676
Te habr�a encantado
que fuera una ni�era.
300
00:23:39,805 --> 00:23:41,651
Tal ves. Tienes raz�n.
301
00:23:42,949 --> 00:23:45,745
�Preferir�as que trabajara
en McDonald's?
302
00:23:45,878 --> 00:23:48,339
-Te ver�as linda.
-No.
303
00:23:48,989 --> 00:23:51,957
Prefiero a los burgueses,
cuidarles los ni�os.
304
00:23:52,105 --> 00:23:54,452
ver DVDs
y comer H�agen-Dazs.
305
00:23:54,452 --> 00:23:56,757
-Diablos. H�agen-Dazs.
-S�.
306
00:23:57,656 --> 00:23:59,190
Dame un poco, �s�?
307
00:24:01,305 --> 00:24:03,605
�Qui�n es el amigo
que vive al lado?
308
00:24:04,605 --> 00:24:07,115
Un chico nuevo del club de judo.
Acaban de mudarse.
309
00:24:07,259 --> 00:24:09,204
�Entonces, es burgu�s?
310
00:24:10,703 --> 00:24:11,824
S�.
311
00:24:16,477 --> 00:24:17,721
Ya basta.
312
00:24:17,957 --> 00:24:19,644
-Me voy.
-No.
313
00:24:24,679 --> 00:24:26,408
�C�mo volver�s a casa
esta noche?
314
00:24:26,684 --> 00:24:29,290
El padre
me lleva hasta mi casa.
315
00:24:30,185 --> 00:24:32,110
Espero que no te coquetee.
316
00:24:32,195 --> 00:24:33,702
No, no mucho.
317
00:24:33,920 --> 00:24:35,697
S�lo un poco,
pero est� bien.
318
00:24:35,912 --> 00:24:39,632
�Te pone la mano en el muslo
en su gran auto?
319
00:24:39,758 --> 00:24:41,592
�Est�s loco?
320
00:24:59,840 --> 00:25:02,727
Vas muy despacio,
por eso se apaga.
321
00:25:03,001 --> 00:25:04,580
Disculpa.
322
00:25:06,068 --> 00:25:09,616
Espera. Har� como t� dices.
Neutral...
323
00:25:09,739 --> 00:25:10,816
S�.
324
00:25:10,906 --> 00:25:12,055
Despu�s,
325
00:25:13,147 --> 00:25:14,725
primera...
326
00:25:14,797 --> 00:25:16,347
Comienzo en primera, �no?
327
00:25:20,008 --> 00:25:21,516
�Desde cu�ndo?
328
00:25:22,284 --> 00:25:24,461
La verdad no s�.
329
00:25:24,521 --> 00:25:25,967
�Tu primera borrachera?
330
00:25:27,061 --> 00:25:29,241
Antes del servicio militar.
331
00:25:31,954 --> 00:25:34,696
O sea, que ya beb�as mucho
a mi edad, �no?
332
00:25:35,763 --> 00:25:37,695
�Por qu� me preguntas eso?
333
00:25:38,342 --> 00:25:40,900
�No bebes
con tus amigos judocas?
334
00:25:41,156 --> 00:25:42,839
S�, pero... S�.
335
00:25:43,064 --> 00:25:45,572
Pero poco.
No podemos beber mucho.
336
00:25:46,105 --> 00:25:48,187
Es decir, no todos los d�as.
337
00:25:48,314 --> 00:25:50,826
�Eso es lo que te incomoda?
�Que sea a diario?
338
00:25:50,973 --> 00:25:52,572
�Cu�l es la diferencia?
339
00:25:53,315 --> 00:25:56,051
-No, no es eso.
-Yo bebo, s�.
340
00:25:58,605 --> 00:26:01,535
Tal vez no hayas tenido
una infancia alegre. No s�.
341
00:26:02,170 --> 00:26:04,425
�Te ha faltado algo?
342
00:26:04,565 --> 00:26:05,611
No.
343
00:26:05,752 --> 00:26:07,910
Tu hermana y t�
siempre han comido bien,
344
00:26:08,005 --> 00:26:10,610
han ido de vacaciones,
aunque fuera con su t�o.
345
00:26:10,750 --> 00:26:11,613
S�, es verdad.
346
00:26:11,767 --> 00:26:13,732
Siempre tienen
un regalo de navidad.
347
00:26:13,770 --> 00:26:14,852
S�.
348
00:26:14,943 --> 00:26:18,098
Aunque no sea ni una moto
ni una computadora.
349
00:26:18,307 --> 00:26:20,603
Claro, No lo dije por eso,
pap�.
350
00:26:20,879 --> 00:26:22,390
Entonces, �por qu�?
351
00:26:24,609 --> 00:26:26,140
No s�.
352
00:26:26,983 --> 00:26:29,398
�No tienes miedo
de que mam� se vaya?
353
00:26:29,917 --> 00:26:31,426
�De que se canse?
354
00:26:36,810 --> 00:26:38,848
Miren. Ya llegaron.
355
00:26:39,739 --> 00:26:41,139
�Qu� color es �se?
356
00:26:42,172 --> 00:26:44,318
Ese gris es espantoso.
357
00:26:44,444 --> 00:26:45,990
�Alguien tiene medias grandes?
358
00:26:46,233 --> 00:26:48,282
El peque�o es para Tranh.
359
00:26:52,272 --> 00:26:56,205
Si ven un pantal�n grande,
p�senmelo, �s�?
360
00:27:04,685 --> 00:27:06,468
Tranh estar� fuera dos meses.
361
00:27:06,720 --> 00:27:09,521
T� lo sustitu�ras.
Es una regla y la seguimos.
362
00:27:10,252 --> 00:27:12,848
Nos toca enfrentar a Rusia,
Italia y Eslovenia.
363
00:27:13,191 --> 00:27:15,015
Si no quieres,
yo lo sustituyo.
364
00:27:15,142 --> 00:27:16,058
No es posible.
365
00:27:16,189 --> 00:27:18,268
�Bajar�as a 66?
�Cu�nto pesas?
366
00:27:18,551 --> 00:27:21,134
No s�. He aumentado.
Debo pesar 73 � 74 kilos.
367
00:27:21,290 --> 00:27:24,921
-No es buena idea.
-Todos los judocas rebajan.
368
00:27:25,013 --> 00:27:26,777
Mas no 8 kilos en 6 semanas.
369
00:27:26,968 --> 00:27:30,387
Tiene sus ventajas. Nadie
me conoce en esa categor�a.
370
00:27:30,536 --> 00:27:32,914
Y ser� m�s fuerte
que los dem�s.
371
00:27:33,077 --> 00:27:36,051
Si pierdes 8 kilos,
tambi�n estar�s m�s lento.
372
00:27:36,186 --> 00:27:37,983
S�, pero
no hay muchas opciones.
373
00:27:38,172 --> 00:27:41,051
Si luchas en 66 kilos,
�qui�n lo har� en 73?
374
00:29:15,430 --> 00:29:16,485
�Ya!
375
00:29:16,816 --> 00:29:18,171
�Ya!
376
00:29:24,606 --> 00:29:25,923
S�, est� bien.
377
00:29:30,793 --> 00:29:32,472
Est�s linda.
378
00:29:32,638 --> 00:29:36,294
-El timbre no funciona.
-Lo s�. Est� bien, mam�.
379
00:29:42,188 --> 00:29:44,684
�Por qu� tiene
la cabeza en el horno?
380
00:29:44,861 --> 00:29:45,897
Luego te explico.
381
00:29:46,495 --> 00:29:47,678
�Mickael!
382
00:29:47,816 --> 00:29:49,300
�Mickael!
383
00:29:49,581 --> 00:29:51,961
�Me ayudas, por favor?
384
00:29:54,634 --> 00:29:57,217
�Puede recargar mi celular,
por favor?
385
00:30:00,975 --> 00:30:02,648
Dejen de mirarme as�.
386
00:30:03,141 --> 00:30:05,216
Basta. Parecen vampiros.
387
00:30:22,210 --> 00:30:23,434
�Qu� tal?
388
00:30:23,619 --> 00:30:24,651
Buenas noches.
389
00:30:24,818 --> 00:30:26,147
-Es mi madre.
-Mucho gusto.
390
00:30:26,353 --> 00:30:28,677
La madre de Mickael
y su novia, supongo.
391
00:30:28,994 --> 00:30:31,268
-S�, claro.
-Buenas noches.
392
00:30:31,734 --> 00:30:33,220
Vanessa...
393
00:30:33,891 --> 00:30:35,798
Cl�ment y su madre.
394
00:30:36,026 --> 00:30:38,786
-�Puedo tomar esto?
-Disculpe, me siento rid�cula.
395
00:30:38,807 --> 00:30:41,363
No, al contrario.
Ha sido muy amable.
396
00:30:53,065 --> 00:30:55,122
Eso no funcionar�
en la copa.
397
00:30:55,243 --> 00:30:58,035
�Has visto su guardia zurda?
398
00:30:59,117 --> 00:31:00,786
Despacio, despacio...
399
00:31:00,905 --> 00:31:03,264
Tranh, deja de escupirme.
400
00:31:03,716 --> 00:31:05,174
Hay un esloveno...
401
00:31:05,560 --> 00:31:08,086
Hay un esloveno muy violento.
402
00:31:12,120 --> 00:31:13,410
�Qu� tal?
403
00:31:13,667 --> 00:31:15,266
-Bien, �y t�?
-Muy bien.
404
00:31:15,763 --> 00:31:17,158
�Vienes a nadar?
405
00:31:17,292 --> 00:31:18,623
No. El agua est� fr�a.
406
00:31:18,882 --> 00:31:21,124
-Est� rica. F�jate.
-�Basta!
407
00:31:21,747 --> 00:31:24,468
Los padres de Mickael.
Isabelle, mi esposa.
408
00:31:24,650 --> 00:31:26,159
�Hizo el pastel de aceitunas?
409
00:31:26,343 --> 00:31:27,173
Qu� rico.
410
00:31:27,717 --> 00:31:30,665
Est� delicioso,
en su punto.
411
00:31:31,574 --> 00:31:33,801
Cuidado con su hijo.
412
00:31:33,954 --> 00:31:35,910
Que no se acerque a la comida.
413
00:31:36,005 --> 00:31:37,739
��l ya est� grande!
414
00:31:39,269 --> 00:31:40,489
�Tan grave es?
415
00:31:40,656 --> 00:31:43,426
Tiene que perder mucho peso.
416
00:31:44,448 --> 00:31:46,738
No entiendo por qu�
debe rebajar tanto.
417
00:31:46,986 --> 00:31:49,790
-Necesitamos a alguien bueno.
-�G�rard! Ven
418
00:31:54,617 --> 00:31:56,916
No conocen a G�rard.
�Sal�denlo!
419
00:31:57,051 --> 00:31:58,672
Buenas noches, G�rard.
420
00:32:00,644 --> 00:32:03,473
Es mi nuevo novio
y jugar� con nosotros.
421
00:32:03,706 --> 00:32:05,703
Basta, eso no est� bien.
422
00:32:06,114 --> 00:32:07,312
Mickael, qu� pena.
423
00:32:07,693 --> 00:32:10,579
-�Quieres tabule?
-Es crocante, como el de mam�.
424
00:32:10,978 --> 00:32:14,204
Sabes pasarlo
Sin equivocarte
425
00:32:16,192 --> 00:32:17,601
�No, no, no!
426
00:32:17,748 --> 00:32:19,959
�G�rard! �G�rard!
�G�rard! �G�rard!
427
00:32:21,233 --> 00:32:22,535
�S�!
428
00:32:27,930 --> 00:32:30,442
Sabes pasarlo...
429
00:32:34,118 --> 00:32:35,601
Estamos jugando.
430
00:32:35,756 --> 00:32:36,867
Mickael,
431
00:32:37,007 --> 00:32:38,858
�puedes venir conmigo
por favor?
432
00:32:40,159 --> 00:32:42,110
�Mickael! �Mickael! Ven.
433
00:32:42,267 --> 00:32:43,348
Ven.
434
00:32:43,541 --> 00:32:45,033
�Eres Mickael Percepied?
435
00:32:45,181 --> 00:32:47,149
-Soy el Dr. Imbert.
-Buenas noches.
436
00:32:47,850 --> 00:32:50,850
Do you want to drink to order? Benefit
437
00:32:47,695 --> 00:32:49,897
-�Tomas algo, Philippe?
-Claro.
438
00:32:50,762 --> 00:32:53,631
Bebe de mi copa.
Cuiado. Est� muy fr�o.
439
00:32:53,786 --> 00:32:56,635
Tal vez te duelan los dientes.
�Le sirvo a �l?
440
00:32:56,826 --> 00:32:59,163
No, no.
�Cu�nto pesas?
441
00:32:59,318 --> 00:33:01,985
No s�. Tal vez 72 kilos.
442
00:33:02,120 --> 00:33:04,577
-�Ya comenzaste?
-S�, claro.
443
00:33:04,767 --> 00:33:07,639
-Desv�stete. Vamos a pesarte.
�Aqu�? �Ahora?
444
00:33:08,044 --> 00:33:10,184
Dame eso.
Yo te lo tengo.
445
00:33:27,250 --> 00:33:28,895
No pudiste resistir.
446
00:33:30,197 --> 00:33:32,864
-�A tu novia le gusta el deporte?
-No le interesa.
447
00:33:32,899 --> 00:33:32,990
El judo le parece
un gran aburrimiento.
448
00:33:35,268 --> 00:33:36,758
Cuando veo un combate,
449
00:33:36,915 --> 00:33:38,764
nunca s� qui�n va ganando.
450
00:33:39,031 --> 00:33:40,396
�Cu�nto pesa?
451
00:33:40,847 --> 00:33:43,277
78.000 kilos. No parec�a.
452
00:33:45,248 --> 00:33:47,041
�Qu� piensas hacer?
453
00:33:47,356 --> 00:33:50,924
Quiero bajar a 69 kilos,
s�lo con la dieta.
454
00:33:51,686 --> 00:33:53,942
y tres kilos m�s
la �ltima semana.
455
00:33:55,193 --> 00:33:57,441
El Dr. Imbert
te puede dar remedios.
456
00:33:58,054 --> 00:34:00,156
No, est� bien.
Al menos por ahora.
457
00:34:00,352 --> 00:34:03,308
Esta la cosa esa para rebajar,
como se llama...
458
00:34:03,581 --> 00:34:05,402
Es una pomada, digamos,
459
00:34:05,540 --> 00:34:07,689
que se coloca en el recto
460
00:34:08,263 --> 00:34:11,344
y al d�a siguiente
la sueltas en el ba�o.
461
00:34:19,126 --> 00:34:21,259
No tiene nada.
No hay problema.
462
00:34:21,971 --> 00:34:25,850
No entren en p�nico.
No tiene nada.
463
00:34:25,275 --> 00:34:26,708
Vamos, G�rard. Fuerza.
464
00:34:30,602 --> 00:34:32,457
H�rcules.
465
00:34:34,966 --> 00:34:36,577
No nos estropear� la fiesta?
466
00:34:37,249 --> 00:34:39,802
Llevo 20 a�os aguantand
estas cosas.
467
00:34:39,956 --> 00:34:41,962
Est� bien. Vamos.
468
00:34:43,265 --> 00:34:44,699
�Est� borracho?
469
00:34:44,880 --> 00:34:46,618
�No? Ebrio.
470
00:34:47,523 --> 00:34:49,948
Borracho como un marinero.
�Entiende?
471
00:34:50,266 --> 00:34:53,923
Va a dormir,
pero t�mese esto primero.
472
00:34:54,007 --> 00:34:55,485
Es un remedio milagroso.
473
00:34:57,557 --> 00:34:59,187
Vamos. Mastique.
474
00:35:00,786 --> 00:35:04,366
�No! No bebas. Ser� peor.
Es un aj�.
475
00:35:36,850 --> 00:35:38,850
You how to come in
476
00:35:04,390 --> 00:35:06,146
Espere 30 segundos.
477
00:35:06,268 --> 00:35:07,747
Se le pasar�.
478
00:35:07,947 --> 00:35:09,277
Ya ver�.
479
00:35:37,223 --> 00:35:40,158
-Cielos, qu� susto.
-�Sabes tomar fotos?
480
00:35:47,025 --> 00:35:49,601
-�Puedes vigilar?
-S�.
481
00:35:51,133 --> 00:35:53,645
-Del otro lado.
-No. Quiero ver.
482
00:35:53,874 --> 00:35:55,015
Imag�natelo.
483
00:35:55,175 --> 00:35:57,935
-Quiero ver.
-Vamos. Enfoca abajo.
484
00:35:58,243 --> 00:35:59,108
Mira.
485
00:35:59,550 --> 00:36:00,746
S�. Listo.
486
00:36:02,755 --> 00:36:04,951
Vamos, d�mela.
Ponte al lado de �l.
487
00:36:05,094 --> 00:36:06,635
Una foto de los dos.
488
00:36:10,011 --> 00:36:11,427
Lev�ntate la camisa.
489
00:36:16,696 --> 00:36:18,660
Te toca a ti.
Ahora �l y yo.
490
00:36:24,426 --> 00:36:24,837
�Qu� tal sexo oral?
491
00:36:24,975 --> 00:36:27,509
�Y si se lo haces a tu amigo?
492
00:36:30,897 --> 00:36:31,841
Vamos.
493
00:36:31,983 --> 00:36:33,933
Ponte con ella.
494
00:36:35,242 --> 00:36:36,716
Del otro lado.
495
00:36:37,928 --> 00:36:39,889
Basta. �Est�s loco?
496
00:36:41,851 --> 00:36:43,319
Vamos, m�s cerca.
497
00:36:44,418 --> 00:36:46,599
Ya basta. Est�s loco.
498
00:36:47,733 --> 00:36:49,105
Est�s loco.
499
00:36:49,240 --> 00:36:51,322
Una foto juntos.
500
00:36:52,826 --> 00:36:54,086
Los tres. No.
501
00:39:01,612 --> 00:39:04,847
�Fue culpa m�a que tuvieras
3 gr de alcohol en la sangre?
502
00:39:05,002 --> 00:39:07,627
No fueron 3 gramos.
No fastidies.
503
00:39:07,891 --> 00:39:10,112
Fueron 2 gramos.
Lo dices para fastidiar.
504
00:39:10,355 --> 00:39:12,813
Si son 6 meses, dices un a�o,
10 km, tu dices 20.
505
00:39:12,987 --> 00:39:15,799
Y t�, despu�s de 15 cervezas,
dices que fueron tres.
506
00:39:15,954 --> 00:39:17,024
Te fastidiaste.
507
00:39:17,743 --> 00:39:21,791
-�Imb�cil! �Imb�cil!
-�Basta!
508
00:39:22,834 --> 00:39:25,262
-No puede ser.
-Basta, mam�. Ya basta.
509
00:39:25,806 --> 00:39:28,253
�Qu� haces aqu�?
�No es hora de correr?
510
00:39:28,433 --> 00:39:29,365
�Qu�?
511
00:39:32,216 --> 00:39:32,216
No s� si te diste cuenta,
512
00:39:32,321 --> 00:39:35,290
pero con todos los yogures
descremados que comiste,
513
00:39:35,333 --> 00:39:39,451
a tres euros cada uno,
�habr�s engordado 300 gramos!
514
00:39:40,478 --> 00:39:42,211
�D�nde est�?
515
00:39:44,713 --> 00:39:47,508
-Maldito idiota.
-Basta. El control remoto.
516
00:39:47,704 --> 00:39:49,469
-�Idiota!
-�Basta!
517
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
�Desempleado!
518
00:39:54,310 --> 00:39:56,439
No tengo trabajo y punto,
519
00:39:56,671 --> 00:39:58,742
como otros tres millones
en Francia.
520
00:40:09,802 --> 00:40:11,459
Es desagradable, s�.
521
00:40:11,807 --> 00:40:14,238
Pero no me voy a suicidar.
�Est� bien?
522
00:40:14,828 --> 00:40:17,280
Tu madre hace de esto
una cat�strofe,
523
00:40:17,509 --> 00:40:19,054
el fin del mundo.
524
00:40:24,126 --> 00:40:26,819
Y claro,
como de costumbre,
525
00:40:27,013 --> 00:40:28,764
no te ocupas de nada.
526
00:40:29,189 --> 00:40:30,402
Pero toma.
527
00:40:31,225 --> 00:40:32,661
Son tus cuentas.
528
00:40:33,363 --> 00:40:36,062
Veamos c�mo las pagas.
Vamos a re�rnos un poco.
529
00:40:37,709 --> 00:40:40,472
Tu hijo ir� a la universidad
el a�o que viene.
530
00:40:41,245 --> 00:40:43,157
�Crees que es gratis?
531
00:40:46,388 --> 00:40:47,922
Hay becas.
532
00:40:48,795 --> 00:40:51,817
Nadie le quitar� su beca
por 3 gramos de alcohol.
533
00:40:56,670 --> 00:40:59,249
Llevas a�os
pronosticando el desastre.
534
00:40:59,389 --> 00:41:00,861
Llevas a�os perturb�ndonos,
535
00:41:01,044 --> 00:41:03,233
dici�ndonos que estaba
a punto de pasar.
536
00:41:03,988 --> 00:41:06,468
Mucho mejor.
�Mucho mejor!
537
00:41:06,624 --> 00:41:10,042
�Deber�as estar contenta!
�El desastre por fin ocuri�!
538
00:41:56,940 --> 00:41:58,314
Vamos, respira.
539
00:42:31,984 --> 00:42:33,444
��l no va a tomar?
540
00:42:33,691 --> 00:42:35,414
S�, un poquito, m�s tarde.
541
00:42:37,362 --> 00:42:40,451
�Sabes que a supap�
lo botaron del trabajo?
542
00:42:40,605 --> 00:42:41,572
No. �Por qu�?
543
00:42:41,714 --> 00:42:44,204
Le quitaronla licencia
por 6 meses,
544
00:42:44,365 --> 00:42:45,703
y su jefe
no quiere que vuelva.
545
00:42:45,841 --> 00:42:48,014
Es natural. Es taxista.
546
00:42:48,782 --> 00:42:51,447
Espera. Llevaba 15 a�os
trabajando en eso.
547
00:42:51,739 --> 00:42:54,320
�Te parece norma
que lo despidan as�?
548
00:42:54,597 --> 00:42:57,405
No es normal,
pero no me sorprende.
549
00:42:57,697 --> 00:43:01,310
Tiene que luchar, pedir
una licencia provisional.
550
00:43:01,450 --> 00:43:02,837
O poner una demanda.
551
00:43:05,599 --> 00:43:07,792
Vamos. No te duermas.
552
00:43:09,741 --> 00:43:11,942
Se fuerte. Vamos.
553
00:43:35,293 --> 00:43:36,683
Yo te reemplazar�.
554
00:43:36,774 --> 00:43:38,136
Puedes irte.
555
00:43:41,645 --> 00:43:43,024
No, no.
556
00:43:43,331 --> 00:43:44,404
Baja las piernas.
557
00:43:44,461 --> 00:43:45,777
As�i.
558
00:43:47,297 --> 00:43:48,750
Gira un poco, as�.
559
00:43:51,604 --> 00:43:53,089
Eso, As�.
560
00:43:53,360 --> 00:43:55,516
-Espera.
-Espera, yo te ayudo.
561
00:43:59,827 --> 00:44:01,837
Tengo mucho calor.
562
00:44:04,194 --> 00:44:04,977
Ay�denme.
563
00:44:30,448 --> 00:44:32,581
Mi pelo. Mipelo.
564
00:47:56,016 --> 00:47:57,570
�Me puedes ayudar?
565
00:48:10,201 --> 00:48:11,686
Es tu mam�.
566
00:48:15,831 --> 00:48:17,946
-Buenas noches, Mickael.
-Hola, Ibrahim.
567
00:48:21,913 --> 00:48:23,084
�Ibrahim!
568
00:48:23,531 --> 00:48:25,412
Toma, abre. Ya voy.
569
00:48:26,315 --> 00:48:27,193
�Qu� rayos te pas�?
570
00:48:27,451 --> 00:48:28,965
Me demor� m�s de lo previsto.
571
00:48:29,223 --> 00:48:32,141
�Y si hubi�semos entrado
y hubieses estado adentro?
572
00:48:32,312 --> 00:48:34,812
Tus compa�eros no hablar�an.
Son buena gente.
573
00:48:35,014 --> 00:48:38,396
S�, claro.
�No te das cuenta?
574
00:48:39,019 --> 00:48:42,244
Si hablaran, me quedar�a
sin trabajo, como tu padre.
575
00:48:42,464 --> 00:48:44,155
No exageres.
576
00:48:45,167 --> 00:48:46,640
�Sabes qu�?
577
00:48:46,692 --> 00:48:52,196
Por ahora, te quito las llaves.
Es demasiado riesgo.
578
00:48:52,298 --> 00:48:53,456
No es un riesgo.
579
00:48:53,709 --> 00:48:54,736
Lo es.
580
00:48:55,490 --> 00:48:58,524
No perder� mi empleo
para que t� rebajes.
581
00:49:00,489 --> 00:49:02,147
Solo m�rate.
582
00:49:06,214 --> 00:49:06,214
Vamos, vete.
583
00:49:22,246 --> 00:49:24,316
�Cu�ntas veces
tuvieron relaciones?
584
00:49:24,442 --> 00:49:26,971
�A qu� se refiere
exactamente?
585
00:49:27,256 --> 00:49:29,682
�Cu�ntas veces eyacul�?
586
00:49:30,155 --> 00:49:31,421
Eso mismo.
587
00:49:32,741 --> 00:49:34,632
Bueno... cuatro.
588
00:49:35,275 --> 00:49:38,043
Cuatro o cinco.
Tal vez seis, no s�.
589
00:49:41,324 --> 00:49:44,395
El n�mero exacto
no es importante.
590
00:49:44,471 --> 00:49:46,712
�Cuando fue la �ltima vez?
591
00:49:47,481 --> 00:49:50,578
Todo fue ayer,
al final de la tarde.
592
00:49:51,557 --> 00:49:54,274
Y no fue con el mismo chico,
sino con dos.
593
00:49:55,282 --> 00:49:59,371
S�. Es muy raro que un chico
eyacule 4 � 5 veces,
594
00:49:59,584 --> 00:50:01,291
o tal vez seis, seguidas.
595
00:50:02,804 --> 00:50:04,194
Pero...
596
00:50:04,902 --> 00:50:06,940
�Qu� intervalo
hubo entre los dos?
597
00:50:08,936 --> 00:50:11,750
Lo hice con los dos
al mismo tiempo.
598
00:50:19,897 --> 00:50:20,969
Bueno.
599
00:50:22,278 --> 00:50:25,411
Tomar�s una pastilla aqu�,
ahora,
600
00:50:26,008 --> 00:50:30,250
Y te dar� otra que tomar�s
ma�ana por la ma�ana.
601
00:50:30,347 --> 00:50:31,637
Est� bien.
602
00:50:32,478 --> 00:50:34,172
-�Es todo?
-S�.
603
00:50:41,444 --> 00:50:43,006
-�Todo bien?
-S�.
604
00:50:44,192 --> 00:50:45,488
�Te fue bien con la enfermera?
605
00:50:45,603 --> 00:50:48,658
S�, muy bien.
Es adorable. �La conoces?
606
00:50:48,763 --> 00:50:49,815
No.
607
00:50:49,904 --> 00:50:52,535
Pero me duele todo.
Es extra�o.
608
00:50:52,708 --> 00:50:54,926
Comienza aqu�
y me llega hasta aqu�.
609
00:50:55,039 --> 00:50:56,144
Eso es normal.
610
00:50:57,803 --> 00:50:59,265
�A qu� te refieres?
611
00:50:59,471 --> 00:51:00,723
Estoy acostumbrada.
612
00:51:00,833 --> 00:51:03,987
No ejercitaste
los mismos m�sculos.
613
00:51:04,416 --> 00:51:05,510
�En serio?
614
00:51:05,920 --> 00:51:07,901
�Otra vez papas fritas?
615
00:51:08,034 --> 00:51:10,226
-�No hay vegetales?
-Hay guisantes.
616
00:51:10,562 --> 00:51:12,904
No son vegetales.
Es almid�n.
617
00:51:13,328 --> 00:51:16,390
-Hoy s�lo hay almid�n.
-Bueno, acepto.
618
00:51:17,351 --> 00:51:18,461
�Un poco m�s?
619
00:53:36,577 --> 00:53:37,738
Diablos.
620
00:53:37,864 --> 00:53:39,557
Despacio. Calma.
621
00:53:40,027 --> 00:53:41,450
Es s�lo un calambre.
622
00:53:57,641 --> 00:53:59,972
-Buenos d�as, se�or. Pase.
-Buenos d�as.
623
00:54:01,266 --> 00:54:02,283
Es ah�.
624
00:54:12,544 --> 00:54:13,853
�Cuanto?
625
00:54:14,737 --> 00:54:17,045
5.999.
626
00:54:19,940 --> 00:54:21,893
-�Lo acompa�as?
-Claro.
627
00:54:21,928 --> 00:54:24,571
-Hasta luego.
-Adi�s , se�or.
628
00:54:38,197 --> 00:54:39,362
�Adelante!
629
00:55:30,522 --> 00:55:31,855
�Tienes sed?
630
00:55:35,357 --> 00:55:38,205
No puedo dormir;
me muero de hambre.
631
00:55:38,302 --> 00:55:40,050
Y mira
lo que est�n pasando.
632
00:55:44,199 --> 00:55:46,842
Los chinos son buenos
en cocina y en judo.
633
00:55:48,270 --> 00:55:50,356
No, pap�, el judo es de Jap�n.
634
00:55:52,787 --> 00:55:54,819
No me gusta verte as�
635
00:55:54,924 --> 00:55:56,594
S�lo faltan tres semanas.
636
00:55:58,778 --> 00:56:00,308
Me estaba preguntando...
637
00:56:02,351 --> 00:56:07,677
�Necesitas tu bicicleta
la semana que viene?
638
00:56:07,864 --> 00:56:09,077
Diablos.
639
00:56:09,789 --> 00:56:11,752
�Tienes que ir
a uchos lugares?
640
00:56:12,294 --> 00:56:13,301
Espera.
641
00:56:14,053 --> 00:56:17,293
La oficina de asistencia,
el seguro social
642
00:56:17,528 --> 00:56:21,301
y tambi�n
al centro de empleos.
643
00:56:24,278 --> 00:56:26,703
Siempre me dijeron
que me inclinara en las curvas.
644
00:56:26,798 --> 00:56:28,292
Incl�nate en la curva.
645
00:56:30,455 --> 00:56:31,475
Vamos, pap�.
646
00:56:34,674 --> 00:56:36,527
-�Est�s bien?
-T� sabes hacerlo.
647
00:56:38,801 --> 00:56:41,445
-Diablos.
-S�, es una porquer�a.
648
00:56:41,924 --> 00:56:44,624
-Deber�as saber caer.
-Mi pie.
649
00:56:44,729 --> 00:56:49,404
Tienes que aprender
a caerte, �entiendes?
650
00:56:49,959 --> 00:56:51,296
S�, lo s�.
651
00:57:59,453 --> 00:58:00,550
Te demoraste.
652
00:58:00,669 --> 00:58:04,387
-Fue por esos nombres chinos.
-�Cu�les?
653
00:58:04,507 --> 00:58:07,785
�C�mo escribieron Guangzou?
�"Gu" o "Ghu"?
654
00:58:08,299 --> 00:58:11,274
-�De qu� hablas?
-�No era sobre China?
655
00:58:11,523 --> 00:58:13,796
No, era sobre Estados Unidos.
656
00:58:13,911 --> 00:58:17,122
-No... �diablos!
-�Qu� pasa?
657
00:58:17,446 --> 00:58:19,271
-Maldita sea.
-�Qu� ocurre?
658
00:58:21,762 --> 00:58:24,564
Confund� China
con Estados Unidos.
659
00:58:28,425 --> 00:58:31,801
�Pusiste ciudades chinas
en el mapa de Estados Unidos?
660
00:58:32,891 --> 00:58:34,354
Diablos.
Me lo sab�a todo.
661
00:58:34,456 --> 00:58:36,858
No necesariamente
es una cat�strofe.
662
00:58:37,172 --> 00:58:39,213
A lo mejor no te den un cero.
663
00:58:39,318 --> 00:58:44,229
No ser�a justo.
Me lo sab�a todo sobre China.
664
00:58:44,347 --> 00:58:46,495
Puse la agricultura,
la industria...
665
00:58:46,595 --> 00:58:48,501
soya, algod�n, arroz,
el maldito papel
666
00:58:48,605 --> 00:58:50,409
y un comentario sobre el Tibet.
667
00:58:50,621 --> 00:58:54,174
-Eres el mejor.
-�A ti te fue bien?
668
00:58:54,280 --> 00:58:55,894
S�, sin l�os.
669
00:58:55,978 --> 00:58:58,243
�No dec�as que eras p�sima
en geograf�a?
670
00:58:58,354 --> 00:59:00,719
Yo puse Chicago.
No puse Shangai.
671
00:59:08,120 --> 00:59:10,524
No estuve mucho tiempo.
Fueron seis meses.
672
00:59:10,619 --> 00:59:13,107
Es importante,
fuiste mec�nico.
673
00:59:13,251 --> 00:59:14,629
Lo pondremos al final.
674
00:59:14,740 --> 00:59:16,698
Haremos una lista
675
00:59:17,619 --> 00:59:20,333
de todas tus destrezas
676
00:59:20,823 --> 00:59:24,026
y pondremos que tienes
buena formaci�n mec�nica.
677
00:59:24,545 --> 00:59:25,789
S�.
678
00:59:27,147 --> 00:59:29,466
Y que s� mucho
de geograf�a.
679
00:59:29,565 --> 00:59:31,663
No confundo China
con Estados Unidos.
680
00:59:34,195 --> 00:59:36,508
-Basta.
-�Se est�n riendo de m�?
681
00:59:36,963 --> 00:59:38,181
Tranquilo.
682
00:59:38,444 --> 00:59:40,887
Si no te grad�as,
puedes trabajar con tu t�o.
683
00:59:40,988 --> 00:59:43,475
�Y congelarme
en una construcci�n? Olv�dalo.
684
00:59:45,938 --> 00:59:48,081
-�Cu�ndo vamos a comer?
-En dos minutos.
685
00:59:48,275 --> 00:59:49,659
No hemos terminado.
686
00:59:49,967 --> 00:59:52,145
-�Sigues con el yogur?
-S�.
687
00:59:52,484 --> 00:59:55,989
-Est� bien, pap�. �Qu� a�o?
-�Cu�nto est�s pesando?
688
00:59:56,259 --> 00:59:58,947
-Sesenta y nueve.
-No es posible, pap�.
689
00:59:59,679 --> 01:00:02,055
-Ten�as 12 a�os.
-No. Leclin fue en...
690
01:00:02,347 --> 01:00:04,257
-�Cu�nto dijiste?
-73.
691
01:00:04,381 --> 01:00:05,457
�Qu�?
692
01:00:05,645 --> 01:00:08,058
-�Vas a rebajar 7 kilos?
-�Qui�n dijo?
693
01:00:08,338 --> 01:00:10,648
Tu pap� acaba de decir
que pesas 73.
694
01:00:10,799 --> 01:00:12,327
�Setenta y tres de qu�?
695
01:00:12,562 --> 01:00:15,422
-El a�o 1973.
-Dijiste 1969.
696
01:00:15,674 --> 01:00:18,418
Mam� pregunt� cu�nto
pesabas. 1973.
697
01:00:18,621 --> 01:00:21,384
No estoy de acuerdo
con que rebajes 7 kilos m�s.
698
01:00:21,481 --> 01:00:22,372
Espera.
699
01:00:22,478 --> 01:00:26,639
-Leclin y 1973. Se refiere a m�.
-Siguen ri�ndose de m�.
700
01:00:44,180 --> 01:00:47,460
�Mam�!
�Se acab� el dent�frico!
701
01:01:00,650 --> 01:01:02,924
-�Vas a salir esta noche?
-S�.
702
01:01:05,276 --> 01:01:06,274
Ven.
703
01:01:09,640 --> 01:01:11,692
�A celebrar el fin
de los ex�menes?
704
01:01:13,561 --> 01:01:14,640
�Con qui�n?
705
01:01:15,247 --> 01:01:17,589
Con todo el mundo.
Bueno, con la clase.
706
01:01:17,940 --> 01:01:20,188
S�cate. Est�s mojado.
707
01:01:25,462 --> 01:01:26,849
No funciona.
708
01:01:27,727 --> 01:01:28,666
�Diablos!
709
01:01:28,951 --> 01:01:30,693
�Qu� susto! �Casi me muero!
710
01:01:36,712 --> 01:01:37,667
Toma.
711
01:01:38,018 --> 01:01:39,506
B�salo.
712
01:02:51,999 --> 01:02:53,424
�Cu�nto puedes gastar?
713
01:02:53,753 --> 01:02:55,042
�Y t�?
714
01:02:55,449 --> 01:02:57,009
Cuarenta euros.
715
01:02:57,220 --> 01:02:58,529
�Y t�?
716
01:02:58,956 --> 01:03:00,787
No s�.
Puedo gastar...
717
01:03:01,342 --> 01:03:02,735
...quince euros.
718
01:03:02,845 --> 01:03:04,108
Est� bien.
719
01:03:04,789 --> 01:03:06,650
No. Olv�dalo.
720
01:03:06,874 --> 01:03:09,000
-No importa. Yo pago el hotel.
-No.
721
01:03:09,651 --> 01:03:11,378
No hay l�o, no importa.
722
01:03:11,703 --> 01:03:13,589
Te dar� mi tarjeta.
723
01:03:13,742 --> 01:03:18,736
-Olv�dalo. Vayan ustedes dos.
-No. La clave es 4337.
724
01:03:18,910 --> 01:03:20,864
Olv�dalo.
Si me equivoco,
725
01:03:20,979 --> 01:03:22,745
me pedir�n
una identificaci�n.
726
01:03:22,871 --> 01:03:24,701
-No digas bobadas. Toma.
-Tranquilo.
727
01:03:24,741 --> 01:03:26,464
Vamos nosotros dos.
728
01:03:26,567 --> 01:03:28,416
Est� bien.
Ven en diez minutos.
729
01:03:28,619 --> 01:03:29,835
-Bien.
-�Est� bien?
730
01:03:29,965 --> 01:03:31,460
-Hasta ahora.
-Hasta ahora.
731
01:04:55,903 --> 01:04:57,748
-Buenas noches.
-Buenas noches.
732
01:04:57,858 --> 01:05:00,649
Dos personas acaban de llegar,
dos j�venes.
733
01:05:00,843 --> 01:05:01,843
S�.
734
01:05:03,310 --> 01:05:04,992
Son mis amigos.
735
01:05:07,703 --> 01:05:11,103
-�Quiere que los llame?
-S�.
736
01:05:17,344 --> 01:05:18,750
Nadie atiende.
737
01:05:18,873 --> 01:05:20,863
-�Nadie?
-No.
738
01:05:30,653 --> 01:05:32,398
S�, Vanessa, soy yo.
739
01:05:33,332 --> 01:05:36,259
No s� d�nde est�n.
Rayos...
740
01:05:41,599 --> 01:05:42,752
Diablos.
741
01:06:41,957 --> 01:06:44,541
�Viste qu� peque�os
son los jabones?
742
01:06:45,226 --> 01:06:46,352
D�jame ver.
743
01:06:46,468 --> 01:06:47,712
D�jame ver.
744
01:06:48,501 --> 01:06:50,101
Est� bien.
745
01:06:50,775 --> 01:06:52,271
Se puede compartir.
746
01:06:52,738 --> 01:06:54,327
No eres muy exigente.
747
01:06:54,809 --> 01:06:56,578
�Viniste a lavarte?
748
01:06:59,334 --> 01:07:01,331
Tienes algo en el cabello.
749
01:07:09,690 --> 01:07:11,033
Pero huele rico.
750
01:07:11,351 --> 01:07:12,391
�A ver?
751
01:07:19,743 --> 01:07:21,017
Para.
752
01:07:25,628 --> 01:07:27,978
-�Qu� haces?
-Lo estoy llamando.
753
01:07:53,168 --> 01:07:54,353
�S�?
754
01:07:55,983 --> 01:07:57,555
Me fui.
755
01:07:58,615 --> 01:07:59,937
�Qu�?
756
01:08:00,790 --> 01:08:02,341
No te oigo, Vanessa.
757
01:08:02,844 --> 01:08:04,638
No. Me fui.
758
01:08:07,202 --> 01:08:09,081
�Y qu�? No me interesa.
759
01:08:09,688 --> 01:08:11,349
Te dije que no me interesa.
760
01:08:13,753 --> 01:08:15,634
No, no estoy en casa.
761
01:08:17,501 --> 01:08:18,698
No, no.
762
01:08:19,472 --> 01:08:20,797
Olv�dalo.
763
01:08:22,498 --> 01:08:24,500
No, olv�dense de m�.
764
01:08:27,361 --> 01:08:29,182
No me necesitas.
765
01:08:30,587 --> 01:08:33,748
Te dije que me dejes en paz.
No me llames. �Est� bien?
766
01:08:33,919 --> 01:08:35,631
Me cans�, �est� bien?
767
01:08:37,769 --> 01:08:39,547
�Por qu� te llama a casa?
768
01:08:40,832 --> 01:08:42,852
-�Se pelearon?
-S�.
769
01:08:44,084 --> 01:08:44,960
Vamos, ll�mala.
770
01:08:45,287 --> 01:08:47,717
Ya basta.
Ma�ana tengo combate.
771
01:08:48,573 --> 01:08:50,240
�Lo entiendes?
772
01:08:50,425 --> 01:08:51,882
-Combato ma�ana.
-S�.
773
01:08:51,951 --> 01:08:53,480
Debo bajar 800 gramos.
774
01:08:53,664 --> 01:08:56,448
�Y c�mo lo har�s?
Te sacar�s un hueso.
775
01:08:56,747 --> 01:08:58,849
-Dame las llaves del sauna.
-No.
776
01:08:58,958 --> 01:09:01,626
-Las llaves del sauna.
-Te dije que no, Mickael.
777
01:09:01,775 --> 01:09:04,295
Te juro que no me queda
ni un gramo de grasa,
778
01:09:04,412 --> 01:09:06,146
S�lo agua.
779
01:09:06,675 --> 01:09:08,693
Por cierto, t� padre y yo
780
01:09:08,811 --> 01:09:11,831
haremos nuestra fiesta
de aniversario el 7 de julio.
781
01:09:11,938 --> 01:09:12,975
Est� bien.
782
01:09:13,083 --> 01:09:15,902
No puedo.
Tengo un curso en Mountauban.
783
01:09:16,012 --> 01:09:17,898
Siempre tienes una excusa.
784
01:09:19,072 --> 01:09:21,081
�Me das las llaves por favor?
785
01:09:22,697 --> 01:09:24,277
Tal vez haya una forma.
786
01:09:24,904 --> 01:09:28,064
Diles que ir�s
al curso el lunes.
787
01:09:28,268 --> 01:09:29,701
Eso es lo que quiero.
788
01:09:29,894 --> 01:09:32,508
No, no puedo.
Haganlo el 14.
789
01:09:32,707 --> 01:09:35,465
Ese fin de semana,
todos estar�n de vacaciones,
790
01:09:35,667 --> 01:09:37,879
y ser�a una porquer�a
de aniversario.
791
01:09:38,146 --> 01:09:41,213
Entonces, h�ganlo el 7.
�A m� qu� me importa?
792
01:09:41,304 --> 01:09:42,387
�Qu�?
793
01:09:44,000 --> 01:09:44,605
Diablos.
794
01:09:44,715 --> 01:09:46,517
�D�nde te crees que est�s?
795
01:09:46,799 --> 01:09:48,947
�Por qu� me hablas as�?
796
01:09:49,220 --> 01:09:51,380
En serio, est�s loca.
797
01:09:51,477 --> 01:09:54,521
Hace 15 d�as, quer�as dejar
a pap�, quer�as suicidarte,
798
01:09:54,648 --> 01:09:56,697
�y ahora me hablas
de una fiesta?
799
01:11:04,163 --> 01:11:04,744
Buenas noches.
800
01:11:05,267 --> 01:11:06,698
Buenas noches.
801
01:11:08,985 --> 01:11:12,056
Mandaron fotos de la fiesta.
Qu� simp�ticos.
802
01:11:13,542 --> 01:11:14,842
Mira.
803
01:11:14,901 --> 01:11:17,629
Las fotos son extra�as.
Est�n divididas en cuatro.
804
01:11:17,891 --> 01:11:19,546
�Puedes apagarlo?
805
01:11:29,572 --> 01:11:31,844
Hay un sobre para ti, Mickael.
806
01:11:34,603 --> 01:11:36,374
Te ves bien aqu�, con Vanessa.
807
01:11:36,432 --> 01:11:37,887
�Qu�? �Est�s loco?
808
01:11:44,081 --> 01:11:44,946
Y una multa.
809
01:12:06,447 --> 01:12:08,094
Est� en su cuarto.
810
01:12:08,828 --> 01:12:10,368
S�, est� bien.
811
01:12:11,903 --> 01:12:13,802
Es Vanessa.
�Quieres hablarle?
812
01:12:14,307 --> 01:12:16,464
-No.
-No te quiere hablar.
813
01:12:18,899 --> 01:12:20,970
�Qu� pas� entre ustedes?
814
01:12:21,276 --> 01:12:22,647
No te metas.
815
01:12:27,206 --> 01:12:29,222
�Pueden arreglarlo?
816
01:12:29,992 --> 01:12:31,523
Dice que est�s equivocado.
817
01:12:31,622 --> 01:12:35,283
Mam�, eso es horrible.
�Est�s haciendo de mediadora?
818
01:12:35,502 --> 01:12:39,175
Est� como loco. No lograr�s
nada hoy. �Vas al dojo ma�ana?
819
01:12:39,282 --> 01:12:42,617
No, no.
Ella nunca va.
820
01:12:42,689 --> 01:12:45,097
A ella no le importa. �Basta!
821
01:12:45,624 --> 01:12:47,086
�Lo o�ste?
822
01:12:49,238 --> 01:12:51,348
Esta vez dice que puede ir.
823
01:12:53,210 --> 01:12:54,831
Vamos. Habla con ella.
824
01:12:54,933 --> 01:12:56,639
Diablos. No lo creo.
825
01:13:58,033 --> 01:14:00,179
Percepied, Mickael,
categor�a 66 kilos.
826
01:14:04,346 --> 01:14:07,302
-Tiene 400 gramos de m�s.
-�Esa balanza est� bien?
827
01:14:07,463 --> 01:14:09,232
Vamos. S�lo tenemos 10 minutos.?
828
01:14:09,341 --> 01:14:10,338
No, espere.
829
01:14:17,326 --> 01:14:19,188
A�n tienes
350 gramos de m�s.
830
01:14:19,592 --> 01:14:21,372
Verifica. Yo s� lo que peso.
831
01:14:21,553 --> 01:14:24,182
Steiner Cl�ment,
categor�a de 73 kilos.
832
01:14:24,315 --> 01:14:25,279
�Cu�nto pesabas ayer?
833
01:14:25,418 --> 01:14:27,590
-El peso exacto.
-�Cu�nto?
834
01:14:28,010 --> 01:14:29,635
66 kilos exactos.
835
01:14:29,870 --> 01:14:31,589
�Comiste algo esta ma�ana?
836
01:14:31,797 --> 01:14:34,086
�Est�s loco?
Llevo 48 horas sin comer.
837
01:14:34,389 --> 01:14:37,232
-Y no he bebido desde ayer.
-Ve a correr. Corre mucho.
838
01:14:37,339 --> 01:14:39,053
Denle sus trajes de correr.
839
01:14:39,264 --> 01:14:41,606
Es in�til.
No hay tiempo.
840
01:14:42,405 --> 01:14:45,605
-�Necesitas orinar?
-�Orinar qu�? Estoy seco.
841
01:15:00,565 --> 01:15:01,929
Esperen. Esperen aqu�.
842
01:15:03,217 --> 01:15:04,859
Juro que no he comido.
843
01:15:05,093 --> 01:15:06,907
-Ayer estaba bien.
-Ven.
844
01:15:09,779 --> 01:15:11,895
Ven.Conf�a en m�.
845
01:15:12,257 --> 01:15:13,827
Tranquilo. Abre la boca.
846
01:15:14,209 --> 01:15:16,151
-�Qu�?
-Abre la boca. Tranquilo.
847
01:15:16,473 --> 01:15:18,164
Vamos.
848
01:15:20,884 --> 01:15:22,076
Listo.
849
01:15:23,504 --> 01:15:24,701
Vomita bien.
850
01:15:28,187 --> 01:15:29,591
Vamos, vamos.
851
01:15:29,810 --> 01:15:31,135
Rel�jate.
852
01:15:32,756 --> 01:15:34,598
B�talo todo, todo.
853
01:15:43,331 --> 01:15:44,825
66 kilos. Percepied.
854
01:15:51,405 --> 01:15:53,085
A�n pesas demasiado.
855
01:15:53,784 --> 01:15:55,970
Exhala. Vac�a los pulmones.
856
01:16:05,705 --> 01:16:06,969
Est� bien.
857
01:16:20,366 --> 01:16:21,450
Buen d�a se�or.
858
01:16:21,556 --> 01:16:24,681
�Qu� tal, chicos?
�Todo bien hoy?
859
01:16:26,650 --> 01:16:28,896
-�Todos en su peso?
-S�.
860
01:16:29,218 --> 01:16:30,519
Hola, hijo.
861
01:16:57,584 --> 01:16:59,209
No te quedes aqu�, Vanessa.
862
01:16:59,422 --> 01:17:01,293
Los chicos tendr�n
que ducharse.
863
01:17:01,740 --> 01:17:04,069
Pero no antes de luchar.
864
01:17:17,350 --> 01:17:19,649
�Volviste a comer?
Genial.
865
01:17:22,338 --> 01:17:24,434
Mi combate es en 15 minutos
866
01:17:24,536 --> 01:17:26,343
�y me vienes a fastidiar?
867
01:17:26,615 --> 01:17:29,040
Una chica normal
estar�a en las gradas.
868
01:17:31,155 --> 01:17:33,462
Mickael, si pierdes
el combate,
869
01:17:33,749 --> 01:17:34,977
Est� bien.
870
01:17:36,686 --> 01:17:38,915
Te seguir� amando.
Nada cambiar�.
871
01:17:40,351 --> 01:17:42,802
�sas son exactamente
las palabras equivocadas.
872
01:17:42,908 --> 01:17:45,821
No sirves como entrenadora.
873
01:17:46,672 --> 01:17:48,159
�Y como novia?
874
01:17:48,923 --> 01:17:50,974
�Como novia?
Eres una cualquiera.
875
01:17:53,407 --> 01:17:54,863
�Prefieres una virgen?
876
01:17:57,775 --> 01:17:59,565
Entonces, me equivoqu�.
877
01:18:02,758 --> 01:18:05,595
Jam�s te perdonar�
por lo que hiciste en el hotel.
878
01:18:07,327 --> 01:18:10,689
�Lo que hice yo?
Lo hice contigo.
879
01:18:12,620 --> 01:18:13,952
Y fuiste hermoso.
880
01:18:16,696 --> 01:18:18,374
�Por qu� me dejaste all�?
881
01:18:27,673 --> 01:18:29,002
Porque fue horrible.
882
01:18:29,318 --> 01:18:32,158
-�Qu� fue horrible?
-Todo. Desde el principio.
883
01:18:34,473 --> 01:18:39,042
En el hotel fue un poco raro,
pero lo dem�s estuvo bien.
884
01:18:39,635 --> 01:18:40,655
�Te gust�?
885
01:18:40,738 --> 01:18:41,723
No.
886
01:18:44,312 --> 01:18:47,102
Dime la verdad.
�No te gust� ni un poquito?
887
01:18:48,624 --> 01:18:51,865
-Lo admito. �Y qu�?
-Pues a mi tambi�n me gust�.
888
01:18:57,374 --> 01:18:59,009
�Fue mejor que conmigo?
889
01:19:00,967 --> 01:19:03,207
Con los dos fue estupendo.
890
01:19:09,332 --> 01:19:10,639
Fue lo m�ximo.
891
01:19:11,520 --> 01:19:13,194
Fue mil veces mejor.
892
01:19:14,907 --> 01:19:16,720
S� que tambi�n t� lo sentiste.
893
01:19:16,827 --> 01:19:19,547
No s� por qu�
no lo reconoces.
894
01:19:31,657 --> 01:19:33,899
�Lo prefieres
cuando no es tan bueno?
895
01:19:38,212 --> 01:19:40,143
�No te gusta cuando es mejor?
896
01:19:43,389 --> 01:19:44,671
�Luchen!
897
01:19:45,703 --> 01:19:47,255
La guardia.
898
01:19:48,853 --> 01:19:49,935
Vamos.
899
01:19:51,360 --> 01:19:53,481
-�Mate"!
-Bien. Cuidado con los l�mites.
900
01:19:54,898 --> 01:19:56,149
Est� bien. Yo s�.
901
01:19:56,472 --> 01:19:58,469
Bien. Est�s ganando.
vas a ganar.
902
01:19:58,582 --> 01:19:59,597
�Vamos!
903
01:20:04,132 --> 01:20:05,690
-Vamos.
-Conc�ntrate.
904
01:20:06,722 --> 01:20:07,863
Vamos.
905
01:20:10,064 --> 01:20:11,436
Por favor...
906
01:20:12,564 --> 01:20:13,544
�Luchen!
907
01:20:14,349 --> 01:20:15,783
Vamos.
908
01:20:16,898 --> 01:20:18,009
La derecha.
909
01:20:18,842 --> 01:20:20,656
�Cuidado con �l!
910
01:20:21,264 --> 01:20:22,310
�Cuidado!
911
01:20:22,546 --> 01:20:24,402
Vamos, Mickael, �vaos!
912
01:20:24,624 --> 01:20:26,754
Cuidado con la derecha...
Vamos...
913
01:20:27,193 --> 01:20:29,535
-�No cedas terreno!
-�No!
914
01:20:33,145 --> 01:20:35,007
Atr�s. Gira, gira.
915
01:20:37,825 --> 01:20:39,700
�Mickael! �Qu� es eso?
916
01:20:41,414 --> 01:20:42,826
-�No!
-�"Mate"!
917
01:20:44,061 --> 01:20:45,141
Lev�ntense.
918
01:20:50,379 --> 01:20:51,787
�Izquierda! �Izquierda!
919
01:20:55,231 --> 01:20:56,444
�"Mate"!
920
01:21:07,393 --> 01:21:08,843
�Est�s loco?
921
01:21:40,157 --> 01:21:41,608
�Qu� ocurri�?
922
01:21:44,336 --> 01:21:46,899
D�jenme terminar
mi cuento.
923
01:21:47,154 --> 01:21:50,002
Sus vacaciones
tambi�n me interesan.
924
01:21:50,210 --> 01:21:52,815
El otro d�a, antes de salir,
necesitaba dinero.
925
01:21:52,921 --> 01:21:55,003
Me fui al cajero electr�nico.
926
01:21:55,404 --> 01:21:58,303
El correo estaba cerrado
y us� la m�quina de afuera.
927
01:21:58,408 --> 01:22:00,189
Luego, no s� qu� pas�,
928
01:22:00,288 --> 01:22:03,234
pero las m�quinas s�lo dan
billetes de 20 euros.
929
01:22:04,199 --> 01:22:05,212
Para empezar...
930
01:22:05,478 --> 01:22:07,541
Entonces cont� y cont�...
931
01:22:07,839 --> 01:22:11,364
Y faltaban 20 euros.
Nada que hacer, faltaban 20.
932
01:22:11,712 --> 01:22:12,729
Incre�ble.
933
01:22:14,697 --> 01:22:16,992
-Mira, mam�.
-Es �ste.
934
01:22:17,339 --> 01:22:18,444
�En serio?
935
01:22:19,165 --> 01:22:20,772
No est� mal.
936
01:22:21,393 --> 01:22:23,925
El autob�s nos buscar�
en el aeropuerto,
937
01:22:24,038 --> 01:22:25,344
y nos llevar� al hotel.
938
01:22:26,246 --> 01:22:29,463
-�Pero es un camping?
-Son habitaciones de hotel.
939
01:22:29,572 --> 01:22:32,752
�No van a extra�ar
ir de camping?
940
01:22:32,931 --> 01:22:34,107
Ser� genial.
941
01:22:34,351 --> 01:22:36,804
Te hacen la cama
y te traen las comidas.
942
01:22:36,909 --> 01:22:40,390
-S�, pero eso se paga.
-No, no cuesta mucho.
943
01:22:40,559 --> 01:22:42,659
Son dos semanas
por el precio de una,
944
01:22:42,785 --> 01:22:46,104
y 15% de descuento,
porque es septiembre.
945
01:22:46,377 --> 01:22:47,517
Vale la pena.
946
01:22:47,630 --> 01:22:51,833
S�, pero no me gusta
que me hagan la cama.
947
01:22:51,939 --> 01:22:52,895
�Por qu�?
948
01:22:53,647 --> 01:22:57,746
No s�. Me parece raro
y me incomoda.
949
01:22:57,860 --> 01:23:00,509
-T� le hacias la cama a otros.
-Por eso mismo.
950
01:23:02,638 --> 01:23:05,058
Habr� mal tiempo
en septiembre.
951
01:23:05,316 --> 01:23:07,715
All� siempre hay buen tiempo.
952
01:23:08,562 --> 01:23:11,648
En todo caso, entre el
seguro de desempleo de G�rard
953
01:23:11,781 --> 01:23:16,540
y el aumento de los beneficios,
ganamos m�s dinero que antes.
954
01:23:17,166 --> 01:23:18,499
Viva el desempleo.
955
01:23:18,811 --> 01:23:21,227
Eso es lamentable.
Algo est� mal.
956
01:23:21,522 --> 01:23:23,237
S�, pero al final...
957
01:23:24,062 --> 01:23:25,440
Aguafiestas. S�.
958
01:23:57,257 --> 01:23:59,751
�No te alegra
que est�n felices?
959
01:23:59,849 --> 01:24:01,817
S�, felices. Claro.
960
01:24:02,854 --> 01:24:05,880
Francamente,
hasta me parece repugnante.
961
01:24:06,343 --> 01:24:07,958
�Est�s enfermo?
962
01:24:08,311 --> 01:24:09,686
�Por qu�?
963
01:24:10,843 --> 01:24:12,260
�Mam� te cont�
964
01:24:12,611 --> 01:24:15,245
c�mo fue
cuando se mudaron ac�?
965
01:24:15,551 --> 01:24:18,599
La abuela solicit� comprar
un apartamento popular.
966
01:24:18,842 --> 01:24:21,190
Aceptaron y vinieron
a vivir aqu�.
967
01:24:21,547 --> 01:24:24,135
Estaban preparando la mudanza
y la v�spera,
968
01:24:24,369 --> 01:24:27,927
los abuelos trajeron a los ni�os
a ver el apartamento,
969
01:24:28,210 --> 01:24:29,679
como un regalo.
970
01:24:30,370 --> 01:24:31,444
Y entonces,
971
01:24:31,684 --> 01:24:34,122
cuando llegaron,
no lo pod�an creer.
972
01:24:34,225 --> 01:24:36,202
Todo era nuevo.
Paredes blancas,
973
01:24:36,325 --> 01:24:40,774
calefacci�n en todos los cuartos
y agua caliente.
974
01:24:40,893 --> 01:24:42,471
Mam� no lo pod�a creer.
975
01:24:42,766 --> 01:24:45,864
Por primera vez, se pod�a
ba�ar con agua caliente.
976
01:24:46,203 --> 01:24:48,560
Se entusiasmaron tanto,
977
01:24:48,695 --> 01:24:51,265
que convencieron a los abuelos
para quedarse.
978
01:24:51,373 --> 01:24:54,678
No quer�an dormir ni
una noche m�s en la vieja casa.
979
01:24:54,813 --> 01:24:56,274
�Y estuvieron de acuerdo?
980
01:24:56,475 --> 01:24:59,102
S�, ellos tambi�n
estaban felices.
981
01:24:59,204 --> 01:25:01,604
Estaban de buen humor
y aceptaron.
982
01:25:02,428 --> 01:25:03,957
As� que...
983
01:25:04,613 --> 01:25:06,047
...se quedaron todos,
984
01:25:06,166 --> 01:25:09,349
y durmieron en el piso
del apartamento vac�o.
985
01:25:10,113 --> 01:25:13,001
Qu� locura.
Nunca me lo contaron.
986
01:25:13,553 --> 01:25:16,579
Cuando yo era peque�a
y fuimos a vivir all�,
987
01:25:16,680 --> 01:25:19,756
siempre le ped�a a mam�
que me contara esa historia,
988
01:25:19,892 --> 01:25:21,864
antes de dormir.
No s� por qu�.
989
01:25:22,278 --> 01:25:24,133
Qu� locura.
990
01:25:24,252 --> 01:25:29,256
Es dif�cil entender que
tus padres tambi�n fueron ni�os,
991
01:25:29,452 --> 01:25:31,508
y eso me lo hac�a ver.
992
01:25:31,706 --> 01:25:34,773
Eso me hac�a llorar,
pero tambi�n me enojaba.
993
01:25:34,898 --> 01:25:36,190
Me parec�a genial
994
01:25:36,405 --> 01:25:38,738
que hubiera agua caliente
en todas partes.
995
01:25:52,276 --> 01:25:53,980
�Que significa en franc�s?
996
01:25:56,352 --> 01:25:58,792
-�Qu�? �Es un monstruo real?
-�Real?
997
01:25:59,282 --> 01:26:00,942
�Has visto alg�n monstruo?
998
01:26:01,165 --> 01:26:04,212
�Frankenstein? �Hulk, tal vez?
999
01:26:04,693 --> 01:26:07,085
-�En la vida real?
-Claro que no.
1000
01:26:08,210 --> 01:26:09,313
Bueno.
1001
01:26:09,422 --> 01:26:12,281
�Entonces qu� es ese monstruo?
1002
01:26:13,152 --> 01:26:14,983
Puede ser cualquier cosa.
1003
01:26:16,659 --> 01:26:18,031
Son sus miedos.
1004
01:26:18,821 --> 01:26:20,550
Sus angustias.
1005
01:26:22,363 --> 01:26:25,265
Y es sexual tambi�n.
Ella descubre el sexo.
1006
01:26:32,064 --> 01:26:33,205
S�.
1007
01:26:34,631 --> 01:26:37,020
Bueno. �Cu�ntos puntos
necestias recuperar?
1008
01:26:37,216 --> 01:26:38,793
-Treinta y cinco.
-Es mucho.
1009
01:26:39,395 --> 01:26:42,986
Si soy generosa y te doy 15,
�c�mo quedas?
1010
01:26:44,328 --> 01:26:47,084
Tres por ocho son 24.
No puedo hacer m�s.
1011
01:26:50,282 --> 01:26:52,718
No sacaste notas malas
todo el a�o.
1012
01:26:55,331 --> 01:26:57,256
-�Tuviste problemas?
-No.
1013
01:27:15,338 --> 01:27:17,222
-�Quieres?
-No, gracias.
1014
01:27:17,857 --> 01:27:19,749
�Vas a volver?
1015
01:27:22,658 --> 01:27:24,406
Tal vez, pero sabes,
1016
01:27:24,603 --> 01:27:27,508
descubr� que no me gusta tanto
el judo.
1017
01:27:31,047 --> 01:27:32,245
Gracias.
1018
01:27:33,275 --> 01:27:35,227
No deja. Yo pago.
1019
01:27:35,780 --> 01:27:38,273
-�De verdad no quieres nada?
-No, gracias.
1020
01:27:39,441 --> 01:27:40,833
��se eres t�?
1021
01:27:42,585 --> 01:27:46,253
Bonito corte.
�Tu primera novia?
1022
01:27:49,208 --> 01:27:50,729
�C�mo se llama?
1023
01:27:53,680 --> 01:27:55,405
�Vanessa?
1024
01:27:56,262 --> 01:27:58,142
�Qu� edad ten�an aqu�?
1025
01:27:58,259 --> 01:28:00,477
No s�. Tal vez siete a�os.
1026
01:28:01,372 --> 01:28:02,758
No.
1027
01:28:04,115 --> 01:28:06,219
-�A�n sales con ella?
-�Si salgo con ella? No.
1028
01:28:08,060 --> 01:28:09,817
�Pero a veces se ven?
1029
01:28:10,536 --> 01:28:12,147
La verdad es que no.
1030
01:28:14,293 --> 01:28:16,444
�No tienes su direcci�n?
1031
01:28:18,553 --> 01:28:19,545
Disculpa.
1032
01:28:38,295 --> 01:28:40,721
Me voy.
Tenemos una evaluaci�n.
1033
01:28:41,840 --> 01:28:43,946
-Hasta luego.
-Hasta luego.
1034
01:28:47,176 --> 01:28:49,255
-�Tus padres est�n bien?
-S�.
1035
01:28:49,547 --> 01:28:51,667
Decidieron comprar
una camioneta.
1036
01:28:51,818 --> 01:28:53,470
Para viajar m�s.
1037
01:28:54,303 --> 01:28:55,793
Bueno, hasta luego.
1038
01:29:16,419 --> 01:29:18,223
-No te r�as.
-�De qu�?
1039
01:29:33,284 --> 01:29:35,202
Bueno, v�monos.
1040
01:29:36,520 --> 01:29:38,268
�Hay algo que quieras hacer?
1041
01:29:38,629 --> 01:29:40,307
Lo que t� quieras.
1042
01:29:45,247 --> 01:29:47,893
Hay un acuario, si quieres ir.
Est� en el puerto.
1043
01:29:48,735 --> 01:29:50,004
No est� mal.
1044
01:29:56,859 --> 01:29:58,143
�Quieres ir?
1045
01:29:58,787 --> 01:30:00,326
No me interesa mucho.
1046
01:30:10,559 --> 01:30:12,618
Podemos ir al cine.
1047
01:30:14,682 --> 01:30:17,674
-�Quieres ir al cine?
-Puede ser. Vamos a ver...
1048
01:30:17,801 --> 01:30:19,574
-�Qu� est�n pasando?
-No s�.
1049
01:30:32,693 --> 01:30:34,470
Debo pasar por una tienda.
1050
01:30:35,288 --> 01:30:38,295
Necesito comprar algo
para un asunto esta noche.
1051
01:30:38,960 --> 01:30:40,988
-�Qu� tienes esta noche?
-Algo.
1052
01:30:44,257 --> 01:30:46,129
Si quieres venir...
1053
01:30:46,793 --> 01:30:48,341
Es decir, a la tienda.
1054
01:30:52,194 --> 01:30:54,092
Toma, lo encontr�.
-Genial.
1055
01:30:57,423 --> 01:30:59,669
Te traje otras cosas,
para ver.
1056
01:31:03,276 --> 01:31:04,882
�sta no.
1057
01:31:11,704 --> 01:31:13,435
�sta es muy transparente.
1058
01:31:16,796 --> 01:31:18,587
A �sta le sobra mucho.
1059
01:32:10,203 --> 01:32:12,202
Qu� bueno
que llego el oto�o,
1060
01:32:12,444 --> 01:32:15,354
y que haya d�as
sin ex�menes ni competencias.
1061
01:32:18,940 --> 01:32:21,052
F�sicamente,
he cambiado poco.
1062
01:32:21,908 --> 01:32:24,175
Recuper� algunos kilos.
1063
01:32:26,864 --> 01:32:28,307
Pero durante el d�a,
1064
01:32:28,440 --> 01:32:30,765
muchas veces
me siento extra�o.
1065
01:32:31,337 --> 01:32:34,701
A veces,
siento cierta tranquilidad.
1066
01:32:36,486 --> 01:32:38,790
Me imagino que soy
como todo el mundo.
1067
01:32:40,846 --> 01:32:43,292
Las personas no son
ni buenas ni malas.
1068
01:32:44,729 --> 01:32:46,463
Cambian, eso es todo.
1069
01:32:47,317 --> 01:32:49,092
Omejor dicho,
se transforman.
1070
01:32:50,435 --> 01:32:51,508
Y lo que importa
1071
01:32:51,543 --> 01:32:53,900
es comprender
en qu� se transforman.
1072
01:32:56,749 --> 01:32:58,665
Son como peque�os demonios.
1073
01:33:00,567 --> 01:33:04,372
De pronto, se vuelven
m�s pesadas, m�s livianas,
1074
01:33:05,280 --> 01:33:08,538
m�s sombr�as, m�s lentas,
m�s nerviosas, m�s dulces,
1075
01:33:09,150 --> 01:33:10,989
m�s duras o m�s humanas.
75163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
