Original subtitles

In het jaar 2026...

ontdekten archeologen, die in de Nevada woestijn werkten,...

een doorgang naar een oude stad op Mars.

Ze noemden deze doorgang de 'Ark'.

Twintig jaar later proberen we nog steeds te begrijpen...

waarom het gebouwd werd...

En wat er met de beschaving gebeurde, die het gebouwd heeft.

Dr. Carmack!

Dr. Carmack!

Dr. Carmack!

Dr. Carmack!

Dit is Dr. Carmack, Geheim Onderzoekscentrum, Olduvai, ID 662700.

We hebben een level 5 doorbraak.

Begin onmiddellijk met de quarantaine procedure.

Quarantaine procedure gestart.

Ik hoor je luid en duidelijk, General.

Union Aerospace heeft assistentie gevraagd om een

Level 5 doorbraak te beperken in hun Olduvai afdeling.

Hoeveel personeel is erbij betrokken?

Zes wetenschappers zijn opgesloten in het maximaal beveiligde labo...

wanneer de doorbraak zich voordeed.

Nog 79 andere UAC werknemers zijn op de site.

Ark reizen is uitgesloten. Wat is de doelstelling?

Code rood. Extreme dreiging. Extreme dreiging.

Bescherm en breng UAC eigendommen terug

Verzeker de quarantaine aan beide Ark doorgangen met alle noodzakelijke middelen.

Gebruik van ernstige schade toegestaan? Ernstige schade toegestaan.

Indien nodig, zoeken en vernietigen. Over.

Zoek en vernietig.

Orders ontvangen en begrepen. Uit.

Oh, ga je vuil te spelen nu, huh?

Nu ben je dood. Je bent er aan, sukkelaar. Ook goed, ook goed.

Ga je er versterking bijhalen? Ga je er versterking bijhalen?

Niet te geloven.

Ik biecht aan God de vader

Oh, yeah!

Ik heb hulp nodig. De muur, man.

Ik geloof dit gezeik niet.

Zes maanden zonder ��n weekend...

zijn de verdomde transporten 5 minuten te laat.

Dat is vijf minuten van mijn tijd, die ik nooit terug krijg.

Hey, ontspan, schatje. We zijn op vakantie.

Yo. Dit spel heeft laagjes, man.

Waar ga je heen, Portman? Ik ga naar El Hanto...

en ik sluit mezelf op in een motelkamer...

met een fles tequila en drie transseksuelen.

Je bent ziek, man.

Ik heb genoeg van je vunzigheid, Portman. Hij spreekt.

Wat gaat het zijn, Reaps?

Een gewapend conflict ergens in stilte?

Jah, een beetje ontspannende jungle oorlog?

Of misschien blijf je wel gewoontjes hier.

Mijn tijd verdoen met pushups.

Luister, mannen.

Verlof is ingetrokken.

Oh, man. ik ging net... Ik geloof deze shit niet.

Verdomme. Heb je er een probleem mee, Duke?

Ik, Sarge? Hel, nee, ik hou van mijn werk.

Wat is er aan de hand, Sarge? We gaan een spel spelen.

Kid!

Je bent vanaf nu lid van het Rapid Response Tactical Squad.

de RRTS.

De rest ook.

Volledig opgekleed en nergens om naartoe te gaan, huh, Portman?

Kid, vergeet je rammelaar niet.

Deze keer niet, John. Wat?

Wij kunnen het wel aan. Je houdt me voor de gek.

Ik houd je niet voor de gek. We gaan naar Olduvai

Olduvai?

Neem verlof. Is dat een bevel?

Het is een aanbeveling.

Ik zie je als ik terug ben.

Vliegtuig klaar om in te laden. Begrepen!

Super vakantie, alleen veel te kort.

Alsof we nooit weg geweest zijn.

We zijn klaar.

Alle systemen paraat. Klaar om op te stijgen.

Ok, Sarge, begrepen.

RRTS Special Ops, toestemming bevestigd.

ID: Destroyer

Papa is thuis. ID: Mack.

ID.: Portman. ID.: Goat.

ID: The Kid.

"The Kid"? ID: Duke.

Zeg mijn naam, schatje.

RRTS Special Ops, toestemming bevestigd.

ID : Sarge.

Ik kan niet geloven dat we door de Ark gaan.

Maak je geen zorgen, Kid. Je zult het geweldig vinden.

Alles klaar? Ja

RRTS Special Ops, toestemming bevestigd. ID: Reaper.

Stijg maar op.

RRTS air 6, we zijn opgestegen en onderweg.

Weet je, Kid, het is grappig.

Enkele dagen geleden vroeg ik Sarge voor een klein poesje.

De volgende dag bracht hij jou bij het team.

Geef me geen excuus, Portman.

Niemand hier zal je missen.

Mannen, let op.

Dit is wat je van Simcon ontvangen hebben.

We hebben een quarantaine situatie op Olduvai.

Ze zonden deze boodschap...

wanneer het onderzoeksteam niet meer antwoordde op alle communicatie.

Olduvai.

Dit is Dr. Carmack, Geheim Onderzoekscentrum, Olduvai, ID 662700.

We hebben een level 5 doorbraak.

Begin onmiddellijk met de quarantaine procedure.

Ik herhaal.

Dit is Dr. Carmack, Geheim Onderzoekscentrum, Olduvai, ID 662700.

We hebben een level 5 doorbraak.

Begin onmiddellijk met de quarantaine procedure.

UAC heeft het lab afgesloten, mannen.

We moeten naar daar gaan, het team localiseren...

het gevaar elemineren en de faciliteit beveiligen

Welk gevaar?

Het gaat zo, kijk: Als het je wil doden, is het een gevaar.

Reddingsmissie draait richting 147 graden.

Locatie Lima, Zulu, Foxtrot 14.

Roger, Q-06. Badger 39 uit.

Begrepen, Badger 39.

Hoe lang is het geleden? 10 jaar.

Weet je zeker dat ze daar nog is?

Ja.

Uiteindelijk zal men z'n demonen toch onder ogen moeten komen.

Begrepen, Q-06, we hebben visueel contact met Lima, Zulu.

Geschatte aankomst: 9 seconden. Stand bye.

Kijk eens vrolijk, mannen. Speeltijd.

Halt.

Ga binnen.

Als je aarzelt, sterven er mensen.

Ik controleerde het zeker drie keer...

voor we het verzenden.

Sanford Crosby, UAC Public Relations.

Volg mij, alstublieft. Hoeveel mensen zijn er daar?

Olduvai is permanent met 85 UAC onderzoekers bezet.

Welkom in de Ark, heren

Voorbereiding moleculair transport.

Voorbereiding moleculair transport.

Aan al het personeel, bereid je voor op activering.

Hou afstand van de kern want anders wordt je er misschien ingezogen.

Heb, uh, je dit al eens eerder gedaan?

E�n keer. Training missie.

Ik hoop dat je goed gegeten hebt. Kid.

Inter-planetaire co�rdinaties vergrendeld.

Alle telemetrie bevestigd en transmissies zijn compleet.

Zodra we erdoor zijn moet je de lift naar de oppervlakte stilleggen.

Zorg er zeker voor dat we de standaard quarantainetijd van 6 uur krijgen.

Klaar om door te gaan.

Ark reis, nog 15 seconden.

Vijf, vier...

drie, twee...

��n.

Waarom moet wij helemaal tot hier komen?

Waarom kan de UAC hun huuragenten deze shit niet afhandelen?

Is het altijd zo zwaar?

Geloof me, het was ooit een stuk zwaarder.

Er was een tijd dat je tijdens ark-reizen last had van, laten we zeggen...

zware turbulentie. Wat bedoelt hij?

Hij bedoelt dat hij naar ��n sterrenstelsel ging en zijn kont naar een andere.

Noem het een wetenschappelijke misrekening.

Zo ongeloofwaardig dat het lijkt, UAC maakt soms ook het kleine foutje.

Marcus Pinzerowsky. Noem me maar Pinky. Volg me.

Waar is al het personeel dat niet in het lab opgesloten is?

In het Atrium.

Pinky, sluit ons aan.

Activering van de persoonlijke beveiliging.

In een cirkel mannen, op drie.

E�n, twee, drie.

Camera's klaar en werkend.

Mannen, deze kamer is een code rood, dat wil zeggen...

dat niemand er in mag zonder onze toestemming.

Deze kamer blijft ten alle kosten van ons.

Mack, blijf hier bij onze vriend en beveilig de deur.

Mannen, volg mij. We vertrekken.

Open de deuren.

Wie riep het leger?

Waar in godsnaam zijn we?

Een paar miljoen lichtjaren van ontbijt.

Wanneer kan ik met de evacuatie van de Ark beginnen?

We staan onder level 5 quarantaine. Niemand mag weg.

Dames, we staan onder level 5 quarantaine.

Dus ik zal jullie moeten fouilleren.

Ik denk het niet. Houd die gedachte vast.

We staan onder level 5 quarantaine dus ik zal je moeten...

fouilleren. Portman!

Sergeant, dit is Dr. Samantha Grimm, de UAC wetenschaps officier...

in opdracht om data uit het lab terug te winnen.

Sergeant. Dr. Grimm.

Hallo John. Hallo, Samantha.

Hallo, Samantha!

Sarge, deze operatie is een code rood.

We hebben echt geen ruimte voor passagiers.

Sorry, maar ik heb orders om data van 3 servers te beveiligen.

Antropologie, Forensische Archeologie, en Genetica.

Dit is een militaire operatie, Dokter.

We zijn hier niet om jouw wetenschappelijk huiswerk te vinden.

Ik heb een idee. Waarom vraag je je meerdere niet wat je orders zijn?

Om het gevaar te beperken en te neutraliseren, de burgers beschermen...

en UAC eigendom... terugbrengen.

Zijn we eindelijk klaar hier? Want ik heb een job te doen.

Wil je me volgen? Jij koos dit, Reaper.

Gaat dit mijn dag vergallen? Nee, sir.

Zeg me niet dat je zo'n goed uitziend kontje zoals dat...

hebt laten lopen, Reaper. Ze is mijn zus.

Nee echt? Doe dat niet meer, man.

Doe wat?

Er zijn 3 secties naar Carmack's lab complex.

Archeologie, Genetica, en Wapenonderzoek.

Testen jullie hier wapens? Wel, het is een dode planeet.

Wil je dat we dat spul hier testen, waar het veilig is, of in je eigen achtertuin?

We zijn hoofdzakelijk een archeologische operatie.

Wapenonderzoek heeft een eigen afdeling.

Het heeft niets te maken met Dr. Carmack's werk.

Hoeveel mensen zaten er binnen toen het lab afsloot?

Alleen Dr. Carmacks team. Zes mensen.

In het lab van de koolstofdatering, was een interne telefoon...

die van de haak lag.

Heb je er informatie van ontvangen?

Open de deur.

Portman en Goat, jullie voorop.

Magnesium, chroom, lood. Alles is normaal.

Alles veilig.

Pinky, geef ons een schema.

Wordt nu verstuurt.

Carmacks lab is ge�soleerd van de rest van de faciliteit.

De luchtsluis is de enige in- en uitgang.

Goat, Portman: Genetica.

Kid, Destroyer: Carmack's kantoor waar het noodsignaal vandaan kwam.

Reaper, zorg dat Dr. Grimm hier veilig haar bergingsoperatie kan doen.

Duke en ik nemen het wapenlab en verzekeren dat de hardware veilig is.

Wees voorzichtig, mannen.

Portman en Goat, het is aan jullie. Ok�.

Links, veilig. Rechts, veilig.

5$ dat deze shit is niks anders dan een gestoorde werknemer met een wapen.

Fluoriserende markering indien de kamers veilig zijn. Vooruit.

Ze zijn op verkenning.

Je lijkt niet op een "Mac".

Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.

Dus, Mac.

Wat is dat!

Pinky, zie je dit?

Jesus.

Heel gaaf.

Veilig.

Waar is iedereen, verdomme?

Hey.

Sluit af.

Het is veilig.

Hoeveel tijd heb je nodig?

Hooguit 30 minuten.

Goat, Portman.

Er is nog een kamer aan de noordkant.

Voorbij Genetica.

Begrepen.

Wat in godsnaam is dat? Heb jij nooit in een cel gezeten, Portman?

Wat?

Dit is een cel. Onzin.

Hoe kom je daarbij?

Raak het eens aan.

Omdat de muren onder spanning staan. Jij klootzak!

Jezus, laten ze deze spullen zomaar liggen?

Ik wil niet weten wat er achter slot ligt.

"BFG."

Sergeant, hoe zit het met die zus?

Reaper's ouders waren het eerste leidende team van archeologen in Olduvai.

Ze stierven door een ongeluk toen hij nog kind was.

Zij volgde hen op, maar hij niet.

Nee, wat ik bedoelde was, of ze vrijgezel is?

Alstublieft voorzie DNA verificatie.

Toegang geweigerd.

Alle units rapporteer contact.

Verdomme, alle units rapporteer contact.

Hey.

Het verplaatst zich.

Vriendschappelijk vuur, Sarge. Munitieverspilling.

Begrepen. Leuk, Duke.

Dus, "Reaper "? Als in "Grim"?

Het zijn mariniers, Sam, geen dichters.

Shit.

Oh ja, maak kennis met Lucy.

Lucu, dit is mijn broer, John...

nog een wezen uit ver vervlogen tijden.

Je hebt menselijke resten gevonden? Mensachtig.

Lucy en haar kind waren onze eerste grote vondst.

We vinden er elke dag meer.

Heb je de site heropend? Ik weet dat ik het je had laten weten.

Ik veronderstel dat het niet het soort ding is...

dat je op een verjaardagskaartje vermeld.

Het is gestabiliseerd. Onzin!

Wil je over veiligheid praten? Zoals die kantoorbaan van jou?

Ik ben een forensisch archeologe, John. Ik ga daarheen waar het werk is.

Is dat de enige reden dat je hier bent?

Wil je weten waarom ik hier ben?

Ik zal het je laten zien. Kom hier.

Dit is Lucy's chromosoom. Valt je iets op?

M'n genetische kennis is een beetje roestig.

Wat was het eerste waar we van vader naar moesten kijken?

Ze heeft 24 paar chromosonen.

Mensen hebben er maar 23. Maar wat doet het extra paar?

Het maakt haar superieur.

Het extra paar maakt haar supersterk...

super fit, super intelligent.

Haar cellen delen 50 maal sneller...

wat wil zeggen dat ze bijna onmiddelijk geneest.

Dit bewijst dat deze mensen ziekten hebben overwonnen.

We hebben geen genetische afwijkingen gevonden, geen virussen, geen kankers.

Dus, ze waren van nature superieur?

Nee. Niet van nature.

De eerste gevonden resten hadden er maar 23.

We denken dat die extra chromosoom synthetisch is.

Biologisch aangepast?

Dat is een lang woord voor een marinier.

Stoort het je niet...

dat je het leven door een microscoop had kunnen bekijken...

inplaats van door een vizier?

Als ze zo slim waren, waarom zijn ze dan zo dood?

Dat weten we niet.

Misschien gewoon door ouderdom.

Je schermt een baby niet af van de tijd.

We zien voor ons iets bewegen.

Je blijft hier, oke? Sluit de deur af.

De verdomde deur is volledig opengereten.

Er zit iets in Carmack's kantoor.

Daar!

Contact!

Het beweegt oostwaarts door Carmack's kantoor.

Contact bevestigd. Het verplaatst vlug, via de zuidelijke gang.

Stop met schieten!

Als je een wapen hebt, laat het vallen.

Blijf staan.

Sam, ik vroeg je om te blijven. Maar hij kent me, John.

Dr. Carmack, ik ben het. Samantha.

Waar zijn de anderen? Waar zijn ze?

Steve, Hillary...

Ik zal je geen pijn doen.

Ik zal je geen pijn doen.

Ah!

Jezus Christus!

Oh, verdomme. Haal een EHBO kit.

Mooi.

ik zal je geen pijn doen.

Duke, breng hem naar de ziekenzaal met Dr. Grimm.

Portman en Kid, ga naar de luchtsluis en blijf daar.

Alles wat voor ons wegloopt, loopt recht naar jullie toe.

Laat ons een kijken of we een lichaam vinden dat bij die arm past.

Verkeerde boel, h�?

Iemand zoals Garmack...

die getraind is logisch te denken, niet emotioneel te zijn...

dus is hij zwaar gestoord, h�...

hij trekt z'n eigen oor eraf?

Ik zeg het je, man.

Van dat soort shit krijg je de kriebels.

Heb je...

Heb je wat bij je? Of ik iets bij me heb?

Wat?

Je weet wel.

Ik ben een beetje geschrokken.

Ik heb iets nodig om me te kunnen concentreren, man.

Mijn 'gameface'!

Godverdomme!

Ik nam Zijn naam in vertrouwen.

Shit.

Er bestaat een God.

Mevrouw.

Excuseer me, mevrouw.

Sarge...

Ik denk dat we de rest van die arm gevonden hebben.

Nee, nee.

Nee, nee, ik doe geen nanomuren. Toch wel!

Heb je hem? Wacht hier.

Shit!

Twee, drie.

Ben je ok?

Hebben ze de anderen reeds gevonden? Nog niet.

Mijn man is erbij.

Ik weet zeker dat Steve ok� is.

Dr. Carmack, ik ga uw bloeddruk meten.

Hey Het is ok, 't is ok.

Ik voel het. Wat gebeurde daar?

Sluit het, sluit het af. Sluit het af.

S-Sluit het af.

Het zit er binnen.

We hoorden iets in Genetica.

We gaan terug naar binnen.

Begrepen, Reaper.

Het ziet er naar uit dat we het feest hebben gemist.

We waren hier net nog.

Wat is er met alle dieren gebeurd?

Meneer, RRTS. We zijn om te helpen.

Meneer, ben je ok?

Ok.

Nee, nee, nee. Meneer, leg het neer.

Rapporteer contact.

Verdomme.

We hebben een van de andere wetenschappers gevonden.

Er gebeuren hier vreemde dingen, Sarge.

Kun je hem identificeren? Ene Dr. Olsen.

Hij kwam op ons af. Gestoord, net als Carmack.

Is ie dood? Ja, erg!

Moeten we hem in een lijkzak doen? Negatief.

Ga door met je zoektocht.

Sarge?

Wat was dat? Een aap.

Een soort aap.

Oh, mijn God.

Er zit iets in z'n bloed.

Wat gebeurt er met hem ?

Vlug, vlug, vlug. Ik heb het.

Veilig! Ga, ga, ga.

Reaper, wat heb je? Ik achtervolg iets.

Wat bedoel je met 'iets'? Iets groots! Niet menselijk.

Godverdomme!

Geef me bevestiging van wat je ziet.

Reaper! Het zit in het riool.

Attentie, alle units.

Zuidoost gang bij het medisch lab.

Ik dacht dat 'in de stront zitten'

een gezegde was.

Kruip in dat verdomde gat, Portman.

Ik kan het wel alleen af. Je kunt gaan.

Ik wil blijven. Het komt goed met Steve.

De mannen die hem zoeken zijn de besten.

Komaan, ga naar huis. Ga naar je dochter.

Dank je.

Wat gebeurt er?

Het bloed komt niet overeen. Dat kan niet goed zijn, toch?

Dit is gestoord.

Oh, mijn God.

De tunnel voor ons is de hoofdkruising.

Die loopt onder het labcomplex.

Destroyer, bewaak de uitgang.

We hebben ene Dr. Willis.

Steve Willis.

Vooruit.

"Wees sober, wees waakzaam...

"want je tegenstander, de duivel...

"zoekt diegene die hij kan verslinden."

Dat is erg geruststellend, Goat.

Daar word ik totaal niet bang van.

Portman! Wat in hemelsnaam?

Ga, snel.

Wacht! Er is daar iemand. Kom op.

Grijp een arm.

Die klootzak is enorm zwaar!

Hou vol.

Vlug, hij glijdt weg.

Hij verdwijnt.

Shit.

Portman, wat gebeurde er verdomme?

Ik viel in dat verdomde gat.

Shit.

Iedereen, volg me. Kijk uit waar je loopt.

Vooruit.

Shit

Goat, recht vooruit. Sir.

Portman, jij gaat met mij mee.

John, Kid, neem de rechterkant.

Shit!

- Onvertaalde Ondertitel -

Jij bent je ouders verloren, toch?

Zwijg.

Kleine wereld, ik bedoel, ik heb mijn ouders ook verloren.

Ja, ik bedoel, ik werd op een morgen wakker...

en alles was weg.

Ik bedoel, het enige dat overgebleef was ik.

Ze namen liever de TV mee dan mij.

Ah!

Elke keer als je je mond opent,

geef je onze positie prijs.

Wacht eens even.

Je pupillen zijn vergroot.

Ben je high? Wat?

Nee, ik heb een ziekte... Kan me niets schelen.

Als je nog ��n keer die rotzooi neemt...

pomp ik je vol gaten. Duidelijk?

Ok.

Bukken!

Het spijt me, kijk, ik had nood aan een beetje...

Bukken!

Goat, ik denk dat er iets op je afkomt.

Dit kan niet waar zijn.

Mijn licht is stuk.

Ik kan niks zien.

Blijf waar je bent. Ik kom er aan.

Pinky.

Zie je iets?

Nee, niets.

Dr. Willits?

Goat!

Goat, wat is positie?

Goat, waar ben je?

Goat, zeg iets tegen me.

Verdomme, Reaper, breng verslag uit.

Jij bent dood.

Rapporteer contact.

Man neer.

Man neer!

Iedereen, naar de Ark nu!

Hunegs, rapporteer de quarantaine zone.

Evacueer de volledige faciliteit. Breng iedereen nu naar de Ark.

Wat is er aan de hand?

Laten we gaan. Komaan.

We hebben een noodsituatie. Komaan.

Iedereen naar de Ark.

Wat is er gebeurt?

Hij sprak over duivels.

Duivels?

Allemaal die bijbelse onzin. Engelen. Goed en kwaad

Duivels onder ons. Trek zijn vest uit.

Alles is vrij.

Komaan.

Ik heb een zwakke pols.

Portman, geef me een leeflijn.

Kom op, man.

Kid, hou druk op de wond.

Hoe is zijn pols? Ik raak hem kwijt.

Sam, geef me een adrenalinespuit.

Pols verloren. Ok, defebrileren.

Kom op, man.

Vrij!

Waar is Carmack?

Hij is verdwenen.

Wat bedoel je, hij is verdwenen?

Hij is weg. Verdwenen.

Puls verloren. Shit.

Ok.

Ik ga defebrilleren. Alles vrij!

Komaan. Komaan.

Geen reactie. We verliezen hem.

Sam, geef me die adrenaline.

Komaan, klootzak.

Ok�, nog een keer. Alles vrij!

We zijn hem kwijt.

Dokter, ga je me nog vertellen...

wat er hier verdomme aan de hand is.

Wat? Kom hier.

Kom hier!

Dit is "wat."

God.

Heb je ooit al zoiets gezien...

tijdens je archeologische opgravingen?

Nee.

Bestaat er een mogelijkheid dat dit ding van buiten kwam...

van het oppervlak?

De planeet is compleet dood.

Het komt ergens vandaan, meisje.

Portman, zwijg!

De atmosfeer van de oppervlakte kan geen leven verdragen.

Misschien heeft het geen lucht nodig.

Het zou van een andere planeet kunnen komen of zoiets.

Wat? Zoals een alien?

Kijk naar dat ding! Portman!

Je moet zwijgen!!

Dat is niet wat wij zagen.

Dit is niet wat Goat en ik neerschoten in Genetica.

Vertel je me nu dat er meer zijn van deze dingen.

Waar zijn de ingangen van buitenaf?

Er is een nooddeur aan het einde van de noordelijke gang.

Destroyer, Kid, Portman, ga daar onmiddelijk naartoe.

Bezorg me een update.

Zeker. Wat dit ding ook is...

het kan niet door de Ark.

Mack! Ik wil dat je Pinky een wapen geeft.

En wat ST-granaten, en verzegel de deur naar de Ark.

Er is nog een deur.

Waar?

De ingang naar de archeologische begraafplaats.

Ark doorgang geactiveert.

Laat niets door de Ark gaan.

Hey, wacht. Wacht een minuutje. Je kan me hier niet achterlaten.

Ik ben geen soldaat.

Waarom rot niet op?

Dit is flauwekul.

Je zou me moeten beschermen.

Ark beveiligd.

Resterende personeel, klaar voor evacuatie.

Shit.

Duke.

Hou dit open.

Wees geen mietje.

Een beetje spanning tussen jou en Reaper?

We gingen elk onze eigen weg.

Waarom werpt een getalenteerd student dit weg en sluit zich aan bij de RRTS?

Hoe was hij vroeger?

Wie, John? Ja.

Empatisch, gevoelig.

Ik heb het er moeilijk mee om Reaper voor te stellen als gevoelig.

Ik kende Reaper reeds van voor de "op de grond en geef me 50, woo-ha" zever.

Ja?

Wel, het is hua... Hua.

Ja.

Heb je famile?

Ik heb Destroyer. Weet je, we groeiden samen op.

Weet je, Duke, ik wed dat je stiekem een groot hart hebt.

Oh, ja?

En dat is niet het enige groot geheim ik heb.

Een beetje vastgeroest, he?

Oh, meisje, je hebt geen idee.

Op dit moment, is sex hebben met mij bijna je burgerlijke plicht.

Ik heb een krachtige beenzaag nodig.

Een beenzaag?

Meisje, ik heb mijn ganse leven op jou gewacht.

Er is er een in de procedure kamer.

Op het einde van de gang aan de linkerkant, voorbij de nanomuur.

Voorbij de nanomuur?

Het is goed. Ik kan het. Het is ok.

Voor jou doe ik het, omdat je er goed uit ziet.

Tof.

Ik zou het niet voor een man doen, weet je.

Daar ga je.

We gaan terug naar de luchtsluis.

Vragen we geen back-up?

De Ark is verzegeld.

Niets gaat terug...

totdat alles op deze planeet dood is.

We gaan gewapend.

Je meent het.

Neem je wapen, Portman.

Komaan, Portman, vertrek.

Hebben juliie niet allemaal gezien hoe dat ding Goat beetnam.

We weten niet waar we hier mee te maken hebben.

Het is uitermate belangrijk om versterkingen in te roepen...

wanneer een situatie...

Wij zijn...

de versterkingen.

Nu, doe je wapen...

rond je schouder, soldaat.

Al het UAC personeel is ge�vacueerd naar de aarde.

Duke?

Duke?

Duke!

He, he, hey. Het is maar een stroomonderbreking

Ben je ok?

Hier is je beenzaag.

Wie is de oudste van jullie twee?

Wat?

Oh, ik. Met twee minuten.

Tweelingen? Shit.

Identieke, juist?

Sam, ga terug in het lab.

Shit.

Verdomd wezen!

Sluit het!

Daarom doe ik geen nanomuren.

Pinky, we gaan de archeologische plaats binnen.

Beveilig de uitgang.

Sam, ik kom.

Ik heb honger. Laten we iets eten.

Komaan. Komaan.

Voorzichtig.

Ga, ga, ga.

Trager.

ga rond, ga terug rond.

Nee! Mamma!

Is het hier waar het gebeurde?

Vind je de deur?

John?

Clay.

Thurman.

Kijk naar hem.

Ze probeerden niet iets tegen te houden wat naar binnen wilde

Iets hield hen tegen naar buiten te gaan.

Mac, aandacht.

Destroyer, rapporteer.

We zijn bij de noordelijke luchtsluis.

Het is beveiligd.

De console bevestigd dat er niets binnen of buiten ging gedurende 26 uur.

Mac?

Mac.

Mac, Mac, ontvang je mij?

Spreek tegen me. Spreek tegen me, Mac.

Shit.

Jesus Christus.

We achtervolgen het. Het beweegt vlug weg van de begraafplaats.

Het glipt weg.

Pinky, wat zie je?

Het is groot. Heel groot.

Verplaatst zich snel, richting labcomplex.

Veilig.

Het is terug in het labo.

Veilig!

Veilig.

Verdomme, het is vlug.

Algemene verdediging, mannen.

Begrepen?

Pinky. Ja, Sarge?

Indien er iets door die deur komt...

gebruik een ST-granaat.

Het mag niet terugkeren naar de Aarde.

Als hij een ST laat ontploffen, blaast hij de Ark op.

Reaper, Kid, vorm een paar, verdedigende formatie.

Veeg de gangen schoon. Ga.

Destroyer, jij en Portman, blijven hier. Sluiten de luchtsluis.

Behoud een afbakening.

Als hij de Ark opblaast, hoe in godsnaam...

moeten wij terugkeren naar huis?

Portman, sluit de verdomde deur.

Waar ga je naartoe?

Ik ga naar het wapendepot.

Ik denk dat we iets nodig hebben...

met een beetje meer kracht.

Jezus.

Heb je ooit al zoiets gezien?

Hart.

Lever.

Nieren.

Honden hebben nieren, juist?

Varkens hebben nieren.

De appendix is verwijderd.

Het is menselijk.

Wat is dat?

Goat wist dat hij veranderde.

Dit ding slachtte Willits niet.

Het is Willits.

Wat?

Dat is zever, man.

Ik gaf me op om mijn land te dienen,

niet om omgebracht te worden terwijl ik een of andere firma

hun wetenschapsproject bescherm.

ik moet een boodschap doen.

Wat? Nu?

Tenzij je wil dat ik het in mijn broek doe.

Voorzie DNA verificatie.

Welkom, Patricia Tallman. Toegang aanvaard.

Verdomd groot wapen.

Oh, shit.

Portman, ik zie de vloer en de muur op je wapen camera.

Ik moet even, stomme garnaal.

Verdomme, Portman, stuk onbenul.

Geen communicatie meer met Portman...

en wat ik bij Destroyer zie is een muur.

Portman, antwoord.

Destroyer.

Antwoord.

Dit is corporaal Dean Portman...

bij RRTS 6 special team op Olduvai, 0310 uur.

We hebben vijandige activiteit ontmoet.

Ik herhaal, omiddelijke RRTS versterking nodig

Destroyer, Portman, Waar in godsnaam zijn jullie?

Shit.

Shit.

Oh, God! Jezus!

Hmm.

Pinky, Heb je Portman? Nee.

Heilige shit.

Hij is dood.

Destroyer?

En Portman.

Wat gebeurde er, man?

Ik heb hem, ik heb hem.

Destroyer, ik heb je, man.

Wat is er, kerel?

Wat is dit, verdomme?

En wiens bloed is dat op het raam?

Dat van Goat.

Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Wat bedoel je met ,hij pleegde zelfmoord, hij was toch al dood?

Het is waar! Het is Goat.

Hij was aan het veranderen in zo'n ding, en pleegde zelfmoord.

We hebben nog twee wetenschappers gevonden in de begraafplaats.

Firmann, en een kale man met bril.

Dr. Clay.

Heb je hun nek gecontroleerd?

Hadden ze open wonden in hun nek?

Ik leid een vuurgevecht, geen autopsie.

We kwamen naar hier om zes wetenschappers te zoeken.

Vier ervan zijn dood...

en Dr. Willards is waarschijnlijk gedood ergens in die riool.

De enige die we missen is Dr. Carmack.

Is Dr. Carmack al opgedoken?

Oh, dat kun je wel zeggen.

Kijk naar het linker oor.

Klootzak.

Ik denk dat dit hier Steve Willards is.

Ik zal zijn DNA afnemen, en het vergelijken met zijn medisch dossier.

Waar werken jullie hier eigenlijk aan?

We analyseren beenderen, vondsten.

We doen zoiets niet.

Wat is dat dan in hemelsnaam?

Het moet een genetische mutatie zijn. Iets vanuit deze omgeving of viraal.

Ik weet het niet.

Het kan omkeerbaar zijn.

Het is onomkeerbaar.

Niet noodzakelijk.

Dr. Carmack zijn toestand...

is onomkeerbaar...

omdat Carmack's conditie, is dat hij...

dood is.

Kid, jij en Duke...

Gaan terug naar de begraafplaats en wees er zeker van dat die andere dode weenschappers...

ook dood zijn.

Ik ben...

vier soldaten verloren.

Met wat experimenteren jullie hier?

Ik ga het je geen tweede keer vragen.

Ik heb het je reeds verteld. Het is een archeologisch onderzoekscentrum.

Beweer je dat ik tegen je zou liegen?

Denk je dat ik iets verberg?

Ik vertel de waarheid.

Wat was je aan het downloaden?

Wat wilde je beschermen?

De onderzoeksgegevens.

Onderzoek naar wat?

Object geinjecteerd met studiemateriaal om 00.03h.

Lichaamsfuncties normaal.Verhoogde hartslag is te wijten aan spanningen.

C-24 succesvol toegevoegd aan cellen om 00.09h.

Hij maakte nieuwe chromosomen aan op een proefpersoon.

We gingen het nooit op mensen testen.

Waar kijken we dan in gosnaam naar?

- Onvertaalde Ondertitel -

Genesis, Hoofdstuk 1.

Object verplaatst naar beschermde observatieruimte om 00.17h.

Object: Curtis Stahl.

Misdaad: Meervoudige moord.

Status: Veroordeeld tot executie.

Chromosoom 24.

Oh, mijn God.

49 minuten na injectie, veranderingen worden...

zichtbaar op handen en voeten van het object.

Dit probeer je dus te beschermen.

ik snap de bedoeling niet.

Je vertrouwde hen. Zij logen tegen je.

Ze hebben je gebruikt, Sam

Als hij xenogenesis verbeterd heeft...

Jezus, snap je het nog niet?

Het is deze plaats. Het is de hel. Altijd al geweest.

Hier houdt het op.

Wat ben je aan het doen ?

We moeten deze schijven vernietigen.

Die zijn eigendom van UAC.

De pot op met UAC, we nemen ze terug. Ze zullen...

We nemen de gegevens mee terug.

Sarge, zie je niet wat hier aan de hand is? Ik heb geen bal gezien.

Daar word ik ook niet voor betaald.

Ik heb min opdrachten. En jij ook.

Is dit alles?

Ik vroeg, is dit alles?

Ik, uh, moet er nog drie downloaden. Doe het dan.

Sarge?

We hebben een probleem.

We missen een dode wetenschapper.

Nu meteen.

Laat je haar hier zo achter?

Ze heeft werk te doen.

Dit is de radio van Portman. Roep maar als er iets is, ok?

Gaat het je lukken?

Het komt goed.

Ok, Ik zie je snel terug.

Pinky, ben je daar? Pinky.

Sarge? Er breekt iets door de Arkdeur.

Kun je zien wat het is?

Oh, Ik kan het goed zien.

Laat het niet tot de Ark doordringen.

Vijf.

Pinky, gebruik de granaat! Vier.

Gebruik de verdomde granaat! Drie, twee.

Gooi het! Een.

Pinky is weg. De klootzak rende weg.

Shit.

Het is er doorheen gebroken.

Wat is dat?

Heropstarting systeem.

Benodigde tijd om nieuwe opdracht te beginnen: vijf minuten.

quarantaine doorbroken.

Deze missie gaat niet meer over tegenhouden.

Neem alle wapens en munitie die je hebt. We gaan er naartoe.

Schiet op!

Sam, hoor je mij. Over.

Sam, versta je mij? Over. Zeg iets!

Ze antwoord niet.

Benodigde tijd om nieuwe opdracht te beginnen...

vier minuten en 45 seconden.

Je krijgt er drie.

Sam! Hoor je mij, Sam!

Sam!

Sam, waarom antwoordde je nu niet? We moeten nu gaan!

Waarom namen ze Goat en niet Destroyer?

Waarom Carmack en niet Dr. Thurman?

Wat? Lucy had het 24ste chromosoom...

maar ze was geen monster.

Ze stierf terwijl ze haar kind beschermde, niet terwijl ze het verslindde.

Waarom deed hetzelfde chromosoom dat haar bovenmenselijk maakte...

Stahl in een monster veranderen?

Laten we gaan. Geef me nog een minuutje.

We hebben geen minuutje. Geef me dan tien seconden.

Dit is zijn tong.

Dit is materie uit de hersenen van Portman.

Dit is van Destroyer.

Het maakt een keuze, John.

Het bepaalt wie het infecteert.

Kiezen? Hoe kiest het dan?

Psychotisch en agressief gedrag zijn genetisch bepaald.

Het zou een bepaalde neurotransmitter kunnen zijn...

Het zet zich vast, bij zenuwknooppunten.

Vastklampend aan nummers in de DNA code die verbonden is met...

Waarmee verbonden? Het kwaad?

Tien procent van de menselijke genen is nog onbekend.

Sommigen zeggen dat het het genetisch plan van de ziel is.

Misschien heeft C-24 de bevolking vernietigd.

Het zou verklaren waarom sommigen de Ark bouwden...

om te ontsnappen naar een nieuwe start.

Sommigen maakte het supermensen, anderen in monsters.

Oh, God.

We moeten maken dat we hier wegkomen. Wat?

Kom op, laten we gaan, komaan.

De mensen in quarantaine aan de andere kant van de Ark...

zullen niet allemaal besmet zijn!

Wat gebeurt er?

Sarge gaat ze allemaal vermoorden. Kom op.

We houden de quarantaine in stand. Niets mag terugkeren naar de aarde.

We mogen hen niet aan de opppervlakte laten komen.

Als het ademt, dood het. Vijf...

Vier, drie...

Twee, een.

Ark transport compleet.

Dit is korporaal Dean Portman...

met RRTS 6 Special Ops op Olduva, om 03.10h.

We confronteren vijandige activiteit.

Onmiddelijke RRTS versterking nodig.

Ja, geen gezever.

We hebben nog 58 minuten voordat het slot automatisch sluit.

Stel het in over zes uur.

Dat gaat niet. Het is geblokkeerd.

Net als de verbinding met boven.

Blokkeren ze computers nu?

Ja, het zijn raket wetenschappers, weet je nog?

Ark transport compleet.

Oh, mijn God.

Sarge, wat is je positie?

Sarge.

Sarge, antwoord. Ontvang je me?

Antwoord, Sarge. Versta je me? Over.

Sarge, antwoord. Ontvang je me?

Luid en duidelijk.

Kijk, vermoord niet iedereen.

Ik herhaal, vermoord niet iedereen.

Help me. Ze zijn niet allemaal besmet.

Help me, help me, alstublieft. Hoor je dat?

Begrepen. Help me.

Maak de rest van deze sector veilig en kom terug bij de Ark.

Jezus Christus, Wat zijn dat...

Wie is er daar?

Blijf daar niet staan, klootzak. Help me overeind.

Het is ok.

Alstublieft...

help ons.

Je hoeft ze niet allemaal te doden.

Ik denk niet dat iedereen geinfecteerd is, of zelfs in staat is om geinfecteerd te worden.

We moeten deze bedreiging tegenhouden, met alle mogelijke middelen

Dus laten we de ongeinfecteerden weghalen...

en deze boel opblazen.

En we hebben orders om deze faciliteit te beschermen.

Niet om onschuldigen te vermoorden.

We moeten ervoor zorgen dat niets aan de oppervlakte komt...

met alle...

nodige middelen.

Kijk wie ik gevonden heb onder een stapel lijken.

Ben ik blij dat ik jullie zie, mannen.

Dat ding sneed gewoon door de deur.

Ik probeerde de granaat te gebruiken, maar het het kwam veel te snel op me af.

Het volgde me door de Ark, en begon iedereen te vermoorden.

Het was afschuwelijk.

Er is geen wonde in zijn nek. Hij is in orde.

Ik beslis wie in orde is...

en wie niet.

Ik bedoel, het was mijn fout niet.

Hey, ik ben geen soldaat. Jullie hadden me niet alleen moeten laten.

Sarge.

Er is een voorraadkamer in het zuiden.

Er zitten, ongeveer, 20 mensen samen in gevangen.

We moeten iets doen.

Jouw taak was die sector te beveiligen.

Is het veilig?

Nee, ik heb hen gezegd even vol te houden.

Ze zijn ok. Ze zijn alleen doodsbang.

We maken ze allemaal af.

Laat God het maar uitzoeken.

Dit is verkeerd.

Ik denk... Je moet niet denken.

Dat is een bevel.

We zijn op een slagveld, soldaat.

Sarge, als we niets op hen vinden...

zal je het order...

van je commandant opvolgen.

Nee.

Nu.

Loop naar de hel.

Nee!

Nee. Mijn God.

Opstandig gedrag is strafbaar...

met de dood.

Het was zijn eerste missie! En het zal mijn laatste niet zijn.

Ik heb soldaten nodig.

Ik heb niets anders nodig dan soldaten.

Laat je wapens vallen.

Ik meen het.

Ik heb geen zin om gedood te worden door een gek. Laat je wapens vallen.

Ah,er staat iets achter mij, is het niet?

Volg me.

Ga Sam halen.

Wacht hier.

Luister.

Terugtrekken! Terugtrekken achter de nanomuur.

Ga weg. Ik zie niets. Ik zie niets.

Ga weg.

Veilig!

Verdorie! De muur sluit niet!

Ik wil niet sterven.

Laten we gaan.

Komaan.

Veilig.

Hoelang voor ze erdoor kunnen?

Niet lang.

Je bent geraakt.

Oh, John.

Luister naar me, Sam.

Je hebt het koud. Je beeft.

Het is belangrijk.

Dit is een ST granaat.

Als ze erdoor komen...

klik je de top eraf en druk je op de knop.

John, blijf aandachtig. Wakker blijven.

John, aandachtig blijven alstublieft.

Wat is dat?

Het is c-24. Het komt uit Carmack's lab. Nee.

Het kan je redden. Nee, Vergeet het.

Je bloedt dood.

Niet doen, Sam.

Ik heb enkele slechte dingen gedaan.

Ik ken je.

Jij kent mij niet.

Je weet het niet.

Je bent mijn broer. Ik ken je.

Wacht.

Wacht.

Moest ik veranderen in een van die monsters.

Een door het hart, een door het hoofd...

niet twijfelen, ok?

ik zal het niet nodig hebben.

Ik ken je.

Je bent mijn broer.

Sam?

Sam.

Sam.

Sam.

John.

Sam.

Sam.

Sam. Je leeft nog.

Stt. Niet praten.

Last man standing, Reaper.

Ik denk dat ze medische hulp nodig heeft.

Geraak je tot aan de lift? Ik ben niet zeker.

Probeer.

Waar zijn de overlevenden die Kid vond?

Ik heb dat probleem afgehandeld.

De quarantaine is bijna afgelopen. De stroom ken elk moment terugkomen.

Je hebt Kid vermoord. We zijn allemaal moordenaars, Reaper.

Daar betalen ze ons voor.

Quarantaine compleet. Liften terug actief.

Het is afgelopen.

Wat denk je ervan om naar buiten te gaan en een luchtje scheppen?

Ga je me neerschieten? Ja, het kwam in me op.

Wat heb je nog over? Nog een half magazijn. Jij?

Nog een kogel.

Semper Fidelis, klootzak.

Trouw aan het korps, John.

Ark activatie opgestart.

Vijf...

vier, drie...

twee, ��n.

Zoals Kid zei:

'Ga naar de hel.'

We zijn bijna thuis.

Vertaling: NeQo Gedownload van www.ondertitel.com