Original subtitles

Namyang Girls' High School

Episode 2 Wow, you were really something.

Our school's not some kind of trash collector.

If you mess up, you will be expelled right away. Understood?

Living recklessly is self-abuse.

It's torturing oneself even more ruthlessly than death itself.

As it is true with all kinds of abuse, when you get used to it, you find it fun.

I hope that he won't be the homeroom teach but he probably will be.

My life never gives me what I want.

Yoo Hye JeongGangdonggu, Seoul

Natural bornIQ 156

Not interested in others. Always by herself. Dark Expression. There's a chance of becoming societal evil, as she uses

Even as I live recklessly, deep inside my heart I ask, "How long are you going to live this way?"

I will show you how good I am at doing something I dislike.

Turn around.

You're the one who wants to be hit.

I don't want to do something I despise for someone I don't even like.

What's that look? Do you feel bad because I blatantly said that I dislike you?

No. I like that you're straightforward rather than saying that you're hitting me because you care for me.

What were you going to do if I had really hit you?

It would've been good if you hit me. I resent you because you didn't.

Anyway, since the decision to not hit me was yours, I don't have to write a self-reflection letter, right?

Wow... You're good at calculating. You'd be good at sales. Didn't you say you were going out to the market with Granny at dawn?

Why do you keep calling my grandma Granny?

What's wrong with it? It's very friendly! It's not condescending; it's a dialect!

That word, Granny, makes her seem really old!

My grandma is not that old yet and even if it's dialect, the nuance is condescending!

Hey! That's a normally a commonly used term.

You're the weird one for feeling that way.

Whether or not it's commonly used, if it's offensive to the other person, shouldn't you stop using it?

Are you Granny? She's the one who told me to call her granny. You're a third person.

She's my grandma, so I have a right!

You didn't even come last New Years or act friendly with her! You came suddenly and now act all granddaughter-like!

That's what family is.

You don't even know that? You have a family, too.

Family...

♫ Always joyfully, la la la, flying with power

♫ Spaceboy, Atom!

Spaceboy, Atom!

Hey!

You arriving first, is that what's important?

That's right! This is my territory, punk!

Why separate your territory versus mine?

Please save them.

People are self-centered. Their life is more important than someone else's death.

That's how I learned about people and lost my family.

Can I leave now?

Do as you want! With freewill comes responsibility!

I won't safeguard you.

Science Room

Are you crazy?

Hey! Why'd you come here? (Choi Mi Ra)

For real.

That girl...

- Hey hey hey... - Do you want to get hit again? Let's leave her alone.

- She's on a different level than us. - That's right

Hold it back!

My name is Yoo Ra! I told you before, right? Where in Seoul did you come from? Gangnam?

My cousin lives there too!

But strangely I've only been there once.

Everyone here knows your name as "Cheon Soon Hee."

What? Oh...

My mom had me at 45 so she's says that she's always sick.

Don't you have pride?

I don't have good genes.

My parents met when they were both old and I got all the bad ones.

I have pride too,

but I like you! When we first met, I felt something! I believe in destiny!

Are you a lesbian?

Les... you mean, a cafe server?

I don't like that kind of stuff!

A girl who likes a girl is a lesbian.

I like girls! Ah...

So I was lesbian...

But are there girls who don't like girls?

You're kind of cute.

She's said I'm cute! Hey!

I knew you would like me too!

Please turn around.

How long has it been since you haven't been feeling well?

It's been that way for all of my life.

Why didn't you come to the hospital sooner then? Where are you not feeling well?

I can't digest very well and there are times where I have sharp pains. Sometimes I can't even eat.

Let's do an examination first.

Can you just give me some medication to reduce the pain?

If you just want medication, why come to the hospital?

Pharmacy medication isn't working anymore, so now I need a prescription.

Grandma, there may be multiple factors that are causing the pain.

It may be because there is a hole in your stomach or an infection.

How much is it for the examination?

Father

Yes, Father. What did Chairman Hong say?

Why didn't you tell him yet? I will go there again.

You wanna go play today?

- Who is he? - Wow..

The motorcycle is so cool!

Get on.

Don't be clingy.

Are they dating?

What do you meaning dating? He's mine.

Oppa! Give me a ride.

Don't be clingy.

Seo Woo, I'll go first today.

I can hang out today. Let's go to my house.

No no... It's okay. I'll contact you!

Hey!

Don't you have any friends?

Why wouldn't I? I have you.

Aren't you going to buy a uniform?

Are there any places that sell used ones?

I don't know about used ones but I know a place that has them for free!

Let's go! I'll take you!

♫ Blackbird singing in the dead of night ♫

♫ Take these broken wings and learn to fly ♫

Oh hello!

Are you going somewhere?

Why didn't you ask for dinner?

I'm going to Seoul.

To your father?

Yes.

Turn off the music, it's loud.

Okay.

Do you have something to say?

Did you see Hye Jeong today? Who's her homeroom teacher?

It's me.

What are you doing?

I've never knelt down on my knees my entire life. I've taken care of my pride.

Please get up.

The two people I respect the most are teachers and doctors.

People are curious about others' pasts.

They judge others for that and point fingers,

but teachers can't be that way.

She is a child who has more days to live out than she has lived so far.

I don't know how much you know about her, but please erase all of it.

Please take care of my granddaughter.

Hye Jeong is smart.

She's needs more motivation than praise. Don't worry too much.

When her mom was alive, the whole neighborhood knew how smart she was!

She wasn't even taught, but she went around reading all kinds of signs!

What the heck. That doesn't mean you like her automatically! You're so simple.

Don't tell the kid all of this stuff!

Ouch, my legs are asleep.

She should be here by now.

It fits well!

Why did you buy a new one? It looks like it would still fit you.

Confirming affection? I lack affection.

Wow it's so pretty!

You have big boobs. I'm jealous!

Want to know a secret?

Yeah..

They're uneven.

I'll check for myself then!

Woah woah!

- Owww! - Sorry sorry!

No! What's wrong with you!

We're here!

Don't run.

Don't run.

Slow down, little kid.

Did you buy the uniform?

You don't even reply now?

Mom!

Mom, does it hurt?

Mom, does it hurt?

Noona, do something.

Ahjumma, ahjumma!

Stop it. Patient, are you alright?

- Call 119. - Yes.

This is 119 right? Someone collapsed here. She's pregnant.

The location here is near Geum-Gok bus station.

Teacher. Teacher, her water—

Her water broke! The kid is going to come out. What are they going to do?

Why are you still taking up space with a minor surgery? There's still a lot to do.

I'll resign from my director position and will visit the States.

What about America?

I want to study business and social work.

You're a surgeon down to the bone. What business and social work?

Both you and I, we need to change. Now.

There's an emergency patient.

- Call Doctor Kim Tae Ho. - Okay. I got it.

It's okay. Your mom is going to be okay. Don't cry, it's okay.

Be quiet guys. She's a pregnant woman in her mid 30s.

Looking at the pupil reflex... the right pupil is enlarged to 4-5mm.

She has left-side hemiplegia (paralysis of one side of the body).

I'm sure she has either cerebral hemorrhage or cerebral infarction (a form of stroke). More likely it's a cerebral hemorrhage.

It can be a ruptured aneurysm.

How can I check that?

You can't tell with a naked eye. Did you call 911?

Yes, we called. But it's been three minutes since her water broke.

We don't have a general hospital here with both neurosurgery and OBGYN departments together.

Find a room for her there, Father.

I understand.

Teacher! Teacher!

Hello? Hello?

What is happening?

She just vomited and is having a hard time breathing because of remnants of vomitus.

I'll have to perform intubation without anesthesia.

If the ambulance is delayed, I'll have to perform a tracheotomy.

Don't do it. How can you perform tracheotomy without any medical instruments?

If something grows wrong, you really won't be able to be a doctor again.

If you don't perform tracheotomy correctly, you can cut the artery and she'll bleed to death or hurt her thyroid.

Hold onto to your mom's hand. Give her strength.

Why are you doing this right now?!

You hold onto her hand too. You don't love through the heart. You love through the brain.

Feeling of liking and disliking someone comes from central nucleus of the amygdala, found in the cerebrum. Your brain has feelings.

Were you really a doctor?

Do you have a knife?

Do you need it for tracheotomy?

Good thing you catch on fast.

I'll go find one.

- What if something goes wrong? - Is there something that can be worse than this?

- There is. - Even so, it has to be done.

She needs intubation. Give me the laryngoscope.

- Are you a doctor? - Yes.

Give me the laryngoscope, please.

Please bear it for a bit.

Please give me the tube.

Remove the intubating stylet, please.

To Guk Il Medical Center in Seoul. Please hurry.

Get off.

No I can't. Hold on to your mom's hand.

Oh, Doctor.

You must've been desperate s***less coming all the way here. How are you here?

Connections.

How was it? Seeing a patient dying in front of you without being able to do anything?

I'm relieved it was hypertensive cerebral hemorrhage.

The real relief is that the patient met an amazing doctor like you.

Another real relief is that the patient didn't have an aneurysm.

If she had, she would've died already while you were contemplating intubation.

And if that happened, you would have lived the rest of your life filled with guilt.

Because you are someone who feels responsible

for the deaths of all the patients you meet.

Teacher, you've been very rough over the years.

Are you hurt? Now see the real danger of neurosurgeons.

That patient, I will save her. Why?

Because I am me. Me. Because I am Kim Tae Ho.

Operating room.

Defribillator.

Can you hand me the helical?

Did you check whether the patient had a fever before going into the surgery?

The intern should've done it.

Should've done it? Should've done it? You bastard.

What did you do, you bastard?

You guys. If this gets out, you guys take responsibility. Got it?

Why do I have to listen to that because of you? You bastard, don't even sleep.

Don't even eat, you bastard.

The surgery was successful. Please do not worry too much. subtitles ripped and synced by riri13

Doctor, thank you. Thank you, Doctor.

How old are you?

Don't worry. She'll be moved to the recovery room soon.

Let's go.

♫ It was like this, right... ♫

♫ According to my will, nothing ♫

♫ worked out ♫

♫ Are you really, my destiny ♫

Go in. ♫ hate this world? ♫

♫ Are you perhaps lonely? ♫

♫ Don't know if this will be comforting. ♫

♫ May not be words of comfort ♫

♫ It will be fine. ♫

You don't love through the heart. You love through the brain.

Thank you, student. Thank you so much.

No need to thank me. It was my teacher who did everything.

- What's your name? - What?

I want to name my daughter after you,

so that she can grow up helping others, like you.

♫ Don't know if this will be comforting. ♫

♫ May not be words of comfort ♫

♫ It will be fine. ♫

Welcome!

Wel...come.

Sorry. The CD was ten dollars.

I want to live differently, but I don't think I can without paying for this.

I can't take this.

Is it because it's not enough?

Take it to NamYang Girls High School teacher Hong Ji Hong.

He came back that day with the CD and money, saying that he found it on the streets.

- Oh my. - What?

- I have something to say. - Say it.

- Can't I say it inside? - No, it's too messy.

Oh, it's so messy.

- What are you doing? - Cleaning up.

Leave it the way it is! Don't touch it!

This seems chaotic but there's an order to it.

I don't like it when others touch my stuff.

Good.

What's up, coming all the way to my room. Do you want to be friends?

Yes! I think you're kind of cool.

You come in suddenly, without a warning.

Doctors are more well paid and respected than teachers.

But you chose to be a teacher. Why?

Why do you think so? Why not?

I can't figure it out no matter how much I think about it.

Your floor is covered with medical papers and I think you have some unresolved feelings about being a doctor.

Ah! Were you fired?

- I left. - Why?

I never gave up on being a doctor. I think being a teacher is an extension of being a doctor.

Okay. I don't understand, but I'll take it.

Where did you hear that the brain has emotions?

I thought of it myself.

Wow that's so cool.

You said something about the limbic system. You so cool.

You've fallen for me.

I'm 18. I can't live like this forever. I'm getting sick of it.

Even if I wanted to live differently, I've never had a reason to.

But now, I have a reason.

What's that reason?

I want my grandma to live in comfort.

Ah... That's a bit outdated for someone so young to say.

Please take me seriously! There's a life at risk here.

But why are you telling me these things?

I want to live differently but I don't know how.

Sorry, but you can't live differently.

People say, "Failure is the mother of success." That's a lie.

If you keep on failing, you cannot succeed.

Only those who succeed are successful. The only thing you learn from failure is embarrassment.

I can succeed if I put my mind to it!

Try... Try and then we'll talk about it.

How can I succeed right now?

How can a student succeed? Don't you know?

Studying! How do you do that?

I'm a teacher. I'm your homeroom teacher. I can't teach you how to study. You should leave now.

Thank you. I went to the CD store earlier.

- Ji Hong! - Yeah.

- Who is she? - The homeowner's granddaughter

Oh, you called at a good time!

What? Did something happen?

Who studies well in our class?

We're here, Seo Woo! Come quickly!

Sit sit sit.

- You know Hye Jeong, right? - I do.

Hye Jeong, this is Seo Woo.

- Why did you call me? - This is your favorite, a fish burger.

Tell me, instead of beating around the bush.

Hye Jeong wants to study but she doesn't have the basics. She needs someone to teach her.

Don't you have a mouth? Why are you making someone else ask a favor for you?

Can you teach me how to study?

I'm busy studying myself. Go to an academy. It's simple.

There's a midterm next week... I need to do well on it to show the homeroom teacher.

Why do you have to prove yourself to the homeroom teacher?

Are you going to teach me? I don't really want to get personal with someone who isn't going to help.

You're very stubborn for someone who's asking for a favor.

Your hair looks good today.

I see you often. It must be fate.

Oh, a new face! Nice atmosphere.

Oh! You're Jin Seo Woo, right?

Namyang Girls High School's beauty. She's smart and her father's a doctor.

She's way out of our league.

I don't think she's that amazing. Right?

Take it off.

See? I told you. She's on a different level. Take it off of me!

She said not to touch her. Don't you speak Korean?

You girls...

Hey, come here.

She's mine so don't touch her.

Mine, my ass.

Why am I yours? I'm mine. No one can have me.

They're my people. Don't touch them. Let's go.

That rude girl...

Hey! Does she have something on you? Why can't you do anything?

Are they following us?

- They're coming! - Run!

Hey!

♫ Don't have anything, This moment ♫

♫ I will give to you, Say love you ♫

♫ I love everything about you ♫

♫ I love you ♫

♫ It's only one person ♫

♫ You're my dream ♫

♫ You make me dream, You're my daydream ♫

Over there, over there.

♫ Though it's a bit awkward ♫

They aren't coming. I said they aren't coming!

Ah I really...

Why do you run so fast!

How do you run so fast for a student who only studies!

Ah seriously.

I'll help you study.

Really!?

After I just confirm something with the homeroom teacher.

Ah! Really!

♫ You're my daydream, I will follow you ♫

♫ All I got is you ♫

Is that something related to medicine?

Medical journal. I was bored. What's up?

I'll help teach Hye Jeong.

Even though I know it won't do much, I'll do it for your sake.

For my sake?

I know it's all for my sake that you don't send other kids on errands and only send me.

Because all I do is study and breathe.

If you think I won't understand your explanation, you say "just".

You figure out your students' home environment and teach them accordingly.

Hey! What are you doing right now?

I like you. As a man.

I won't ask to date now. Just wait, please. Two years.

Don't marry Unni In Joo.

I can marry you as soon as I get accepted into medical school.

I won't let you become an old bachelor.

Jin Seo Woo. You're too much.

I confessed! You were the one who said someone who confesses was better than someone who doesn't.

Hey, cancel that. I was wrong, now that I see how the person hearing would feel.

Ah, Teacher.

Also, whether you teach Hye Jeong or not is your choice. Are you making a deal with this?

You said you like someone who's warm.

I wanted you to know that I like you.

Don't be someone who loves someone else, but love yourself.

Brat, what's with confessing without a single chocolate?That's invalid!

Grandma. You should've come to the hospital before. How can you come now?

Is it really bad?

The good news is that you've grown old.

Why is growing old good news?

If you're old, then cancer will develop slowly. It matches your growth rate.

Life should fall apart at one point like this...

I'll count it as bad luck and live the next ten years without troubles.

I didn't control my passbook and...

Oh you startled me.

Grandma, stop that habit of talking to yourself.

What do you always mutter to yourself?

Where are you going?

To study.

Hey! Don't lie.

It's true!

Really? If you're saying the truth, then I don't have any other wishes.

Grandma, what do you want me to become?

If I tell you to be something, will you really become it?

- I could become that. - Then become a doctor.

You can wear the white gown, be called "Doctor" and people will look up to you.

You make a lot of money. That's good.

You have a big dream. Do you think anyone can become a doctor? Say something realistic.

Never mind b****. I can't even dream.

If you were born a human then you should live your life interestingly.

Shouldn't you show me something like that before I die?

These days, there are a lot of people telling me to show them something.

What do you want to see? Me becoming a doctor? Okay then, I will!

Forget it. It would be nice if you could even run errands at the hospital.

I'll be back.

Substitute the next.

(X+2Y)(X+2Y) - 5(X+2Y)

What's substitution?

Switch it. This is basic.

How do you change it?

Ah, this is frustrating. You don't even know this?

Exactly how much did you study?

If you teach me, I can do it well. Just the beginning.

Kids. Eat some snacks.

Oh! Thank you, Ma'am!

Eat a lot, so you'll have a lot of energy to study—

Wow! You have a mom who makes all of these! You must be so happy, Seo Woo!

My mom orders all food.

Seo Woo, eat up.

Seo Woo. Come talk to me.

Ah, seriously.

Why? You said you were bring in them snacks. What's wrong?

There's no use in giving them snacks.

They're all here. Let's talk later.

Why later? Are you keeping them here because they are friends?

What's up with Soon Hee?

Why is the principal's daughter drawing in her workbooks and not solving the problems in them?

She's nice.

If she's nice, then that's half great.

It's okay if she doesn't bother anyone else and follows you around.

You have no sense about people.

You should say to meet someone with skills.

We are a successful family. If we can stay like this without having anything taken from us, then we are successful enough.

Seo Woo, Dad trusts you. If you get healthier, study.

In front of the kid, you're the nice person again.

Other than Soon Hee, who's the other kid?

Stop it! Don't you know what manners are? You can say that stuff when they are gone.

What am I afraid of that I can't speak in my own house?

Your competitors are all in Gangnam.

If you stay in this state, who's the one wasting money?

Me!

You're doing all of this for yourself, not me!

- The house is nice, but I guess the soundproofing isn't that great. - Hey! How is this for me? It's all for you!

Seems so, we should go.

We should go.

We'll go.

Take this with you.

Memorize all of this.

It's the manual my tutor put together with important concepts.

What are you going to do if you give these to me?

Do you think I'd give it to you if I only had one?

Thank you!

When you're eating, just eat.

When you're eating, just eat.

♫ Love is alive ♫

Ah, really...

What?

Hello.

Hello.

♫ Familiar feeling ♫

♫ The rain knows♫

You're doing everything...

How many points do I have to get to succeed?

I'll make you succeed if you get within 30th place.

I'm tackling one thing. Math.

Thank you! No straw?

Your sense is...

How can you take them back? So childish. Teacher!

♫ Be with you ♫

♫ I believe it is for me ♫

♫ Give me your love ♫

♫ So that my heart for you ♫

♫ can grow ♫

♫ Your warm helping hand ♫

♫ A melody just for us ♫

♫ A dream that makes everything come true ♫

♫ I know ♫

♫ Wherever you go ♫

Let's clear this up, collect it from the back.

♫ Yeah, what's up what's up S.E.S ♫

♫ We open up the new chapter. ♫

♫ of funky New Jill Swing ♫

♫ Here we come. ♫

♫ Clap your hands, everybody! ♫

♫ Now move your feet everybody. ♫

Hoping that you trust me, together with me

Don't forget me! My love!

You are a part of me!

Don't curse me!

I love you!

Ah, today is the day that test results come out, I'm dead!

- Boo! - Oh my gosh!

- I wasn't surprised. - Yah! Aish.

Ah, as expected, Seo Woo must be happy because she did well on her test.

You're probably going to be first again!

Ah, this time the test was really difficult, right?

Just because your score didn't come out well, you can't give up on studying okay? Studying is done with your butt (time spent sitting) not with your head.

I will keep that in mind, Teacher!

Let's go!

Let's go guys!

Let's go!

I was really surprised after seeing this past test's results.

- Yoo Hye Jeong. - Yes?

Did you do anything wrong? You did something big, think about it.

This math test was really difficult, right?

Yes. It was hard.

Someone in our class placed first.

Yoo Hye Jeong. Did you still not figure out what you did wrong?

No.

You did so well. That's what you did wrong.

You're first place.

What? Oh my gosh!

Awesome! Hey!

At first, even when I heard it, I couldn't believe it. Many people were suspicious

but I wasn't, because I've seen how you've been studying lately.

Congratulations.

As expected, you need to be born into studying well.

I heard that Hye Jeong got first place on the test in your class, right?

Yeah.

Wasn't that the kid you tutored in math?

That's right.

You raised a lion. Her IQ is 156!

How many points did you get on the math test? You yourself stayed up all night studying for math while taking meds.

Thank you.

What's there to thank? It's the result of your effort.

Now that you've succeeded, are you here to ask me how life gets different?

No, I've already lived differently.

When I teach you one thing, you learn two.

What are you doing?

I'm preparing lesson plans for the second year's class.

Us?

Yes. What's your blood type?

I'm probably type O.

What do you mean probably? It's either you are or you aren't. Sit down.

Sanitize the tip of your finger,

draw a drop of your blood, and put it in these two places.

I'll show you what your exact blood type is.

Ouch.

Okay,

Antibody A Antibody B

You're type A.

If it shows coagulation to the type A blood drop, it's type A.

Look here. Over here, it clumps together, but not here, right?

Wow, really? Finding your blood type was this easy?

Want to see your red blood cells?

How?

What's teacher's blood type?

B. Look here.

♫ When I first saw you ♫

Look.

No, your eyes.

♫ Are you safe there? ♫

♫ So lovely ♫

Do you see it?

Do you not see it?

I see it.

It's fun right? You want to learn it quickly, right?

Yes.

♫ Miss you, I love you ♫

♫ You're my everything. You're the reason I'm living. ♫

♫ You're the unexplainable miracle. ♫

♫ You comfort me ♫

What is it?

- Grandmother. - What?

Grandmother!

What is it?

They said I got first place for math.

Really?

Yes, really! Really!

Really?

My child who does well!! My amazing child!

Ah, I'm so happy. Why do I keep tearing up even though I'm happy?

If you're happy, you should smile, not cry! That's not good. Don't do that. Don't.

But why are you crying, Grandma?

Because I'm happy.

Aigoo, my child! Aigoo! My grandchild got first place!

♬ Are you lonely, my destiny? ♬

Hye Jeong

Hello?

Thank you, teacher.

This.

You don't have to give this to me.

Now I don't need it anymore. Like you said, I memorized everything.

Thanks. I'll never forget the warm heart with which you treated me. I'll pay you back.

Do you like our homeroom teacher?

Why aren't you answering me? Let me rephrase the question. Does our homeroom teacher like you?

I don't think he and I fall into that category.

Category? You know words like that?

You lied to me, right?

What?

When you said you weren't good at studying, you fooled me right?

If not, there's no other way that you could do so well so suddenly.

I've never lied to you. I've never studied before.

In the end, you wanted to say that you were smart instead.

I don't know why you're so mad.

Right. I don't know why I'm so mad, either.

Hey. Do you know how to ride a bike?

♫ I can't believe this moment ♫

♫ One by one ♫

Ready, set, go!

It's dangerous!

♫ The world you know ♫

Do you want to win?

Yes!

Then win!

♫ Ah ♫

♫ Wherever I am, ♫

♫ I can't stop ♫

♫ My thoughts ♫

Yoo Hye Jeong wins!♫ can't be stopped, my heart won't be closed. ♫

♫ Above all else ♫

♫ I must not know ♫

♫ You make me ♫

♫ forget ♫

♫ everything ♫

It's only rain.

It looks like a scene from a movie.

This.

Oh.

I've become close with the owner of the album store. He saved it for me.

I bought it with the money Grandma gave me because I got first place.

Thank you. Ah this girl has a sixth sense.

I... was really envious of you that day.

If you're envious, you should do it too.

To be a doctor, your grades have to be at the top of the nation's. I was just lucky this time.

You're like that. Not everything works out because you work hard but you had luck.

When my mom passed away, I was by her side.

If I had been a doctor at that time, how nice would that have been?

Then she could've lived, like that pregnant lady.

Or if you had been by her side at that time, it would've been really nice.

Even if I'm there, people who die will die.

With that logic, everyone must live after coming to the hospital.

The rain stopped. You'll be late for school.

Yes.

The two came together again.

Their chemistry isn't a joke, your homeroom teacher and her.

Are they dating?

No, how can you imagine something like that? We're still in our teens. It's our most innocent time.

Why are you denying something that you can see?

We're in our teens. Biologically, we're at our prime.

What are you doing?

I'm going to post it.

Confiscated for now.

Hey!

Why did you come here?

It's been decided.

Am I going to the main hospital? From when?

- Starting next month. - That fast?

Before you come, meet people and make good impressions. I got your position so now it's your duty.

- Father. - Why are you like this, so clingy?

I will succeed so that you are not embarrassed of your son!

Let's have dinner tonight with your wife and Seo Woo.

Yes.

You...

There's no end-of-day meeting for the class. You can send the kids home.

Teacher, I heard a weird rumor. I came to check on it.

Ok, what is it?

That you and Hye Jeong aren't in a normal relationship.

- Isn't it the rumor you started? - Pardon?

- You're making a ridiculous statement, and asking me to confirm it.

If you say that you're jealous of her, then I will understand.

Why would I be jealous of someone like that? I have everything she doesn't have.

Right. You have everything.

You even want the only thread that she has. Your greed is too extreme.

- Who's side are you on? - Aigoo.

Don't make me a teacher who sides with students.

Go home and study. Fulfill your parents' high expectations.

Do you think my goals are to fulfill my parents' wishes? I'm not a machine!

I have emotions and I'm very hurt right now.

I'm hurting too. Everyone lives while hurting.

Do you know that?

That you're always cold towards me, and always smiling at her?

Class 2-4 Teacher Hong Ji Hong and Yoo Hye Jeong. There is a fact that is unbelievable.

It's really something that's hard to imagine. The Hong Ji Hong that I trusted the most and followed...

How can that really happen...

There is a fact that is unbelievable. It's really something that's hard to imagine.

A teacher and student. That the Teacher Hong Ji Hong, I trusted the most and followed is the main character. I really can't believe it.

Are you happy that it's like this?

Do my words not even seem real to you?

I said, are you happy?

Do whatever you want. Now it's the end for you and the homeroom teacher anyway.

Why exactly are you like this?

You're dirty, so get lost.

Say something.

Don't grab on to me. If you bother me just a bit, I'll explode.

What do you want me to do? What do I have to do? What do I have to do for you to take this back?

It doesn't matter for me; I'm originally on the floor anyway.

But Teacher Hong is different. You liked Teacher Hong too.

You're not on rock bottom yet, ecause there's someone you need to protect... Teacher Hong Ji Hong.

Hye Jeong!

They said they might fire the homeroom teacher.

There's a meeting tomorrow. But Seo Woo's mom is the chairman.

Timing and Subtitles brought to you by Nerves Gone Wild Team @ Viki

Let's go!

Wait a moment.

Ah, it's okay.

Ah, it's right here.

Got it.

What do you need to say? Why did we need to come all the way over here?

It's a little creepy, but there's a thrill to it.

This isn't a dangerous place. I came with Mi Ra last time.

Isn't Mi Ra's existence a danger?

You didn't say we were meeting Hye Jeong.

Seo Woo. Let's just talk first. If you talk, the misunderstanding will be cleared up.

What kind of conversation can we have in this mess of a place? Unless maybe it's a threat.

Hye Jeong, hurry and talk. I'm so cold.

I'll do what you tell me to do so say that you misunderstood on the community board.

What will I become if I say it isn't? I can't stop.

Seo Woo, why are you like this? If you keep coming off like this, I also don't know what I'll do.

Thank you for giving me information I can use to post again.

I'm going to post today.

You're a pathetic human who not only seduces men but uses friends for her own agenda.

Hey! You don't treat your friends properly either.

You've never treated me as an equal.

How can you be like this to me?

If I didn't trust you as a friend, I wouldn't have followed you here.

I'm like an accessory to you.

It's all because of you. Before she met you, she wasn't like this.

Seo Woo.

Let go of me!

Hye Jeong!

Do you think I stayed still because I didn't know how to hit you?

What if I don't stay still? Are you going to beat me up?

Do it. That's right, that's more like you. Do it the way you usually do it.

Do it the way you usually do it. I said to do it the way you usually do!

- Seo Woo! - Let go!

Seo Woo!

It's a fire!

Seo Woo! What do I do? What do I do?

♫ I'm standing here out of it because of my hurt from the past ♫

Hye Jeong, we have to get out quickly!

Seo Woo! Get up! Seo Woo we have to get out! Hurry and get up!

Seo Woo!

Hye Jeong! Seo Woo, get up!

♫ I'm a nervous wreck ♫

♫ I looked back at myself ♫

I thought of living differently as a simple thing because of one sweet moment of success I experienced.

It advertised the fact that the environment that was embracing me was the same.

♫ You can be different from yesterday, don't think you're alone ♫

♫ The painful memories aren't important now ♫

♫ Someday, the tears will stop falling and difficult times will say ♫

♫ thank you and be strong, everything will be alright ♫

Doctors

Are you saying that you're going to protect Hye Jeong?

A teacher and student. A man and a woman. Who do you think will be harmed if something happens?

But why am I more worried about you?

Get away from Hye Jeong. She's really seductive.

I can help you.

It'd be nice if I didn't see you again.

Can I really leave?

♫ I truly thank you ♫