Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:51,569
Chamada final da Ryanair
para o passageiro Wilton,
2
00:00:51,652 --> 00:00:55,843
viajando para Bruxelas-Charleroi,
no v�o FR 1014.
3
00:00:55,926 --> 00:00:58,707
Por favor encaminhe-se
� porta de embarque 6
4
00:00:58,790 --> 00:01:01,030
onde este v�o est�
sendo fechado agora.
5
00:01:01,279 --> 00:01:04,641
Quer um carro?
10 libras, terra do teatro?
6
00:01:05,097 --> 00:01:07,172
Carro? Londres?
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,424
Quer um t�xi?
8
00:01:16,590 --> 00:01:18,458
Pal�cio de Buckingham.
9
00:01:24,184 --> 00:01:25,760
Ningu�m.
10
00:01:25,967 --> 00:01:28,085
Deseja um carro, senhor?
11
00:01:28,458 --> 00:01:30,740
� de Sajit?
12
00:01:30,947 --> 00:01:32,607
N�o vim aqui para
encontr�-lo em particular,
13
00:01:32,690 --> 00:01:36,134
mas para salvar aqueles
que o sistema deixou mal.
14
00:01:36,839 --> 00:01:39,453
- Ok, vamos l�.
- Estou ali.
15
00:02:29,991 --> 00:02:32,148
Ei, Okwe, como voc� est�, meu?
16
00:02:32,273 --> 00:02:34,015
- Quem � o pr�ximo?
- 2-9.
17
00:02:37,751 --> 00:02:39,701
� a minha vez agora.
18
00:02:40,737 --> 00:02:42,729
Me deixe ir.
19
00:02:42,812 --> 00:02:44,803
Ei!
20
00:02:46,755 --> 00:02:50,945
- Seu nome agora � Mohammed.
- Obrigado, Okwe.
21
00:03:01,484 --> 00:03:04,222
Se apressa homem. Anda,
r�pido, r�pido, r�pido.
22
00:03:04,596 --> 00:03:06,380
V� l�, r�pido.
23
00:03:25,425 --> 00:03:27,125
Aquela puta!
24
00:03:27,457 --> 00:03:30,031
Esta merda desta cidade.
25
00:03:30,737 --> 00:03:33,433
Bem... ent�o, Okwe?
26
00:03:33,557 --> 00:03:35,011
Amoxicilina.
27
00:03:35,135 --> 00:03:37,458
Voc� arranja isso no Boots,
n�o arranja?
28
00:03:37,582 --> 00:03:39,449
- De um m�dico.
- Voc� � m�dico.
29
00:03:39,574 --> 00:03:41,566
Sou motorista.
30
00:03:42,686 --> 00:03:46,047
Dizem que voc� � m�dico, certo?
31
00:03:46,172 --> 00:03:48,121
Me consegue algo agora...
32
00:03:48,245 --> 00:03:51,524
- N�o ag�ento mais mijar fogo, cara.
- Sou motorista!
33
00:03:51,607 --> 00:03:54,636
� pelo bem da minha mulher.
Entende o que quero dizer?
34
00:03:57,665 --> 00:04:00,942
Ok, vou te dar todos os servi�os
no sul de Londres.
35
00:04:02,726 --> 00:04:04,802
Vou ver o que consigo arranjar.
36
00:04:05,216 --> 00:04:09,449
- Deixa eu te dar um beijo, Okwe.
- Talvez em troca me arranje algum sab�o.
37
00:04:26,086 --> 00:04:29,159
Chegar cedo � t�o mau
quanto chegar atrasado, Okwe.
38
00:05:04,719 --> 00:05:06,503
Al�, recep��o.
39
00:05:07,167 --> 00:05:09,989
N�o, lamento, mas a cozinha
fecha � meia-noite.
40
00:05:11,358 --> 00:05:13,349
Desculpe.
41
00:05:14,055 --> 00:05:15,839
Boa noite, minha senhora.
42
00:06:06,004 --> 00:06:09,572
- Senay, posso fazer seu almo�o hoje?
- N�o, Okwe.
43
00:06:15,422 --> 00:06:18,617
- Ent�o � verdade o que dizem?
- � verdade o qu�?
44
00:06:18,700 --> 00:06:22,020
Dizem que voc� e a turca
andam acasalando como p�ssaros.
45
00:06:22,103 --> 00:06:24,177
Eu alugo o sof� dela.
46
00:06:24,302 --> 00:06:27,165
De manh�, quando ela est�
trabalhando aqui.
47
00:06:27,289 --> 00:06:31,190
Nunca estamos l� ao mesmo tempo.
Ela tem... regras.
48
00:06:31,273 --> 00:06:34,634
Voc� sabe que ela � mu�ulmana,
o que quer dizer que � virgem.
49
00:06:34,758 --> 00:06:36,667
Como um anjinho.
50
00:06:36,792 --> 00:06:39,239
Ivan, acho que
tem algu�m na porta.
51
00:06:43,854 --> 00:06:44,934
Acredita nisso?
52
00:06:45,017 --> 00:06:47,505
Um dos fodidos queria me pagar
com cart�o de cr�dito.
53
00:06:47,588 --> 00:06:49,788
Oh, meus malditos p�s!
54
00:06:49,871 --> 00:06:52,028
Sorte que n�o trabalho em p�!
55
00:06:55,887 --> 00:06:57,091
O que foi?
56
00:06:57,215 --> 00:07:00,077
N�o h� prostitutas
no lugar de onde voc� vem?
57
00:07:00,202 --> 00:07:02,112
De onde voc� �?
58
00:07:03,023 --> 00:07:05,430
De algum lugar com le�es,
eu aposto.
59
00:07:08,791 --> 00:07:11,157
Eu gosto de le�es.
60
00:07:13,065 --> 00:07:16,218
Certo.
Ah, sim...
61
00:07:16,343 --> 00:07:18,377
Talvez queira mandar algu�m
checar o quarto.
62
00:07:18,501 --> 00:07:20,948
- H� algum problema?
- Como posso saber?
63
00:07:21,073 --> 00:07:23,604
Eu n�o existo, n�o �?
64
00:07:24,350 --> 00:07:26,509
At� amanh�.
65
00:09:24,892 --> 00:09:28,418
O que � isso? Voc� j� est�
roubando coisas?
66
00:09:29,290 --> 00:09:33,024
O cara antes de voc� roubava
porcos inteiros do freezer.
67
00:09:33,107 --> 00:09:37,339
Mas � melhor esconder isso.
Se o Sneaky v�...
68
00:09:38,335 --> 00:09:40,533
Falando na porra do diabo!
69
00:09:40,657 --> 00:09:42,568
Onde est� o porteiro?
70
00:10:01,778 --> 00:10:03,143
Este lugar de merda!
71
00:10:06,467 --> 00:10:10,782
Ei! Em vez de fumar,
limpe este lugar!
72
00:10:48,125 --> 00:10:50,200
Okwe! Est� tudo bem?
73
00:10:54,474 --> 00:10:56,548
Que � isso? O almo�o?
74
00:10:56,672 --> 00:10:59,950
Estava entupindo o vaso
do quarto 510.
75
00:11:01,812 --> 00:11:04,261
� um cora��o.
76
00:11:04,468 --> 00:11:07,041
- Um cora��o humano.
- O qu�?
77
00:11:07,664 --> 00:11:10,692
Que diabos voc� entende
de cora��es, Okwe?
78
00:11:10,816 --> 00:11:13,305
Talvez deva ligar pra pol�cia.
79
00:11:15,920 --> 00:11:18,035
Pol�cia? Acha que devo
ligar pra pol�cia?
80
00:11:18,159 --> 00:11:20,858
Se�or Ju�n, algu�m morreu.
81
00:11:20,982 --> 00:11:23,678
Ok. Fale voc� com eles.
82
00:11:24,467 --> 00:11:27,206
Voc� encontrou, voc� fala.
83
00:11:27,952 --> 00:11:29,779
Eu apresento voc�.
84
00:11:33,347 --> 00:11:35,504
Qual o seu nome completo, Okwe?
85
00:11:36,940 --> 00:11:39,263
E voc� nunca me disse
de onde era.
86
00:11:39,346 --> 00:11:43,642
Ou mesmo como veio
para este lindo pa�s.
87
00:11:44,122 --> 00:11:45,397
Sim? Pol�cia?
88
00:11:45,974 --> 00:11:47,759
Sim, tenho algu�m aqui
que quer falar com voc�s.
89
00:11:51,811 --> 00:11:54,548
Al�? Sim?
90
00:11:57,437 --> 00:11:59,263
Voc� vai aprender, Okwe.
91
00:11:59,871 --> 00:12:02,171
O neg�cio da hotelaria
diz respeito a estranhos.
92
00:12:02,890 --> 00:12:06,997
E os estranhos ir�o sempre
surpreend�-lo, sabe?
93
00:12:07,121 --> 00:12:12,101
V�em para os hot�is � noite,
para fazer coisas sujas.
94
00:12:12,225 --> 00:12:13,055
E pela manh�,
95
00:12:13,138 --> 00:12:16,126
nosso trabalho � fazer com que
tudo fique bonito outra vez.
96
00:12:16,251 --> 00:12:18,159
Por ter se incomodado.
97
00:12:19,985 --> 00:12:22,930
Pensa que se n�o aceitar o dinheiro
fica mais inocente?
98
00:12:23,013 --> 00:12:25,918
Pega a grana.
Fa�a qualquer coisa boa com ela.
99
00:12:31,643 --> 00:12:32,972
N�o.
100
00:13:57,295 --> 00:14:01,443
Me veio na noite passada,
num flash de inspira��o.
101
00:14:06,132 --> 00:14:08,539
Estou vendo.
102
00:14:08,746 --> 00:14:10,986
- Boa jogada.
- Ah!
103
00:14:11,194 --> 00:14:13,186
Guo Yi,
preciso de uma coisa.
104
00:14:14,223 --> 00:14:17,211
Amoxicilina? Pegou gonorr�ia?
105
00:14:17,750 --> 00:14:20,821
N�o. O meu patr�o.
106
00:14:20,904 --> 00:14:23,683
- Qual deles?
- S�o todos iguais.
107
00:14:23,807 --> 00:14:26,754
Neste pa�s a assist�ncia m�dica
� gratuita.
108
00:14:28,124 --> 00:14:30,904
Voc� continua guiando
t�xis durante o dia?
109
00:14:32,065 --> 00:14:34,180
Voc� vai se matar.
110
00:14:34,306 --> 00:14:36,131
N�o preciso dormir.
111
00:14:39,450 --> 00:14:42,937
Quando fica calado,
significa que j� ganhou.
112
00:14:43,226 --> 00:14:45,134
V� l�, Okwe.
N�o seja simp�tico.
113
00:14:45,218 --> 00:14:47,210
Isso s� piora.
114
00:14:51,816 --> 00:14:53,765
Bem, merda.
115
00:14:53,889 --> 00:14:55,923
Quer ch� chin�s ou ingl�s?
116
00:14:56,006 --> 00:14:56,962
Chin�s.
117
00:14:57,045 --> 00:14:59,533
N�o sei como consegue
beber essa porcaria.
118
00:15:00,031 --> 00:15:04,007
Encontrei isso num corpo.
Isso me deixou com a cabe�a doida.
119
00:15:04,331 --> 00:15:05,632
Voc� devia ler isso.
120
00:15:05,756 --> 00:15:08,205
Rem�dio para a alma, Okwe.
121
00:15:11,036 --> 00:15:13,516
Guo Yi, hoje tamb�m
encontrei uma coisa.
122
00:15:14,936 --> 00:15:16,139
Numa privada,
123
00:15:16,522 --> 00:15:19,573
num dos quartos do hotel.
O cora��o de algu�m.
124
00:15:21,617 --> 00:15:25,849
Um cora��o. Um cora��o humano.
125
00:15:25,974 --> 00:15:28,877
S� estou contando isto porque
voc� � um homem racional.
126
00:15:29,459 --> 00:15:32,073
Talvez haja uma explica��o.
127
00:15:38,172 --> 00:15:42,032
Talvez um cara com umas das mulheres
tenha tido um ataque card�aco.
128
00:15:42,155 --> 00:15:43,484
Os quartos estavam vazios,
129
00:15:43,567 --> 00:15:46,347
ent�o o espanhol teve
que se livrar do corpo.
130
00:15:46,471 --> 00:15:49,582
- Os hot�is n�o gostam de mortos.
- Era um cora��o saud�vel.
131
00:15:49,665 --> 00:15:52,984
Ent�o seu patr�o tinha raz�o.
Algu�m entrou l� com isto.
132
00:15:53,067 --> 00:15:55,517
- Quem anda com �rg�os humanos?
- Um monte de gente.
133
00:15:55,600 --> 00:15:57,964
- Quem?
- Eu, ok? Eu.
134
00:15:58,047 --> 00:15:59,334
Fa�o isso sempre.
135
00:15:59,458 --> 00:16:01,698
Levo meu trabalho para casa.
136
00:16:01,823 --> 00:16:04,934
O que estou dizendo � que eu podia
levar, se fosse um cara estranho.
137
00:16:05,059 --> 00:16:07,549
E esta � uma cidade muito estranha.
138
00:16:09,585 --> 00:16:12,654
Por que algu�m faria isso
a um cora��o humano?
139
00:16:12,779 --> 00:16:14,730
Isto me soa a questionamento.
140
00:16:14,813 --> 00:16:17,426
N�o fa�o mais perguntas,
depois de 11 anos aqui.
141
00:16:17,551 --> 00:16:19,833
E sou um refugiado legalizado.
142
00:16:19,957 --> 00:16:23,650
E voc� � ilegal, Okwe.
N�o tem posi��o aqui.
143
00:16:23,774 --> 00:16:26,348
N�o tem nada.
Voc� n�o � nada.
144
00:16:28,006 --> 00:16:30,787
Espere l� fora.
Vou buscar os comprimidos.
145
00:16:33,525 --> 00:16:36,596
Ajude s� quem possa ser ajudado.
146
00:16:53,359 --> 00:16:56,262
- Produto fresco.
- Obrigado.
147
00:16:56,345 --> 00:16:58,089
Obrigado a voc�.
148
00:17:30,090 --> 00:17:32,579
Senay, ter s� uma chave
est� tornando isto imposs�vel.
149
00:17:32,662 --> 00:17:34,736
N�o quero que entre
quando eu estiver aqui.
150
00:17:34,820 --> 00:17:38,305
No hotel somos amigos.
N�o sou diferente aqui.
151
00:17:38,927 --> 00:17:41,210
O que vai parecer, Okwe?
152
00:17:41,376 --> 00:17:43,990
� melhor eu segui-la pela rua?
153
00:17:45,234 --> 00:17:48,471
Espere 5 minutos
e depois bata na porta.
154
00:17:49,093 --> 00:17:51,250
Mas bata bem, bem devagar.
155
00:18:10,130 --> 00:18:11,582
Sim?
156
00:18:12,329 --> 00:18:15,109
Voc� limpou o 5� andar
ontem de manh�?
157
00:18:22,869 --> 00:18:24,901
Nada funciona!
158
00:18:25,897 --> 00:18:28,222
Senay, voc� limpou
o quarto 510 ontem?
159
00:18:29,305 --> 00:18:32,540
Porque diabo voc� est�
falando do hotel?
160
00:18:32,664 --> 00:18:34,283
�gua, �gua, �gua!
161
00:18:35,236 --> 00:18:38,017
Estava pensando se houve
algum problema no 510 ontem.
162
00:18:38,100 --> 00:18:40,879
Voc� sabe consertar
essas coisas?
163
00:18:41,918 --> 00:18:44,117
Okwe...
164
00:18:44,863 --> 00:18:47,021
pode consertar...?
165
00:18:48,473 --> 00:18:49,095
N�o estavam limpos.
166
00:18:49,138 --> 00:18:51,709
- Copos precisam de �gua bem quente.
- As mulheres tamb�m.
167
00:18:51,792 --> 00:18:55,029
Tudo aqui est� ligado
ao resto todo.
168
00:18:57,312 --> 00:19:01,460
Okwe, na �frica � o homem
quem cozinha e limpa?
169
00:19:03,661 --> 00:19:05,983
Chegou isto para voc�.
170
00:19:06,979 --> 00:19:11,211
- Porque n�o me avisou?
- Acabo de avisar.
171
00:19:15,485 --> 00:19:17,228
Voc� tem amigos em Nova York?
172
00:19:21,086 --> 00:19:22,913
O seu cart�o postal.
173
00:19:23,037 --> 00:19:24,572
Tenho uma prima.
174
00:19:24,697 --> 00:19:27,311
Ela me escreve desde pequena.
175
00:19:27,394 --> 00:19:30,007
�s vezes gostaria que Londres
fosse mais tipo Nova York.
176
00:19:30,090 --> 00:19:31,834
Seria mais f�cil guiar um t�xi l�.
177
00:19:31,958 --> 00:19:34,239
Voc� j� esteve em Nova York?
178
00:19:35,899 --> 00:19:38,803
- E voltou?
- Vivi l� por um tempo.
179
00:19:40,879 --> 00:19:43,824
No inverno eles iluminam as �rvores.
180
00:19:43,948 --> 00:19:45,816
� verdade?
181
00:19:45,941 --> 00:19:48,347
E voc� pode andar
de patins nos parques.
182
00:19:48,471 --> 00:19:51,541
E alguns policiais andam
em cavalos brancos.
183
00:19:51,667 --> 00:19:54,280
Nem todos, s� alguns.
184
00:19:55,068 --> 00:19:59,259
- O que voc� fazia l�?
- Trabalhava num hospital.
185
00:19:59,342 --> 00:20:02,040
- Voc� era faxineiro?
- Estava l� estudando.
186
00:20:02,662 --> 00:20:04,861
Ent�o porque est�
trabalhando em um hotel?
187
00:20:04,944 --> 00:20:07,019
Isto � uma hist�ria africana.
188
00:20:08,263 --> 00:20:11,790
J� notei que voc� nunca
responde sim ou n�o.
189
00:20:12,415 --> 00:20:14,988
Voc� � muito estranho.
190
00:20:16,563 --> 00:20:18,223
Voc� bebe vinho, Senay?
191
00:20:18,347 --> 00:20:20,506
Quer saber porque
eu sa� da Turquia?
192
00:20:20,588 --> 00:20:22,497
Porque voc� queria viver
como a sua prima?
193
00:20:22,580 --> 00:20:26,232
N�o, porque eu n�o queria
viver como a minha m�e.
194
00:20:27,145 --> 00:20:28,473
- Sim.
- Sim o qu�?
195
00:20:29,094 --> 00:20:30,962
Eu bebo vinho.
196
00:20:50,048 --> 00:20:52,123
Esta receita � nigeriana.
197
00:20:53,036 --> 00:20:55,858
Na Nig�ria se fazem coisas muito
interessantes com carne de porco.
198
00:20:59,799 --> 00:21:01,873
Mas � claro, eu usei carneiro.
199
00:21:17,641 --> 00:21:19,632
Tome um 3 vezes ao dia.
200
00:21:19,715 --> 00:21:21,375
Evite o �lcool.
201
00:21:21,499 --> 00:21:23,243
Aqui. Venha.
202
00:21:26,146 --> 00:21:28,346
Est� tudo bem.
203
00:21:42,121 --> 00:21:44,321
Ela � uma mulher popular.
204
00:21:44,904 --> 00:21:48,057
Meus guerreiros n�o podem trabalhar
com os tomates podres.
205
00:21:48,182 --> 00:21:51,874
O meu amigo � s� o porteiro
no cremat�rio do hospital.
206
00:22:05,319 --> 00:22:06,895
Sim. Recep��o.
207
00:22:07,434 --> 00:22:09,759
N�o. Receio que a cozinha
feche � meia-noite.
208
00:22:09,842 --> 00:22:10,628
Psst!
209
00:22:13,410 --> 00:22:14,778
Al�?
210
00:22:15,690 --> 00:22:17,268
Sim, servi�o de quarto.
211
00:22:27,516 --> 00:22:29,176
O Sneaky n�o sabe disso?
212
00:22:29,342 --> 00:22:31,583
O Sneaky sabe de tudo.
213
00:22:32,164 --> 00:22:35,524
E voc�? Sabe de tudo
que acontece no hotel?
214
00:22:35,607 --> 00:22:37,600
N�o, n�o, n�o ponha
tanta manteiga.
215
00:22:39,674 --> 00:22:43,616
Voc� vigia a porta, Ivan.
V� quem entra e sai.
216
00:22:44,652 --> 00:22:48,595
Voc� saberia se algu�m
viesse ao hotel, e n�o sa�sse?
217
00:22:48,678 --> 00:22:51,500
Por que algu�m n�o sairia, Okwe?
218
00:22:54,693 --> 00:22:56,271
N�o sei.
219
00:22:56,554 --> 00:22:59,583
Voc� tem que tirar a casca,
como no Ritz.
220
00:23:01,616 --> 00:23:03,525
Todos saem, Okwe.
221
00:23:04,437 --> 00:23:06,138
Alguns saem depressa.
222
00:23:06,221 --> 00:23:09,167
Alguns ficam por muito tempo.
223
00:23:09,292 --> 00:23:10,993
Se voc� quiser ficar,
224
00:23:11,117 --> 00:23:15,764
n�o se preocupe
com quem vem e vai.
225
00:23:18,420 --> 00:23:22,570
S�o os pequenos toques
que fazem a diferen�a.
226
00:23:22,653 --> 00:23:24,561
Isto � o capitalismo.
227
00:23:24,685 --> 00:23:29,665
Agora v�.
N�o se esque�a, s� aceite dinheiro.
228
00:23:32,030 --> 00:23:33,981
Servi�o de quarto.
229
00:23:36,262 --> 00:23:38,378
Obrigada.
230
00:24:35,430 --> 00:24:37,920
Fique � vontade, eu...
231
00:24:39,373 --> 00:24:41,779
eu vou me refrescar,
est� bem?
232
00:24:46,428 --> 00:24:48,708
Maldito filho da puta!
233
00:25:02,069 --> 00:25:03,853
Vamos, querida. Vamos logo.
234
00:25:06,597 --> 00:25:08,919
Ok, ok.
235
00:25:09,666 --> 00:25:11,700
Acalme-se, querido.
236
00:25:14,189 --> 00:25:17,881
- O que voc� est� fazendo?
- Tome uma bebida, primeiro.
237
00:25:18,005 --> 00:25:20,413
Voc� est� �tima.
Saia da�!
238
00:25:39,085 --> 00:25:41,160
P�ra!
239
00:25:42,404 --> 00:25:44,354
Chega. Mais n�o.
240
00:25:44,479 --> 00:25:47,507
- De onde diabos voc� apareceu?
- Voc�, saia agora.
241
00:25:57,963 --> 00:26:01,366
- Voc� n�o tem nenhum traumatismo.
- Como � que voc� sabe?
242
00:26:01,490 --> 00:26:03,442
Jesus, voc� deve andar entediado,
243
00:26:03,525 --> 00:26:05,142
para se excitar me espiando.
244
00:26:05,225 --> 00:26:08,337
Estava me certificando de que
n�o estava entupido novamente.
245
00:26:08,960 --> 00:26:10,412
Talvez...
246
00:26:10,495 --> 00:26:13,524
- � Juliette.
- Devia ir pra casa e descansar.
247
00:26:13,607 --> 00:26:17,050
Descansar?
Tenho mais 3 antes de amanhecer.
248
00:26:17,548 --> 00:26:19,001
Ent�o...
249
00:26:19,126 --> 00:26:20,909
voc� j� viu um le�o?
250
00:26:21,033 --> 00:26:22,528
Oh, sim.
251
00:26:23,233 --> 00:26:24,727
Na televis�o.
252
00:26:47,340 --> 00:26:50,659
Mandei fazer. S�o para voc�.
253
00:26:52,527 --> 00:26:55,638
Voc� tinha raz�o.
� mais f�cil desta maneira.
254
00:27:10,784 --> 00:27:14,932
Okwe, n�o pode dizer a ningu�m no hotel
que voc� tem uma chave.
255
00:27:15,016 --> 00:27:17,838
- Senay, s� digo a verdade.
- Mesmo assim.
256
00:27:17,962 --> 00:27:21,489
E mostre-lhes que suas costas doem,
assim saber�o que voc� dorme no ch�o.
257
00:27:21,572 --> 00:27:23,647
Mas isso n�o � verdade.
Eu durmo no sof�.
258
00:27:23,730 --> 00:27:27,547
O sof� n�o � t�o real
como o ch�o, Okwe.
259
00:27:27,671 --> 00:27:29,039
Acredite em mim, sou mulher.
260
00:27:29,122 --> 00:27:32,236
E algumas dessas putas
nunca viram um sof�.
261
00:27:32,360 --> 00:27:35,264
Mas j� viram o ch�o.
Elas limpam o ch�o.
262
00:27:37,504 --> 00:27:38,458
Para voc�?
263
00:27:38,583 --> 00:27:40,451
Servi�os de Emigra��o!
264
00:27:40,659 --> 00:27:42,608
Abra a porta.
265
00:27:55,928 --> 00:27:56,675
Srta. Gelik?
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,500
Senay Gelik?
Cidad� turca?
267
00:27:58,582 --> 00:28:00,575
- Tem a sua identidade � m�o?
- O qu�?
268
00:28:00,658 --> 00:28:02,442
Carta de Reconhecimento Normal.
A sua identifica��o.
269
00:28:02,525 --> 00:28:05,471
Oh, sim, sim.
Eu levo sempre comigo.
270
00:28:05,554 --> 00:28:07,960
Vizinhos, Senay.
Eles v�em coisas.
271
00:28:08,084 --> 00:28:10,740
Nos �ltimos dias viram algu�m
entrando e saindo.
272
00:28:10,823 --> 00:28:12,276
Um homem.
273
00:28:13,064 --> 00:28:16,134
�s vezes uma mulher na sua posi��o
pode ser explorada.
274
00:28:16,217 --> 00:28:19,079
H� pessoas vivendo em Londres
sem documentos.
275
00:28:19,162 --> 00:28:21,113
Eles caem em cima
de pessoas como voc�.
276
00:28:21,197 --> 00:28:24,308
- H� algu�m morando aqui.
- N�o h� ningu�m morando aqui.
277
00:28:24,391 --> 00:28:28,291
Est� ciente que seu status de estrangeira
significa que n�o pode aceitar aluguel.
278
00:28:28,373 --> 00:28:30,242
Voc� pediu asilo.
279
00:28:30,781 --> 00:28:34,101
Nem arranjar qualquer emprego
durante pelo menos 6 meses.
280
00:28:34,184 --> 00:28:37,586
- Voc� n�o est� trabalhando, est�?
- Se importa se eu usar o banheiro?
281
00:28:38,416 --> 00:28:40,490
O seu caso est� sendo revisto.
282
00:29:06,796 --> 00:29:08,415
Obrigado.
283
00:29:08,996 --> 00:29:10,614
Obrigado.
284
00:29:12,274 --> 00:29:13,477
� tudo o que quer?
285
00:29:13,600 --> 00:29:15,677
N�o, n�o, n�o.
286
00:29:16,879 --> 00:29:19,452
Sabe, esta coisa n�o
te mant�m s� acordado.
287
00:29:19,535 --> 00:29:22,521
Estoura os seus miolos.
Sabe disso, n�o?
288
00:29:31,319 --> 00:29:34,143
- Ei, Okwe!
- Rapaz, a sua licen�a.
289
00:29:34,931 --> 00:29:37,130
As chaves, aqui est�o elas.
290
00:29:37,710 --> 00:29:40,034
Ei, Okwe, o que houve, cara?
291
00:29:40,117 --> 00:29:43,146
O marido de algu�m veio
pra casa mais cedo, certo?
292
00:29:43,271 --> 00:29:44,598
Enfim, toma isto.
293
00:29:44,723 --> 00:29:47,296
N�o queremos que o m�dico
fique doente, certo?
294
00:29:54,723 --> 00:29:57,626
Cantei para eles uma
dessas can��es de amigos,
295
00:29:57,752 --> 00:30:00,366
e sinceramente, foram muito �teis.
296
00:30:08,957 --> 00:30:10,740
Tinha que acontecer.
297
00:30:10,865 --> 00:30:13,106
Voc� fica aqui tempo demais.
298
00:30:13,231 --> 00:30:15,803
E come�a a se vestir
como um ingl�s!
299
00:30:37,047 --> 00:30:39,578
- Onde est� ele, ent�o?
- Quem?
300
00:30:39,661 --> 00:30:42,857
Tenho um encontro.
Todos os dias de pagamento, �s 4:45.
301
00:30:43,686 --> 00:30:44,847
Ei!
302
00:30:45,553 --> 00:30:47,255
Anda amor!
303
00:30:47,338 --> 00:30:49,412
Okwe, vai me ajudar?
304
00:30:49,495 --> 00:30:51,777
O cara antes de voc�
pedia 5 libras.
305
00:30:51,901 --> 00:30:55,013
- N�o, n�o, n�o, n�o
- Mas voc� cuida a porta?
306
00:30:55,096 --> 00:30:56,507
Anda minha princesinha.
307
00:30:56,590 --> 00:30:59,164
Anda, anda, anda princesinha!
308
00:30:59,246 --> 00:31:02,897
A sala da seguran�a est�
interditada por meia hora.
309
00:31:03,479 --> 00:31:05,054
5 minutos no m�ximo!
310
00:31:07,586 --> 00:31:10,365
Ordens dos Servi�os de Emigra��o.
311
00:31:18,831 --> 00:31:20,282
Posso ajud�-los?
312
00:31:23,851 --> 00:31:26,133
A que horas as camareiras chegam?
313
00:31:28,125 --> 00:31:29,950
- Acorde!
- �s 5 horas.
314
00:31:32,938 --> 00:31:34,846
Importa-se que esperemos?
315
00:31:35,966 --> 00:31:37,835
N�o.
316
00:31:55,551 --> 00:31:58,000
Desculpe, senhor.
Esta � uma �rea de n�o-fumantes.
317
00:31:58,082 --> 00:32:02,523
Se deseja fumar,
pode esperar na zona indicada.
318
00:32:40,823 --> 00:32:42,563
� para voc�.
319
00:32:43,771 --> 00:32:45,805
Sim? Okwe?
320
00:32:46,756 --> 00:32:48,666
Estou quase l�.
321
00:32:48,749 --> 00:32:51,570
A Senay estar� aqui em 2 minutos.
322
00:32:52,484 --> 00:32:54,309
Voc� tem que impedi-la.
323
00:33:59,577 --> 00:34:02,108
Tenho um problema cl�nico!
324
00:34:02,322 --> 00:34:04,771
Um raio n�o cai 2 vezes
no mesmo lugar!
325
00:34:20,530 --> 00:34:24,050
- Esta era a �ltima?
- Sim.
326
00:34:25,426 --> 00:34:28,207
Este � um lugar interessante.
327
00:34:28,331 --> 00:34:30,530
Quer ver um cart�o com os pre�os?
328
00:34:51,610 --> 00:34:53,063
Eu tenho uma amiga.
329
00:34:53,147 --> 00:34:55,635
Na f�brica dela precisam
sempre de pessoal.
330
00:34:55,718 --> 00:34:57,503
� uma f�brica clandestina.
331
00:34:57,585 --> 00:35:00,490
� pior que limpar,
depois das putas passarem?
332
00:35:00,573 --> 00:35:02,647
� dinheiro melhor.
333
00:35:04,722 --> 00:35:07,253
Oh, voc� ficou t�o triste por mim.
334
00:35:07,336 --> 00:35:09,536
Eu n�o quero prejudicar ningu�m.
335
00:35:09,619 --> 00:35:11,070
� s� isso?
336
00:35:11,153 --> 00:35:12,938
Vou buscar minhas coisas
e vou embora.
337
00:35:13,020 --> 00:35:15,012
- Embora?
- Como posso ficar?
338
00:35:15,095 --> 00:35:17,502
Okwe, quem vai cozinhar para mim?
339
00:35:18,623 --> 00:35:21,941
Se quiser, eu telefono
quando tiver tempo.
340
00:35:22,066 --> 00:35:24,929
Mas eu tenho 3 dias
a receber, no hotel.
341
00:35:25,053 --> 00:35:27,542
Eu vou ver o Senhor Ju�n
amanh� de manh�.
342
00:35:27,668 --> 00:35:29,742
N�o tenho dinheiro para comer.
343
00:35:30,531 --> 00:35:34,306
Eu vou v�-lo hoje.
Me encontre no caf� �s quatro.
344
00:36:15,452 --> 00:36:17,860
Est�o aqui para ver o Se�or Ju�n?
345
00:36:20,722 --> 00:36:22,507
Procurando trabalho?
346
00:36:26,904 --> 00:36:28,854
Trabalha?
347
00:36:29,975 --> 00:36:32,382
- Franc�s?
- N�o, n�o, n�o.
348
00:36:33,667 --> 00:36:35,162
Me ajuda?
349
00:36:36,281 --> 00:36:39,020
Yorub�? Voc� fala Yorub�?
350
00:36:39,932 --> 00:36:42,008
Bantu?
351
00:36:43,832 --> 00:36:46,116
Que porra faz aqui, Okwe?
352
00:36:46,240 --> 00:36:47,651
A Senay decidiu ir embora.
353
00:36:47,835 --> 00:36:49,867
Me pediu para receber
o que devem a ela.
354
00:36:49,949 --> 00:36:53,517
Oh, sim? Vai casar com ela
ou algo assim?
355
00:36:56,712 --> 00:36:58,788
Vou buscar o dinheiro dela.
356
00:37:09,492 --> 00:37:12,107
N�o, n�o. Tudo bem.
Sou m�dico.
357
00:37:12,190 --> 00:37:14,264
Sou m�dico, est� tudo bem.
358
00:37:15,716 --> 00:37:18,454
N�o, por favor, por favor...
359
00:37:18,621 --> 00:37:20,903
Por favor.
360
00:37:22,803 --> 00:37:25,378
Tem que levar este homem
ao hospital. J�!
361
00:37:25,460 --> 00:37:26,784
- Ele tem que ir imediatamente.
- N�o, n�o.
362
00:37:26,967 --> 00:37:28,784
Se voc� � m�dico,
pode ajudar este cara.
363
00:37:28,967 --> 00:37:30,966
Isto � ferida de uma opera��o.
364
00:37:31,795 --> 00:37:35,544
Onde? Onde fez esta opera��o?
Em que pa�s?
365
00:37:35,669 --> 00:37:37,744
Tem que levar este homem
para o hospital.
366
00:37:37,827 --> 00:37:41,354
- Eles n�o v�o para hospitais.
- N�o, n�o, n�o, hospital n�o.
367
00:38:04,237 --> 00:38:06,104
O Guo Yi est� aqui?
368
00:38:06,434 --> 00:38:08,508
Merda.
369
00:38:23,655 --> 00:38:27,224
� meu primeiro dia. Me mandaram
vir buscar minha bata verde.
370
00:38:27,307 --> 00:38:29,340
- Em que turno voc� est�?
- Que turno?
371
00:38:29,465 --> 00:38:32,992
Vamos. Ou est� atrasado,
ou muito atrasado.
372
00:39:31,330 --> 00:39:35,022
Pode ir despejar o lixo
da cozinha, por favor?
373
00:40:45,394 --> 00:40:47,095
Est� vendo estes
comprimidos azuis?
374
00:40:47,220 --> 00:40:51,411
Ele tem que tomar dois,
de 2 em 2 horas. Entendeu?
375
00:40:51,908 --> 00:40:55,269
Tem que tomar dois comprimidos azuis
de 2 em 2 horas.
376
00:41:05,020 --> 00:41:06,971
Voc� fala ingl�s?
377
00:41:07,468 --> 00:41:09,999
- E somali?
- Um pouco.
378
00:41:13,610 --> 00:41:17,053
Ele disse para dizer
"Obrigado, Deus � grande".
379
00:41:17,801 --> 00:41:21,036
Diga que tem que tomar 2
comprimidos azuis, de 2 em 2 horas.
380
00:41:26,887 --> 00:41:29,376
E um branco de 6 em 6 horas.
381
00:41:34,067 --> 00:41:36,682
� muito importante
que fa�a exatamente isto.
382
00:41:41,492 --> 00:41:45,310
Pergunte a ele a que hospital
eles foram para retirarem o rim.
383
00:41:51,247 --> 00:41:53,904
Ele diz que n�o foram
a um hospital.
384
00:41:54,028 --> 00:41:56,019
Pergunte onde fizeram isto.
385
00:42:00,873 --> 00:42:01,786
Num quarto.
386
00:42:01,952 --> 00:42:04,358
Tiraram o rim num hotel, certo?
387
00:42:05,729 --> 00:42:07,927
Quanto ganhou para
arriscar a vida?
388
00:42:12,160 --> 00:42:14,566
Ele agora � ingl�s.
389
00:42:14,774 --> 00:42:17,347
Ele trocou os �rg�os
por um passaporte?
390
00:42:23,570 --> 00:42:27,430
O homem do hotel disse que
seria como tirar um dente.
391
00:43:04,814 --> 00:43:06,142
Posso te arranjar algo?
392
00:43:06,266 --> 00:43:09,295
- Estou aqui h� uma hora.
- Uma hora e meia.
393
00:43:14,315 --> 00:43:15,768
Aqui est�.
394
00:43:15,975 --> 00:43:17,966
Vou buscar as minhas coisas.
395
00:43:19,502 --> 00:43:21,577
Porque n�o se senta?
396
00:43:29,006 --> 00:43:31,164
- Okwe, onde voc� esteve?
- �frica.
397
00:43:31,289 --> 00:43:32,656
Pensei que n�o viria.
398
00:43:32,739 --> 00:43:34,483
Teria arranjado o dinheiro
de qualquer forma.
399
00:43:34,566 --> 00:43:36,517
O dinheiro?
400
00:43:39,587 --> 00:43:43,072
Sente isto?
Sente alguma coisa?
401
00:43:45,520 --> 00:43:48,383
Eu contei. Vi voc� rir 3 vezes.
402
00:43:49,669 --> 00:43:51,744
Quatro.
403
00:43:55,687 --> 00:43:57,967
Pensa que sou muito inocente.
404
00:43:58,715 --> 00:44:01,080
Na minha aldeia,
mastigam dessas folhas
405
00:44:01,164 --> 00:44:03,071
para esquecer o qu�o duras
suas vidas s�o.
406
00:44:03,154 --> 00:44:05,147
Eu as uso para me manter acordado.
407
00:44:05,271 --> 00:44:07,178
Sabe que isso te faz parecer...
408
00:44:09,171 --> 00:44:11,494
Senay...
409
00:44:11,618 --> 00:44:14,151
deve se manter afastada de mim.
410
00:44:14,316 --> 00:44:16,431
Voc� perdeu o emprego.
411
00:44:16,515 --> 00:44:19,503
Por minha causa, est� numa f�brica
de explora��o de imigrantes.
412
00:44:21,784 --> 00:44:24,274
E agora vai embora outra vez.
413
00:44:24,399 --> 00:44:26,058
V� se chega a Nova York.
414
00:44:26,183 --> 00:44:29,254
Vou chegar a Nova York,
Okwe, obrigada.
415
00:44:34,150 --> 00:44:36,389
� melhor que n�o apare�a
antes das cinco.
416
00:44:36,473 --> 00:44:39,875
A maioria dos porteiros j� saiu.
S� ficam os fantasmas.
417
00:44:39,999 --> 00:44:43,237
Os chuveiros s�o aqui. A �gua n�o �
muito quente, mas pelo menos sai.
418
00:44:43,361 --> 00:44:45,643
O sof� do meu escrit�rio
� confort�vel.
419
00:44:46,597 --> 00:44:48,796
Oh, me esqueci.
420
00:44:49,626 --> 00:44:51,701
Voc� n�o dorme, n�?
421
00:44:52,241 --> 00:44:55,892
Meu amigo, bem vindo ao meu hotel.
422
00:44:56,970 --> 00:44:58,755
Lindo, n�o �?
423
00:44:58,838 --> 00:45:02,281
Os outros moradores s�o muito...
muito sossegados.
424
00:45:02,364 --> 00:45:06,431
- S� fico at�...
- At� o mundo melhorar.
425
00:45:43,857 --> 00:45:45,849
Tudo bem?
426
00:45:50,205 --> 00:45:53,773
As melhores trufas
que j� vi na Inglaterra.
427
00:45:53,898 --> 00:45:56,761
Foram apanhadas h� cerca
de 15 horas, em Provence.
428
00:45:56,844 --> 00:45:59,126
Vieram no trem da noite.
429
00:46:06,388 --> 00:46:08,421
Digamos, mil libras?
430
00:46:08,544 --> 00:46:11,325
Estou na porra do hotel errado.
431
00:46:11,590 --> 00:46:15,187
Mil libras, Se�or Ju�n.
O que me diz?
432
00:46:15,349 --> 00:46:17,458
Ok. Mil libras.
433
00:46:20,210 --> 00:46:22,465
Mas para fazer esse pre�o,
preciso de um favor.
434
00:46:24,109 --> 00:46:25,834
Tem um porteiro noturno.
Africano.
435
00:46:26,869 --> 00:46:29,426
Veio da sua parte, por isso presumo
que tenha vindo de Amsterd�.
436
00:46:29,609 --> 00:46:31,476
Sim. O que tem?
437
00:46:32,640 --> 00:46:36,167
Ele � uma esp�cie de m�dico.
Que tipo de m�dico?
438
00:46:36,202 --> 00:46:37,849
Preciso saber o que h� para saber.
439
00:46:38,984 --> 00:46:41,186
Pol�cia! Pol�cia!
440
00:47:02,894 --> 00:47:04,513
Posso ajud�-los, cavalheiros?
441
00:47:04,595 --> 00:47:07,086
Procuramos uma pessoa,
chamada Senay Gelik.
442
00:47:07,169 --> 00:47:12,232
- Ela pode estar trabalhando aqui.
- Voc� v� algu�m aqui?
443
00:47:12,645 --> 00:47:14,678
Se v�-la,
444
00:47:14,804 --> 00:47:16,381
nos avise.
445
00:47:41,031 --> 00:47:42,880
Voc� est� aqui h� 2 dias,
446
00:47:42,881 --> 00:47:46,000
e, por sua causa, j�
estou metido em encrencas.
447
00:47:46,001 --> 00:47:48,910
Talvez eu devesse chamar a imigra��o.
448
00:47:49,035 --> 00:47:51,027
Devo cham�-los?
449
00:47:51,606 --> 00:47:53,309
Voc� n�o faria isso.
450
00:47:53,433 --> 00:47:56,835
Preciso de uma boa raz�o.
Pode me dar uma?
451
00:47:58,330 --> 00:48:02,271
Se eles descobrem que anda
trabalhando, o que acha que eles fazem?
452
00:48:02,395 --> 00:48:04,636
Te metem na cadeia.
453
00:48:04,761 --> 00:48:08,744
E aqui, misturam
homens com mulheres.
454
00:48:08,868 --> 00:48:12,477
Portanto, todas as noites
ser� estuprada.
455
00:48:17,376 --> 00:48:20,572
Se quer ser como uma
garota ocidental,
456
00:48:20,696 --> 00:48:23,393
isso � o que acontece
�s garotas ocidentais.
457
00:48:23,891 --> 00:48:26,463
Se quer ir para a cadeia, �timo.
458
00:48:27,003 --> 00:48:29,367
Se n�o consegue me dar uma boa raz�o,
459
00:48:29,492 --> 00:48:31,774
vou ligar para a imigra��o.
460
00:48:33,101 --> 00:48:34,927
Sou um bom homem, Senay.
461
00:48:35,053 --> 00:48:37,582
Sei quando devo parar.
462
00:48:38,787 --> 00:48:41,027
N�o quero tirar a sua virgindade, Senay.
463
00:48:41,110 --> 00:48:45,053
S� quero que me ajude a relaxar.
464
00:48:55,384 --> 00:48:58,952
Voc� tem uma boca t�o bonita, Senay.
465
00:49:06,713 --> 00:49:08,290
Aten��o! Aten��o!
466
00:49:08,373 --> 00:49:11,277
Senhoras e senhores, o seu
�nibus os aguarda!
467
00:49:11,691 --> 00:49:13,061
Por favor.
468
00:49:13,269 --> 00:49:17,085
Mas devem levar a sua pr�pria
bagagem para o �nibus.
469
00:49:19,369 --> 00:49:23,850
S� posso ajudar os que n�o possam
transportar as suas bagagens.
470
00:49:23,933 --> 00:49:26,131
Okwe, sobe aqui.
471
00:49:32,564 --> 00:49:34,763
- Este homem � m�dico.
- Estou bem, estou bem.
472
00:49:34,846 --> 00:49:37,293
Ela est� bem.
S� precisa descansar um minuto.
473
00:49:37,417 --> 00:49:39,700
Ele se formou em Lagos.
474
00:49:39,825 --> 00:49:42,522
Trabalhou para o governo Nigeriano.
475
00:49:42,604 --> 00:49:46,546
Chama-se Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe.
476
00:49:46,670 --> 00:49:49,244
Temos que nos apressar, ou
perdemos o �nibus.
477
00:49:58,703 --> 00:50:02,935
Acabo sempre por descobrir tudo
sobre todo mundo aqui.
478
00:50:05,010 --> 00:50:07,500
Aqui, d� uma olhada nisso.
479
00:50:08,662 --> 00:50:11,649
Franc�s. Uma obra de arte.
480
00:50:11,773 --> 00:50:14,595
Uns libaneses que uso,
s�o os melhores de Londres.
481
00:50:14,720 --> 00:50:16,089
S� o que precisa fazer
� dar a eles uma foto.
482
00:50:16,172 --> 00:50:18,993
N�o fa�o id�ia do que est�
falando, Se�or Ju�n.
483
00:50:19,947 --> 00:50:24,096
Se voc� fosse um africano qualquer,
o neg�cio seria simples.
484
00:50:24,221 --> 00:50:27,292
Voc� me dava um rim,
e eu te dava uma identidade nova.
485
00:50:27,417 --> 00:50:30,320
Vendo o rim por dez mil libras,
e fico feliz.
486
00:50:30,445 --> 00:50:33,142
A pessoa que precisa do rim fica curada.
487
00:50:33,225 --> 00:50:34,263
Logo, fica feliz.
488
00:50:34,387 --> 00:50:36,171
A pessoa que vendeu o rim
489
00:50:36,254 --> 00:50:39,490
consegue ficar neste lindo pa�s,
portanto fica feliz.
490
00:50:39,616 --> 00:50:43,391
Todo o meu neg�cio
� baseado na felicidade.
491
00:50:43,515 --> 00:50:49,199
Mas para o senhor, Dr. Olusegun
Olatokumbo Fadipe,
492
00:50:49,323 --> 00:50:51,690
tenho uma id�ia melhor.
493
00:50:52,146 --> 00:50:54,801
N�o quero me envolver,
Se�or Ju�n.
494
00:50:55,548 --> 00:50:59,864
Cada vez que voc� operar,
ganhar� tr�s mil.
495
00:50:59,988 --> 00:51:04,012
Um passaporte para voc�
e outro para a Senay.
496
00:51:04,137 --> 00:51:08,079
- Leve-a em lua-de-mel.
- N�o quero me envolver.
497
00:51:08,619 --> 00:51:11,606
Voc� pode at� voltar para a �frica.
498
00:51:11,731 --> 00:51:15,133
E ningu�m saberia quem diabos voc� �.
499
00:51:16,585 --> 00:51:19,281
A escolha � sua.
Sem pressa.
500
00:51:20,319 --> 00:51:26,005
S� quis meter uma vespinha
na sua cabe�a.
501
00:51:36,958 --> 00:51:38,784
Estranho.
502
00:51:38,908 --> 00:51:41,398
Um chin�s sem fam�lia.
503
00:51:42,932 --> 00:51:45,838
Talvez tenha ca�do da traseira de um caminh�o.
504
00:51:47,580 --> 00:51:51,440
Cortei os bot�es dele, para o
seu esp�rito poder sair.
505
00:51:51,935 --> 00:51:53,472
Estou costurando os seus bolsos
506
00:51:53,554 --> 00:51:57,247
para ele n�o levar o seu azar
para o mundo dos esp�ritos.
507
00:51:58,367 --> 00:51:59,945
Se ele for ateu,
508
00:52:00,069 --> 00:52:03,513
estou estragando um terno
que nunca ningu�m ver�.
509
00:52:03,637 --> 00:52:07,123
Se ele for Budista, estou
lhe dando felicidade eterna,
510
00:52:07,205 --> 00:52:09,447
pelo pre�o de um peda�o de linha.
511
00:52:09,530 --> 00:52:12,227
J� descobri porque o cora��o
estava naquele quarto.
512
00:52:12,600 --> 00:52:14,591
Eles est�o tirando rins.
513
00:52:15,587 --> 00:52:18,284
Um dos pacientes
morreu nas m�os deles.
514
00:52:18,409 --> 00:52:21,314
Tratei outro por causa de uma infec��o
de estafilococos.
515
00:52:21,478 --> 00:52:25,131
Voc� est� tratando pessoas?
Espero que tenha cobrado.
516
00:52:25,256 --> 00:52:26,956
Ouviu o que eu disse?
517
00:52:27,080 --> 00:52:31,479
N�o h� nada mais perigoso
do que um homem virtuoso.
518
00:52:31,977 --> 00:52:35,670
Okwe, se est� t�o preocupado,
deve ir � pol�cia.
519
00:52:35,752 --> 00:52:37,122
Fa�a com que seja deportado.
520
00:52:37,205 --> 00:52:40,690
Acha que se fosse s� pelo medo da deporta��o
eu n�o faria?
521
00:52:40,814 --> 00:52:43,511
Eu sou um homem procurado, Guo Yi.
522
00:52:44,674 --> 00:52:46,748
Procurado pelo qu�?
523
00:52:50,731 --> 00:52:55,006
Okwe, voc� n�o sabia que as pessoas vendem
os seus �rg�os?
524
00:52:56,291 --> 00:52:58,865
- N�o aqui.
- O que quer dizer com "aqui"?
525
00:52:58,947 --> 00:53:01,478
Aqui em Londres, pensa que n�o acontece
526
00:53:01,561 --> 00:53:03,719
porque a Rainha n�o aprova?
527
00:53:03,843 --> 00:53:06,706
Ouvi dizer que em Londres
s�o dez mil por um rim.
528
00:53:06,831 --> 00:53:09,279
Por esse valor, as pessoas aceitam os riscos.
529
00:53:10,150 --> 00:53:13,761
Se eu tivesse coragem, vendia o meu rim.
530
00:53:13,885 --> 00:53:15,959
S� para sair daqui.
531
00:53:16,996 --> 00:53:19,610
S� para salvar o meu c�rebro.
532
00:54:13,221 --> 00:54:18,225
O problema de sermos sempre pontuais
� que sempre podemos ser encontrados.
533
00:54:18,460 --> 00:54:20,357
O que acha da garota?
534
00:54:21,927 --> 00:54:23,129
� a minha pr�xima cliente.
535
00:54:23,853 --> 00:54:26,216
Tem 8 anos.
Chama-se Rima.
536
00:54:27,257 --> 00:54:29,426
A fam�lia dela a trouxe da Ar�bia Saudita,
537
00:54:29,515 --> 00:54:30,774
� espera de um milagre.
538
00:54:30,809 --> 00:54:32,793
Se n�o encontrar um rim novo nas
pr�ximas semanas,
539
00:54:32,877 --> 00:54:34,050
ela vai morrer.
540
00:54:35,712 --> 00:54:38,036
O outro m�dico n�o presta.
541
00:54:38,160 --> 00:54:42,226
Se ele estragar tudo outra vez,
vai aparecer outro cora��o na privada.
542
00:54:45,671 --> 00:54:48,783
Okwe, ainda est� a�?
543
00:54:50,441 --> 00:54:52,932
Sou um homem mau, n�o?
544
00:54:53,015 --> 00:54:55,794
Mas estou tentando salvar uma vida.
545
00:54:55,919 --> 00:54:57,704
� estranho, n�o �?
546
00:54:58,243 --> 00:55:01,023
� o tipo de coisa que te
deixa acordado de noite.
547
00:55:11,479 --> 00:55:14,798
Esta noite, Londres est� mais
fria que Moscou.
548
00:55:15,627 --> 00:55:17,952
Ouvi no r�dio.
549
00:55:43,552 --> 00:55:48,407
Okwe... isso � uma id�ia maluca.
550
00:55:48,531 --> 00:55:50,607
Mas podemos faz�-lo.
551
00:55:50,731 --> 00:55:52,556
Voc� disse que gostava de Nova Iorque.
552
00:55:52,681 --> 00:55:56,125
Mas se n�o for Nova Iorque, talvez Boston.
553
00:55:56,250 --> 00:55:57,825
Ou Los Angeles.
554
00:55:57,950 --> 00:56:01,787
Eu vou para l�, Okwe.
O que voc� acha?
555
00:56:01,802 --> 00:56:04,541
E Okwe, voc� tamb�m pode vir.
556
00:56:05,544 --> 00:56:06,788
Senay...
557
00:56:06,871 --> 00:56:09,195
voc� est� bem?
558
00:56:09,611 --> 00:56:11,725
Senay, onde voc� est�?
559
00:56:11,850 --> 00:56:13,842
O que aconteceu?
560
00:56:56,330 --> 00:56:58,654
Eu bati, mas voc� n�o ouviu.
561
00:57:00,604 --> 00:57:04,879
Voc� est� bem? O que aconteceu?
562
00:57:06,415 --> 00:57:09,080
A f�brica n�o me serve.
563
00:57:09,106 --> 00:57:13,224
Minhas m�os s�o macias demais.
Cortei os dedos.
564
00:57:12,888 --> 00:57:14,258
Ent�o...
565
00:57:14,382 --> 00:57:17,079
decidi ir para a Am�rica.
566
00:57:20,068 --> 00:57:22,475
Voc� precisa de um visto
para a Am�rica, Senay.
567
00:57:25,214 --> 00:57:27,537
Ou de um passaporte europeu.
568
00:57:29,072 --> 00:57:32,908
- Afaste-se do Se�or Ju�n!
- � como tirar um dente.
569
00:57:33,033 --> 00:57:34,384
Ele est� mentindo!
570
00:57:34,591 --> 00:57:36,873
Por ser pobre, v�o te cortar como a um animal.
571
00:57:37,080 --> 00:57:39,695
Te cortam aqui, ou aqui!
572
00:57:39,819 --> 00:57:41,437
Tiram o que precisam
e te deixam apodrecendo.
573
00:57:41,561 --> 00:57:44,798
Uma das garotas da lavanderia fez,
e agora � livre.
574
00:57:44,923 --> 00:57:46,624
Outras est�o mortas, Senay.
575
00:57:46,748 --> 00:57:48,615
Ent�o est�o livres tamb�m.
576
00:57:48,740 --> 00:57:50,772
O que diria o seu Deus?
577
00:57:52,143 --> 00:57:54,176
O meu Deus j� n�o fala comigo.
578
00:57:54,300 --> 00:57:58,034
N�o desista, Senay. Poupe dinheiro.
579
00:57:58,158 --> 00:58:01,063
Mantenha Nova Iorque na cabe�a e trabalhe duro.
580
00:58:02,806 --> 00:58:06,042
Sabe que tipo de trabalho eu fa�o?
581
00:58:17,079 --> 00:58:18,988
Almo�o!
582
00:59:29,073 --> 00:59:32,891
Okwe, tem algu�m l� atr�s � sua procura.
583
00:59:33,015 --> 00:59:35,421
Ela parece uma estrela de cinema, rapaz.
584
00:59:43,388 --> 00:59:49,049
Olha, Okwe, sei que este casaco
custa 300 libras.
585
00:59:49,351 --> 00:59:51,259
- E este vestido...
- Me conte o que aconteceu.
586
00:59:51,294 --> 00:59:53,806
Podemos vender o casaco por 200 libras.
Voc� sabe...
587
00:59:53,956 --> 00:59:55,158
Senay, onde voc� arranjou isto?
588
00:59:56,193 --> 00:59:57,583
Eu o mordi, Okwe.
589
00:59:58,413 --> 01:00:00,280
Na f�brica.
590
01:00:00,944 --> 01:00:03,143
Ele disse que me denunciaria � imigra��o,
591
01:00:03,226 --> 01:00:05,632
e me obrigou a chupar.
592
01:00:05,798 --> 01:00:07,790
Mas hoje, eu o mordi.
593
01:00:08,453 --> 01:00:10,445
Eu o mordi.
594
01:00:11,691 --> 01:00:13,847
Eu o mordi!
595
01:00:37,105 --> 01:00:40,799
O Se�or Ju�n �s vezes tem quartos no hotel.
596
01:00:40,924 --> 01:00:42,790
- N�o, Senay.
- S� esta noite.
597
01:00:42,914 --> 01:00:44,367
N�o.
598
01:00:44,907 --> 01:00:47,271
Aqui, tem �gua quente e chuveiro.
599
01:00:47,271 --> 01:00:49,347
Depressa, Senay.
600
01:00:52,250 --> 01:00:54,534
Que lugar � este, Okwe?
601
01:00:55,778 --> 01:00:58,682
� um lugar onde voc�
pode ficar esta noite.
602
01:00:58,848 --> 01:01:00,342
� t�o frio!
603
01:01:00,756 --> 01:01:04,283
Se algu�m vier,
voc� � amiga do Guo Yi.
604
01:01:25,942 --> 01:01:28,681
Amanh� encontraremos um lugar para voc� morar.
605
01:01:39,345 --> 01:01:42,789
Ent�o... est� a� dentro.
606
01:01:48,183 --> 01:01:50,672
Consigo ouvir.
607
01:01:52,083 --> 01:01:54,200
O seu cora��o.
608
01:03:04,161 --> 01:03:05,819
Servi�o de quarto.
609
01:03:19,513 --> 01:03:22,334
Bom dia... Negro.
610
01:03:31,836 --> 01:03:34,159
Vamos. Vamos.
611
01:03:40,963 --> 01:03:43,247
Ela n�o ingeriu s�lidos o dia todo.
612
01:03:43,371 --> 01:03:44,781
Por favor.
613
01:03:50,174 --> 01:03:51,545
Irm�.
614
01:03:51,628 --> 01:03:53,701
Me ajude, irm�o.
615
01:03:58,265 --> 01:04:00,922
Pare de agir como se tivesse escolha.
616
01:04:05,736 --> 01:04:07,187
Por favor!
617
01:04:08,307 --> 01:04:11,420
- Vista a roupa.
- Por favor, n�o!
618
01:04:11,544 --> 01:04:14,530
Veio para c� na traseira de um
caminh�o, mas vai voltar acorrentado!
619
01:04:14,655 --> 01:04:16,523
Eles te enviam como carne!
620
01:04:20,091 --> 01:04:23,451
O mundo inteiro est� errado,
exceto voc�, Okwe?
621
01:04:23,576 --> 01:04:25,652
O qu�?
O qu�, Okwe?
622
01:04:26,565 --> 01:04:28,721
Voc� vai me cortar,
623
01:04:28,846 --> 01:04:31,212
e me jogar na privada?
624
01:05:06,936 --> 01:05:09,094
Eu realmente n�o te
conhe�o mesmo, n�o �?
625
01:05:09,219 --> 01:05:11,624
- Esta � Senay. Uma amiga.
- N�o sou sua amiga.
626
01:05:11,707 --> 01:05:14,529
- Ela esteve aqui fora toda a noite.
- Prefiro gelar at� � morte,
627
01:05:14,613 --> 01:05:16,230
do que entrar naquele pr�dio outra vez.
628
01:05:16,313 --> 01:05:18,138
H� manh�s em que sinto o mesmo.
629
01:05:18,222 --> 01:05:21,790
- Vamos, Senay, est� frio.
- � a casa dos mortos!
630
01:05:21,874 --> 01:05:24,322
Est�o todos mortos!
631
01:05:28,388 --> 01:05:30,381
Talvez isto ajude.
632
01:05:30,463 --> 01:05:33,824
O meu primo tem um quarto
em Chinatown.
633
01:05:33,949 --> 01:05:35,773
Acho que d� para os dois.
634
01:05:38,264 --> 01:05:42,704
Sabe, Okwe, normalmente bom no
xadrez significa mau na vida.
635
01:05:42,828 --> 01:05:46,022
Voc� j� se deu conta que ela
est� apaixonada por voc�?
636
01:05:46,146 --> 01:05:49,010
Estive com ela 20 minutos
e percebi isso.
637
01:05:49,882 --> 01:05:52,952
Mas bem, eu sou mau no xadrez.
638
01:06:02,121 --> 01:06:04,279
H� algo que tenho que contar a voc�.
639
01:06:04,404 --> 01:06:08,097
- Esta � a sua religi�o?
- N�o tenho religi�o. Senay!
640
01:06:10,420 --> 01:06:12,537
Voc� parou de mastigar aquelas folhas.
641
01:06:12,661 --> 01:06:15,150
Posso ver pelos seus olhos.
642
01:06:15,275 --> 01:06:18,179
Sabia, Okwe, que
seus olhos s�o muito bonitos?
643
01:06:18,304 --> 01:06:20,752
- Voc� n�o � nada feio.
- Senay, me escute.
644
01:06:23,906 --> 01:06:26,436
Venho nesta igreja frequentemente.
645
01:06:26,560 --> 01:06:30,710
Venho aqui para estar sozinho, e pensar
na minha mulher.
646
01:06:32,702 --> 01:06:35,316
Agora, voc� entende.
647
01:06:35,440 --> 01:06:37,515
Entendo o qu�?
648
01:06:37,640 --> 01:06:39,921
N�o deve voltar a me ver.
649
01:06:43,698 --> 01:06:46,901
Voc� a ama?
Voc� a ama?
650
01:06:46,925 --> 01:06:48,262
H� um quarto acima do restaurante.
651
01:06:48,386 --> 01:06:51,082
A pol�cia da imigra��o n�o se
atreve a ir a Chinatown.
652
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Ficar� segura.
653
01:06:52,084 --> 01:06:53,084
Ama?
654
01:06:53,100 --> 01:06:54,627
Aqui est� algum dinheiro,
do aluguel que te devo.
655
01:06:54,662 --> 01:06:56,335
Um pouco mais pelos
problemas que causei a voc�.
656
01:06:56,370 --> 01:06:58,925
- Okwe, voc� a ama?
- Amar?
657
01:07:01,954 --> 01:07:05,066
Para voc� e eu s� h� a sobreviv�ncia.
658
01:07:06,643 --> 01:07:10,128
Est� na hora de voc� acordar
de seu sonho est�pido.
659
01:07:37,680 --> 01:07:39,297
Sim?
660
01:07:44,816 --> 01:07:47,470
Vai sair de f�rias ou algo assim?
661
01:07:49,090 --> 01:07:50,832
Se�or Ju�n...
662
01:08:00,791 --> 01:08:03,570
- Se�or Ju�n...
- Am�rica, talvez?
663
01:08:21,413 --> 01:08:24,399
Qual �? Voc� limpou a
merda deles tanto tempo.
664
01:08:24,524 --> 01:08:26,889
Agora, pode ser um deles.
665
01:09:26,182 --> 01:09:28,049
Quem �?
666
01:09:28,423 --> 01:09:31,617
Sou eu. Tenho a papelada.
667
01:09:33,735 --> 01:09:35,974
Ok. Que idade voc� tem?
668
01:09:36,098 --> 01:09:37,261
22.
669
01:09:37,344 --> 01:09:39,336
Que idade quer ter?
670
01:09:39,418 --> 01:09:41,410
22.
671
01:09:42,613 --> 01:09:46,680
Ei, vamos, relaxe.
Posso fazer o que voc� quiser.
672
01:09:46,804 --> 01:09:49,253
Quer ser espanhola ou grega?
673
01:09:49,377 --> 01:09:51,037
Italiana.
674
01:09:51,991 --> 01:09:55,268
- Precisa de um nome novo.
- Isabella Encarico.
675
01:09:55,932 --> 01:09:59,749
- Tem certeza que � italiano?
- Ela � dona de um caf� em Nova Iorque.
676
01:10:27,888 --> 01:10:31,746
Ok. Voc� est� na Imigra��o de Nova Iorque.
Qual o seu nome?
677
01:10:31,871 --> 01:10:33,987
Isabella Fontanna Encarico.
678
01:10:34,113 --> 01:10:36,103
- Que idade voc� tem?
- 22.
679
01:10:36,227 --> 01:10:37,888
- Onde nasceu?
- N�poles.
680
01:10:37,971 --> 01:10:40,584
- Onde em N�poles?
- Aranella.
681
01:10:41,290 --> 01:10:42,328
Certo.
682
01:10:43,365 --> 01:10:44,733
O truque, Senay,
683
01:10:44,816 --> 01:10:47,182
� voc� acreditar que � a nova pessoa.
684
01:10:47,307 --> 01:10:50,792
Se voc� acreditar, dentro de si,
a imigra��o tamb�m acredita.
685
01:10:50,916 --> 01:10:52,659
Uma bebida?
686
01:10:57,015 --> 01:11:00,750
De que voc� tem medo?
O Okwe foi embora.
687
01:11:00,875 --> 01:11:02,783
Se assustou e fugiu.
688
01:11:05,521 --> 01:11:07,140
V� para o inferno!
689
01:11:09,256 --> 01:11:12,120
Isto aqui � o inferno.
690
01:11:12,244 --> 01:11:14,773
Estou ajudando voc� a sair daqui.
691
01:11:15,438 --> 01:11:17,514
Tire o robe.
Vamos, vamos.
692
01:11:17,722 --> 01:11:19,047
Ei, ei, pare com isso!
693
01:11:19,172 --> 01:11:21,248
Pare com isso!
694
01:11:21,704 --> 01:11:24,069
N�o acredito nisso!
695
01:11:24,193 --> 01:11:26,849
Estou discutindo como se voc�
fosse a merda da minha mulher.
696
01:11:26,932 --> 01:11:28,716
Deixa eu explicar uma coisa, Senay.
697
01:11:28,840 --> 01:11:30,211
O seu robe, neste momento,
698
01:11:30,335 --> 01:11:33,281
� o que os americanos chamam
"quebra de neg�cio".
699
01:11:33,405 --> 01:11:34,898
Ent�o...
700
01:11:35,022 --> 01:11:36,392
N�o.
701
01:11:39,296 --> 01:11:42,575
Voc� est� perto assim
de Nova Iorque e diz "n�o".
702
01:12:00,333 --> 01:12:01,911
Espere.
703
01:12:06,682 --> 01:12:10,375
Eu quero tudo.
Este � o trato.
704
01:12:10,499 --> 01:12:12,698
� pegar ou largar.
705
01:12:13,943 --> 01:12:16,101
Voc� n�o me v�.
706
01:12:16,807 --> 01:12:18,673
Voc� s� faz.
707
01:12:19,586 --> 01:12:21,619
� pegar ou largar.
708
01:12:56,349 --> 01:12:58,755
N�o foi assim t�o mau, foi?
709
01:12:58,879 --> 01:13:00,622
N�o � motivo para chorar.
710
01:13:00,789 --> 01:13:02,573
N�o estou chorando.
711
01:13:03,401 --> 01:13:04,813
Se tivesse me dito
que era a primeira vez,
712
01:13:04,896 --> 01:13:06,804
tinha cortado uma fita.
713
01:13:10,498 --> 01:13:13,568
N�o acredito que o
Okwe nunca te fodeu.
714
01:13:14,107 --> 01:13:16,762
Voc� o ama, n�o �?
715
01:13:16,886 --> 01:13:20,125
As mulheres costumam amar homens
que n�o as amam.
716
01:13:20,705 --> 01:13:23,485
Bem, voc� teve sorte.
717
01:13:24,605 --> 01:13:26,721
Sabe porque ele fugiu?
718
01:13:30,579 --> 01:13:32,944
Porque eu descobri que na �frica,
719
01:13:33,069 --> 01:13:35,517
ele matou a pr�pria mulher.
720
01:13:43,027 --> 01:13:46,181
N�o coma nem beba nada nas
pr�ximas 24 horas, ok?
721
01:13:46,305 --> 01:13:48,090
Ordens do m�dico.
722
01:14:15,184 --> 01:14:17,259
A Senay est� aqui?
723
01:14:49,540 --> 01:14:51,615
Preciso da p�lula.
724
01:14:54,768 --> 01:14:58,712
H� uma p�lula que se pode tomar na
manh� seguinte.
725
01:15:01,078 --> 01:15:03,069
Voc� � m�dico.
726
01:15:04,106 --> 01:15:07,103
Pelo menos pode me arranjar a p�lula.
727
01:15:46,680 --> 01:15:49,334
N�o vou permitir que voc� corte ela.
728
01:15:49,459 --> 01:15:51,742
N�o vai permitir?
729
01:15:51,866 --> 01:15:54,272
Vou oper�-la eu mesmo.
730
01:15:54,397 --> 01:15:57,261
- Voc� vai fazer o qu�?
- Vou oper�-la.
731
01:15:57,384 --> 01:16:00,622
� a �nica forma de ter certeza
que ela n�o vai morrer.
732
01:16:02,406 --> 01:16:06,679
Em troca, quero um passaporte.
Uma identidade nova.
733
01:16:08,089 --> 01:16:10,828
Bem... puta merda!
734
01:16:10,952 --> 01:16:13,069
Ent�o voc� � humano?
735
01:16:13,194 --> 01:16:16,015
Trago as nossas fotos amanh� de manh�.
736
01:16:23,649 --> 01:16:27,591
Ol�. Sou a Juliette.
Sou amiga do Okwe.
737
01:16:27,715 --> 01:16:30,289
Ele me disse que voc� precisa disto.
738
01:16:34,562 --> 01:16:39,002
Ent�o ele n�o se preocupou o suficiente
para trazer pessoalmente.
739
01:16:39,126 --> 01:16:41,906
Oh, o Okwe � um anjo.
740
01:16:52,403 --> 01:16:55,184
Pronto. Nunca aconteceu.
741
01:17:01,201 --> 01:17:04,105
Ent�o... o que aconteceu?
742
01:17:10,412 --> 01:17:13,648
Antes, eu era virgem.
743
01:17:14,520 --> 01:17:16,387
Jesus!
744
01:17:16,553 --> 01:17:18,337
Maom�.
745
01:17:29,209 --> 01:17:31,075
Que par!
746
01:17:31,199 --> 01:17:33,565
A virgem e a puta.
747
01:17:43,485 --> 01:17:45,561
O doutor precisa de um bom carro.
748
01:17:48,464 --> 01:17:50,955
Leve.
Voc� teve sorte da �ltima vez.
749
01:17:53,236 --> 01:17:54,606
Preto � preto.
750
01:18:15,932 --> 01:18:18,588
Lave isto de novo, por favor.
751
01:18:20,829 --> 01:18:22,488
Ferver, ferver, certo?
752
01:18:22,613 --> 01:18:24,148
Quente, quente!
753
01:18:53,650 --> 01:18:55,475
Jos�!
754
01:18:57,965 --> 01:19:01,492
Ent�o, � assim que voc� faz?
755
01:19:01,616 --> 01:19:04,520
N�o h� garantias contra a
Escherichia Coli.
756
01:19:04,603 --> 01:19:06,595
Humm!
757
01:19:06,802 --> 01:19:08,753
Maravilhoso!
758
01:19:09,790 --> 01:19:11,658
N�o, n�o, n�o, n�o.
759
01:19:23,068 --> 01:19:26,802
Passaportes.
� algo que fa�o bem.
760
01:19:40,249 --> 01:19:42,034
N�o pode estacionar.
761
01:19:42,117 --> 01:19:44,192
O Okwe quer que eu espere aqui.
762
01:19:46,598 --> 01:19:49,710
Dei a ela um sedativo h� uma hora atr�s.
763
01:19:49,835 --> 01:19:52,075
Ela s� est� num sono profundo.
764
01:19:52,199 --> 01:19:53,694
Mas agora que est� aqui,
765
01:19:53,818 --> 01:19:56,017
posso administrar o anest�sico.
766
01:19:56,432 --> 01:19:57,677
Agora que estou aqui?
767
01:19:57,802 --> 01:20:00,996
Vai ser o meu assistente, Se�or Ju�n.
768
01:20:01,120 --> 01:20:02,449
Que merda � esta?
769
01:20:02,656 --> 01:20:05,228
J� reparei que se n�o beber,
suas m�os tremem.
770
01:20:05,353 --> 01:20:09,211
Quando me passar o bisturi,
n�o quero que me corte os dedos.
771
01:20:13,609 --> 01:20:15,726
Quando eles vem fazer a coleta?
772
01:20:18,546 --> 01:20:20,083
Se desmaiar durante a opera��o,
773
01:20:20,124 --> 01:20:23,692
s� tenho meia hora antes do rim
come�ar a se deteriorar.
774
01:20:23,775 --> 01:20:27,967
Eles v�em pela lavanderia.
Atr�s da cozinha.
775
01:20:28,381 --> 01:20:32,324
- � melhor come�ar.
- V� lavar as m�os.
776
01:20:33,774 --> 01:20:36,681
Sim. Profissional!
777
01:20:39,210 --> 01:20:42,406
Est� decidido.
Est� mais do que decidido!
778
01:20:43,318 --> 01:20:47,053
Voc� e eu vamos entrar no neg�cio.
779
01:20:48,920 --> 01:20:50,911
Voc� sabe lavar pratos?
780
01:20:51,742 --> 01:20:55,144
Sabe, quando se esquece
na sexta-feira,
781
01:20:55,227 --> 01:20:59,915
e quando chega na segunda,
e tem uma panela com molho?
782
01:21:00,040 --> 01:21:02,612
Branca... verde... merda.
783
01:21:03,152 --> 01:21:05,725
Isso... �...
784
01:21:11,948 --> 01:21:15,890
Jesus!
Eu estava falando em ingl�s?
785
01:21:16,721 --> 01:21:18,505
O que voc� disse?
786
01:21:37,051 --> 01:21:39,541
N�o entendo como o gelo pode ajudar.
787
01:21:39,624 --> 01:21:41,201
Faz voc� aguentar mais, querido.
788
01:21:41,284 --> 01:21:44,106
Eu n�o quero aguentar mais.
Nem sequer � dia de pagamento.
789
01:21:44,230 --> 01:21:46,594
Certo, te deixa mais duro.
790
01:21:48,213 --> 01:21:51,573
Pense no que acontece
� �gua quando gela, t�?
791
01:21:53,192 --> 01:21:54,894
Pronto.
792
01:21:55,308 --> 01:21:57,840
- V� buscar um balde.
- Balde?
793
01:21:59,375 --> 01:22:01,034
Anda!
794
01:22:01,906 --> 01:22:05,930
Okwe, voc� j� extraiu rins antes?
795
01:22:06,055 --> 01:22:07,631
Muitas vezes.
796
01:22:07,756 --> 01:22:09,209
Em patologia.
797
01:22:09,333 --> 01:22:11,490
O que � patologia?
798
01:22:11,697 --> 01:22:14,603
Significa que o doente j� est� morto.
799
01:22:15,557 --> 01:22:18,337
Ele falou coisas a meu respeito, Senay?
800
01:22:20,329 --> 01:22:21,864
N�o.
801
01:22:29,333 --> 01:22:32,859
Deixa eu limpar a sua testa, doutor.
802
01:22:48,212 --> 01:22:51,323
Juliette, ponha o gelo na cama
e vista a bata.
803
01:22:58,709 --> 01:23:00,368
Pegue o saco.
804
01:23:00,451 --> 01:23:03,440
Aperte. Suavemente.
805
01:23:04,145 --> 01:23:06,261
Temos que ir lavar as m�os.
806
01:23:12,817 --> 01:23:14,766
Noite gelada, hein?
807
01:23:17,754 --> 01:23:22,650
Numa noite dessas,
quem pode querer tanto gelo?
808
01:23:25,223 --> 01:23:27,090
Voc� � Pilatos.
809
01:23:28,376 --> 01:23:33,647
Pilatos era o barqueiro
que levava as almas para a terra dos mortos.
810
01:23:33,770 --> 01:23:37,588
Se voc� n�o colocasse uma moeda
debaixo da l�ngua do seu parente morto,
811
01:23:37,712 --> 01:23:40,201
Pilatos n�o o levava para Hades.
812
01:23:40,284 --> 01:23:44,018
N�o importa que voc� tivesse sido muito
bom durante a vida.
813
01:23:59,911 --> 01:24:01,279
Faca.
814
01:24:10,366 --> 01:24:14,855
- Jesus!
- Voc� n�o est� autorizada a desmaiar.
815
01:24:58,323 --> 01:25:01,469
- E � s� isto, ent�o?
- N�o, ainda tenho que costurar.
816
01:25:01,516 --> 01:25:02,769
Por qu�?
817
01:25:05,252 --> 01:25:06,404
Me consegue linha.
818
01:25:16,839 --> 01:25:19,537
Pode ir ver se n�o h� mais ningu�m esperando?
819
01:25:19,661 --> 01:25:21,404
Sim.
820
01:25:37,628 --> 01:25:39,952
Onde est� o Se�or Ju�n?
821
01:25:40,076 --> 01:25:41,611
Est� b�bado.
822
01:26:06,797 --> 01:26:09,535
Por que eu nunca os vi aqui antes?
823
01:26:10,656 --> 01:26:13,062
Porque n�s somos as pessoas que nunca v�.
824
01:26:14,100 --> 01:26:16,464
Somos n�s que dirigimos seus t�xis,
825
01:26:16,713 --> 01:26:18,789
que limpamos seus quartos,
826
01:26:18,914 --> 01:26:20,821
e chupamos seus paus.
827
01:26:37,792 --> 01:26:39,286
Dentro de uma hora, chame uma ambul�ncia.
828
01:26:39,410 --> 01:26:41,692
Mande-os ao quarto 510.
829
01:26:41,816 --> 01:26:43,144
Juliette?
830
01:26:44,887 --> 01:26:47,667
- Obrigada.
- Est� tudo bem.
831
01:26:47,792 --> 01:26:49,866
Uma hora, ok?
832
01:27:00,862 --> 01:27:03,891
Handa? Handa, sou eu, a Senay.
833
01:27:04,015 --> 01:27:06,049
Est� vendo como meu ingl�s � bom?
834
01:27:06,173 --> 01:27:10,695
Eu vou para Nova Iorque.
Eu vou para Nova Iorque!
835
01:27:10,778 --> 01:27:13,103
- Minhas m�os est�o tremendo.
- As minhas tamb�m.
836
01:27:13,227 --> 01:27:15,715
N�o tenho carteira de motorista.
837
01:27:15,882 --> 01:27:17,044
Est� morto.
838
01:27:17,169 --> 01:27:18,206
� o t�nel.
839
01:27:18,331 --> 01:27:20,363
Quando sairmos do t�nel,
preciso dizer a que horas aterrissamos.
840
01:27:20,488 --> 01:27:22,729
Senay, o que o Sneaky te disse � verdade.
841
01:27:22,853 --> 01:27:24,180
Ele n�o me disse nada.
842
01:27:24,305 --> 01:27:27,541
Eu n�o matei minha mulher,
mas foi por culpa minha.
843
01:27:27,666 --> 01:27:30,364
- Eu era patologista em Lagos.
- E agora � algu�m novo.
844
01:27:30,446 --> 01:27:32,438
Um oficial do governo levou um tiro.
845
01:27:32,521 --> 01:27:34,719
- Me mandaram destruir as provas.
- N�o quero saber.
846
01:27:34,845 --> 01:27:39,159
Quando recusei, minha casa explodiu.
Minha mulher estava l� dentro.
847
01:27:40,570 --> 01:27:43,101
A pol�cia me acusou da morte dela.
848
01:27:45,840 --> 01:27:47,625
Tive que fugir.
849
01:27:48,578 --> 01:27:52,272
Mas a minha filha ficou.
Valerie.
850
01:27:52,396 --> 01:27:55,134
Ela est� com a minha irm�, em Lagos.
851
01:27:55,716 --> 01:27:57,374
Que idade ela tem?
852
01:27:58,619 --> 01:28:00,280
Sete anos.
853
01:28:01,399 --> 01:28:03,474
Tenho que ir encontr�-la.
854
01:28:50,324 --> 01:28:52,481
Me fale sobre Lagos.
855
01:28:52,605 --> 01:28:55,468
Eles t�m hot�is que precisem de camareiras?
856
01:28:57,708 --> 01:29:01,651
Quando voc� chegar ao aeroporto,
ver� uma fila enorme de t�xis amarelos.
857
01:29:02,771 --> 01:29:05,178
O carro te levar� por uma ponte.
858
01:29:06,339 --> 01:29:11,236
Quando atravessar o rio,
voc� ver� luzes nas �rvores.
859
01:29:12,231 --> 01:29:14,388
Policiais em cavalos brancos.
860
01:29:14,513 --> 01:29:16,465
N�o.
861
01:29:18,662 --> 01:29:21,608
Eu sei que n�o ser� assim.
862
01:29:25,510 --> 01:29:27,459
Adeus, Okwe.
863
01:29:47,997 --> 01:29:49,990
Me abrace.
864
01:29:52,894 --> 01:29:55,634
Voc� tem que ir... Isabella.
865
01:29:56,089 --> 01:29:58,745
Temos sempre que nos esconder.
866
01:30:05,368 --> 01:30:08,481
Este � o caf� onde minha prima trabalha.
867
01:31:16,722 --> 01:31:18,630
Eu te amo.
868
01:31:19,791 --> 01:31:21,658
Eu te amo.
869
01:32:15,309 --> 01:32:17,051
Al�?
870
01:32:20,785 --> 01:32:22,860
Valerie?
871
01:32:25,848 --> 01:32:27,839
Sim, sou eu.
872
01:32:30,536 --> 01:32:32,611
Finalmente...
873
01:32:35,600 --> 01:32:38,131
vou para casa.
65013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof