Original subtitles

Chamada final da Ryanair para o passageiro Wilton,

viajando para Bruxelas-Charleroi, no v�o FR 1014.

Por favor encaminhe-se � porta de embarque 6

onde este v�o est� sendo fechado agora.

Quer um carro? 10 libras, terra do teatro?

Carro? Londres?

Quer um t�xi?

Pal�cio de Buckingham.

Ningu�m.

Deseja um carro, senhor?

� de Sajit?

N�o vim aqui para encontr�-lo em particular,

mas para salvar aqueles que o sistema deixou mal.

- Ok, vamos l�. - Estou ali.

Ei, Okwe, como voc� est�, meu?

- Quem � o pr�ximo? - 2-9.

� a minha vez agora.

Me deixe ir.

Ei!

- Seu nome agora � Mohammed. - Obrigado, Okwe.

Se apressa homem. Anda, r�pido, r�pido, r�pido.

V� l�, r�pido.

Aquela puta!

Esta merda desta cidade.

Bem... ent�o, Okwe?

Amoxicilina.

Voc� arranja isso no Boots, n�o arranja?

- De um m�dico. - Voc� � m�dico.

Sou motorista.

Dizem que voc� � m�dico, certo?

Me consegue algo agora...

- N�o ag�ento mais mijar fogo, cara. - Sou motorista!

� pelo bem da minha mulher. Entende o que quero dizer?

Ok, vou te dar todos os servi�os no sul de Londres.

Vou ver o que consigo arranjar.

- Deixa eu te dar um beijo, Okwe. - Talvez em troca me arranje algum sab�o.

Chegar cedo � t�o mau quanto chegar atrasado, Okwe.

Al�, recep��o.

N�o, lamento, mas a cozinha fecha � meia-noite.

Desculpe.

Boa noite, minha senhora.

- Senay, posso fazer seu almo�o hoje? - N�o, Okwe.

- Ent�o � verdade o que dizem? - � verdade o qu�?

Dizem que voc� e a turca andam acasalando como p�ssaros.

Eu alugo o sof� dela.

De manh�, quando ela est� trabalhando aqui.

Nunca estamos l� ao mesmo tempo. Ela tem... regras.

Voc� sabe que ela � mu�ulmana, o que quer dizer que � virgem.

Como um anjinho.

Ivan, acho que tem algu�m na porta.

Acredita nisso?

Um dos fodidos queria me pagar com cart�o de cr�dito.

Oh, meus malditos p�s!

Sorte que n�o trabalho em p�!

O que foi?

N�o h� prostitutas no lugar de onde voc� vem?

De onde voc� �?

De algum lugar com le�es, eu aposto.

Eu gosto de le�es.

Certo. Ah, sim...

Talvez queira mandar algu�m checar o quarto.

- H� algum problema? - Como posso saber?

Eu n�o existo, n�o �?

At� amanh�.

O que � isso? Voc� j� est� roubando coisas?

O cara antes de voc� roubava porcos inteiros do freezer.

Mas � melhor esconder isso. Se o Sneaky v�...

Falando na porra do diabo!

Onde est� o porteiro?

Este lugar de merda!

Ei! Em vez de fumar, limpe este lugar!

Okwe! Est� tudo bem?

Que � isso? O almo�o?

Estava entupindo o vaso do quarto 510.

� um cora��o.

- Um cora��o humano. - O qu�?

Que diabos voc� entende de cora��es, Okwe?

Talvez deva ligar pra pol�cia.

Pol�cia? Acha que devo ligar pra pol�cia?

Se�or Ju�n, algu�m morreu.

Ok. Fale voc� com eles.

Voc� encontrou, voc� fala.

Eu apresento voc�.

Qual o seu nome completo, Okwe?

E voc� nunca me disse de onde era.

Ou mesmo como veio para este lindo pa�s.

Sim? Pol�cia?

Sim, tenho algu�m aqui que quer falar com voc�s.

Al�? Sim?

Voc� vai aprender, Okwe.

O neg�cio da hotelaria diz respeito a estranhos.

E os estranhos ir�o sempre surpreend�-lo, sabe?

V�em para os hot�is � noite, para fazer coisas sujas.

E pela manh�,

nosso trabalho � fazer com que tudo fique bonito outra vez.

Por ter se incomodado.

Pensa que se n�o aceitar o dinheiro fica mais inocente?

Pega a grana. Fa�a qualquer coisa boa com ela.

N�o.

Me veio na noite passada, num flash de inspira��o.

Estou vendo.

- Boa jogada. - Ah!

Guo Yi, preciso de uma coisa.

Amoxicilina? Pegou gonorr�ia?

N�o. O meu patr�o.

- Qual deles? - S�o todos iguais.

Neste pa�s a assist�ncia m�dica � gratuita.

Voc� continua guiando t�xis durante o dia?

Voc� vai se matar.

N�o preciso dormir.

Quando fica calado, significa que j� ganhou.

V� l�, Okwe. N�o seja simp�tico.

Isso s� piora.

Bem, merda.

Quer ch� chin�s ou ingl�s?

Chin�s.

N�o sei como consegue beber essa porcaria.

Encontrei isso num corpo. Isso me deixou com a cabe�a doida.

Voc� devia ler isso.

Rem�dio para a alma, Okwe.

Guo Yi, hoje tamb�m encontrei uma coisa.

Numa privada,

num dos quartos do hotel. O cora��o de algu�m.

Um cora��o. Um cora��o humano.

S� estou contando isto porque voc� � um homem racional.

Talvez haja uma explica��o.

Talvez um cara com umas das mulheres tenha tido um ataque card�aco.

Os quartos estavam vazios,

ent�o o espanhol teve que se livrar do corpo.

- Os hot�is n�o gostam de mortos. - Era um cora��o saud�vel.

Ent�o seu patr�o tinha raz�o. Algu�m entrou l� com isto.

- Quem anda com �rg�os humanos? - Um monte de gente.

- Quem? - Eu, ok? Eu.

Fa�o isso sempre.

Levo meu trabalho para casa.

O que estou dizendo � que eu podia levar, se fosse um cara estranho.

E esta � uma cidade muito estranha.

Por que algu�m faria isso a um cora��o humano?

Isto me soa a questionamento.

N�o fa�o mais perguntas, depois de 11 anos aqui.

E sou um refugiado legalizado.

E voc� � ilegal, Okwe. N�o tem posi��o aqui.

N�o tem nada. Voc� n�o � nada.

Espere l� fora. Vou buscar os comprimidos.

Ajude s� quem possa ser ajudado.

- Produto fresco. - Obrigado.

Obrigado a voc�.

Senay, ter s� uma chave est� tornando isto imposs�vel.

N�o quero que entre quando eu estiver aqui.

No hotel somos amigos. N�o sou diferente aqui.

O que vai parecer, Okwe?

� melhor eu segui-la pela rua?

Espere 5 minutos e depois bata na porta.

Mas bata bem, bem devagar.

Sim?

Voc� limpou o 5� andar ontem de manh�?

Nada funciona!

Senay, voc� limpou o quarto 510 ontem?

Porque diabo voc� est� falando do hotel?

�gua, �gua, �gua!

Estava pensando se houve algum problema no 510 ontem.

Voc� sabe consertar essas coisas?

Okwe...

pode consertar...?

N�o estavam limpos.

- Copos precisam de �gua bem quente. - As mulheres tamb�m.

Tudo aqui est� ligado ao resto todo.

Okwe, na �frica � o homem quem cozinha e limpa?

Chegou isto para voc�.

- Porque n�o me avisou? - Acabo de avisar.

Voc� tem amigos em Nova York?

O seu cart�o postal.

Tenho uma prima.

Ela me escreve desde pequena.

�s vezes gostaria que Londres fosse mais tipo Nova York.

Seria mais f�cil guiar um t�xi l�.

Voc� j� esteve em Nova York?

- E voltou? - Vivi l� por um tempo.

No inverno eles iluminam as �rvores.

� verdade?

E voc� pode andar de patins nos parques.

E alguns policiais andam em cavalos brancos.

Nem todos, s� alguns.

- O que voc� fazia l�? - Trabalhava num hospital.

- Voc� era faxineiro? - Estava l� estudando.

Ent�o porque est� trabalhando em um hotel?

Isto � uma hist�ria africana.

J� notei que voc� nunca responde sim ou n�o.

Voc� � muito estranho.

Voc� bebe vinho, Senay?

Quer saber porque eu sa� da Turquia?

Porque voc� queria viver como a sua prima?

N�o, porque eu n�o queria viver como a minha m�e.

- Sim. - Sim o qu�?

Eu bebo vinho.

Esta receita � nigeriana.

Na Nig�ria se fazem coisas muito interessantes com carne de porco.

Mas � claro, eu usei carneiro.

Tome um 3 vezes ao dia.

Evite o �lcool.

Aqui. Venha.

Est� tudo bem.

Ela � uma mulher popular.

Meus guerreiros n�o podem trabalhar com os tomates podres.

O meu amigo � s� o porteiro no cremat�rio do hospital.

Sim. Recep��o.

N�o. Receio que a cozinha feche � meia-noite.

Psst!

Al�?

Sim, servi�o de quarto.

O Sneaky n�o sabe disso?

O Sneaky sabe de tudo.

E voc�? Sabe de tudo que acontece no hotel?

N�o, n�o, n�o ponha tanta manteiga.

Voc� vigia a porta, Ivan. V� quem entra e sai.

Voc� saberia se algu�m viesse ao hotel, e n�o sa�sse?

Por que algu�m n�o sairia, Okwe?

N�o sei.

Voc� tem que tirar a casca, como no Ritz.

Todos saem, Okwe.

Alguns saem depressa.

Alguns ficam por muito tempo.

Se voc� quiser ficar,

n�o se preocupe com quem vem e vai.

S�o os pequenos toques que fazem a diferen�a.

Isto � o capitalismo.

Agora v�. N�o se esque�a, s� aceite dinheiro.

Servi�o de quarto.

Obrigada.

Fique � vontade, eu...

eu vou me refrescar, est� bem?

Maldito filho da puta!

Vamos, querida. Vamos logo.

Ok, ok.

Acalme-se, querido.

- O que voc� est� fazendo? - Tome uma bebida, primeiro.

Voc� est� �tima. Saia da�!

P�ra!

Chega. Mais n�o.

- De onde diabos voc� apareceu? - Voc�, saia agora.

- Voc� n�o tem nenhum traumatismo. - Como � que voc� sabe?

Jesus, voc� deve andar entediado,

para se excitar me espiando.

Estava me certificando de que n�o estava entupido novamente.

Talvez...

- � Juliette. - Devia ir pra casa e descansar.

Descansar? Tenho mais 3 antes de amanhecer.

Ent�o...

voc� j� viu um le�o?

Oh, sim.

Na televis�o.

Mandei fazer. S�o para voc�.

Voc� tinha raz�o. � mais f�cil desta maneira.

Okwe, n�o pode dizer a ningu�m no hotel que voc� tem uma chave.

- Senay, s� digo a verdade. - Mesmo assim.

E mostre-lhes que suas costas doem, assim saber�o que voc� dorme no ch�o.

Mas isso n�o � verdade. Eu durmo no sof�.

O sof� n�o � t�o real como o ch�o, Okwe.

Acredite em mim, sou mulher.

E algumas dessas putas nunca viram um sof�.

Mas j� viram o ch�o. Elas limpam o ch�o.

Para voc�?

Servi�os de Emigra��o!

Abra a porta.

Srta. Gelik?

Senay Gelik? Cidad� turca?

- Tem a sua identidade � m�o? - O qu�?

Carta de Reconhecimento Normal. A sua identifica��o.

Oh, sim, sim. Eu levo sempre comigo.

Vizinhos, Senay. Eles v�em coisas.

Nos �ltimos dias viram algu�m entrando e saindo.

Um homem.

�s vezes uma mulher na sua posi��o pode ser explorada.

H� pessoas vivendo em Londres sem documentos.

Eles caem em cima de pessoas como voc�.

- H� algu�m morando aqui. - N�o h� ningu�m morando aqui.

Est� ciente que seu status de estrangeira significa que n�o pode aceitar aluguel.

Voc� pediu asilo.

Nem arranjar qualquer emprego durante pelo menos 6 meses.

- Voc� n�o est� trabalhando, est�? - Se importa se eu usar o banheiro?

O seu caso est� sendo revisto.

Obrigado.

Obrigado.

� tudo o que quer?

N�o, n�o, n�o.

Sabe, esta coisa n�o te mant�m s� acordado.

Estoura os seus miolos. Sabe disso, n�o?

- Ei, Okwe! - Rapaz, a sua licen�a.

As chaves, aqui est�o elas.

Ei, Okwe, o que houve, cara?

O marido de algu�m veio pra casa mais cedo, certo?

Enfim, toma isto.

N�o queremos que o m�dico fique doente, certo?

Cantei para eles uma dessas can��es de amigos,

e sinceramente, foram muito �teis.

Tinha que acontecer.

Voc� fica aqui tempo demais.

E come�a a se vestir como um ingl�s!

- Onde est� ele, ent�o? - Quem?

Tenho um encontro. Todos os dias de pagamento, �s 4:45.

Ei!

Anda amor!

Okwe, vai me ajudar?

O cara antes de voc� pedia 5 libras.

- N�o, n�o, n�o, n�o - Mas voc� cuida a porta?

Anda minha princesinha.

Anda, anda, anda princesinha!

A sala da seguran�a est� interditada por meia hora.

5 minutos no m�ximo!

Ordens dos Servi�os de Emigra��o.

Posso ajud�-los?

A que horas as camareiras chegam?

- Acorde! - �s 5 horas.

Importa-se que esperemos?

N�o.

Desculpe, senhor. Esta � uma �rea de n�o-fumantes.

Se deseja fumar, pode esperar na zona indicada.

� para voc�.

Sim? Okwe?

Estou quase l�.

A Senay estar� aqui em 2 minutos.

Voc� tem que impedi-la.

Tenho um problema cl�nico!

Um raio n�o cai 2 vezes no mesmo lugar!

- Esta era a �ltima? - Sim.

Este � um lugar interessante.

Quer ver um cart�o com os pre�os?

Eu tenho uma amiga.

Na f�brica dela precisam sempre de pessoal.

� uma f�brica clandestina.

� pior que limpar, depois das putas passarem?

� dinheiro melhor.

Oh, voc� ficou t�o triste por mim.

Eu n�o quero prejudicar ningu�m.

� s� isso?

Vou buscar minhas coisas e vou embora.

- Embora? - Como posso ficar?

Okwe, quem vai cozinhar para mim?

Se quiser, eu telefono quando tiver tempo.

Mas eu tenho 3 dias a receber, no hotel.

Eu vou ver o Senhor Ju�n amanh� de manh�.

N�o tenho dinheiro para comer.

Eu vou v�-lo hoje. Me encontre no caf� �s quatro.

Est�o aqui para ver o Se�or Ju�n?

Procurando trabalho?

Trabalha?

- Franc�s? - N�o, n�o, n�o.

Me ajuda?

Yorub�? Voc� fala Yorub�?

Bantu?

Que porra faz aqui, Okwe?

A Senay decidiu ir embora.

Me pediu para receber o que devem a ela.

Oh, sim? Vai casar com ela ou algo assim?

Vou buscar o dinheiro dela.

N�o, n�o. Tudo bem. Sou m�dico.

Sou m�dico, est� tudo bem.

N�o, por favor, por favor...

Por favor.

Tem que levar este homem ao hospital. J�!

- Ele tem que ir imediatamente. - N�o, n�o.

Se voc� � m�dico, pode ajudar este cara.

Isto � ferida de uma opera��o.

Onde? Onde fez esta opera��o? Em que pa�s?

Tem que levar este homem para o hospital.

- Eles n�o v�o para hospitais. - N�o, n�o, n�o, hospital n�o.

O Guo Yi est� aqui?

Merda.

� meu primeiro dia. Me mandaram vir buscar minha bata verde.

- Em que turno voc� est�? - Que turno?

Vamos. Ou est� atrasado, ou muito atrasado.

Pode ir despejar o lixo da cozinha, por favor?

Est� vendo estes comprimidos azuis?

Ele tem que tomar dois, de 2 em 2 horas. Entendeu?

Tem que tomar dois comprimidos azuis de 2 em 2 horas.

Voc� fala ingl�s?

- E somali? - Um pouco.

Ele disse para dizer "Obrigado, Deus � grande".

Diga que tem que tomar 2 comprimidos azuis, de 2 em 2 horas.

E um branco de 6 em 6 horas.

� muito importante que fa�a exatamente isto.

Pergunte a ele a que hospital eles foram para retirarem o rim.

Ele diz que n�o foram a um hospital.

Pergunte onde fizeram isto.

Num quarto.

Tiraram o rim num hotel, certo?

Quanto ganhou para arriscar a vida?

Ele agora � ingl�s.

Ele trocou os �rg�os por um passaporte?

O homem do hotel disse que seria como tirar um dente.

Posso te arranjar algo?

- Estou aqui h� uma hora. - Uma hora e meia.

Aqui est�.

Vou buscar as minhas coisas.

Porque n�o se senta?

- Okwe, onde voc� esteve? - �frica.

Pensei que n�o viria.

Teria arranjado o dinheiro de qualquer forma.

O dinheiro?

Sente isto? Sente alguma coisa?

Eu contei. Vi voc� rir 3 vezes.

Quatro.

Pensa que sou muito inocente.

Na minha aldeia, mastigam dessas folhas

para esquecer o qu�o duras suas vidas s�o.

Eu as uso para me manter acordado.

Sabe que isso te faz parecer...

Senay...

deve se manter afastada de mim.

Voc� perdeu o emprego.

Por minha causa, est� numa f�brica de explora��o de imigrantes.

E agora vai embora outra vez.

V� se chega a Nova York.

Vou chegar a Nova York, Okwe, obrigada.

� melhor que n�o apare�a antes das cinco.

A maioria dos porteiros j� saiu. S� ficam os fantasmas.

Os chuveiros s�o aqui. A �gua n�o � muito quente, mas pelo menos sai.

O sof� do meu escrit�rio � confort�vel.

Oh, me esqueci.

Voc� n�o dorme, n�?

Meu amigo, bem vindo ao meu hotel.

Lindo, n�o �?

Os outros moradores s�o muito... muito sossegados.

- S� fico at�... - At� o mundo melhorar.

Tudo bem?

As melhores trufas que j� vi na Inglaterra.

Foram apanhadas h� cerca de 15 horas, em Provence.

Vieram no trem da noite.

Digamos, mil libras?

Estou na porra do hotel errado.

Mil libras, Se�or Ju�n. O que me diz?

Ok. Mil libras.

Mas para fazer esse pre�o, preciso de um favor.

Tem um porteiro noturno. Africano.

Veio da sua parte, por isso presumo que tenha vindo de Amsterd�.

Sim. O que tem?

Ele � uma esp�cie de m�dico. Que tipo de m�dico?

Preciso saber o que h� para saber.

Pol�cia! Pol�cia!

Posso ajud�-los, cavalheiros?

Procuramos uma pessoa, chamada Senay Gelik.

- Ela pode estar trabalhando aqui. - Voc� v� algu�m aqui?

Se v�-la,

nos avise.

Voc� est� aqui h� 2 dias,

e, por sua causa, j� estou metido em encrencas.

Talvez eu devesse chamar a imigra��o.

Devo cham�-los?

Voc� n�o faria isso.

Preciso de uma boa raz�o. Pode me dar uma?

Se eles descobrem que anda trabalhando, o que acha que eles fazem?

Te metem na cadeia.

E aqui, misturam homens com mulheres.

Portanto, todas as noites ser� estuprada.

Se quer ser como uma garota ocidental,

isso � o que acontece �s garotas ocidentais.

Se quer ir para a cadeia, �timo.

Se n�o consegue me dar uma boa raz�o,

vou ligar para a imigra��o.

Sou um bom homem, Senay.

Sei quando devo parar.

N�o quero tirar a sua virgindade, Senay.

S� quero que me ajude a relaxar.

Voc� tem uma boca t�o bonita, Senay.

Aten��o! Aten��o!

Senhoras e senhores, o seu �nibus os aguarda!

Por favor.

Mas devem levar a sua pr�pria bagagem para o �nibus.

S� posso ajudar os que n�o possam transportar as suas bagagens.

Okwe, sobe aqui.

- Este homem � m�dico. - Estou bem, estou bem.

Ela est� bem. S� precisa descansar um minuto.

Ele se formou em Lagos.

Trabalhou para o governo Nigeriano.

Chama-se Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe.

Temos que nos apressar, ou perdemos o �nibus.

Acabo sempre por descobrir tudo sobre todo mundo aqui.

Aqui, d� uma olhada nisso.

Franc�s. Uma obra de arte.

Uns libaneses que uso, s�o os melhores de Londres.

S� o que precisa fazer � dar a eles uma foto.

N�o fa�o id�ia do que est� falando, Se�or Ju�n.

Se voc� fosse um africano qualquer, o neg�cio seria simples.

Voc� me dava um rim, e eu te dava uma identidade nova.

Vendo o rim por dez mil libras, e fico feliz.

A pessoa que precisa do rim fica curada.

Logo, fica feliz.

A pessoa que vendeu o rim

consegue ficar neste lindo pa�s, portanto fica feliz.

Todo o meu neg�cio � baseado na felicidade.

Mas para o senhor, Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe,

tenho uma id�ia melhor.

N�o quero me envolver, Se�or Ju�n.

Cada vez que voc� operar, ganhar� tr�s mil.

Um passaporte para voc� e outro para a Senay.

- Leve-a em lua-de-mel. - N�o quero me envolver.

Voc� pode at� voltar para a �frica.

E ningu�m saberia quem diabos voc� �.

A escolha � sua. Sem pressa.

S� quis meter uma vespinha na sua cabe�a.

Estranho.

Um chin�s sem fam�lia.

Talvez tenha ca�do da traseira de um caminh�o.

Cortei os bot�es dele, para o seu esp�rito poder sair.

Estou costurando os seus bolsos

para ele n�o levar o seu azar para o mundo dos esp�ritos.

Se ele for ateu,

estou estragando um terno que nunca ningu�m ver�.

Se ele for Budista, estou lhe dando felicidade eterna,

pelo pre�o de um peda�o de linha.

J� descobri porque o cora��o estava naquele quarto.

Eles est�o tirando rins.

Um dos pacientes morreu nas m�os deles.

Tratei outro por causa de uma infec��o de estafilococos.

Voc� est� tratando pessoas? Espero que tenha cobrado.

Ouviu o que eu disse?

N�o h� nada mais perigoso do que um homem virtuoso.

Okwe, se est� t�o preocupado, deve ir � pol�cia.

Fa�a com que seja deportado.

Acha que se fosse s� pelo medo da deporta��o eu n�o faria?

Eu sou um homem procurado, Guo Yi.

Procurado pelo qu�?

Okwe, voc� n�o sabia que as pessoas vendem os seus �rg�os?

- N�o aqui. - O que quer dizer com "aqui"?

Aqui em Londres, pensa que n�o acontece

porque a Rainha n�o aprova?

Ouvi dizer que em Londres s�o dez mil por um rim.

Por esse valor, as pessoas aceitam os riscos.

Se eu tivesse coragem, vendia o meu rim.

S� para sair daqui.

S� para salvar o meu c�rebro.

O problema de sermos sempre pontuais � que sempre podemos ser encontrados.

O que acha da garota?

� a minha pr�xima cliente.

Tem 8 anos. Chama-se Rima.

A fam�lia dela a trouxe da Ar�bia Saudita,

� espera de um milagre.

Se n�o encontrar um rim novo nas pr�ximas semanas,

ela vai morrer.

O outro m�dico n�o presta.

Se ele estragar tudo outra vez, vai aparecer outro cora��o na privada.

Okwe, ainda est� a�?

Sou um homem mau, n�o?

Mas estou tentando salvar uma vida.

� estranho, n�o �?

� o tipo de coisa que te deixa acordado de noite.

Esta noite, Londres est� mais fria que Moscou.

Ouvi no r�dio.

Okwe... isso � uma id�ia maluca.

Mas podemos faz�-lo.

Voc� disse que gostava de Nova Iorque.

Mas se n�o for Nova Iorque, talvez Boston.

Ou Los Angeles.

Eu vou para l�, Okwe. O que voc� acha?

E Okwe, voc� tamb�m pode vir.

Senay...

voc� est� bem?

Senay, onde voc� est�?

O que aconteceu?

Eu bati, mas voc� n�o ouviu.

Voc� est� bem? O que aconteceu?

A f�brica n�o me serve.

Minhas m�os s�o macias demais. Cortei os dedos.

Ent�o...

decidi ir para a Am�rica.

Voc� precisa de um visto para a Am�rica, Senay.

Ou de um passaporte europeu.

- Afaste-se do Se�or Ju�n! - � como tirar um dente.

Ele est� mentindo!

Por ser pobre, v�o te cortar como a um animal.

Te cortam aqui, ou aqui!

Tiram o que precisam e te deixam apodrecendo.

Uma das garotas da lavanderia fez, e agora � livre.

Outras est�o mortas, Senay.

Ent�o est�o livres tamb�m.

O que diria o seu Deus?

O meu Deus j� n�o fala comigo.

N�o desista, Senay. Poupe dinheiro.

Mantenha Nova Iorque na cabe�a e trabalhe duro.

Sabe que tipo de trabalho eu fa�o?

Almo�o!

Okwe, tem algu�m l� atr�s � sua procura.

Ela parece uma estrela de cinema, rapaz.

Olha, Okwe, sei que este casaco custa 300 libras.

- E este vestido... - Me conte o que aconteceu.

Podemos vender o casaco por 200 libras. Voc� sabe...

Senay, onde voc� arranjou isto?

Eu o mordi, Okwe.

Na f�brica.

Ele disse que me denunciaria � imigra��o,

e me obrigou a chupar.

Mas hoje, eu o mordi.

Eu o mordi.

Eu o mordi!

O Se�or Ju�n �s vezes tem quartos no hotel.

- N�o, Senay. - S� esta noite.

N�o.

Aqui, tem �gua quente e chuveiro.

Depressa, Senay.

Que lugar � este, Okwe?

� um lugar onde voc� pode ficar esta noite.

� t�o frio!

Se algu�m vier, voc� � amiga do Guo Yi.

Amanh� encontraremos um lugar para voc� morar.

Ent�o... est� a� dentro.

Consigo ouvir.

O seu cora��o.

Servi�o de quarto.

Bom dia... Negro.

Vamos. Vamos.

Ela n�o ingeriu s�lidos o dia todo.

Por favor.

Irm�.

Me ajude, irm�o.

Pare de agir como se tivesse escolha.

Por favor!

- Vista a roupa. - Por favor, n�o!

Veio para c� na traseira de um caminh�o, mas vai voltar acorrentado!

Eles te enviam como carne!

O mundo inteiro est� errado, exceto voc�, Okwe?

O qu�? O qu�, Okwe?

Voc� vai me cortar,

e me jogar na privada?

Eu realmente n�o te conhe�o mesmo, n�o �?

- Esta � Senay. Uma amiga. - N�o sou sua amiga.

- Ela esteve aqui fora toda a noite. - Prefiro gelar at� � morte,

do que entrar naquele pr�dio outra vez.

H� manh�s em que sinto o mesmo.

- Vamos, Senay, est� frio. - � a casa dos mortos!

Est�o todos mortos!

Talvez isto ajude.

O meu primo tem um quarto em Chinatown.

Acho que d� para os dois.

Sabe, Okwe, normalmente bom no xadrez significa mau na vida.

Voc� j� se deu conta que ela est� apaixonada por voc�?

Estive com ela 20 minutos e percebi isso.

Mas bem, eu sou mau no xadrez.

H� algo que tenho que contar a voc�.

- Esta � a sua religi�o? - N�o tenho religi�o. Senay!

Voc� parou de mastigar aquelas folhas.

Posso ver pelos seus olhos.

Sabia, Okwe, que seus olhos s�o muito bonitos?

- Voc� n�o � nada feio. - Senay, me escute.

Venho nesta igreja frequentemente.

Venho aqui para estar sozinho, e pensar na minha mulher.

Agora, voc� entende.

Entendo o qu�?

N�o deve voltar a me ver.

Voc� a ama? Voc� a ama?

H� um quarto acima do restaurante.

A pol�cia da imigra��o n�o se atreve a ir a Chinatown.

Ficar� segura.

Ama?

Aqui est� algum dinheiro, do aluguel que te devo.

Um pouco mais pelos problemas que causei a voc�.

- Okwe, voc� a ama? - Amar?

Para voc� e eu s� h� a sobreviv�ncia.

Est� na hora de voc� acordar de seu sonho est�pido.

Sim?

Vai sair de f�rias ou algo assim?

Se�or Ju�n...

- Se�or Ju�n... - Am�rica, talvez?

Qual �? Voc� limpou a merda deles tanto tempo.

Agora, pode ser um deles.

Quem �?

Sou eu. Tenho a papelada.

Ok. Que idade voc� tem?

22.

Que idade quer ter?

22.

Ei, vamos, relaxe. Posso fazer o que voc� quiser.

Quer ser espanhola ou grega?

Italiana.

- Precisa de um nome novo. - Isabella Encarico.

- Tem certeza que � italiano? - Ela � dona de um caf� em Nova Iorque.

Ok. Voc� est� na Imigra��o de Nova Iorque. Qual o seu nome?

Isabella Fontanna Encarico.

- Que idade voc� tem? - 22.

- Onde nasceu? - N�poles.

- Onde em N�poles? - Aranella.

Certo.

O truque, Senay,

� voc� acreditar que � a nova pessoa.

Se voc� acreditar, dentro de si, a imigra��o tamb�m acredita.

Uma bebida?

De que voc� tem medo? O Okwe foi embora.

Se assustou e fugiu.

V� para o inferno!

Isto aqui � o inferno.

Estou ajudando voc� a sair daqui.

Tire o robe. Vamos, vamos.

Ei, ei, pare com isso!

Pare com isso!

N�o acredito nisso!

Estou discutindo como se voc� fosse a merda da minha mulher.

Deixa eu explicar uma coisa, Senay.

O seu robe, neste momento,

� o que os americanos chamam "quebra de neg�cio".

Ent�o...

N�o.

Voc� est� perto assim de Nova Iorque e diz "n�o".

Espere.

Eu quero tudo. Este � o trato.

� pegar ou largar.

Voc� n�o me v�.

Voc� s� faz.

� pegar ou largar.

N�o foi assim t�o mau, foi?

N�o � motivo para chorar.

N�o estou chorando.

Se tivesse me dito que era a primeira vez,

tinha cortado uma fita.

N�o acredito que o Okwe nunca te fodeu.

Voc� o ama, n�o �?

As mulheres costumam amar homens que n�o as amam.

Bem, voc� teve sorte.

Sabe porque ele fugiu?

Porque eu descobri que na �frica,

ele matou a pr�pria mulher.

N�o coma nem beba nada nas pr�ximas 24 horas, ok?

Ordens do m�dico.

A Senay est� aqui?

Preciso da p�lula.

H� uma p�lula que se pode tomar na manh� seguinte.

Voc� � m�dico.

Pelo menos pode me arranjar a p�lula.

N�o vou permitir que voc� corte ela.

N�o vai permitir?

Vou oper�-la eu mesmo.

- Voc� vai fazer o qu�? - Vou oper�-la.

� a �nica forma de ter certeza que ela n�o vai morrer.

Em troca, quero um passaporte. Uma identidade nova.

Bem... puta merda!

Ent�o voc� � humano?

Trago as nossas fotos amanh� de manh�.

Ol�. Sou a Juliette. Sou amiga do Okwe.

Ele me disse que voc� precisa disto.

Ent�o ele n�o se preocupou o suficiente para trazer pessoalmente.

Oh, o Okwe � um anjo.

Pronto. Nunca aconteceu.

Ent�o... o que aconteceu?

Antes, eu era virgem.

Jesus!

Maom�.

Que par!

A virgem e a puta.

O doutor precisa de um bom carro.

Leve. Voc� teve sorte da �ltima vez.

Preto � preto.

Lave isto de novo, por favor.

Ferver, ferver, certo?

Quente, quente!

Jos�!

Ent�o, � assim que voc� faz?

N�o h� garantias contra a Escherichia Coli.

Humm!

Maravilhoso!

N�o, n�o, n�o, n�o.

Passaportes. � algo que fa�o bem.

N�o pode estacionar.

O Okwe quer que eu espere aqui.

Dei a ela um sedativo h� uma hora atr�s.

Ela s� est� num sono profundo.

Mas agora que est� aqui,

posso administrar o anest�sico.

Agora que estou aqui?

Vai ser o meu assistente, Se�or Ju�n.

Que merda � esta?

J� reparei que se n�o beber, suas m�os tremem.

Quando me passar o bisturi, n�o quero que me corte os dedos.

Quando eles vem fazer a coleta?

Se desmaiar durante a opera��o,

s� tenho meia hora antes do rim come�ar a se deteriorar.

Eles v�em pela lavanderia. Atr�s da cozinha.

- � melhor come�ar. - V� lavar as m�os.

Sim. Profissional!

Est� decidido. Est� mais do que decidido!

Voc� e eu vamos entrar no neg�cio.

Voc� sabe lavar pratos?

Sabe, quando se esquece na sexta-feira,

e quando chega na segunda, e tem uma panela com molho?

Branca... verde... merda.

Isso... �...

Jesus! Eu estava falando em ingl�s?

O que voc� disse?

N�o entendo como o gelo pode ajudar.

Faz voc� aguentar mais, querido.

Eu n�o quero aguentar mais. Nem sequer � dia de pagamento.

Certo, te deixa mais duro.

Pense no que acontece � �gua quando gela, t�?

Pronto.

- V� buscar um balde. - Balde?

Anda!

Okwe, voc� j� extraiu rins antes?

Muitas vezes.

Em patologia.

O que � patologia?

Significa que o doente j� est� morto.

Ele falou coisas a meu respeito, Senay?

N�o.

Deixa eu limpar a sua testa, doutor.

Juliette, ponha o gelo na cama e vista a bata.

Pegue o saco.

Aperte. Suavemente.

Temos que ir lavar as m�os.

Noite gelada, hein?

Numa noite dessas, quem pode querer tanto gelo?

Voc� � Pilatos.

Pilatos era o barqueiro que levava as almas para a terra dos mortos.

Se voc� n�o colocasse uma moeda debaixo da l�ngua do seu parente morto,

Pilatos n�o o levava para Hades.

N�o importa que voc� tivesse sido muito bom durante a vida.

Faca.

- Jesus! - Voc� n�o est� autorizada a desmaiar.

- E � s� isto, ent�o? - N�o, ainda tenho que costurar.

Por qu�?

Me consegue linha.

Pode ir ver se n�o h� mais ningu�m esperando?

Sim.

Onde est� o Se�or Ju�n?

Est� b�bado.

Por que eu nunca os vi aqui antes?

Porque n�s somos as pessoas que nunca v�.

Somos n�s que dirigimos seus t�xis,

que limpamos seus quartos,

e chupamos seus paus.

Dentro de uma hora, chame uma ambul�ncia.

Mande-os ao quarto 510.

Juliette?

- Obrigada. - Est� tudo bem.

Uma hora, ok?

Handa? Handa, sou eu, a Senay.

Est� vendo como meu ingl�s � bom?

Eu vou para Nova Iorque. Eu vou para Nova Iorque!

- Minhas m�os est�o tremendo. - As minhas tamb�m.

N�o tenho carteira de motorista.

Est� morto.

� o t�nel.

Quando sairmos do t�nel, preciso dizer a que horas aterrissamos.

Senay, o que o Sneaky te disse � verdade.

Ele n�o me disse nada.

Eu n�o matei minha mulher, mas foi por culpa minha.

- Eu era patologista em Lagos. - E agora � algu�m novo.

Um oficial do governo levou um tiro.

- Me mandaram destruir as provas. - N�o quero saber.

Quando recusei, minha casa explodiu. Minha mulher estava l� dentro.

A pol�cia me acusou da morte dela.

Tive que fugir.

Mas a minha filha ficou. Valerie.

Ela est� com a minha irm�, em Lagos.

Que idade ela tem?

Sete anos.

Tenho que ir encontr�-la.

Me fale sobre Lagos.

Eles t�m hot�is que precisem de camareiras?

Quando voc� chegar ao aeroporto, ver� uma fila enorme de t�xis amarelos.

O carro te levar� por uma ponte.

Quando atravessar o rio, voc� ver� luzes nas �rvores.

Policiais em cavalos brancos.

N�o.

Eu sei que n�o ser� assim.

Adeus, Okwe.

Me abrace.

Voc� tem que ir... Isabella.

Temos sempre que nos esconder.

Este � o caf� onde minha prima trabalha.

Eu te amo.

Eu te amo.

Al�?

Valerie?

Sim, sou eu.

Finalmente...

vou para casa.