Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,477 --> 00:01:53,675
Hier is Cousin Brucie.
De vakantieliefdes bloeien.
2
00:01:53,837 --> 00:01:58,865
Iedereen is verliefd.
Hier is een song van de Four Seasons.
3
00:02:06,277 --> 00:02:11,749
Zomer '63. Iedereen noemde me Baby
en ik vond het niet eens erg.
4
00:02:20,637 --> 00:02:24,425
Kennedy leefde nog,
de Beatles waren er nog niet.
5
00:02:24,597 --> 00:02:29,671
Ik wou in de ontwikkelingshulp
en m'n pa was m'n grote held.
6
00:02:39,957 --> 00:02:42,346
We gingen die zomer naar Kellerman's.
7
00:03:08,317 --> 00:03:10,547
O, kijk nou.
8
00:03:10,717 --> 00:03:14,630
Ik had die koraalrode schoentjes
mee moeten nemen.
9
00:03:14,797 --> 00:03:19,507
Je hebt al tien paar bij je.
- Koraalrood past bij m'n jurk.
10
00:03:19,677 --> 00:03:25,627
Het is minder erg dan een mijnramp
of bruut politiegeweld.
11
00:03:25,797 --> 00:03:29,585
Zelfverbranding van monniken.
- Hou je erbuiten, Baby.
12
00:03:29,757 --> 00:03:33,033
Er is hoefijzerwerpen op de Zuidweide...
13
00:03:33,197 --> 00:03:37,475
er is zwemles,
er is stillevens schilderen...
14
00:03:37,637 --> 00:03:42,108
volleybal, croquet
en voor de volwassenen: sex.
15
00:03:44,877 --> 00:03:46,390
Doc.
16
00:03:46,557 --> 00:03:48,513
Hallo, Max.
17
00:03:48,677 --> 00:03:52,989
Heb ik je eindelijk een keer
op m'n berg weten te krijgen.
18
00:03:53,157 --> 00:03:57,833
Hoe is de bloeddruk?
- Als hij er niet was geweest...
19
00:03:57,997 --> 00:04:02,866
...stonden jullie nu met een dode
te praten. Billy, de koffers.
20
00:04:03,037 --> 00:04:07,076
Jij en je mooie dochters
krijgen de allerbeste bungalow.
21
00:04:11,117 --> 00:04:13,506
Bedankt. Wil je hier werken?
22
00:04:13,677 --> 00:04:16,510
Dadelijk begint de merengue-les.
23
00:04:16,677 --> 00:04:19,828
Prima lerares, zat vroeger bij de Rockettes.
24
00:04:19,997 --> 00:04:23,307
Kalm aan, het is z'n eerste vakantie
in zes jaar.
25
00:04:23,477 --> 00:04:26,196
Drie weken hier, dat lijkt net een jaar.
26
00:04:44,917 --> 00:04:50,196
De heren achter mij aan,
de dames binnen de cirkel.
27
00:05:00,397 --> 00:05:06,347
Dames, jullie hebben die sambaballen
niet voor niks. Schudden maar.
28
00:05:10,357 --> 00:05:15,829
Dames, als ik stop zeg,
staan jullie voor de man van je dromen.
29
00:05:16,757 --> 00:05:18,190
Stop.
30
00:05:19,797 --> 00:05:24,473
Hij is de baas op de dansvloer,
en wie weet nog ergens anders.
31
00:05:32,237 --> 00:05:35,309
Ik ga een kijkje nemen in het hoofdgebouw.
32
00:06:11,357 --> 00:06:13,666
Er zijn twee soorten personeel.
33
00:06:13,837 --> 00:06:19,514
Jullie zijn studenten van Harvard en Yale.
34
00:06:19,677 --> 00:06:23,386
Waarom heb ik jullie daarvandaan gehaald?
35
00:06:23,557 --> 00:06:27,266
Omdat hier gezinnen komen.
36
00:06:27,437 --> 00:06:30,793
Dus hou je vingers uit het water,
je haar uit de soep...
37
00:06:30,957 --> 00:06:33,755
...en maak het de dochters naar de zin.
38
00:06:33,917 --> 00:06:37,512
Alle dochters, ook de lelijke.
39
00:06:38,517 --> 00:06:41,190
Laat ze de sterren zien.
40
00:06:41,357 --> 00:06:44,394
Wees romantisch.
- Begrepen?
41
00:06:47,197 --> 00:06:52,908
Daar is het amusementspersoneel.
Jij hebt je eigen regels.
42
00:06:53,077 --> 00:06:57,946
Leer die dochters de mambo,
de cha-cha, zolang ze maar betalen.
43
00:06:58,117 --> 00:07:01,393
Maar daar houdt het mee op.
44
00:07:01,557 --> 00:07:05,709
Je gedraagt je. Geen praatjes maken,
handen thuishouden.
45
00:07:07,917 --> 00:07:11,956
Wel rotzooien in het bos,
maar een praatje - ho maar.
46
00:07:12,117 --> 00:07:14,233
Pas jij maar op, Rodriguez.
47
00:07:15,997 --> 00:07:19,672
Dus je weet waar je
van af moet blijven, Johnnie.
48
00:07:23,117 --> 00:07:27,429
Laat het echte werk nou maar
aan mij over, studentje.
49
00:07:41,437 --> 00:07:44,509
Dr. Houseman en z'n vrouw,
Baby en Lisa.
50
00:07:44,677 --> 00:07:47,316
Dit is jullie ober, Robbie Gould.
51
00:07:47,477 --> 00:07:49,752
Studeert medicijnen aan Yale.
52
00:07:49,917 --> 00:07:53,990
Dit zijn speciale gasten,
geef ze alles wat ze willen.
53
00:07:59,997 --> 00:08:04,036
Al dat eten... Lijden er nog steeds
kinderen honger in Europa?
54
00:08:04,197 --> 00:08:05,835
Zuidoost-Azi�.
55
00:08:06,837 --> 00:08:12,867
Wat we niet op kunnen, pak je in
en stuur je naar Zuidoost-Azi�.
56
00:08:13,037 --> 00:08:17,269
Baby gaat de wereld veranderen.
- En wat ga jij doen?
57
00:08:17,437 --> 00:08:21,066
Lisa gaat 'm decoreren.
- Dat doet ze al.
58
00:08:23,197 --> 00:08:26,269
Dit is m'n kleinzoon Neil.
59
00:08:26,957 --> 00:08:29,755
Hij gaat naar de hogere hotelschool.
60
00:08:29,917 --> 00:08:33,432
Baby gaat dit najaar studeren.
- Geweldig.
61
00:08:42,317 --> 00:08:44,114
Engels als hoofdvak?
62
00:08:44,277 --> 00:08:49,431
Economie van de Derde Wereld.
Ik wil in de ontwikkelingshulp.
63
00:08:49,597 --> 00:08:53,795
Ik doe mee aan anti-racisme acties
in Mississippi.
64
00:09:13,237 --> 00:09:15,353
Onze eigen Tito Suarez.
65
00:10:00,877 --> 00:10:03,186
De mambo, kom op.
66
00:10:10,597 --> 00:10:14,510
Wie zijn dat?
- Die geven hier dansles.
67
00:10:14,677 --> 00:10:17,316
Ze moeten de gasten bezighouden.
68
00:10:38,997 --> 00:10:43,354
Ze sloven zich te veel uit,
zo neemt niemand dansles.
69
00:11:56,917 --> 00:11:58,669
Vermaken jullie je?
70
00:11:58,837 --> 00:12:02,989
Maar ik moet weg,
ik moet de spelletjes leiden.
71
00:12:03,157 --> 00:12:06,911
Heb je zin om te helpen?
- Natuurlijk.
72
00:12:14,597 --> 00:12:19,273
De pijn is zo voorbij.
Heb je een Blauwe Kruis-verzekering?
73
00:12:27,637 --> 00:12:29,116
Was het lekker?
74
00:12:30,597 --> 00:12:34,146
Deze is voor jou,
omdat je zo leuk meewerkte.
75
00:12:39,117 --> 00:12:44,316
Vind ik eindelijk een meisje
dat sprekend op haar moeder lijkt...
76
00:12:44,477 --> 00:12:46,991
vindt m'n vader haar niet leuk.
77
00:12:51,837 --> 00:12:53,828
ALLEEN VOOR PERSONEEL
78
00:13:38,437 --> 00:13:42,225
Hoe kom jij hier?
- Ik maak een ommetje. Ik help je.
79
00:13:42,397 --> 00:13:46,470
Wat is daar?
- Dat is verboden voor gasten.
80
00:13:46,637 --> 00:13:49,435
Ik zag je dansen met de kleine baas.
81
00:13:53,877 --> 00:13:56,186
Kan je een geheimpje bewaren?
82
00:13:57,877 --> 00:14:00,437
Je ouwelui zouden je vermoorden.
83
00:14:00,597 --> 00:14:02,827
En Max zou mij vermoorden.
84
00:14:53,117 --> 00:14:56,871
Waar hebben ze dat geleerd?
- Waar?
85
00:14:57,037 --> 00:15:00,268
Geen idee.
Zo dansten we thuis in de kelder.
86
00:15:01,357 --> 00:15:03,154
Wil je het proberen?
87
00:15:41,677 --> 00:15:46,626
Stel je voor dat er in het hoofdgebouw
zo werd gedanst.
88
00:15:46,797 --> 00:15:49,357
Max zou de tent meteen sluiten.
89
00:16:20,237 --> 00:16:22,876
M'n neef, Johnnie Castle.
90
00:16:23,037 --> 00:16:25,187
Via hem heb ik dit baantje.
91
00:16:43,357 --> 00:16:48,226
Wat passen ze goed bij elkaar.
- Ja, net een stelletje, h�?
92
00:16:48,397 --> 00:16:52,276
Zijn ze dat dan niet?
- Alleen vroeger, als kind.
93
00:17:50,997 --> 00:17:54,034
H� neef, wat doet zij hier?
94
00:17:54,197 --> 00:17:58,987
Ze is met mij meegekomen.
- Ik heb een watermeloen gedragen.
95
00:18:04,357 --> 00:18:06,871
Ik heb een watermeloen gedragen?
96
00:18:45,717 --> 00:18:47,389
Kijk naar m'n ogen.
97
00:18:53,277 --> 00:18:54,756
Zo is het beter.
98
00:18:59,637 --> 00:19:02,197
Goed zo. Nu zo bewegen...
99
00:20:02,357 --> 00:20:05,235
Dames, kom naar onze pruikenshow.
100
00:20:05,397 --> 00:20:10,152
Pas een Jackie Kennedy-
of Liz Taylor Cleopatra-pruik.
101
00:20:10,917 --> 00:20:15,274
Kijk 's aan, wat een slimmerik.
- Ik heb prima kaarten.
102
00:20:18,237 --> 00:20:22,788
Grote goden. Cleopatra!
- U ziet er tien jaar jonger uit.
103
00:20:23,797 --> 00:20:26,152
Om tien uur is er gymnastiek.
104
00:20:26,317 --> 00:20:32,870
Dan een lezing van rabbi Sherman over
de psychologie van de harde komiek.
105
00:20:33,877 --> 00:20:39,474
Zeg niet: Wat kan de ober voor me doen?
Maar: Wat kan ik voor de ober doen?
106
00:20:39,637 --> 00:20:42,834
Ik krijg genoeg fooi om een Alfa te kopen.
107
00:20:43,837 --> 00:20:45,589
M'n favoriete auto.
108
00:20:47,757 --> 00:20:49,952
Jullie zien er beeldig uit.
109
00:20:50,757 --> 00:20:54,432
Wil jij tegen pa en ma zeggen
dat ik op bed lig?
110
00:20:54,597 --> 00:20:59,990
Wat ga je dan doen?
- Naar het golfen kijken.
111
00:21:12,317 --> 00:21:17,596
Ben jij echt bij de Rockettes geweest?
Je danst fantastisch.
112
00:21:17,757 --> 00:21:20,715
Ik ben op m'n zestiende
het huis uit geschopt.
113
00:21:20,877 --> 00:21:24,506
Sindsdien dans ik.
Nooit iets anders gewild.
114
00:21:25,477 --> 00:21:27,035
Ik benijd je.
115
00:21:50,717 --> 00:21:53,868
Dans jij niet?
- We wachten op een wals.
116
00:21:55,717 --> 00:21:59,790
M'n danslessen werpen vrucht af,
vind je niet?
117
00:21:59,957 --> 00:22:03,074
Je ziet er fantastisch uit, Vivian.
118
00:22:06,397 --> 00:22:10,185
Vivian Pressman,
��n van de bungalow-bunnies.
119
00:22:11,197 --> 00:22:14,712
Dat zijn vrouwen die hier
door de week zijn...
120
00:22:14,877 --> 00:22:17,869
terwijl hun mannen de weekends komen.
121
00:22:18,037 --> 00:22:21,632
Moe Pressman legt dan beslist
een kaartje mee.
122
00:22:22,717 --> 00:22:25,311
Komt Moe vrijdag?
- Ja.
123
00:22:26,277 --> 00:22:30,953
Ja, hij is veel weg. Je hebt het zwaar.
124
00:22:37,197 --> 00:22:39,995
Waar is Penny?
Ze vragen naar haar.
125
00:22:42,397 --> 00:22:46,026
Ze rust even uit.
Ze is er hard aan toe.
126
00:22:46,197 --> 00:22:49,269
Als het maar niet de hele nacht duurt.
127
00:22:52,757 --> 00:22:55,590
Kom schat, dan maken we een ommetje.
128
00:23:04,237 --> 00:23:06,797
Prachtig, die wind door je haar.
129
00:23:10,837 --> 00:23:13,226
M'n ouders zoeken me misschien.
130
00:23:13,397 --> 00:23:18,266
Als je met mij op stap bent,
vinden ze het alleen maar prachtig.
131
00:23:20,477 --> 00:23:24,470
Ik ben de meest gewilde partij in de omtrek.
132
00:23:25,437 --> 00:23:29,953
Ik pikte een meisje af van Jamie,
de badmeester. Hij zei:
133
00:23:30,117 --> 00:23:33,314
'Wat heeft hij dat ik niet heb?'
134
00:23:33,477 --> 00:23:36,833
'Twee hotels, ' zei ze.
135
00:23:38,677 --> 00:23:42,795
Robbie, zou je je excuses niet aanbieden?
136
00:23:42,957 --> 00:23:47,473
Ga terug naar pappie en mammie
en droom maar lekker verder.
137
00:23:50,197 --> 00:23:53,030
Lullig dat je dat moest zien.
138
00:23:53,197 --> 00:23:58,191
Soms zie je dingen in het leven
die je liever niet ziet.
139
00:24:02,517 --> 00:24:04,109
Heb je honger?
140
00:24:12,917 --> 00:24:15,670
Waar heb je zin in? Zeg het maar.
141
00:24:17,437 --> 00:24:22,067
Chocoladecake, melk, rijstpudding...
142
00:24:22,237 --> 00:24:25,434
bietjes, gevulde koolbladeren...
143
00:24:29,197 --> 00:24:35,147
fruitsalade, augurken?
- Neil, ik ga even naar Lisa toe.
144
00:25:05,797 --> 00:25:08,675
Wat moet zij erbij?
- Voor als Neil terugkomt.
145
00:25:08,837 --> 00:25:12,989
Penny moet haar hersens gebruiken.
- Dat doet ze toch wel?
146
00:25:14,117 --> 00:25:20,192
Wat is er met haar?
- Ze is zwanger.
147
00:25:23,037 --> 00:25:29,510
Hoe wil hij dat oplossen?
- Hoezo? Omdat het van mij is?
148
00:25:29,677 --> 00:25:32,237
Dat denk je toch?
- Ik dacht...
149
00:25:49,717 --> 00:25:53,426
Het komt allemaal goed.
Johnnie is bij je.
150
00:25:53,597 --> 00:25:57,192
Ik zorg dat het allemaal in orde komt.
151
00:26:02,117 --> 00:26:03,835
We moeten hier weg.
152
00:26:15,117 --> 00:26:19,190
Wat is dat nou?
Als er problemen zijn ben ik er toch?
153
00:26:20,317 --> 00:26:26,916
Was gelijk naar me toe gekomen.
- Ik wil niet dat jij het betaalt.
154
00:26:27,077 --> 00:26:30,911
Dat is mijn zaak.
- Je hebt er het geld niet voor.
155
00:26:40,077 --> 00:26:45,276
Het is hopeloos.
- Zeg dat nou niet.
156
00:26:45,437 --> 00:26:47,792
Er moet iets op te vinden zijn.
157
00:26:50,237 --> 00:26:53,707
Baby... Heet je zo?
158
00:26:54,917 --> 00:26:59,229
Baby, je weet geen zak van mijn probleem.
159
00:27:00,557 --> 00:27:02,673
Ik heb het verteld.
160
00:27:02,837 --> 00:27:07,786
Zij zegt het tegen het zoontje
van de baas en wij vliegen eruit.
161
00:27:07,957 --> 00:27:11,586
Zegt het voort:
Penny zwanger van Robbie!
162
00:27:15,277 --> 00:27:21,273
Volgende week is er een echte dokter
in de buurt...
163
00:27:21,437 --> 00:27:24,190
die het doet voor 250 dollar.
164
00:27:24,357 --> 00:27:27,952
Dat kan Robbie makkelijk betalen.
165
00:27:28,117 --> 00:27:31,268
Als je het hem vertelt...
- Hij weet het.
166
00:27:37,037 --> 00:27:41,076
Ga toch terug naar de kinderbox, Baby.
167
00:27:51,037 --> 00:27:54,552
Waar bemoei je je mee?
- Je kan haar niet laten zitten.
168
00:27:54,717 --> 00:27:59,950
Ik ga geen griet uit de penarie halen
die met iedereen platgaat.
169
00:28:00,117 --> 00:28:02,677
Doe het een beetje zorgvuldig.
170
00:28:04,597 --> 00:28:08,272
Sommige mensen zijn belangrijk, andere niet.
171
00:28:09,997 --> 00:28:11,589
Lees dit maar eens.
172
00:28:12,597 --> 00:28:16,954
Ik wil het wel terughebben,
er staan aantekeningen in.
173
00:28:18,437 --> 00:28:24,467
Je bent walgelijk. Blijf uit onze buurt
of ik laat je ontslaan.
174
00:28:39,397 --> 00:28:43,356
Wat doe ik nou verkeerd?
- Je mikt niet goed, Marge.
175
00:28:46,037 --> 00:28:48,426
Ze gaat er nog 's vandoor met een golfcrack.
176
00:28:48,597 --> 00:28:51,430
Er zit iemand in de nesten.
- Ja, je moeder.
177
00:28:51,597 --> 00:28:53,827
Da's teveel.
178
00:28:53,997 --> 00:28:59,469
Mensen in nood moet je toch helpen?
Leen me dan 250 dollar.
179
00:29:00,637 --> 00:29:05,836
Zit je zelf in de nesten?
- Nee, ik niet. Doe je het?
180
00:29:06,677 --> 00:29:08,713
Waar is het voor?
181
00:29:08,877 --> 00:29:10,708
Baby, rechtop staan.
182
00:29:10,877 --> 00:29:16,554
Dat kan ik niet zeggen,
al vind ik het nog zo erg.
183
00:29:16,717 --> 00:29:20,756
Je kan me alles vertellen.
- Maar dit niet.
184
00:29:23,157 --> 00:29:25,717
Het is toch niet iets verbodens?
185
00:29:27,917 --> 00:29:29,316
Nee, papa.
186
00:29:31,477 --> 00:29:35,436
Dat was een stomme vraag.
Neem me niet kwalijk.
187
00:29:36,597 --> 00:29:38,667
V��r het eten krijg je het.
188
00:29:38,837 --> 00:29:40,987
Is er iets?
- Nee hoor.
189
00:30:40,357 --> 00:30:41,915
Hier is het geld.
190
00:30:44,397 --> 00:30:48,310
Van Robbie?
- Nee, je had gelijk.
191
00:30:48,477 --> 00:30:51,708
Hoe kom je er dan aan?
- Je had het toch nodig?
192
00:30:52,477 --> 00:30:56,231
Dat geloof je toch niet?
- Geld van pappie.
193
00:31:01,037 --> 00:31:02,675
Ik heb er niks aan.
194
00:31:09,037 --> 00:31:11,551
Waarom neem je het niet aan?
195
00:31:11,717 --> 00:31:16,791
Het kan alleen op donderdag,
maar dan dansen ze in het Sheldrake.
196
00:31:16,957 --> 00:31:20,427
Anders krijgen ze geen cent.
197
00:31:20,597 --> 00:31:24,875
Wat is het Sheldrake?
- Een hotel waar ze optreden.
198
00:31:27,477 --> 00:31:32,870
Kan een ander het niet doen?
- Nee, wijsneus, dat kan niet.
199
00:31:33,037 --> 00:31:35,232
Maria werkt de hele dag...
200
00:31:35,397 --> 00:31:38,070
en Jenna valt hier in voor Penny.
201
00:31:39,317 --> 00:31:43,196
Wou jij het doen,
in plaats van zakdoekje leggen?
202
00:31:44,677 --> 00:31:46,315
Geen slecht idee.
203
00:31:47,717 --> 00:31:49,196
Geintje.
204
00:31:49,837 --> 00:31:53,352
Ze kan dansen.
- Het is een belachelijk idee.
205
00:31:53,517 --> 00:31:57,829
Ik kan niet eens de merengue.
- Jij kan iedereen leiden.
206
00:31:57,997 --> 00:32:01,751
Ze kan het niet.
Ze kan niet eens de merengue.
207
00:32:09,157 --> 00:32:14,868
Niet op de ��n beginnen, maar op
de twee. Zie de twee te vinden.
208
00:32:15,037 --> 00:32:17,153
Ik ken dit soort dansen niet.
209
00:32:19,677 --> 00:32:22,714
Dus pas op de twee begin je te dansen.
210
00:32:23,557 --> 00:32:24,956
Ontspannen.
211
00:32:43,437 --> 00:32:45,826
Niet hangen. Borst omhoog.
212
00:32:46,917 --> 00:32:48,828
Schouders omlaag.
213
00:32:54,557 --> 00:32:56,707
Opnieuw. Concentreren.
214
00:33:36,197 --> 00:33:37,789
Hielen van de grond.
215
00:33:39,237 --> 00:33:42,593
Hielen van de grond,
blijf op je tenen staan.
216
00:33:42,757 --> 00:33:47,114
Het gaat niet alleen om de pasjes.
Voel de muziek.
217
00:34:09,277 --> 00:34:13,873
Niet op de ��n, dat is geen mambo.
Het is als een hartslag.
218
00:34:21,797 --> 00:34:23,469
Helemaal vanzelf...
219
00:34:27,837 --> 00:34:29,270
Ogen dicht.
220
00:34:54,997 --> 00:34:58,706
Hoofd omhoog, en niet zo'n slap armpje.
221
00:35:00,597 --> 00:35:03,634
Dit is mijn dansruimte, dat de jouwe.
222
00:35:03,797 --> 00:35:07,836
Hou die ruimte in stand. Opnieuw.
223
00:35:08,917 --> 00:35:10,396
Afstand.
224
00:35:11,157 --> 00:35:16,390
Ik kijk naar jou en ik fantaseer
225
00:35:17,797 --> 00:35:20,869
over vannacht, m'n liefste
226
00:35:22,397 --> 00:35:28,666
nu heb ik jou in het vizier
227
00:35:29,677 --> 00:35:35,434
met m'n hongerige ogen
228
00:35:36,397 --> 00:35:40,675
��n blik op jou
en het valt niet te verbergen
229
00:35:40,837 --> 00:35:44,671
hoe hongerig m'n ogen zijn
230
00:35:44,837 --> 00:35:48,625
ik voel de vonken overslaan
231
00:35:53,357 --> 00:35:58,590
ik wil je in m'n armen, luister naar me
232
00:36:01,677 --> 00:36:07,115
ik wil je laten zien wat liefde is
233
00:36:08,597 --> 00:36:11,430
vannacht, m'n liefste...
234
00:36:12,837 --> 00:36:19,356
nu heb ik jou in het vizier
235
00:36:20,197 --> 00:36:25,590
met m'n hongerige ogen
236
00:36:26,917 --> 00:36:31,035
��n blik op jou en
het valt niet te verbergen
237
00:36:31,197 --> 00:36:34,155
hoe hongerig m'n ogen zijn
238
00:36:35,157 --> 00:36:39,150
ik voel de vonken overslaan
239
00:36:43,837 --> 00:36:47,307
nu heb ik jou in het vizier
240
00:36:47,477 --> 00:36:51,470
met m'n hongerige ogen
241
00:36:52,277 --> 00:36:56,156
heb ik je bij verrassing overvallen
242
00:37:03,117 --> 00:37:06,234
ik wil dat jij begrijpt
243
00:37:10,157 --> 00:37:13,467
dat jij voor mij bedoeld bent
244
00:37:58,157 --> 00:37:59,636
Achteruit.
245
00:38:01,557 --> 00:38:05,675
Draaien... En dan de lift,
maar dat leer je later.
246
00:38:11,877 --> 00:38:13,754
Wil je me dood hebben?
247
00:38:13,917 --> 00:38:17,068
Concentreer je. Vind je dat leuk?
248
00:38:17,757 --> 00:38:23,115
Inderdaad. We moeten dit
in twee dagen instuderen.
249
00:38:23,277 --> 00:38:27,190
Ik wil je helpen,
dus laat ik je expres op je bek gaan.
250
00:38:29,397 --> 00:38:30,796
Kom mee.
251
00:38:40,517 --> 00:38:42,792
De sleutels zitten er nog in.
252
00:39:04,597 --> 00:39:05,996
Word je nat?
253
00:39:18,997 --> 00:39:22,387
Wat een wilde ben jij.
254
00:39:49,797 --> 00:39:55,349
Bij een lift gaat het in de eerste plaats
om de balans.
255
00:40:03,437 --> 00:40:05,155
Ik heb het.
256
00:40:06,397 --> 00:40:08,592
Waar heb je leren dansen?
257
00:40:10,277 --> 00:40:15,431
We zaten in een lunchroom
en toen stapte er een vent binnen.
258
00:40:15,597 --> 00:40:19,875
Hij zei dat Arthur Murray dansleraren zocht.
259
00:40:20,877 --> 00:40:23,471
Als je slaagde voor de test...
260
00:40:25,437 --> 00:40:30,192
kreeg je een opleiding om les te geven
in allerlei dansen.
261
00:40:46,117 --> 00:40:48,426
Niet naar beneden kijken.
262
00:41:32,837 --> 00:41:34,873
Doorbuigen en springen.
263
00:41:38,597 --> 00:41:41,794
Als je niet op me vertrouwt, doe je me pijn.
264
00:41:45,757 --> 00:41:47,554
Nu helemaal omhoog.
265
00:41:54,357 --> 00:41:57,827
Een lift kan je het beste
oefenen in het water.
266
00:41:57,997 --> 00:41:59,908
Knie�n buigen en...
267
00:42:02,877 --> 00:42:05,072
Goed zo. Blijf in balans.
268
00:42:21,317 --> 00:42:22,796
Nog een keer.
269
00:42:49,317 --> 00:42:50,716
Lang niet slecht.
270
00:42:54,757 --> 00:42:56,907
Nog een keer?
- Goed.
271
00:42:59,717 --> 00:43:01,355
Vanavond al.
272
00:43:01,517 --> 00:43:05,032
Het is twintig minuten rijden,
verkleed je in de auto.
273
00:43:06,877 --> 00:43:10,108
Mrs Schumacher, we helpen u even.
274
00:43:11,957 --> 00:43:14,425
Wat een rotzooi.
275
00:43:16,077 --> 00:43:20,787
Ik heb nog leren dansen bij
Bennie Bernstein, in New York.
276
00:43:20,957 --> 00:43:23,994
Die George Burns was me toch 'n leraar.
277
00:43:31,917 --> 00:43:36,945
Schouders naar beneden,
hoofd omhoog, op m'n tenen staan...
278
00:43:37,957 --> 00:43:42,985
Als ik de pasjes nou vergeet?
- Hou op. Laat je leiden.
279
00:43:43,157 --> 00:43:46,593
Als ik maar niet duizelig word.
280
00:43:47,597 --> 00:43:51,875
Ik kijk niet naar m'n voeten,
ik hou m'n ogen open...
281
00:43:52,037 --> 00:43:55,109
ik hou afstand, kont omhoog...
282
00:43:56,037 --> 00:43:57,629
Bedankt, Baby.
283
00:43:59,997 --> 00:44:05,355
Ik ga niet met iedereen naar bed,
al zegt Robbie dat misschien.
284
00:44:06,597 --> 00:44:11,591
Ik dacht dat ie van me hield,
dat het iets bijzonders was.
285
00:44:13,157 --> 00:44:15,387
Dat wou ik je vertellen.
286
00:44:19,877 --> 00:44:21,595
Hoe zie ik eruit?
287
00:44:29,557 --> 00:44:31,229
Ik ben bang.
288
00:44:33,397 --> 00:44:35,194
Ik ben zo bang...
289
00:44:36,597 --> 00:44:40,476
Maak je geen zorgen, het komt wel in orde.
290
00:44:45,877 --> 00:44:51,076
Bingo. Donderdag is bingo-avond.
291
00:44:51,237 --> 00:44:54,673
Maken we straks een dansje?
- Wie weet.
292
00:44:55,637 --> 00:44:58,754
Je moet iets voor me doen.
- Ik moet helemaal niks.
293
00:44:58,917 --> 00:45:02,353
Zeg pa en ma dat ik
met hoofdpijn in bed lig.
294
00:45:08,597 --> 00:45:12,749
Het Sheldrake presenteert met trots
Johnnie Castle en partner...
295
00:45:12,917 --> 00:45:14,794
met Mambo Magic.
296
00:45:18,397 --> 00:45:19,955
Ontspannen.
297
00:45:51,197 --> 00:45:53,108
Stap naast.
298
00:46:21,437 --> 00:46:22,870
Verkeerde kant.
299
00:46:40,317 --> 00:46:41,875
Klaar voor de lift?
300
00:46:52,037 --> 00:46:53,629
Doorgaan.
301
00:47:35,477 --> 00:47:39,470
Waar je ook bent - kijk 's naar de sterren.
302
00:47:39,637 --> 00:47:43,425
Wat een voorstelling.
Hier zijn de Drifters.
303
00:47:43,597 --> 00:47:45,030
Het ging goed.
304
00:47:45,197 --> 00:47:49,270
Toen ik die ouwe mensen zag,
dacht ik dat ik erbij was.
305
00:47:51,717 --> 00:47:56,393
Vanaf de tweede draai ging het prima.
- Ik heb de lift niet gedaan.
306
00:47:56,557 --> 00:47:58,195
Je was prima.
307
00:49:03,557 --> 00:49:05,673
Er is iets met Penny.
308
00:49:09,237 --> 00:49:13,310
Is er een ambulance gebeld?
- Ze wil er geen politie bij.
309
00:49:13,477 --> 00:49:16,116
Hij deed het zonder verdoving.
310
00:49:16,277 --> 00:49:20,907
Het was toch een echte dokter?
- Niet eens een steriel mes.
311
00:49:21,077 --> 00:49:26,356
Ik hoorde haar gillen,
maar ik kon er niet bij komen.
312
00:49:28,397 --> 00:49:31,070
Stil maar, Johnnie is er nu.
313
00:49:44,677 --> 00:49:48,352
Wat is er? Is er iets met Lisa?
314
00:50:05,557 --> 00:50:07,832
Iedereen de kamer uit, graag.
315
00:50:17,557 --> 00:50:20,788
Ja, dat doet pijn.
We gaan er iets aan doen.
316
00:50:23,917 --> 00:50:26,636
Wie hoort bij dat meisje?
- Ik.
317
00:50:28,197 --> 00:50:30,233
Is ze...
318
00:50:46,877 --> 00:50:51,109
Bedankt, dokter.
- Hoe kan ik u bedanken...
319
00:51:01,597 --> 00:51:04,953
Was dat geld daarvoor?
- Ik wilde niet liegen.
320
00:51:05,117 --> 00:51:08,154
Je bent anders dan ik dacht, Baby.
321
00:51:08,317 --> 00:51:10,877
Je gaat niet meer met die lui om.
322
00:51:11,037 --> 00:51:14,825
Je blijft bij ze uit de buurt.
323
00:51:14,997 --> 00:51:18,387
Ik zal het niet tegen je moeder zeggen.
324
00:51:18,557 --> 00:51:22,436
Haal dat spul van je gezicht
voor je moeder het ziet.
325
00:51:25,637 --> 00:51:30,392
Is er iets, Jake?
- Nee Marge, ga maar weer slapen.
326
00:51:50,517 --> 00:51:52,109
Mag ik binnenkomen?
327
00:52:04,197 --> 00:52:08,076
Het stelt weinig voor, deze kamer.
328
00:52:08,237 --> 00:52:10,432
Welnee, hartstikke goed.
329
00:52:21,437 --> 00:52:23,075
Laat maar aan.
330
00:52:25,397 --> 00:52:28,195
M'n vader deed erg lullig.
331
00:52:29,797 --> 00:52:34,507
Hij was geweldig,
zoals hij Penny behandelde...
332
00:52:34,677 --> 00:52:40,434
Ik bedoel hoe hij tegen jou was.
Dat komt door mij.
333
00:52:42,797 --> 00:52:45,470
Ik ben hier omdat m'n vader...
334
00:52:45,637 --> 00:52:51,155
Hij heeft haar gered.
Hij presteert tenminste iets.
335
00:52:51,317 --> 00:52:53,831
Ik ben helemaal niks.
336
00:52:53,997 --> 00:52:57,069
Wel waar, jij bent alles.
337
00:52:58,557 --> 00:53:03,472
Jij weet niet hoe ik leef.
Vorige maand leefde ik op jujubes...
338
00:53:03,637 --> 00:53:09,109
nu proppen vrouwen m'n zakken
vol met diamanten.
339
00:53:09,277 --> 00:53:12,667
Maar zo hoeft het niet te gaan.
340
00:53:15,397 --> 00:53:19,595
Jij denkt dat je de wereld kunt verbeteren.
341
00:53:19,757 --> 00:53:24,706
Er bloedt iemand dood en jij...
- En ik haal m'n pa. Heel dapper.
342
00:53:24,877 --> 00:53:29,234
Daar was lef voor nodig.
Jij bent nergens bang voor.
343
00:53:29,397 --> 00:53:33,072
Ik ben overal bang voor.
Voor wat ik daar zag...
344
00:53:33,237 --> 00:53:38,869
voor wat ik deed, voor wat ik ben.
Maar ik ben vooral bang...
345
00:53:39,037 --> 00:53:42,313
om me nooit meer zo te voelen...
346
00:53:42,477 --> 00:53:45,230
als wanneer ik bij jou ben.
347
00:54:04,637 --> 00:54:06,753
Dans met me.
348
00:54:08,797 --> 00:54:10,389
Hier?
349
00:57:04,717 --> 00:57:11,031
Zangers, dansers en acteurs,
dadelijk beginnen de audities...
350
00:57:11,197 --> 00:57:14,189
voor de jaarlijkse talentenjacht.
351
00:57:19,757 --> 00:57:21,429
Doet iedereen mee?
352
00:57:21,597 --> 00:57:25,067
We vertrekken morgen, v��r de weekenddrukte.
353
00:57:25,237 --> 00:57:28,035
We hebben tot zondag betaald.
- Dan missen we de show.
354
00:57:28,197 --> 00:57:31,394
We vertrekken morgen.
- Ik zou gaan zingen.
355
00:57:31,557 --> 00:57:36,870
Het is d� grote gebeurtenis.
Baby, help jij met de rekwisieten?
356
00:57:38,277 --> 00:57:40,507
Waarom wil je eerder weg?
357
00:57:47,797 --> 00:57:51,346
Het was maar een idee.
Als je wilt, blijven we.
358
00:57:54,157 --> 00:57:56,625
Wat ga je zingen, Lisa?
359
00:57:56,797 --> 00:58:02,349
L feel pretty of What do the simple folk do?
360
00:58:02,517 --> 00:58:03,916
Wat vind jij, pa?
361
00:58:15,637 --> 00:58:17,787
Je ziet er beter uit.
362
00:58:19,597 --> 00:58:23,715
Je vader is net weg. Geweldige man.
363
00:58:24,717 --> 00:58:27,868
Het spijt me. Ik vergat even dat...
364
00:58:28,037 --> 00:58:29,709
Maakt niet uit.
365
00:58:41,397 --> 00:58:45,185
Hoe gaat het?
- Goed.
366
00:58:45,357 --> 00:58:50,272
Volgens dokter Houseman
kan ik nog kinderen krijgen.
367
00:58:50,437 --> 00:58:53,270
Dat is uitstekend nieuws.
368
00:58:55,157 --> 00:58:59,355
Hoe ging het gisteravond?
- Goed.
369
00:59:00,877 --> 00:59:05,667
Ja. Ik heb de lift niet gedaan,
maar het ging goed.
370
00:59:15,597 --> 00:59:19,272
Ik stap maar 's op.
371
00:59:31,317 --> 00:59:35,708
Dus alles komt goed?
- Waar ben je mee bezig?
372
00:59:35,877 --> 00:59:40,348
Je zegt altijd dat ik niks
met de gasten moet beginnen.
373
00:59:40,517 --> 00:59:42,508
Ik weet wat ik doe.
374
00:59:42,677 --> 00:59:46,431
Je moet er direct mee ophouden.
375
01:00:01,677 --> 01:00:06,990
Ik moet gaan, lesgeven aan de Cramers.
376
01:00:07,157 --> 01:00:08,795
Ja, ga maar.
377
01:00:12,397 --> 01:00:13,796
Tot kijk.
378
01:00:32,197 --> 01:00:37,590
Vanwege de regen doen we ezeltje-prik
met menselijke ezels.
379
01:00:38,317 --> 01:00:44,552
Regen... Voor mij geen huwelijksreis
naar de Niagara-waterval.
380
01:00:44,717 --> 01:00:47,470
Ga lekker naar Acapulco.
381
01:00:47,637 --> 01:00:51,107
Waar is m'n beige regenboog-lipstick?
382
01:00:51,277 --> 01:00:55,475
Ik had 'm in de la gelegd.
- Waar ga jij heen met dit weer?
383
01:00:55,637 --> 01:00:58,788
Er zijn mimespelletjes.
384
01:00:58,957 --> 01:01:01,027
Wat een enthousiasme.
385
01:01:15,077 --> 01:01:18,194
Heb je veel vrouwen gehad?
386
01:01:18,357 --> 01:01:20,825
Of je veel vrouwen hebt gehad.
387
01:01:22,917 --> 01:01:24,669
Ik wil het weten.
388
01:01:34,877 --> 01:01:40,509
Je komt hier als jongen van de straat
en die vrouwen...
389
01:01:40,677 --> 01:01:44,113
storten zich op je.
Ze ruiken lekker...
390
01:01:44,277 --> 01:01:49,112
en zijn zelfstandig.
Zulke vrouwen kende ik niet.
391
01:01:49,277 --> 01:01:52,394
En ze zijn zo verdomd rijk.
392
01:01:52,557 --> 01:01:56,186
Ze drukken me de sleutel
van hun kamer in de hand.
393
01:01:56,357 --> 01:02:01,385
In het begin denk je dat ze het allemaal
niet zouden doen...
394
01:02:01,557 --> 01:02:04,071
als ze niet om me gaven.
395
01:02:04,237 --> 01:02:07,115
Ik snap het, je gebruikt ze gewoon.
396
01:02:08,757 --> 01:02:11,032
Helemaal niet.
397
01:02:11,197 --> 01:02:13,472
Zo was het juist niet.
398
01:02:15,237 --> 01:02:17,068
Zij gebruikten mij.
399
01:02:43,797 --> 01:02:45,913
Wat is je echte naam?
400
01:02:47,477 --> 01:02:52,028
Frances, net als de eerste vrouw
in het kabinet.
401
01:02:53,757 --> 01:02:57,193
Frances, dat is echt een volwassen naam.
402
01:03:09,477 --> 01:03:13,072
Ik heb besloten met Robbie naar bed te gaan.
403
01:03:14,317 --> 01:03:17,832
Nee Lisa, niet met iemand als hij.
404
01:03:17,997 --> 01:03:22,149
Zouden we ons tiende trouwfeest
hier gratis kunnen vieren?
405
01:03:22,317 --> 01:03:27,949
Doe het nou niet.
Zoiets moet je doen met iemand...
406
01:03:28,117 --> 01:03:30,153
van wie je houdt.
407
01:03:30,317 --> 01:03:34,071
Toe nou, dat kan je niks schelen.
408
01:03:34,237 --> 01:03:37,195
Van jou mag ik plat met het hele leger...
409
01:03:37,357 --> 01:03:40,269
als ze maar niet anti-Vietcong zijn.
410
01:03:40,437 --> 01:03:44,953
Het punt is dat je niet meer
pappie's grote meid bent.
411
01:03:45,117 --> 01:03:50,111
Hij luistert nu als ik iets zeg
en dat kan je niet uitstaan.
412
01:04:09,037 --> 01:04:13,474
Waar is die fraaie buiging?
Wat een slappe armpjes.
413
01:04:13,637 --> 01:04:15,628
Mogen die iets stijver?
414
01:04:17,037 --> 01:04:21,633
Je komt in mijn dansruimte.
Dit is mijn ruimte, dat de jouwe.
415
01:04:21,797 --> 01:04:23,196
De cha-cha.
416
01:04:28,517 --> 01:04:30,872
Niet naar beneden kijken.
417
01:05:16,957 --> 01:05:21,826
Neem je dansles, Baby?
Ik kan je ook les geven.
418
01:05:25,917 --> 01:05:31,913
Ik organiseer het slotoptreden.
Wat die laatste dans betreft...
419
01:05:32,077 --> 01:05:37,470
Ik wou proberen
het een beetje eigentijds te doen.
420
01:05:37,637 --> 01:05:42,153
Ik heb plenty idee�n.
We hebben gewerkt aan iets...
421
01:05:42,317 --> 01:05:46,868
dat tussen Cubaans en soul in zit.
422
01:05:47,037 --> 01:05:49,631
Dat is veel te hoog gegrepen.
423
01:05:49,797 --> 01:05:53,915
Je doet altijd de mambo.
424
01:05:54,077 --> 01:05:58,946
Als je dit jaar op het slotfeest n0u eens...
425
01:05:59,117 --> 01:06:00,709
de pachanga danst?
426
01:06:05,197 --> 01:06:08,712
Je kunt ook hetzelfde doen als vorig jaar...
427
01:06:08,877 --> 01:06:12,347
maar dan vinden we volgend jaar
wel iemand die...
428
01:06:12,517 --> 01:06:14,109
Komt voor elkaar.
429
01:06:16,037 --> 01:06:19,996
Op het slotfeest de pachanga.
Prima idee.
430
01:06:25,997 --> 01:06:30,115
Moeilijke jongen,
maar de dames mogen hem graag.
431
01:06:30,277 --> 01:06:33,314
Zorg wel dat ie het halve uur volmaakt.
432
01:06:41,557 --> 01:06:46,836
Ik zou die flapdrol graag
een trap in z'n pachanga geven.
433
01:06:46,997 --> 01:06:49,636
Waarom pikte je dat?
- De kleinzoon van de baas.
434
01:06:49,797 --> 01:06:52,595
Vertel hem wat je idee�n zijn.
435
01:06:52,757 --> 01:06:56,670
Die mensen zijn rijk en gemeen.
Ze luisteren niet.
436
01:06:56,837 --> 01:07:02,833
Dan moet je harder knokken.
- Ik heb deze baan nodig.
437
01:07:02,997 --> 01:07:07,513
M'n pa belde. 'Goed nieuws,
via oom Paul kan je bij de bond.'
438
01:07:07,677 --> 01:07:10,066
Wat voor bond?
439
01:07:10,237 --> 01:07:14,594
De Bond van Huisschilders
en Stukadoors, afdeling 179.
440
01:07:21,357 --> 01:07:26,385
Dus als Vietnam valt, valt China ook,
volgens de domino-theorie?
441
01:07:29,677 --> 01:07:31,713
Ze hebben ons niet gezien.
442
01:07:41,477 --> 01:07:43,707
Harder knokken...
443
01:07:43,877 --> 01:07:47,870
Alsof jij je pappie durft te vertellen
0Ver 0ns.
444
01:07:48,037 --> 01:07:52,235
Ik vertel het hem heus wel.
- Ik geloof je niet.
445
01:07:55,517 --> 01:08:01,990
Volgens mij ben je nooit
van plan geweest om het te zeggen.
446
01:08:02,157 --> 01:08:03,556
Nooit.
447
01:08:14,037 --> 01:08:16,631
De zomer zit er weer bijna op.
448
01:08:16,797 --> 01:08:21,075
Het wordt weer werken en studeren.
Wat een ellende.
449
01:08:29,317 --> 01:08:31,433
Heb je Johnnie gezien?
450
01:08:46,437 --> 01:08:48,075
Het spijt me.
451
01:08:51,997 --> 01:08:54,306
Ik heb de verkeerde zus.
452
01:08:54,477 --> 01:08:56,945
Ik hou ook van ordinair, Baby.
453
01:09:13,437 --> 01:09:15,189
Sla dan.
454
01:09:22,717 --> 01:09:26,073
Rot op, je bent het niet waard.
455
01:10:19,877 --> 01:10:23,313
Win maar veel, Moe, zoals altijd.
456
01:10:39,997 --> 01:10:43,956
Dit is onze laatste nacht.
Ik heb iets geregeld.
457
01:11:05,517 --> 01:11:08,873
U moet dadelijk op voor de Zwarte Piraat.
458
01:11:09,037 --> 01:11:13,792
Ik moet het hele weekend kaarten,
vannacht ook.
459
01:11:13,957 --> 01:11:17,427
Kan jij m'n vrouw wat extra dansles geven?
460
01:11:25,397 --> 01:11:31,267
Sorry, Mr Pressman, ik ben
het hele weekend bezig met de show.
461
01:11:31,437 --> 01:11:33,905
Ik kan dat geld niet aannemen.
462
01:11:58,117 --> 01:12:02,907
Vanavond gaat het gebeuren
met Robbie. Hij weet het nog niet.
463
01:12:35,797 --> 01:12:38,231
Robbie, ik ben het.
464
01:12:43,317 --> 01:12:45,273
Krijg de klere...
465
01:13:04,757 --> 01:13:07,351
Zal ik je 's wat geks vertellen?
466
01:13:10,957 --> 01:13:16,554
Ik droomde vannacht dat we ergens liepen.
467
01:13:16,717 --> 01:13:21,837
We kwamen je vader tegen
en hij sloeg z'n arm om m'n schouders.
468
01:13:21,997 --> 01:13:23,828
Net als bij Robbie.
469
01:14:09,837 --> 01:14:14,228
Stel, je denkt dat een pati�nt
niks mankeert...
470
01:14:14,397 --> 01:14:18,390
maar uit de foto's
blijkt het tegenovergestelde.
471
01:14:18,557 --> 01:14:22,232
Zo voel je je
als blijkt dat je personeel steelt.
472
01:14:22,397 --> 01:14:25,833
Moe Pressman's portemonnee is gestolen.
473
01:14:25,997 --> 01:14:29,876
Hij zat in z'n jasje.
Om half twee had ie 'm nog...
474
01:14:30,037 --> 01:14:33,950
en om kwart voor vier was ie foetsie.
475
01:14:35,157 --> 01:14:38,832
Vivian heeft die danser langs zien komen.
476
01:14:38,997 --> 01:14:42,785
Johnnie. Dus vragen we hem:
477
01:14:42,957 --> 01:14:48,634
Heb je een alibi?
Ik lag te lezen op m'n kamer, zegt hij.
478
01:14:48,797 --> 01:14:52,073
Johnnie heeft geen boeken op z'n kamer.
479
01:14:52,837 --> 01:14:55,032
Johnnie heeft het niet gedaan.
480
01:14:55,197 --> 01:14:58,348
In het Sheldrake is het ook gebeurd.
481
01:14:58,517 --> 01:15:02,590
Hij heeft het niet gedaan.
- Hou je erbuiten.
482
01:15:02,757 --> 01:15:05,829
Schuif die tafels niet tegen elkaar.
483
01:15:07,797 --> 01:15:11,756
Pap, ik weet zeker dat het Johnnie niet was.
484
01:15:11,917 --> 01:15:14,226
Hoezo?
- Dat kan ik niet zeggen.
485
01:15:14,397 --> 01:15:19,073
Vertrouw me nou.
- Sorry. Dat kan ik niet.
486
01:15:19,237 --> 01:15:23,594
Allemaal prote�nen.
- Mr Kellerman...
487
01:15:23,757 --> 01:15:26,908
Iedereen kan het gedaan hebben.
488
01:15:27,077 --> 01:15:31,514
Misschien waren het die oude mensen,
de Schumachers.
489
01:15:31,677 --> 01:15:35,226
Ik zag haar met portemonnees.
- Sylvia en Sydney?
490
01:15:35,397 --> 01:15:38,070
Je kunt niet zomaar mensen beschuldigen.
491
01:15:38,237 --> 01:15:42,310
Ik zag ze ook in het Sheldrake.
Daar was toch ook gestolen?
492
01:15:42,477 --> 01:15:45,833
Er is een getuige,
en Johnnie heeft geen alibi.
493
01:15:45,997 --> 01:15:49,910
Kom Neil, dan kan je zien
hoe je iemand ontslaat.
494
01:15:50,077 --> 01:15:54,309
Ik weet zeker dat Johnnie
het niet heeft gedaan.
495
01:15:54,477 --> 01:16:01,986
Hij was de hele nacht op z'n kamer.
Dat weet ik omdat ik bij hem was.
496
01:16:25,357 --> 01:16:27,996
Zie je wel dat het waar was?
497
01:16:31,597 --> 01:16:34,236
Het spijt me dat ik heb gelogen.
498
01:16:36,277 --> 01:16:38,427
Maar jij hebt ook gelogen.
499
01:16:40,237 --> 01:16:44,071
Alle mensen zijn gelijk
en moeten een kans hebben, zei je.
500
01:16:44,237 --> 01:16:48,150
Je bedoelde de mensen
die net zo zijn als jij.
501
01:16:48,317 --> 01:16:52,435
Je wilde dat ik de wereld zou verbeteren.
502
01:16:52,597 --> 01:16:57,591
Door juriste te worden
en iemand van Harvard te trouwen.
503
01:16:59,757 --> 01:17:02,112
Ik ben niet trots op mezelf...
504
01:17:02,277 --> 01:17:06,350
maar je kunt niet tegen me blijven zwijgen.
505
01:17:08,957 --> 01:17:12,586
Ik ben in veel dingen anders dan jij dacht.
506
01:17:12,757 --> 01:17:18,070
Maar als je van me houdt
moet je ook daarin van me houden.
507
01:17:18,237 --> 01:17:20,193
En ik hou van jou.
508
01:17:20,357 --> 01:17:25,192
Het spijt me dat ik je heb teleurgesteld.
509
01:17:25,357 --> 01:17:28,554
Maar jij hebt mij ook teleurgesteld.
510
01:17:56,677 --> 01:17:59,430
Ik heb je overal gezocht.
511
01:17:59,597 --> 01:18:01,986
De Schumachers zijn gevonden.
512
01:18:02,157 --> 01:18:06,070
Ze blijken gezocht te worden
in Arizona en Florida.
513
01:18:06,237 --> 01:18:11,789
Ze hebben hier goud verdiend.
- Dus alles is in orde?
514
01:18:11,957 --> 01:18:15,233
Ik wist dat het goed zou aflopen.
515
01:18:15,397 --> 01:18:16,876
Ik ben ontslagen.
516
01:18:21,197 --> 01:18:23,267
Omdat je iets met mij had.
517
01:18:24,517 --> 01:18:28,430
Als ik zonder trammelant opstap,
krijg ik m'n bonus.
518
01:18:30,597 --> 01:18:32,667
Dus ik heb het voor niks gedaan.
519
01:18:32,837 --> 01:18:36,546
Ik heb m'n familie gekwetst
en jij bent ontslagen.
520
01:18:36,717 --> 01:18:38,947
Het was niet voor niks.
521
01:18:39,117 --> 01:18:42,348
Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan.
522
01:18:42,517 --> 01:18:45,748
Het is waar, je kan toch niks veranderen.
523
01:18:45,917 --> 01:18:50,627
Dat wil ik uit jouw mond niet horen.
Jij kan het wel.
524
01:18:50,797 --> 01:18:53,516
Dat dacht ik vroeger ook.
525
01:19:12,957 --> 01:19:14,629
Dokter Houseman...
526
01:19:16,837 --> 01:19:19,670
Ik weet hoe u over mij denkt.
527
01:19:19,837 --> 01:19:23,273
Je weet helemaal niks over mij.
528
01:19:23,437 --> 01:19:28,067
U wilt dat Baby iemand wordt
om tegenop te zien.
529
01:19:28,237 --> 01:19:30,592
Ziet u niet dat ze dat al is?
530
01:19:30,757 --> 01:19:36,389
Ik zie dat jij je partner
een hoop ellende bezorgt...
531
01:19:36,557 --> 01:19:42,075
een slager op haar loslaat
en dan nog mijn dochter verleidt.
532
01:19:46,197 --> 01:19:48,950
Ik dacht wel dat u het zo zou zien.
533
01:20:03,717 --> 01:20:06,789
Gek idee dat jij dadelijk weg bent.
534
01:20:06,957 --> 01:20:11,428
Dan heb je meer tijd voor
hoefijzerwerpen en croquet.
535
01:20:13,197 --> 01:20:16,314
Misschien zagen ze je nu in zeven stukken.
536
01:20:18,157 --> 01:20:21,308
We hebben wel voor verrassingen gezorgd.
537
01:20:22,397 --> 01:20:24,865
Dat geloof ik ook.
538
01:20:31,957 --> 01:20:34,517
Ik zal er nooit spijt van hebben.
539
01:20:35,837 --> 01:20:38,032
Ik ook niet.
540
01:20:44,157 --> 01:20:45,556
Tot kijk.
541
01:21:39,477 --> 01:21:41,035
Ik zal je haar doen.
542
01:21:43,397 --> 01:21:45,865
Je zou mooier zijn als...
543
01:21:51,157 --> 01:21:54,433
Nee, met je haar los ben je mooier.
544
01:22:16,397 --> 01:22:20,629
Bij Kellerman komen we samen
545
01:22:20,797 --> 01:22:24,472
en zingen dit kwatrijn
546
01:22:24,637 --> 01:22:28,596
het was een zomer vol van spelen
547
01:22:28,757 --> 01:22:32,386
vol talent en gein
548
01:22:32,557 --> 01:22:36,516
de zomer zal nu gauw voorbij zijn
549
01:22:36,677 --> 01:22:40,386
de herfst komt, wat een smart
550
01:22:40,557 --> 01:22:44,232
en vanavond fluistert weemoed
551
01:22:44,397 --> 01:22:48,390
zachtjes in ons hart
552
01:22:48,557 --> 01:22:52,345
zing nu allemaal tezamen
553
01:22:52,517 --> 01:22:55,873
zing nu hand in hand
554
01:22:56,037 --> 01:23:00,030
bij Kellerman houdt vriendschap langer
555
01:23:00,197 --> 01:23:03,985
dan de bergen stand
556
01:23:04,157 --> 01:23:07,991
is het dag of is het avond
557
01:23:08,157 --> 01:23:11,911
regen, zonneschijn
558
01:23:12,077 --> 01:23:15,911
we spelen, dollen, musiceren
559
01:23:16,077 --> 01:23:19,990
samen, goed en fijn
560
01:23:33,037 --> 01:23:35,107
Succes met de studie.
561
01:23:36,717 --> 01:23:39,629
Bedankt dat u Penny heeft behandeld.
562
01:23:39,797 --> 01:23:44,427
Tja, iedereen werkt zich wel eens
in de nesten.
563
01:23:44,597 --> 01:23:47,475
Heeft Baby het niet verteld?
564
01:23:47,637 --> 01:23:51,676
Het kan evengoed een andere jongen
zijn geweest.
565
01:23:57,317 --> 01:24:01,629
Hoe gaat het, grote vriend?
566
01:24:01,797 --> 01:24:04,470
Wat jij en ik niet hebben meegemaakt.
567
01:24:04,637 --> 01:24:09,586
Hoe Buba en Zade hier
gepasteuriseerde melk introduceerden...
568
01:24:09,757 --> 01:24:14,387
de oorlog, toen er geen vlees was,
de crisisjaren...
569
01:24:14,557 --> 01:24:16,673
Er is veel veranderd, Max.
570
01:24:16,837 --> 01:24:20,227
Het zijn niet zozeer de veranderingen...
571
01:24:20,397 --> 01:24:22,627
maar alles loopt op z'n eind.
572
01:24:22,797 --> 01:24:26,585
Er komen geen kinderen meer
om de foxtrot te leren.
573
01:24:26,757 --> 01:24:30,591
Ze willen allemaal naar Europa.
574
01:24:30,757 --> 01:24:34,227
Twee�ntwintig landen in drie dagen.
575
01:24:34,397 --> 01:24:37,355
Het glipt allemaal uit je handen.
576
01:24:37,517 --> 01:24:41,192
Maar het hart moet op vakantie
577
01:24:41,357 --> 01:24:45,066
zorgeloos en vrij
578
01:24:45,237 --> 01:24:49,116
zingt nu allen het refrein mee
579
01:24:49,277 --> 01:24:52,826
al wie hier verblijft
580
01:24:52,997 --> 01:24:56,592
al dit goeds wordt niet vergeten
581
01:24:56,757 --> 01:24:59,829
oude vriendschap blijft
582
01:25:33,957 --> 01:25:36,027
Baby hoort op de voorgrond.
583
01:25:58,357 --> 01:26:00,871
Sorry voor de onderbreking.
584
01:26:01,037 --> 01:26:06,555
Ik doe altijd de laatste dans,
maar dit jaar mocht dat niet.
585
01:26:06,717 --> 01:26:11,108
Toch doe ik het,
met een fantastische partner.
586
01:26:11,277 --> 01:26:15,793
Ze danst fantastisch,
maar ze heeft me ook geleerd...
587
01:26:15,957 --> 01:26:20,553
dat er mensen zijn die anderen
onvoorwaardelijk steunen.
588
01:26:20,717 --> 01:26:24,949
Ze heeft me iets laten zien...
589
01:26:25,117 --> 01:26:30,237
van de persoon die ik wil zijn.
Miss Frances Houseman.
590
01:26:30,397 --> 01:26:31,796
Blijf zitten.
591
01:26:45,557 --> 01:26:51,871
Dit was de gebeurtenis van m'n leven
592
01:26:52,037 --> 01:26:55,871
zo heb ik me nog nooit gevoeld
593
01:26:56,037 --> 01:27:00,474
ik zweer dat het de waarheid is
594
01:27:00,637 --> 01:27:02,867
ik heb het allemaal aan jou te danken
595
01:27:03,037 --> 01:27:09,226
dit was de gebeurtenis van m'n leven
596
01:27:09,397 --> 01:27:13,629
ik heb het allemaal aan jou te danken
597
01:27:19,877 --> 01:27:24,075
ik heb zo lang gewacht,
nu heb ik eindelijk iemand gevonden
598
01:27:24,237 --> 01:27:26,307
die bij me blijft
599
01:27:28,357 --> 01:27:35,388
het was een teken aan de wand
toen we door elkaar betoverd werden
600
01:27:37,117 --> 01:27:43,352
nu valt de hartstocht in onze ogen
niet meer te doven
601
01:27:45,597 --> 01:27:51,945
we nemen elkaar bij de hand,
want we kunnen niet meer wachten
602
01:27:52,117 --> 01:27:54,233
Dit heeft ze van mij.
603
01:27:55,917 --> 01:27:59,273
Jij bent het enige
604
01:27:59,437 --> 01:28:03,874
waar ik nooit genoeg van krijg
605
01:28:04,037 --> 01:28:08,713
dus luister wat ik zeg
606
01:28:08,877 --> 01:28:12,950
dit kon wel eens liefde zijn, want
607
01:28:13,117 --> 01:28:17,872
dit was de gebeurtenis van m'n leven
608
01:28:18,037 --> 01:28:22,076
zo heb ik me nog nooit gevoeld
609
01:28:22,237 --> 01:28:26,310
ik zweer dat het de waarheid is
610
01:28:26,477 --> 01:28:29,355
ik heb het allemaal aan jou te danken
611
01:29:03,357 --> 01:29:09,307
ik verlang naar jou met lichaam en ziel
612
01:29:11,877 --> 01:29:18,396
laat je dan gaan en wees niet bang
voor wat er komt
613
01:29:20,477 --> 01:29:28,475
ik weet wel wat je wilt als je zegt:
blijf vannacht bij mij
614
01:29:28,637 --> 01:29:33,711
denk eraan, jij bent het enige
615
01:29:33,877 --> 01:29:38,029
waar ik nooit genoeg van krijg
616
01:29:38,957 --> 01:29:43,667
dus luister wat ik zeg:
617
01:29:43,837 --> 01:29:47,227
dit kon wel eens liefde zijn
618
01:30:42,037 --> 01:30:44,312
Heb je hier de bladmuziek van?
619
01:30:52,517 --> 01:30:55,793
Het was niet jouw schuld, dat van Penny.
620
01:30:57,637 --> 01:31:00,310
Ik durf m'n ongelijk te bekennen.
621
01:31:06,317 --> 01:31:08,273
Je zag er prachtig uit.
622
01:32:51,317 --> 01:32:59,317
DVDRip by cjdijk.
48139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
