Original subtitles

Sredi�nja Mongolija.

Poslednje zaustavljanje. Kraj puta.

DIJAMANTSKI PSI

Prvi put sam kro�io ovde rade�i �estomese�ni posao u rudniku zlata.

To je bilo pre 6 godina.

�injenica je, da bez obzira koliko daleko be�i� od svoje pro�losti,

nikada nije dovoljno daleko.

Kako god, gde god da si, zaglavi� sa onim u �emu si najbolji.

Pa sam tako otvorio ''Ronson obezbe�enje''.

Jedini problem je moj poslednji klijent koji je ''navratio'' pre 2 godine.

Istina, ''kratak'' sa novcem, ali bude po neka nagrada od borbi tu i tamo,

zajedno sa dobro postavljenim opkladama sa mojim kineskim partnerom,

gnje�e�i lokalne momke za ne�to novca, ide dobro za sada.

Sve dok ne nai�e neki zaista veliki posao.

Slede�i me�.

Kineski �ampion...

Protiv ruskog �ampiona!

Lan �en, �u He, Barte.

�eli li jo� neko da se kladi? Bilo ko?

Idemo.

Ho�e� li jo� da se kladi�? -Nego �ta!

Vidi� li onog ameri�kog momka? On je moj prijatelj.

Jebeno jeste! Jo� uvek imam dosta novca!

U koliko �eli� da se kladi�?

400.

Dobro! Ima da izgubi�.

Samo ti sanjaj.

Ti si pravi sre�kovi�!

Tvoja guzica je blagoslovena.

Hej, Ronsone. Ti si na redu.

Naredni me�.

Jesi li spreman?

Naravno!

Mongolski �ampion, Urga.

Protiv gradskog i lokalnog �ampiona, Ronsona.

Ronson!

Ti! Do�i ovamo.

Ho�e� da se kladi�? -Koliko?

Sada je na 2,000. U redu?

Imam lo�e vesti za tebe, veliki mom�e.

Sve �anse su ti upravo oti�le

i ti ide� dole.

Da! Ronson je pobedio! Pobedio je!

Ronson je pobedio! Pobedio je! Pobedio je!

Svi ostanite gde jeste! Ne mrdajte!

Imate pogre�nu osobu.

Imate pogre�nu osobu!

Opet ti.

Postao si ustaljen ''gost'' ovde.

Pro�le nedelje je bio bankrot.

Gospodine Ronsone... �ta je sa va�im dugovanjima?

Dugujete 160,000 juana va�im zajmodavcima,

�to je oko 20,000 dolara.

Avansna uplata.

Avansna uplata.

Avansna uplata.

Gospodine Ronsone, to �e dobro pokriti vas i va�eg prijatelja

za dana�nju tu�u i kockanje na javnom mestu.

Onda, mora�emo jo� da vas zadr�imo ovde

dok ne isplatite va�a dugovanja.

Kako mogu da... Kako mogu da isplatim svoje dugove ako sam zatvoren?

Va�a Visosti, on je �astan i dobar �ovek.

Vidite, da nije za njega...

Bili smo uposleni od strane jednog �oveka

da izvadimo zlato iz jednog zaba�enog rudnika zlata.

Da mi gospodin Ronson nije pomogao da pobegnem,

stradao bih!

La�e nas. -Dosta!

Spasio me. -Dosta!

Bio je dobar prema meni oduvek.

Gospodine Ronsone, imate �etiri nedelje.

Ako do tada svi ne budu ispla�eni,

vrati�ete se u zatvor na veoma dugo vreme.

Hvala vam, Va�a Visosti.

Zdravo, Ronsone.

Dobro do�li u Mongoliju, gospodine. -Ime mi je �embers.

Poru�io sam najbolju pratnju i sobe za moje osoblje.

O, da, naravno, g. �emberse, na�u najbolju pratnju.

Znate, ka�u da novac mo�e da kupi lojalnost.

Oduvek sam nalazio da je to veoma protivre�no da bi bilo istina.

Dobija�e� jednu od ovih svakog dana kojeg budem zadovoljan

ovom rupom.

Da, gospodine.

Jund�i? -Gospodine.

Pobrini se da ode� i prvo proveri� sobe od nekih

ne�eljenih malih stvorenja.

Da, gospodine.

D�im? Idi i pobrini se za onaj posao ve�eras.

''Ronson obezbe�enje''. Ve� radim na tome.

Jo!

Odli�an miris za lov, Anika, du�o. Siguran sam da �e zadobiti pa�nju g. Ronsona.

Sada napu�taju hotel.

Vidi� onog momka tamo?

On je moj prijatelj, Ronson.

Jo� piva.

U redu. Cenim to.

�iveli.

Ok.

Ti?

Kladim se da �e on da pobedi. Ho�e� da se kladi�?

Da? Ok. 100.

100. Jo� 100.

Po�nite!

100. 100.

Taj momak...

Ok...

Samo sekund.

Ok.

Hej, Ronsone! �ekaj!

Pogledaj novac, pobedili smo!

Hej! Ne idi.

Hej! Moj prijatelj je upravo oti�ao. Ronsone!

Sranje! Ne opet.

�estitam, gospodine Ronsone. Veoma dobro ura�eno.

Upravo ste pro�li audiciju. -Ko si ti, dovraga?

Ko sam ja je neva�no.

Za�to ne bi do�ao ovde i zavr�io audiciju?

Joj!

Imam poslovni predlog za tebe.

Nisam zainteresovan. -Kakva �teta.

To je veoma unosan predlog.

Gospodine Ronsone, �ini se da ste vi,

kako bismo rekli, u nekakvoj finansijskoj neprilici?

Nema toga �to gu�va sa lokalnim momcima za malo para ne mo�e da popravi.

20.000 za dve nedelje. Sumnjam.

U redu.

Imate 15 minuta da povratite

veoma lo� prvi utisak.

Ovo je moj batler, Jund�i. Sa mnom je celu ve�nost.

Jund�i?

Na kineskom zna�i miroljubiv i pokoran.

Du�o? Za�to ne donese� gosp. Ronsonu njegovo pi�e?

�ta pijete? -Bilo �ta.

Moja vrsta mu�karca.

Oprostite mojoj pastorki. Ponekad ume da bude grabljiva.

Pa, �ta vas je dovelo usred Mongolije?

Pi�e je jeftino. Zakon gubi,

a �ene su vesele.

�ta bi jo� �ovek trebao da tra�i?

�arenolika pri�a, ali ni pribli�no kao ona koju sam �uo.

G. Ronsone,

Za�to nam ne ispri�ate o va�im podvizima, dok ste bili kapetan ''Zelenih beretki''?

�ini se kao krajnje interesantna pri�a.

U velikoj meri ukra�ena,

odgovorno��u za smrt svakog �lana va�eg voda?

Pa, to je za svaku pohvalu,

biti oboje, najbolji i najgori kojeg zemlja mo�e da ponudi.

Vidi, spomenuo si poslovni predlog.

Mo�e� da po�ne� i zavr�i� s novcem na kraju.

To je oduvek bio na�in za pridobijanje moje potpune pa�nje.

Podjednaku 100.000 ke�a u ameri�kim dolarima,

za pridru�ivanje u na�u malu ekspediciju kao �ef obezbe�enja,

lokalnog vodi�a i prevodioca.

Nedelju dana tvog vremena.

Verovatno i manje.

25.000 sada,

i ostalih 75.000

nakon �to bezbedno otprati� Aniku i mene li�no, nazad sa predmetom bez pogovora.

Koji je predmet u pitanju?

Drevni budisti�ki goblen,

''Tangka boga O�irvani-ja'',

za�titnika Mongolije.

Neprocenjiva relikvija, g. Ronsone,

o kojoj se dugo govori da sadr�i velike duhovne mo�i.

Poslednji put vi�ena 1935,

pre nego �to su Sovjeti slomili religiju,

kada je prenesena u Kinu u rukama nekolicine vernika,

sada veoma dugo mrtvih, �uvara plamena.

Samo dijamanti, pretpostavljam, vrede 50 miliona na dana�njem tr�i�tu.

Sada, da pogodim su�tinu. Poslednji put vi�ena 1935.

I ti neo�ekivano zna� kako da je na�e�? -Da.

I hajde da to nazovemo mojom malom tajnom.

Nemam nikakvih sumnji da bih doveo dokument u pitanje,

mapa je genijalan predmet.

Pa, g. Ronsone, jeste li za peni ili za tu�u?

Ve� sam sredio da nam se pridru�e azijski arheolozi.

Pa, dozvolite da pogledam tu va�u preciznu mapu.

Mislim da ne�u.

Ovo je moja ekspedicija, a ti �e� da radi� kako ti je re�eno.

Pa novac je tvoj.

Upravo ste unajmili sebi lokalnog vodi�a za va� put.

Izvrsno.

Pa, ho�e� li sada da sredi� za tu isplatu?

�elite li da zavr�ite va�e pi�e, g. Ronsone?

Kasnije.

Za tebe.

Slu�aj. Daj mi 20 miliona dolara.

Ja �u tebi dati ''Tangk-u'' i to je prava stvar.

Ok? U redu.

Pa, pa, g. Ronsone. Napokon smo se upoznali.

Znam da si unajmljen od strane g. �embersa da mu donese� Tangk-u.

�elim da radi� za mene.

Da�u ti duplo vi�e od onog �to ti je on ponudio.

Sve �to treba da uradi�, g. Ronsone, je,

kada budete imali Tangku u svom posedu,

donesite mi je.

Pa, siguran sam da bi g. �embers

i njegovi telohranitelji ne�to rekli u vezi toga.

Nisam zainteresovan.

To je veoma nesre�no.

Uvek dobijem ono �to �elim.

Pa, bilo bi mi drago da mi se sklonite sa puta,

zato �to �elim da idem ku�i i malo se naspavam.

Hej, nisam jo� zavr�io sa tobom!

Da, ali ja sam zavr�io sa tobom.

Stanite, pustite ga.

Pustite ga, neka nas prvo odvede do Tangke, a onda �emo se obra�unati sa njim.

Dobro jutro, gospodine. Ja sam profesor Ang �o,

direktor arheolo�kih studija na ''univerzitetu Peking''.

A vi mora da ste g. Ronson, zar ne?

Da, tako je.

Drago mi je da smo se upoznali. -Da, i meni tako�e.

Imam jedno pitanje za vas, profesore.

�ta je va� interes u ovoj ekspediciji?

Vidite, g. �embers je platio moje usluge

za potrebe prevo�enja drevnih budisti�kih tekstova, sa kojima se mo�emo susresti.

Oh. Zna�i i ti si ovde tako�e zbog novca.

Pa, moja specijalnost i �ivotno delo je bilo prou�avanje Sakamuni-ja,

istinskog pronalaza�a Budizma.

I Tangka predstavlja vrhunac ovih prou�avanja i uverenja.

A �ta je to?

Vidite, neprocenjiva vrednost dragulja Tangke

je mala u odnosu na ogromnu mo� koju poseduje.

Hej! Ronsone!

Tu li si.

Svuda sam te tra�io.

Ima� novac. Shvatio sam.

Pa, g. Ronsone, vidim da ste ranoranila�ka ptica.

Nadam se da je ovo znak dobrih stvari koje dolaze.

Tako je. Tako je.

Vidimo se u vozu. Za 10 minuta.

Gde je moj novac? -Vrati mi moj novac!

Stanite! -Smesta nam vrati na� novac!

Koliko? -200 juana.

800! -700 juana!

U redu.

U redu. Plati im, plati im, plati im. Plati im, plati im.

Vrati mi moje pare! -Vrati nam odmah na�e pare!

Sa�ekaj!

700 juana.

Vrati mi moje pare!

U redu. Ok. To je to. Ok?

Sa�ekajte minut!

U redu.

�ao, �ao...

U redu.

Verujem da je ovaj na�.

U redu. �emberse, ti i tvoja grupa ostanite ovde.

Ja �u pomalo pomo�i oko opreme. Ostani ovde.

�ta on misli, dovraga?

�emberse, mislim da sam ti rekao da sa�eka�.

U redu, stavite opremu ovamo pozadi. Hajde, idemo.

Ok, znam mesto gde mo�emo nabaviti neke namirnice

i transport za put, u redu?

Nije daleko. Idemo.

Pukovni�e. Upravo su pristigli u Hudango.

Naj�ilaviji je magarac.

Sonja Salun?

Imate sto tamo.

Ok.

Tvoja sre�na no�.

Molim vas.

Hvala.

�iveli. -Molim vas.

Hvala.

Prvo za Raj, zatim za Zemlju, i na kraju za prijatelje.

A sada, gospodine, uradite to i popijte.

Ne, ne�u piti iz te �a�ice. -Mora�e�.

To je uvreda. Popij. Samo joj poka�i dno �a�ice.

Molim vas.

Samo napred i popij to.

Hajde, popij!

Hvala vam.

Sada mislim da je bolje da ode� i proveri� kamion i namirnice.

U redu.

Dobro je.

Zdravo tamo.

�ao.

Da li je iko dolazio i pitao za mene?

Ok.

Pre par dana, neki Rusi su dolazili i tra�ili te.

Neki Rusi?

Znala sam da to zna�i nevolju, i evo tebe ovde.

Da li jo� uvek ima� moj...

Moj stari snajper, ili si ga izbacila napolje?

Imam ga jo� uvek.

Vidi, Sonja, ja...

Potreban mi je prevoz,

za neke namirnice na nekoliko dana u planinama.

Misli� li da mi mo�e� pomo�i?

Dolazi� i odlazi� kad ti je volja!

Za�to bih ti pomogla?

Od sada, ne�u ti vi�e pomagati.

Molim te.

Lepo te molim. -Ok.

Dogovor je sre�en.

Uradi�e sve za 500 dolara.

Pola sada, pola kasnije.

Ok?

Ok.

Hej, hvala.

Sada vidi, Sonja, mora� da bude� pa�ljiva. Ok?

Idu�i put kada neko do�e i bude se raspitivao za mene, mo�da ne�e biti prijatan.

Znam kako da pazim na sebe.

Nikada nije volela rastanke.

Dr�ite se. Bi�e ovo �upava vo�nja. -Koliko �upava?

Tra�imo dan. Pokret!

Dogovor je 500 dolara.

Pola sada...

ostatak kasnije.

Ok. Idemo.

Drugari, ulazite unutra.

Idemo, idemo.

Ima li problema?

Ne jo�.

Usporite. Ne�to je na putu.

Spremite oru�je. �ekajte na moje nare�enje.

Imam ga.

U redu, vas dvoje. Sagnite se i ostanite dole.

�ta je problem? -Putarina.

Platite nam.

Plati�u vam i ne�e biti novac.

Je li morao da ih sve pobije? -Ne, Anika, molim te,

pusti da g. Ronson radi svoj posao.

Veoma dobro odra�eno, g. Ronsone. Odli�an posao.

Pa, �ivot je ovde jeftin i postaje sve jeftiniji.

Ako ih sada ne pobijemo sve,

dove��e vi�e prijatelja i poku�a�e opet kasnije.

Ovo je najbolja vrsta bandita na koje �emo naleteti.

"Najbolja"?

Neorganizovani, slabo naoru�ani, bez vojne obuke.

Ako je neki obu�en, onda po�nite da brinete.

Da li mislite da mo�da mo�emo da naletimo na neke takve?

Ra�unajte na to. U redu, idemo odavde.

Jesi li dobro?

Da. -Da?

�elim da znam u vezi Ronsona i Tangke,

ili nikada vi�e ne�e� zapevati.

U redu.

Pre par dana, �ula sam od Amerikanca

u vezi Tangke.

Gde da na�em Amerikanca?

Govorili su ne�to o Hataman Mongobou.

Oko 30 km odavde.

Veoma dobro, draga. Bolje da ga na�em tamo.

Ili �u se vratiti po jo�.

�emberse, koliko daleko?

Moramo da stignemo dole do korita reke.

Nakon toga, re�i �u ti vi�e.

U redu, svi vi.

Ukrcavajte se, kre�emo.

Ba� tamo?

To je to. To mora da je to.

To je prvi znak!

U redu. Hajde da bacimo pogled.

Mapa ka�e "Konj na nebu."

To je kineski znak za ma. Ozna�ava konja.

To je misti�no mesto.

Ne bi trebalo da idete gore.

Rekao je da je veoma sveto mesto.

Niko ne ide gore.

Pa to, g. Ronsone,

je na�e slede�e zaustavljanje.

Svi vi, slu�ajte me.

Ovde �emo se ulogoriti.

Ostavite svu te�ku opremu za sobom.

Ponesite vi�e vode.

Penjemo se za 10 minuta.

Razumete?

70 godina.

Idemo.

Zaista je ovde.

Otvorite prolaz.

Da sam na tvom mestu, ne bih to uradio.

Ne�u da primam nare�enja od tebe.

Po mom iskustvu,

te grobnice su uvek pune glupih zamki.

Pa �ta predla�e�?

Pa, sre�ne smo ruke.

Izgleda da je ovamo iza do�lo do odronjavanja.

I�i �emo sa zadnje strane.

Po�injemo sutra ujutru.

Vratimo se do logora.

Po�alji nekoga na planinu.

Pobij sve.

Donesi mi Tangku.

I ostavi Ronsona za mene.

Bolje da vi momci malo odspavate.

Nabavite drugi sat.

Pa...

Treba li da se osvr�em preko ramena zbog tvoje snage?

Dala sam im slobodnu no�.

Kakav sport.

Pa, koja je tvoja pri�a?

Moja majka,

se udala za Engleza,

mog pravog oca, koji je umro.

Pa zamisli,

napu�tenu Kineskinju,

sa mladom k�erkom,

odba�enu od svoje porodice, kako �ivi u Hong Kongu.

Onda jednog dana,

moj o�uh,

onaj tamo g. �embers se pojavio,

o�enio moju majku i spasio nas od sigurnog siroma�tva.

To je bilo blizu.

�ta je blizu?

Ovde pi�e da je Tangka za�ti�ena prastarom kletvom,

ali izgleda da niko ne zna �ta je zapravo.

Pa, mo�da zato �to kletva verovatno deluje.

Svi su mrtvi.

A ja sam pre mislila o tome kako ne mogu zaspati.

Idite da se naspavate, profesore. -U redu.

U redu. Za�to i ti ne bi malo zaspala? Ok?

Sranje!

Ne brini. Mrtvi su.

Ja... Ja sam dobro. Dobro sam.

Ovo je poput sna.

U redu, to je to. Dobro.

Ovo je �orsokak. Bolje bi bilo ovim putem.

Jesu li svi dobro? -Da.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e. Hajde, otvori.

Da, gospodine.

U redu, napred.

Perfektno je. Nije pipnuto.

Tu je.

�emberse, sa�ekaj.

Ove grobnice su uvek pune zamki. Stani!

Slu�aj, nisam do�ao ovako daleko kako bi mi pokvario ovaj momenat.

Previ�e je lako. Mora da ima jo� ne�to.

O �emu pri�a�?

Vidi�, toliko lajanja, a nema ujedanja.

Sranje!

Gubimo se odavde, dovraga! Hajde, idemo!

Pokret.

Hajde. Hajde. Ustaj! Idemo.

Mrdajte!

Sranje!

Prokletstvo.

Sranje.

Ovuda?

Hajde.

Ovde je.

Idemo! Hajde! Idemo! Idemo! Idemo!

D�ime, ti ide� prvi.

Idemo! Idemo!

Jesi li dobro?

�ta se to desilo tamo dole?

Da poku�amo... Da poku�amo da im pomognemo?

Mrtvi su.

G. Ronson je poku�ao da spase jadnog D�ima.

Idemo! Vratimo se nazad u kamp!

Idemo, hajde. Idemo.

Hej! Hej! Sa�ekajmo!

Mrtav je! -Nije!

Uostalom, kao prvo, ti si prokleta budala �to si ga otpustio!

Pa, otpu�ten ili ne, on je mrtav! Uostalom, ovde imamo D�ima.

On je biv�i vojnik. On �e nas sigurno odvesti do dole.

Hajde. -Idemo! Niz brdo!

Idemo!

Ne! Ne! Ne! Ovo se jebeno ne de�ava!

Moramo da idemo. Ima li neko kartu?

Ima li iko jebenu kartu?

Savr�en plan, g. �emberse,

Ali, bojim se da nije ostvariv od strane vas i va�e grupe.

Gde je Ronson?

Poginuo je na planini.

Sada �u vas osloboditi Tangke, g. �emberse.

Ho�e� preko mene mrtvog.

Ako insistirate.

Ne! Ne!

Imam neke lo�e vesti.

Zabava je gotova.

Ostani po strani!

U redu. Ustani.

Pod ovim okolnostima, g. Ronsone,

voljan sam da vas ponovo zaposlim.

200.000 dolara,

I jo� 75.000 dolara, koje mi jo� uvek duguje�.

Sre�eno.

Upomo�! Pomo�! Potrebna mi je pomo�! Brzo, brzo, brzo!!

Koji je tvoj plan?

Postoji utvr�enje na pola dana vo�nje odavde.

Ako krenemo sada, mo�emo sti�i pre sumraka.

Odatle mo�emo, dovde...

Nabaviti gorivo, namirnice i vratiti se nazad u grad.

Na �ta, dovraga, �ekamo? Idemo.

Kako je?

Izgubio je dosta krvi.

Pa, dok god je ta prokleta Tangka unaokolo,

jo� ljudi �e umreti.

To je sigurno.

�ta govori?

Bojim se da je ne�to u vezi kletve.

Vidi�, ka�e:

"Smrt �e do�i,"

"na brzim krilima,"

"na svakog ko pogleda na"

"ovaj �rtveni rad kraljeva,"

"stvoren od bogova iz Raja,"

"i �ti�en od strane demona iz pakla."

To je totalno apsurdno i u potpunosti sme�no.

�ekaj, �ekaj, �ekaj. -Dobra je stvar da mi ne verujemo

u bilo koju od ovih besmislica, hej, profesore? -Sa�ekaj. Ima jo�.

"Smrt �e vas zaobi�i,"

"ako nesebi�nim �inom"

"vratite ovaj sveti rad netaknut."

Vidi, ne verujem u kletve.

Kako je?

Veoma lo�e.

Vi�e mu ne mogu osetiti puls. Zaustavite kola! Zaustavite kola!

Ronsone, moramo da se zaustavimo. Imamo problem.

Mrtav je.

To je veoma lo�e. To je veoma lo�e.

Koliko?

To �e biti 250 dolara.

Uklju�uju�i ve�eru, namirnice

i sahranu va�eg prijatelja napolju.

I moje mi�ljenje.

Dovoljno je.

U redu. Pogledaj ovde.

Mi smo ovde. Ovo je izgleda stari budisti�ki hram.

Tamo mo�emo provesti narednu no�. Idu�eg dana, bi�emo u gradu.

Vidi� li taj kamion? Tangka je tamo.

U redu je.

To je sada plan. Tu �emo da idemo.

Jeste li zavr�ili jelo? Idemo.

Hej. -�ao.

Ose�a� li se malo bolje?

Da. Hvala.

Probaj neku od ovih stvari.

�uo sam da je omiljeno me�u lokalnima.

Hvala.

Pa, govorila si mi tu pri�u u vezi mape te grobnice.

Jedne no�i,

�ula sam kako mu je moja majka rekla

kako mo�da ima neku informaciju u vezi tajne mape.

Obe�ala mu je preda mnom

da ako mu ta mapa pomogne da locira Tangku,

ja bih dobila njen deo od prona�enog.

Oboje su oti�li

u potragu za tajnom mapom.

Par nedelja kasnije,

on se vratio sa mapom.

A tvoja majka?

Moja majka je ubijena.

Do dana�njeg dana,

ja jo� uvek ne znam �ta se zapravo desilo.

Pretpostavljam da mo�e� da ka�e� da sam ovde da

za�titim svoje nasledstvo.

To ima smisla.

Pa...

�ta je to od �ega si ti pobegao?

Ni�ta.

Pa, mislim da bi hram trebao da bude oko milju odavde.

Vozi!

U redu!

Uzmi ovo i nastavi da puca�!

Opet su nas pogodili.

Ima�emo bolje �anse kod hrama.

Dr�i se.

U redu, idemo.

Hajde.

Ok, hajde, idemo.

Vrati se tamo.

Evo, uzmi ovo.

Pucaj samo ako ima� �ist pogodak.

Ostala su ti tri �ar�era, u redu? Ok?

Ok. Ok.

U redu.

Sve je u redu. Ok?

Mi smo podanici Tangke.

Ako ho�ete, mo�ete uzeti Tangku sa sobom.

Kao �to ste shvatili, Tangki nije potrebna bilo kakva za�tita.

Mo�e sama sebe da za�titi.

Primetio sam.

Evo.

Dobro se pobrinite za nju.

"Smrt �e te presko�iti ako nesebi�nim �inom"

"vratite sveti rad netaknut."

Neka vas Buda blagoslovi.

Vas tako�e.

Kada se pra�ina kona�no spustila,

te�ko da �u platiti svoje dugove.

Jo� uvek stojim,

i to je bolje nego pakao mnogo �ega drugog.

Ne znam za�to mnogo dobrih ljudi oko mene zavr�ava tako

�to biva ubijeno celo vreme.

Mo�da bih trebao da se ka�im sa lo�im ljudima.

Mo�da je jednostavno vreme da ovoga puta nastavim jo� dalje.

Mo�da taj veoma veliki posao �eka na mene tamo.

Mo�da.

Preveo: Movie Master Obradio: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)