Original subtitles

Мой разум не находит покоя.

Он ищет выход из тьмы.

Я думаю о дорогах, которые мог выбрать.

О знаках, которые не увидел.

Передо мной несметное число дорог.

Но все они ведут меня

в одно и то же место.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Ты же знаешь, что на кухне люди готовят?

Ну да, я где-то об этом читала.

- А где кофе? - Он там.

Я бы на твоём месте рисковать не стала.

- Ещё жив. - Ладно.

Ты была права. Адвокат Доминика вытащил Кэрри из тюрьмы.

- Как ты узнал? - Он сам признался.

Сказал, хотел меня защитить.

И ты ему веришь?

А не он ли убил Эдварда?

Будь осторожнее.

Если он за тобой следил, то мог узнать, что ты здесь.

- Не следил. - Ты уверен?

- Что будешь делать? - Бумаги с заметками Эда.

- Они мне нужны. - Их забрала полиция.

Я знаю, но только так я пойму, за что убили Эда.

- Мне пора. - Хорошо.

Сегодня в час ночи UBS связалась с полицией лондонского Сити.

Квеку Адоболи был арестован сегодня утром.

Сити не хватало только обвинений трейдера в мошенничестве.

- Он бы хотел остаться в старой школе. - Его старая школа - опасное место.

А его новая - чертовски дорогая.

А зачем деньги, если их не тратить, Той?

В последнее время ты слишком много тратишь.

Что может быть важнее братишки?

- Люблю тебя, Оливер Харрис. - Да?

- Ты мне тоже всё ещё нравишься. - Да?

Минутку, я пополню карту.

Доброе утро, сэр.

Всё нормально?

Да.

Идём.

Эй! Посмотрите сюда! Сюда! Всего одно фото!

- Что-то случилось с моим пропуском. - Пройдёмте со мной.

- А что? Что-то не так? - Пройдёмте со мной.

- Так что происходит? - Подождите с остальными.

Вы видели утром новости?

Кого-то из UBS арестовали за сокрытие рисковых сделок.

- Да, мы видели. - Мы поступили так же!

Расслабься. Рано или поздно мы всё узнаем.

Ну да, расслабься. Вас максимум уволят.

Но это я изменил ВАР.

Меня могут арестовать! И покажут в новостях!

Ты слишком мелкая сошка для новостей.

Они прилюдно вздёрнут Массимо, а мы будем болтаться рядом.

Кто-нибудь понял, почему мы здесь?

- Мы подделали ВАР. - Я знал, что ты умён, Оливер.

- Но как они об этом узнали? - Это была ловушка.

И вы в неё попались.

И кто её устроил?

Вы четверо - идёмте со мной.

Какого чёрта ты здесь?

Крис скоро получит должность моего заместителя.

- Мои поздравления. - Спасибо, Элеанор.

Пол Макгинан возглавит отдел трейдинга.

Массимо его начальник! А Пол тут даже не работает!

Пола приняли обратно. Массимо был начальником.

С этого момента он обычный трейдер.

- Есть вопросы? - Да.

Какого хрена?

Калим хотел сказать,

что Пол - хороший трейдер, но он не сравнится с Массимо.

- Никто не сравнится. - Вы слышали мистера Моргана.

Значит, нас не увольняют?

Пока нет, но день только начался.

Вы нас не оставите?

- Почему ты меня не уволил? - Чтобы ты грёб бабло в другом месте?

- Думаешь, я сам не уйду? - Если уйдёшь, я тебя засужу.

- Я ни в чём не виноват. - Твоя команда виновна.

- Зачем ты это делаешь? - Зачем?

Ты не оставил мне выбора! Выкидывал один фортель за другим.

Неужели ты думал, что я закрою глаза на...

- Я тебе не мальчик. - Ты пойдёшь и заработаешь мне денег.

Со временем вернёшь свою должность.

- Ник? - Привет, София.

...подобные преступления могут повториться,

поскольку банкиры вынуждены получать прибыль...

Насколько плоха ситуация на европейских рынках?

Возможно, мы наблюдаем начало нового кризиса?

Привет, Сол, где он?

...будущее следующим поколениям.

Эта история с UBS на всех каналах! Ты отлично поработал.

Видимо, как и ты.

Выключи запись.

- Твоя преданность делу восхищает... - Так, заткнись!

Выключай компьютер, когда занимаешься чем-то подобным!

Тебе ли не знать!

И что теперь?

Видимо, наш итальянский друг наконец-то тебе доверяет.

- Думаю, да. - Значит, пора посвятить его в дело.

Да, но сначала ему нужно дать то, что он просит.

Я... я не хотел занимать твоё место.

Только так я мог вернуться. Мне нужна работа. Ты же меня уволил.

Что ж, удачи, Пол.

Я знаю, что не настолько хорош, как ты.

Все это знают.

- Надо что-то сказать. - Не надо, дай ему время.

Оливер!

Что?

Я просто испугался, что меня посадят.

Раньше надо было думать.

Да, знаю, просто сейчас мой брат идёт в новую школу и...

Срать я хотел на твоего брата.

- Тогда я вернусь к работе. - Да, вперёд.

...из-за одного из обвинений Дюваль и пустился в бега, верно?

Инсайдерская торговля.

Обвинение в разглашении гостайны гораздо серьёзнее.

Поэтому Соединённые штаты, Великобритания, Германия и Швейцария -

все выдали ордера на его арест.

Мой любимый итальянец. Как дела, Массимо?

Отлично. У меня для тебя ещё работа.

Ты же знаешь, я люблю работать.

Я хочу, чтобы ты нашёл всё, что сможешь,

на активистку "Сабтеррании" Софию Флорес.

София Флорес. Хорошо, займусь.

Ты не очень рад меня видеть.

Я тебя не ждал, вот и всё.

Я ненадолго.

Тебя прислал Доминик?

Я слышала, что случилось, и мне жаль.

И нет, я хотела с тобой повидаться.

- Зачем? - Ваша война должна прекратиться.

Пока ты не сделал то, о чём будешь жалеть.

Он тобой манипулирует. Доминик всеми манипулирует.

Думаешь, он заставил Кэрри тебя бросить?

Но это я её попросила.

Ради тебя.

- Не хочу этого слышать. - Знаешь, почему она меня послушала?

- Потому что любила тебя. - Я, я...

Она ушла, потому что знала, что тебе будет лучше в мире Доминика.

Что за хрень ты несёшь?

И почему ты говоришь это только сейчас?

Чтобы ты жил дальше.

Как мне пришлось.

Твоя жена мертва. Мой сын мёртв.

Мы должны жить дальше.

- Вместе. - Тебе лучше уйти.

Уходи!

Крутой трек! Правда, качает?

А это кто? Твой братец там?

Мой босс мог бы достать тебе бумаги Эда Стюарта.

Чего он хочет взамен?

Чтобы ты стал его человеком в "NYL".

Думаешь, я жажду шпионить на группу анархистов?

Доминик тебя сегодня понизил.

Слухи быстро расходятся.

Ты представляешь для него опасность.

Он мог тебя уволить.

Тебе нужны эти бумаги.

Договорились.

- Я ему передам. - При одном условии:

мы должны встретиться лично.

Зачем?

Я доверю этому человеку свою жизнь.

Хочу понимать, с кем имею дело.

- Ты о многом просишь. - Как и он.

Тишина! Тишина! Вернитесь в очередь!

Сделайте то, о чём я прошу, иначе вашим делом не займутся!

Во-первых, возьмите номерок электронной очереди,

автомат - вон там.

Когда назовут ваш номер, подойдите и расскажите о своей проблеме.

- Ясно? - Да! Ясно.

Я думала, с вашей визой всё в порядке, мистер Руджеро.

Мне надо с вами поговорить.

Из-за вас меня понизили в должности и перевели.

Я этого не хотел, мне жаль.

Говорите, зачем пришли, и убирайтесь.

Вы были правы. Эд Стюарт себя не убивал.

Спасибо! Но я это уже знала.

Но его убил не я. Помогите мне найти убийцу.

- Похоже, что я могу помочь? - Документы Эда.

Я должен их увидеть.

Это почерк Эда Стюарта? Массимо Руджеро. Массимо Руджеро.

Массимо Руджеро. Массимо Руджеро.

Я смотрю, наглости вам не занимать.

Дайте мне бумаги, а я дам вам кое-что взамен. Точнее, кое-кого.

- Не интересно. - Даниэль Дюваль.

Прижмёте его - вернёте свою должность.

Может, вас даже повысят.

Откуда вы знаете Даниэля Дюваля?

Я сплю с его помощницей.

Нанесёте ей удар в спину?

Даниэль Дюваль в обмен на те бумаги.

- Доброе утро. - Я говорила с Дювалем.

Он готов встретиться. Вечером сообщу время и место.

- Договорились. - Значит, мы точно на одной стороне.

Видимо, так.

...он связался не с теми людьми и оказался втянут в криминальные дела.

К другим новостям: США движутся к затяжной рецессии.

- Эксперты советуют правительству... - Где ты был всё утро?

- Пол засунул меня в морозилку. - Морозилку?

Да, в электронный торговый зал. Новые мощные серверы

работают при температуре не выше двух градусов.

А мне отдал Южную Европу. Депрессия и застой.

А мне ничего не давал. Это тревожный знак?

- Без сомнения. Ты в заднице! - Плохо дело...

Мистер Харрис? Мистер Морган ждёт вас. Прямо сейчас.

Мистер Морган? Зачем?

Мистер Морган не любит ждать. Идёмте.

В теории единая валюта благоприятствует инвестициям,

низким процентным ставкам, конкуренции...

- Прямо как доллар в Штатах. - Евро - это не доллар.

В Еврозоне нет ни финансового, ни политического единства.

Калифорния занимает седьмое место по величине экономики в мире.

Если бы она обанкротилась,

правительство США пришло бы ей на помощь.

Испания, Италия, Португалия, Греция, Ирландия -

у них ресурсов меньше, чем у Калифорнии, но они в дерьме.

И кто придёт им на помощь?

Но евро пользуется популярностью.

Люди думают, он уравновешивает доллар.

Евро и европейский союз - это догма.

А её можно оспорить, можно изменить её восприятие.

Вопрос лишь - как?

Ну что?

Вы посчитали общую зарплату всех в этом кабинете?

Мне нужно понять только одно: как объяснить людям,

почему эти страны - просто бесполезный мусор.

Мистер Харрис?

Это ваш шанс показать,

почему Массимо считает вас перспективным.

Прошу.

Здравствуйте.

- Можно? - Да, прошу.

- ПИГС. - Что?

Португалия, Ирландия,

Греция, Испания.

ПИГС.

Все эти страны имеют

отвратительные суммы долга,

неряшливые госбюджеты. Свиньи.

Ну, во-первых, ты забыл об Италии.

- Значит, пусть будет две "И". - Не понимаю.

Если их так назвать, лучше они не станут.

Это может повлиять на общественное мнение.

Оливер, ты и правда крутой.

Хорошо, ты можешь представить полуотчёт по "Свиньям"

к концу сегодняшнего дня? - Да, конечно.

Супер. Идём! Возвращайтесь к работе.

Отлично. Очень хорошо.

- Привет. - Мы можем встретиться?

- У меня, через полчаса. - До скорого.

- Прошу, парни. - Спасибо.

- Привет, Сэм. - Вик! Какими судьбами?

- Я немного устала кричать на людей. - Да уж.

Решила зайти и поздороваться со старым другом.

Да, я всегда рад тебя видеть, но моя смена подошла к концу.

Задержись на минутку, ладно?

Что такое?

Мне нужно взглянуть на улику по делу Стюарта.

Прости, ты же знаешь правила.

И больше не работаешь над делом.

Я просто забыла сделать копию одной бумаги.

Делать копию улики -

это не совсем по правилам.

Ты уже забыл, как в прошлом году я забыла о правилах на твой счёт.

Пропала всего пара граммов, и то один раз.

Теперь я чист. Я завязал.

Вспомни я тогда о правилах, ты бы здесь не работал.

Похоже, за вашей мисс Флорес следили наши друзья из Интерпола.

В основном, из-за связей с "Сабтерранией".

- И? - Выпить есть?

А, да. Будешь виски?

И себе налей. Ты тоже захочешь, когда всё услышишь.

Длинный список. С чего начать?

- Начни с начала. - Хорошо.

Её родители погибли в автокатастрофе в Буэнос-Айресе, когда ей было семь.

Потом о ней заботился её брат, Рамиро.

У него было небольшое производство. Спасибо.

До две тысячи первого...

- Верните мои деньги! - Рамиро обанкротился.

Нет!

И ей пришлось жить на улице.

Чёрт.

- Говорил же - печальная история. - На что она жила?

Как и другие отчаявшиеся девушки. Так она познакомилась с Дювалем.

В то время он был экономистом,

прилетел в Буэнос-Айрес на конференцию.

Его брак только что распался.

И он потерял свое место в колледже.

- Сколько ей было? - Шестнадцать, может, семнадцать.

Он с ней спал?

Без понятия.

Дюваль как раз основал "Сабтерранию", когда София поступила в университет,

а он оплатил учёбу. Она получила диплом с отличием.

С тех пор они путешествуют по миру и разоблачают банкиров

и управляющих хедж-фондов. Теперь нацелились на тебя.

Вероятно. Можно это забрать?

- Конечно. - Отлично.

Входи.

Это отчёт, который просил мистер Морган.

О... свиньях.

- Ты облил их грязью? - Облил, сэр. Одна грязь.

Супер! Идём, выпьем что-нибудь.

Что, сейчас? Ведь только пять часов.

- Мы как раз должны успеть. - Куда успеть?

Я сказала клиентам, что ты шортишь испанские банки.

- И? - Они упираются. - Подожди.

Когда банки начнут сыпаться, клиенты поумнее к тебе вернутся,

а за ними и остальные. - Продолжать шортить?

- Да. Где Калим? - В морозилке.

Приведи его ко мне, как только сможешь.

- Хорошо. - Спасибо.

- Массимо... - Привет.

Слава богу, ты меня позвал. Я продрог до костей.

Хочу найти старые папки. Боюсь, мы их не оцифровали.

Хорошо, какие?

О банкротстве банка "Де Роса" в Аргентине в 2001-ом.

- Да! Я помню, что тогда было. - Правда?

Маленький банк, пять миллиардов долларов в активах,

один из трёх, что посыпались седьмого марта 2001-го.

Почти уверен, это была среда.

- Почему ты всё это помнишь? - Массимо, ты правда об этом забыл?

О чём?

Мы выкупили все неработающие активы банка.

Это была твоя идея.

Мы купили все неработающие активы банков блока Меркосур,

и дофига на этом заработали.

- Мы уничтожили заёмщиков. - Дерьмо случается. Но это было круто.

Мы заработали пятьсот миллионов долларов!

В тот день текли реки шампанского.

Все уходили домой, пританцовывая.

А ты получил премию от Доминика - новенький "Порше". Помнишь?

Да.

- Не знаю, как вы, а мне нужно выпить. - Я с тобой.

Массимо, что скажешь? Наша очередь угощать.

Мне ещё нужно поработать.

- Идём. - Ладно. Идём.

- Пошли. - Пока! - До скорого!

Нам нужно совсем не это! Мы просили о другом!

Нам не нужен голод, нам не нужна бедность!

Мы не просились в Международный валютный фонд.

Аргентина! Аргентина!

Эмма. Главная в доме.

Мы снова вместе.

На сколько нас хватит - хрен его знает!

А у тебя есть кто-нибудь?

Да, у меня девушка. Латойя.

Латойя - прекрасное имя. Не обижай её и не косячь.

Да, тебе сегодня просто повезло.

С тебя ещё долго не слезут.

Понимаю. Я иллюзий не питаю.

Ладно, я пойду отолью. Скоро вернусь.

Только не связывайтесь с этим парнем, иначе окажетесь в обезьяннике!

- Привет. - Подлизываешься к новому начальнику?

Если бы не Массимо, ты бы до сих пор сдавал экзамены за других.

Если бы не вы двое, Массимо был бы начальником.

- А если бы не... - Забей на него.

Детектив?

Я знаю время и место.

Помните моего бывшего напарника, сержанта Винкса?

- Мистер Руджеро. - Документы у вас?

Получите их, когда возьмём Дюваля.

Мы ценим вашу службу обществу, мистер Руджеро.

Помощь в поимке двух беглецов.

- Двух? - Да.

Если ваша девушка скрывала Дюваля, она его сообщница.

Они оба сядут за решётку очень надолго.

Правда, чудесно?

Оказаться на стороне закона, хоть раз.

Ты правда достала ему документы?

Они у меня.

Но как?

Не спрашивай.

Если возьмём Дюваля, ты правда их отдашь?

Посмотрим.

А если он не сдаст Дюваля?

Мы и так на самом дне. Без Дюваля мы там же и останемся.

Адрес изменился. "Бэнксайд Пир".

- Какого чёрта он творит?! - Скорее! Поезжай! Быстрее!

Быстрее, убирайтесь с дороги!

Не потеряй его, Генри!

Давай, давай, давай!

Он там, там!

На этой тачке за ним не угнаться.

Быстрей, быстрей, быстрей!

- Он ждёт нас на борту. - Привет.

- Что? - Тебе нужно бежать. - Что?

- О чём ты? - Сюда едет полиция.

Мне обещали отдать улики в обмен на Дюваля.

Мне очень жаль, ты должна бежать. Прости меня. Уходи.

Не смей меня трогать!

Что вы делаете? И где Дюваль?

- Он не пришёл. - Что значит, не пришёл?

Мне жаль.

Но мне нужны эти документы. Очень.

Тогда стоило выполнить свою часть сделки.

Идём, Генри, обратно на дно.

Твою мать...

Вам стоит вложить деньги в охрану получше.

Я могу вызвать полицию.

Вы уже вызвали их утром,

когда навещали детектива Бейл в иммиграционном центре.

Вас ведь не было на той лодке, верно?

- Знаете, мы с вами очень похожи. - Ничего общего.

Раньше я был экономистом,

консультантом международных корпораций.

- Да неужели? - Действовали мы так:

находили слаборазвитую страну, у которой было что-то ценное,

например, золото и даже каучук.

Затем я убеждал эту страну

взять у Всемирного банка огромные кредиты на развитие.

Только страна этих денег уже не видела.

Они шли моим настоящим клиентам - подрядчикам.

По сути, мы забирали деньги и оставляли страну в долгах.

А потом - забрать её ресурсы было так же просто,

как отнять конфетку у ребёнка.

Я был киллером. Экономическим киллером.

Я убивал людей

без оружия.

- Я не убиваю людей. - Ещё как убиваете, Массимо.

Убиваете. Таких, как брат Софии.

Вы лишь пешка в нечестной игре,

где бедные становятся ещё беднее, а богатые - ещё богаче.

Но этот пузырь скоро лопнет.

Раньше, чем вы думаете.

И тогда лучше быть на стороне победителей.

Скольким мужикам вы подкладывали Софию в постель?

Скольким? Что значит - скольким?

Насколько я знаю,

она спала с вами по своей воле.

Но, возможно, человеческие желания вам чужды.

Вы знаете, как меня найти.

Это самый серьёзный закон

о несанкционированной торговле в британской истории.

И снова к новостям о "Сабтеррании" -

подпольной организации, основанной Даниэлем Дювалем.

Цель организации, по словам её основателя, -

разоблачение недобросовестных действий правительств, банков и корпораций...

Вот секретный отчёт, внутреннее исследование от "NYL",

одного из крупнейших банков в Сити.

Так что же такое ПИИГС? И при чём здесь свиньи?

По сути, это страны Европы:

Португалия, Ирландия, Греция, Испания. Плюс Италия.

Инсайдеры в финансовом секторе называют их свиньями на убой.

- Это же мой отчёт. Твою мать... - Почему их называют свиньями на убой?

Потому что у них плохие фундаментальные показатели.

И они забирают последнее у экономики Северной Европы.

Вы просто тратите время!

Вы занимаетесь тем, что вам не нравится,

чтобы продолжать другое ненавистное занятие!

Посмотри новости, Маргарет.

Да? Там что-то хорошее?

Кто-то слил прессе один секретный отчёт.

Теперь все говорят о свиньях.

Отлично! Но у меня тоже есть новости,

и они плохие. - Рассказывай.

"Standard & Poor’s" собираются понизить рейтинг госдолга США.

Они отзывают у казначейства рейтинг "ААА".

Они не посмеют!

Придётся действовать быстрее, чем мы планировали,

и эта администрация нам не поможет.

Наш друг из "Райнталер Банка" не обрадуется.

Мы и так с ними слишком долго сюсюкались.

- Я со всем разберусь. - Спасибо, Дом. Я на это надеялась.

Не думал, что снова тебя увижу.

Почему ты передумал?

Почему ты просто не довёл дело до конца?

Потому что я думаю,

ты должна работать на меня.

Уже поработала. Исправила твой косяк.

- Бумаги Эдварда Стюарта? - Угу.

- Как ты их достала? - Проникла в квартиру детектива Бейл.

- Она увидит, что они пропали. - Дерьмо случается.

Да.

Давай разбираться.

Они утверждают, что причина кризиса в ужасных свиньях!

- Ну, знаете, ПИИГС? - Какие ещё ПИИГС?

Финансовые рынки трясёт от группы европейских стран

под названием ПИИГС. - ...или, иначе, "Свиньи".

Идею еврооблигаций поддерживают

представители так называемых стран ПИИГС,

напомню, это Португалия, Италия, Греция и Испания.

..."Свиньи".

..."Свиньи".

Португалия, Ирландия, Италия, Греция, Испания. Все мы "свиньи".