Original subtitles

Говорят, Люцифер, самый лучезарный из ангелов,

был любимцем бога.

И бог любил его больше других ангелов.

Но, когда узнал, что Люцифер нарушил его правила...

- Я сам по себе! Иди в жопу! - Нет-нет-нет...

...бог не знал пощады.

Соединенные Штаты начали наносить удары

по лагерям подготовки террористов "Аль-Каиды"

и военным объектам режима талибов в Афганистане.

Большой пальчик, большой пальчик, где ты был?

С этим братцем, с этим братцем в лес ходил.

С этим братцем, с этим братцем кашу ел,

С этим братцем, с этим братцем песни пел!

С этим братцем, с этим братцем кашу ел,

С этим братцем, с этим братцем песни пел!

Песни пел, песни пел, да играл, Четверых братишек забавлял!

Песни пел, песни пел, да играл, Четверых братишек забавлял!

Мама, почему папа не поехал?

Джон, ты же знаешь, папа работает. Но мы всё равно повеселимся!

А ты уверена, что они там будут?

Конечно! У тебя же день рождения! А это особенный день.

Всё хорошо, тётя Нина?

Да. А у вас?

Мы пропустили поворот на бассейн!

Мы не в бассейн.

Сегодня особый день, и я отвезу вас в особое место.

Сэр?

Что привело тебя сюда в воскресенье?

Хочу кое-что показать. Касаемо Массимо и его команды.

Он смог взломать систему и изменить ВАР.

Уверен, что Массимо об этом знал?

Нет, но если это проделки его команды, значит, он их больше не контролирует.

И в любом случае, ему больше нельзя доверять.

Я могу узнать у юристов насчёт увольнения.

Звонила миссис Стюарт.

Ваша жена повезла её детей в бассейн, но там они не появлялись.

Миссис Морган не отвечает на звонки.

Я полагаю, изменения будут значительными.

В нашей стране существует некая преемственность...

Сваришь кофе?

Заходи.

- Так зачем ты пришла? - Волновалась, что тебя арестовали.

Почему?

Слышала, следствие хотят закрыть. Что случилось?

Доминик подёргал за ниточки? Или это правило такое -

вас, крупных финансистов, трогать нельзя? А?

Да? Приму душ и сразу приеду. Мне пора, прости.

Да. Папочка зовёт, ты бежишь.

Это моё личное дело.

Это ведь из-за него умерла твоя жена.

Ты ведь любил Кэрри, да?

Рад встрече!

- Привет. - Привет.

Я думал, будет ужин с парой друзей...

Только не злись. Мы празднуем! Мою новую выставку!

Мне звонили из галереи в Кенсингтонском дворце!

Хотят выставить мои картины.

Аааа. Ты же говорила, что они - снобы?

Да, они и правда те ещё снобы.

Но они влюбились в мои картины, значит, я влюбилась в них.

А я люблю тебя.

Привет!

А где же новенькая? Та немка?

- Элеанор? - Да! Вы её не позвали?

Нет.

Чёртовы шовинисты.

Эй, как её зовут?

На твоём месте я бы о ней забыл.

- Потому что я только женился? - Потому что это мужик.

- Тогда не надо. Уже забыл. - А вдруг понравится?

- Ты должен сделать тату, как у меня! - Нет-нет-нет-нет.

- Да, она очень милая. - Красиво, правда?

- Ты должен сделать такую же! - А ведь отличная идея! - Нет...

- Та-ту, та-ту, та-ту, та-ту! - Нет! Ни за что! Ни в коем случае!

- Тату! Тату! Тату! Тату! - Давай!

- Нет! Я же сказал - нет! - Давай! Тату!

Знаешь, у меня тоже такой был. Как они называются?

- Кто - мужья? - Нет, милочка,

муж мне точно не нужен. Я о том, кто вкладывает мои деньги.

- Мммм. - Только мой ни хрена не умеет.

- Почему? - Сказал мне: "Купи себе дом!

Недвижимость - отличное вложение". - Угу.

"Геев не разоряют". И его забрали за просрочку.

- Нет! - Что было гарантом в твоей ипотеке?

Зарплата? Другая собственность?

Только работа. Я фрилансер, милок.

Пошёл в банк и подписал кучу бумаг.

Это куда проще, чем минеты.

- Так. Всё готово. - Спасибо.

- Что скажешь? - Отлично, отлично.

Да. Да-да-да...

- Эй, милый. - Да.

Ты идёшь? Что это?

Смотрю, сколько у моего банка ИЦБ.

Это очень интересно!

ИЦБ - это ипотечные ценные бумаги.

Облигации, обеспеченные закладными на недвижимость.

Их перепродают другим банкам в качестве инвестиций.

Ага. Типа, как ты выписываешь кому-то чек.

- Именно. - Так в чём проблема?

Проблема в том, чтобы узнать,

будет ли выплачена ипотека по облигации?

Твой друг, например, не смог выплатить ипотеку.

Я уже давно за этим наблюдаю.

А я пойду ещё потанцую.

Прости.

Привет!

Проснись и пой.

У нас проблема. Пора идти.

Ты был прав.

Субстандартные ипотеки ничем не обеспечены с 2005-го.

Американские банки раздают ипотечные кредиты направо и налево,

вообще без залога.

Индекс отчуждения имущества взлетел до небес!

- Это же мыльный пузырь. - Мы рискуем потерять деньги.

Если только...

- Нет! - Вы с ума сошли!

Ипотечный сектор - самый стабильный из всех!

Минимальный процент, минимальный риск. Это первое, чему учат студентов.

Занимайтесь трейдингом, кредиты оставьте мне.

- Да, самое скучное. - Я отвечаю

за гарантированную прибыль! А именно - за ипотеку!

Гарантированную?! Сейчас ипотека - мусор.

Надо продать все ипотечные активы прямо сейчас,

пока они не обесценились.

- Сделаем это - потеряем миллиард. - Подождём - потеряем десять.

Доминик, это безумие.

Совет скоро назовёт нового гендиректора.

Ты правда хочешь рискнуть всем,

полагаясь на чутьё того, кто здесь без году неделя?

Продавай.

Супер.

Миллионы американцев оказались на пороге нищеты

из-за резкого падения индекса низкокачественных ипотечных кредитов.

Если бы не вы, мы бы разорились на ипотеках,

а Доминик бы не стал директором.

Вы молодец. Или вам просто повезло.

Очень интересно. Не бери в голову.

Типичный британец, всё ещё мнит себя частью колониальной империи.

"American Home Mortgage Investment" вчера заявила о банкротстве.

"БНП Париба" заморозил три фонда,

а "Nothern Rock" запросил финансирование у Банка Англии.

- Я знаю. - Грядёт цунами, нужно быть готовыми.

Что я должен делать?

Приходи сегодня ко мне домой. Познакомлю с женой.

Думаю, вы с ней поладите.

...выступил с речью, где продолжал настаивать...

Привет, это Кэрри, я ушла развлекаться. Оставьте...

Ребята! Доминик пригласил меня в гости!

Ни хрена! Быть не может! Да ты что? Круто! Охренеть!

- Прям домой? - Да.

Он никого никогда не приглашал. Точнее, никого из нас не звал.

- Кажется, это тебя. - Слушаю.

Нет, она вышла на минутку.

Грег? Привет.

Отойдём. Что такое?

Кэрри. Она в больнице. Передозировка.

- Привет. - Привет.

Как себя чувствуешь?

Мне промыли желудок.

Я миллион раз тебе звонила.

Я знаю, прости.

Прости меня.

Что случилось?

Я неудачница.

Мою выставку закрыли.

- И я не могу... - Тише, тише, послушай меня.

Плевать нам на них.

У тебя правда талант.

Это ты талантливый.

Мы с тобой словно сообщающиеся сосуды:

у тебя дела в гору,

а у меня катятся к чертям.

Почему ты не в больнице с женой?

- Кто? - Я навожу справки о сотрудниках.

Станешь главой отдела трейдинга, тоже этому научишься.

Вакансия открыта. Я порекомендую тебя совету.

Ты понимаешь, Массимо, чем мы здесь в банке торгуем?

Акциями, облигациями, финансовыми услугами...

Нашей репутацией.

Люди отдают нам деньги, потому что доверяют.

Вы намекаете на Кэрри?

Подумай, что для неё лучше.

- Мистер Морган занят. - Сейчас утро воскресенья.

И он сам меня пригласил.

Что ж. Придётся подождать.

Да. Юристы сказали, проблемы не будет.

Банк может уволить его, не опасаясь санкций.

Теперь я понимаю,

как Массимо Руджеро смог стать самым молодым главой отдела трейдинга.

Обманом.

У всех итальянцев это в крови.

Ты ничего не знаешь о Массимо.

Выметайся.

- Но нам нельзя... - Я сказал вон.

Уровень безработицы всё ниже.

Но в сельской местности ещё есть люди...

- Крис здесь тоже из-за Нины? - По работе.

В воскресенье?

Нину нигде не могут найти.

Она собиралась отвезти детей Эда в бассейн, но исчезла.

- И не берёт трубку. - Хм.

Знаешь, какой сегодня день?

- День рождения Джона. - Да.

Прошу, найди её.

О! Спасибо. Как это мило. Привет.

Охренеть! Вот это дом у твоего босса!

Обалдеть. Обалдеть же.

Я знаю, что не нравлюсь таким людям.

Главное, чтобы им нравился ты.

А мне нравится, когда ты счастлива.

Милый...

Хотела тебя удивить, я...

Я перестала принимать таблетки.

Может быть, мы заведём ребёнка?

- Массимо! - Привет!

- Наконец-то. - Рад тебя видеть.

- А ты, должно быть, Кэрри. - Рада встрече.

Рада познакомиться. Проходите.

Я и так нарядилась в строгое платье, почему она выглядит официальнее меня?

- Мой муж, Доминик. - Привет, Джон. Как дела?

- Отлично. - Прекрасно выглядишь!

Массимо рассказал, что тебе вырезали аппендицит.

- А это наш сын, Джон. - Привет.

- Привет. - Рада знакомству. - И я тоже.

- Нет-нет, спасибо. - Нет, спасибо.

- Выпьешь? - Да. - Отлично.

- У вас есть безалкогольные напитки? - Да, конечно.

- Так когда ты улетаешь в Баграм? - Через пару дней.

Джон вступил в армию, его отправляют в Афганистан.

Серьёзно? Операция «Несокрушимая свобода».

Какое красноречивое название!

Несмотря на название, я уверен, мы быстро управимся.

Они уничтожат бен Ладена и вернутся.

Мне главное, чтобы он вернулся.

Идём, найдём тебе какой-нибудь сок.

- Ого! У вас такой красивый дом. - Спасибо.

Когда я вышла за Массимо, мы жили в студии. А тебе повезло.

Это дом моей семьи. Мы купили его,

после того как сбежали от сталинского режима в Польше.

- Серьёзно? - Но, знаешь,

мой отец был аристократом, но с деньгами обращаться не умел.

Доминик выкупил его и подарил мне на свадьбу.

- Ух ты. - Брак словно коктейль,

выберешь нужные ингредиенты и получишь шедевр.

Но если ошибёшься, то просто опьянеешь.

А вот и девочки, я тебя познакомлю.

Это Клэр Стюарт.

- Привет, рада знакомству. - Рада познакомиться.

Я рад, что твоей жене уже лучше.

Да.

Больше не употребляет.

Хочу представить тебя особым друзьям.

Я уже говорил с советом,

должность главы трейдинга твоя.

Спасибо. Мою благодарность не выразить словами.

Буду работать на износ.

А что насчёт Кэрри?

Она тебе в этом поможет?

Что это за Массимо? Новый протеже Доминика?

- А что говорит Эдвард? - Кто?

Трейдинг? Эдвард не говорит дома о работе.

- Жену его видели? - Ой, не будь стервой. Она художница.

Неудачница! Я видела её выставку в Кенсингтоне.

Её закрыли, потому что никто ничего не покупал.

Владелица этой галереи - моя подруга, и она сказала,

что они устроили эту выставку в надежде на то,

что друзья Массимо что-нибудь купят.

Думаю, Массимо с ней только потому, что она симпатичная.

Вообще-то, он со мной,

потому что я отлично делаю минет.

Хотите, и вас научу?

Тупые стервы!

Кэрри?

Прошу, извини Клэр. У неё особая ситуация.

Не может быть, чтобы она стала стервой из-за беременности.

Я не о беременности говорю, а о её муже.

Он такой унылый тюфяк.

Не волнуйся, это останется нашей тайной.

Неудачница! Я видела её выставку в Кенсингтоне.

Её закрыли.

Это Джеймс Шерман из министерства финансов.

А женщина - Маргарет Каннингем, лоббистка.

Она и председатель ФРС спорят по крайней мере раз в месяц.

- А вот эти двое... - Они наши конкуренты.

Фитцсиммонс - гендиректор инвестбанка "RJ".

И Жан Дюплесси, управляющий хедж-фондом на десять миллиардов.

Да, Жан работал в ЦРУ, но захотел заработать денег в финансах.

- Не желаете выпить? - Нет, спасибо. - Спасибо.

Идём, я тебя им представлю.

Британское правительство гарантирует все депозиты банка "Northern Rock".

Но здесь, в Англии, нам не о чем беспокоиться.

Это пока. Рад встрече.

Массимо Руджеро, новый глава трейдинга.

Здравствуйте.

Доминик много о вас говорил. Он очень верит в ваш талант.

- Большое спасибо. - А ты, Джон?

Чем займёшься после Афганистана? После учёбы приходи работать ко мне.

Адреналин от биржи не сравнится с войной, но...

Нет. Финансы не для меня, я лучше останусь в армии.

Есть много способов защитить свою страну.

Джон принял решение сделать это лично.

И я очень им горжусь.

- За Джона! - За Джона! За Джона!

За храброго юношу, такого же, как его отец, настоящего...

...убийцу...

Несокрушимой свободы.

- Вам плевать на свободу и демократию. - Кэрри, перестань. Кэрри, хватит!

Вам важны только нефть и деньги, только не демократия!

- Сраные империалисты! - Хватит, ты пьяна. - Не трогай меня!

Ты пьяна. Прошу тебя...

Думаете, можете управлять миром?

Но проблема в том, что вы все прогнили.

Вы и мир тоже загадите.

- Так, идём отсюда. - Я заварю тебе чашечку кофе.

Мне нехорошо.

Простите. Мне очень жаль.

Твои подруги перемыли мне все кости,

как только я появилась.

Они смотрели на меня свысока.

Но не ты.

Ты добрая.

Я облажалась, да?

Ты любишь Массимо?

Желаешь ему счастья?

Да.

Но постоянно всё делаю не так.

Может, пришло время

наконец-то поступить правильно?

Сначала ты хочешь детей,

а потом устраиваешь сцену перед самыми важными людьми в моей карьере!

- Да что с тобой? - Я выставила тебя в дурном свете

перед друзьяшками? Боишься, что больше не повысят?

- Какая же ты дура. - Нет, это ты идиот!

Ты и твои друзья.

Мне не нравится, что у них в башках.

Не нравится, как они говорят, как одеваются, как живут.

Знаешь, мне всегда казалось, что ты не такой, как они.

Что ты лучше.

Но сегодня я наконец поняла.

Их мир - это твой мир.

И ты в нём счастлив.

- А я - нет. - И что?

Посмотри на меня!

Я от тебя ухожу.

- Ты напилась и несёшь чушь. - Нет.

- Я не хочу... - Нет!

Я от тебя ухожу.

- Оставайся в своём дерьмовом мире. - Ну и ладно, иди на хрен!

- Ты... - Без тебя мне будет лучше.

Давайте поговорим о том,

с какой скоростью падает стоимость акций.

Банк "Беар Стернс" вынужден просить холдинг "Джей-Пи Морган" и ФРС

о кредите на двадцать восемь дней.

Через семь минут после начала торгов

индекс упал на 683 пункта.

Доу Джонс только что упал на сорок процентов.

- Хватит! - Котировки падают.

Хватит торговать! Слушай меня, чёртов алгоритм!

Твою мать.

Фондовый рынок в минусе на двадцать один процент...

А теперь - на сорок три процента!

Что же происходит на Уолл-Стрит?

Банк "Беар Стернс" существовал более ста лет.

Пару месяцев назад его стоимость составляла 350 миллиардов долларов!

На котировки невозможно смотреть! Просто ужас!

Всё рухнуло...

Нет, милый. Это только начало.

Привет. Ты новенький? Удачи.

- Привет. - Кризис продолжится.

К счастью, мы сбросили токсичные активы и потеряем немного.

А как насчет кредитных линий в других банках?

Если они обанкротятся, то утащат нас за собой.

Избавимся от них.

Закройте кредитные линии во всех банках.

Даже если это их обанкротит.

Будьте безжалостны. Кризис - отличная возможность заработать.

- То есть? - Наживёмся на самых слабых.

На Америке.

Мы живём в последние дни существования этой страны.

Через пять секунд звонок в финансовой столице мира

возвестит об открытии биржи, но нам бы этого не хотелось.

Сейчас США в такой же безопасности,

как Перл-Харбор утром седьмого декабря сорок первого.

Я не сомневаюсь, что Дядя Сэм в итоге всё национализирует.

Это всё ваша жадность! Вы годами раздували этот пузырь.

На виду у федералов, которые сидели сложа руки.

И теперь вы просите правительство вас выручить? Какие вы жалкие.

Если масштабы катастрофы соответствуют действительности.

Нам придётся национализировать столько банков,

что госдолг взлетит до небес.

Покупателей всё меньше, а мы печатаем доллары со скоростью света!

Если рынок раскусит наш блеф,

люди переключатся на другие фонды:

сырьё, золото, даже евро.

Если китайцы начнут вкладываться в евро,

а рейтинговые агентства понизят наш рейтинг,

нам конец.

Спасибо, что предупредили.

- Почему ты так спокоен? - Я не спокоен.

Я ищу решение.

И что надумал?

Нам нужно отвлечь внимание от проблемы.

Тогда надо скормить рынку что-то серьёзное.

Угу.

Чем ты хочешь пожертвовать?

Европой.

Президент и мой босс не согласятся. Они хотят помочь Европе.

Президент должен ставить Америку превыше всего.

Если ты хочешь отвлечь внимание рынка,

тебе стоит начать с собственных людей.

Мне сообщили.

Кто-то из твоих сейчас шортит американское казначейство.

Кто-то из них уже почуял кровь.

Так, это тебе. Когда откроется Токио, шортим казначейство дальше.

- Ага. - Добьём их. - Красота!

- Скорее бы уже. - Так, отлично! Очень хорошо.

- Очень хорошо. - Ага.

Иногда я забываю, что ты итальянец. Не оставите нас?

Конечно.

Отец, уверен, тобой гордится. Ты многого достиг.

Мы десять лет не общались, не знаю.

Мне сказали, ты шортишь госдолг США.

Не знал, что за мной следят.

Я не давал указаний.

Я делаю то, чему ты меня учил:

чую кровь, атакую слабейшего и срываю куш.

А сейчас слабейший зверь - это США.

Вернись и заблокируй шорты.

Что это? Держаться за госдолг США - это патриотизм или...

Федеральный резерв напечатает денег. Долг США будет закрыт. Конец истории.

Они тонут, потому что собираются печатать ещё.

Доллар не выдержит, и тогда кредитный рейтинг США понизят.

Мы говорим не о какой-то там валюте.

Доллар США снова станет "тихой гаванью".

- Он неприкасаем. - Я не верю в догмы.

А я не верю, что ты забыл своё место.

Да? Да, я.

Да.

Хм. Спасибо, что сообщили лично.

Всё хорошо?

Афганистан.

Взвод Джона попал в засаду.

Он погиб.

Алекс проверял, Нины тут не было.

Нет, была.

Незабудки.

Её любимые.

Приносит их каждый год.

- У меня есть идея. - Какая?

Ваш коттедж.

Да. Мы давно там не были.

Я как-то возил туда Нину. Проверим.

Тётя Нина, зачем мы сюда приехали?

Нина?

Спускайся.

Мы позавтракаем, погуляем.

- Джон бы не хотел... - Даже не начинай.

Тебе было плевать на желания Джона.

Знаешь, почему он пошёл в армию?

Из-за одиннадцатого сентября. Он хотел как-то помочь своей стране,

как и любой пацан в его возрасте.

Ты слышал, чтобы сыновей влиятельных людей

убивали в засаде?

Хоть раз?

И я горжусь своим сыном ещё больше.

Ему казалось, что он для тебя недостаточно хорош.

Джон видел, как ты ведёшь себя с теми, кем восхищаешься.

Он видел тебя с Массимо.

Я иду на работу.

Массимо? Это Нина. Ты не мог бы меня забрать?

Мне нужно куда-то уехать, я не могу оставаться одна.

Отсюда ничего не видно, нам придётся подняться выше,

чтобы увидеть малышей. Идём!

Вот! Видишь?

Матери приплывают сюда рожать, чтобы уберечь малышей.

Они уплывают очень далеко, рискуя жизнью.

Так и поступают матери.

Я всегда привозила сюда Джона на его день рождения.

И каждый раз он боялся, что котиков здесь не будет.

Но потом он видел детёнышей и так радовался!

Когда закрываю глаза, то всё ещё слышу его смех.

Ну всё, идём.

С возвращением. Выглядишь лучше.

Ты был прав, как всегда.

Мне нужно было проветриться. В городе я встретила Массимо.

Да? Куда ходили?

В Челси, мой любимый ресторан. А потом мы прогулялись.

У нас сейчас тяжёлое время.

- Спасибо. - Не за что. До завтра.

- Морские котики такие классные! - Угу.

Дядя Доминик, смотри, что мы нашли!

А ещё мы видели котиков!

Я ведь пытался.

Когда Джон пошёл добровольцем в Афганистан,

я звонил министру обороны, чтобы его перевели на безопасный пост.

Я не сухарь, что бы там Нина ни думала.

Но Джон узнал, и запретил вмешиваться.

Почему ты ей не сказал?

- Она думает, ты не пытался помочь. - Я знаю.

Но ей нужно было кого-то винить.

Как и всем нам.

Попробуй этот. Давай бросим вместе? Три, два, один! Да!

Почему ты не брала трубку? Клэр чуть не вызвала полицию.

Прости. Думаю, я просто хотела снова услышать детский смех.

Услышала?

Да.

Но он был другим.

Я, наконец, смирилась...

что больше никогда не услышу Джона.

Когда он был маленьким, мы были здесь так счастливы.

Да, мы были.

Спасибо. Она сразу же уснула.

Впервые за столько лет уснула без снотворного.

Нет. Останься со мной.

Знаешь, в чём меня винила Нина?

В том, что тобой я гордился больше, чем Джоном.

Это правда.

Я бы хотел, чтобы Джон походил на тебя.

Несмотря на то, что ты трахнул Нину.

Думал, я не узнаю?

Наша с ней связь больше, чем секс.

Ты был ей нужен. Ты был нужен нам.

Как ни странно, но ты спас наш брак.

А ты разрушил мой.

Почему ты не сказал, что знал, что Кэрри в Америке?

- Что она сидела. Ты нанял адвоката... - Хм.

Платил ему за слежку. Зачем?

Я нанял Трувора, чтобы защитить тебя от этой сумасшедшей...

- Мне не нужна твоя защита. - Да брось, Массимо. Ты знал,

что Кэрри разрушит твою карьеру, иначе бы вы не расстались.

Я помню выражение твоего лица.

Ты хотел не просто стать главой отдела,

ты хотел стать одним из нас, любой ценой.

Нечего стыдиться своих амбиций. Потому я тебя и выбрал.

Но предательство? Нет.

Такое не прощают. Я знаю о махинациях с ВАР.

И у меня есть доказательства.

Так что? Ты меня увольняешь?

Ты за это поплатишься.

Говорят, Люцифер, самый лучезарный из ангелов,

был любимцем бога.

И бог любил его больше других ангелов.

Но, когда узнал, что Люцифер нарушил его правила,

бог не знал пощады.

Со всем его сонмом демонов,

он низверг Люцифера в ад.