All language subtitles for Devilish.Joy.E10.181004.720p-NEXT

Episode 10

Why are we at your house again?

What? Why are you
looking at us like that?

Were you rained on?

Why didn't you use the umbrella?

You did it. You did.

Oh! Did you kiss?

- No.
- No.

Oh, I'll get going now.

What about dinner?

I can eat at home.

No, you should eat before you go.

No, it's okay.

- You'll be cold.
- No, I'm not.

Take it off. Take it off.

Hang it up there.

All right.

Why would you get
rained on without even eating?

Why don't you stop staring
and do your own work?

Even if we leave,
it's such a small space.

Gonggalppang, did you get plastic surgery
to shave your jawline?

Did you widen your eyes too?

No.

I did something to take
responsibility for.

What are you saying?
You're going to shock your family.

She has a million anti-fans.
Will you be okay?

- Dad, you raise the baby.
- Me?

I can't guarantee he'll do a good job.
You can tell with me, right?

I'm such a mess.

Everyone has the wrong idea.
Explain it to them.

I'm going to date Gong Ma Sung.

Do you mean it?

I do mean it.

I want you to date me.
Not marriage, just dating.

Gi Bbeum.

You have to marry
in order to get an inheritance.

Then we can pay off our debts.

Then we can buy a house.

You need the other person's
agreement when it comes to dating.

Otherwise, you're a stalker.

Yes, give me your phone.
I'll report it.

- Here.
- Stop joking around.

I'll kick you all out.

Our dad's been activated.

What does that mean?

Have a drink.

Alcohol is my dad's life.

Songolmae is Dad's love.

I'm Dad's love, Joo Sa Rang.

Father, it's going to be hard
for me to get home if I drink.

Sleep over.

Sleep over? Do you mean that?

- In what room?
- In what room?

There's my room.

What are you saying?
That's my room.

Get lost, everyone!

I will pour you a drink.

Okay.

Here.

Gosh, I'm sharing a bed
with a man at my age.

So annoying.

Please understand for today.

I just don't want to leave him alone.

Okay.

Don't worry.

I'll protect you now.

He stayed out all night
and you can't reach him?

No, I can't.

This has never happened before.
It's driving me crazy.

He can't be in trouble, right?

He should get in trouble at that age.
He is a man, after all.

I shouldn't have told him
about Joo Gi Bbeum.

Joo Gi Bbeum! They're together now?

Where am I?

What is this place?

Good morning.

I'm sorry.

Are you awake?

Sit down. The food is ready.

Don't you remember yesterday?

You're really bad at drinking.

[Galilei]

Galilei?

You're obviously under 15 years old.

Who are you?

You're obviously an old 30 year old.
Are you Galilei?

An old Galilei?

Who is this?

I wonder.

Are you okay? Gi Bbeum
was touching you yesterday.

Touching me?

Touching what?

Hurry up and sit down.
We can head out after.

Come on and eat.

Oh, what is this?

Why did I stay over yesterday?

Things were very hot between us
yesterday in the rain.

So, I gave you alcohol and put
you to bed. I didn't want you to go.

Why are you being so explicit?

Also, I hit on you
and asked you to date me.

So, even if you don't remember,
just know that.

Why wouldn't I remember?

- You remember?
- Yes.

I told you. I remember
everything about you.

I don't remember drinking
and falling asleep.

I remember this one thing very clearly.

What?

You were on my lips
like some sort of a lion.

Oh, it's still hot.

How did you hold back for so long
if you liked me so much?

I'm a take charge kind of person,
so I can be aggressive.

Why? Should I do it again
so that you can't forget it?

Yes, do it again so that I can't forget.

Hurry up.

Why are you running away?

Did I do anything wrong yesterday?
Something I don't remember?

No, you just slept.
Don't worry about it.

What a relief.

Why are you suddenly walking me home?

I just feel like it.

You're so good to me because I'm sick.

You cooked for me, let me sleep over,
walk me home, kissed me...

Should I just pass out?
Will you live with me then?

How can you act like nothing's wrong?

What do you mean?

You're always acting okay,
laughing, and joking.

It makes me mad to see it.

I don't think I could act okay.

You are doing it.

You live each day and make it through.

You and I are in different situations.

Being sick...

is just a phase of life.

Everyone gets sick and everyone dies.

Being sick is a part of life.

Just like you,
I'm getting by day by day.

So, don't worry about me anymore. Okay?

You should go home.

You go first.

- Go.
- Okay.

- You should really go.
- Okay. Go inside.

He's with a 15 year old
right now, is that it?

How can you tell her age
just by hearing her voice?

All my biggest fans are in junior high.

The rebellion and rudeness in her voice
was exactly that of a 15 year old.

Oh, I see.

He's here!

I ought to put a padlock on my door.

Is this your playground?
What are you two doing here?

What? What?

Where did you sleep yesterday and
why didn't you answer your phone?

Were you with a junior high school kid?

A junior high school kid?

Ah, her. Yeah.

Ma Sung, are you crazy?

Weren't you with Joo Gi Bbeum yesterday?

Yes, that kid was
Joo Gi Bbeum's little sister.

Why would her sister pick up your phone?

Did you sleep at
Joo Gi Bbeum's house yesterday?

What?

I ate, drank, and when I woke up,
I was on Joo Gi Bbeum's bed.

No, it can't be true.

She even dried my clothes for me.

Can you smell it?

No!

Tell me it's a lie!

His brain is not normal.

His memory comes and goes.

He's supposed be a top doctor.

He's about to lose it here.

All because of you.

It's progressing similarly
to early onset Alzheimer’s.

You'll forget recent memories
before those from the past.

Just like the meeting you made
with Ben last time.

For now, it's recent memories.

Eventually, I'll forget the past.

I'll end up forgetting
everyone around me.

With the issues in your brain,
your taste and sight...

all those senses will start to decline.

Later, you won't even be able to eat.

A recovery will be difficult,
but you've endured well so far.

We need to find the best way
to slow it down.

My aunt knew about my condition.

Ah... really?

It's probably Director Yeo.
Isn't it obvious?

Do you really believe that?

You know suspicion is one of my symptoms.

Doctor.

I will never give up on Healing Village.

I'll go all the way.

Of course you should.

I warned you, didn't I?

If you drag things out like this,
you can forget about the hospital branch.

Even the board of directors.

If things stay this way,
what will you do?

What else?

I will never give up
on the new hospital branch.

How?

Center Director Gong
made it clear that he won't do it.

Is there something
that I don't know about?

Director Yeo, you may leave now.

I heard that Ma Sung is starting to
remember the day of his accident.

How long must I restrain myself and wait?

You said his memory issues have started.

Is there something else
that's going to be a problem?

I believe...

you need to focus on
Center Director Gong's emotional changes.

Emotional changes.

Yes.

Honestly, he's mentioned a woman
who he keeps remembering.

He was going through a hard time.

With the involvement of
his emotions for that woman

I believe his brain is changing.

A woman?

Are you saying this woman is involved?

This isn't her.

It isn't?

Then who is it?

This call cannot be connected.
Leave a message at the beep.

Hello.

Where are you?
Why didn't you answer the phone?

Why aren't you bringing my pictures?
Come right away.

I can't right now.

He hung up?

You betrayed me,
so why do you think you're still alive?

Do you think Ma Sung saved you?

I promise you that I did not say
anything regarding you, Chairwoman.

Of course, you shouldn't have.

That's why I kept you alive.

Pardon? What do you mean?

After the board meeting incident

Ma Sung must trust and depend on you more

so he probably told you everything.

Is it true that Ma Sung
remembers the accident?

I don't really know about that.

You don't know?

Then did you make sure
to get rid of what I told you to?

Yang Woo Jin.

You don't need to depend on the Planning
Department to live in a house you want.

This is a chance to live
spending however much you please.

Tell me. You just need
to tell me one thing.

I'm sorry. I really don't know anything.

Loyalty is something only dogs have.

Do you think Ma Sung will even
remember you soon?

What will happen to you then?

I'll show you.

There's a sexy side to you, a sexy side.

Why did you all stop laughing
when I got here?

Were you insulting me?

No way. Why would we?

You have an inferiority complex.

What was Joo Gi Bbeum like
when she was successful?

Did the staff become quiet
when she appeared?

There was no time for that.
Things were always good.

Good? Yeah right.

Joo Gi Bbeum probably got
stressed out because of Kim Bum Soo.

How did she relieve the stress back then?

We helped her relieve it.

We would curse him out with her and
insult him until she felt better.

We'd drink and go to karaoke.

- Why don't you do that for me?
- Huh?

Why don't you take my side
or curse him out with me?

There were rumors in this industry
that Joo Gi Bbeum was rude too.

There are two types of rude though.

Joo Gi Bbeum's style
and Lee Ha Im's style.

What's that?

Joo Gi Bbeum's level of rudeness
is fairly even at its worst.

Even after she goes off,
you can still have a relationship.

- On the other hand, Lee Ha Im...
- What am I?

The level is beyond anything
and it's the absolute worst.

You can't make up for it
even if we meet in another life.

You keep bringing me trash lately!

There she goes again.

Why did she ask if she
was going to be like that?

I'm sorry.

I understand.

- Ha Im.
- No, you can't.

You don't even know
what I'm going to say.

You used that voice and expression
to say you're quitting 1,095 times.

I'm saying the same thing
to you 1,095 times.

You'd better not quit.

I'll start a rumor that you're the worst
and trashiest manager.

Oh, then...

I'll expose everything about you.

What?

If you threaten me
to keep me from quitting

I'll get your fan cafe, social media,
and call all the reporters...

Expose me.

Expose... expose you?

Yes, expose me.

Still, I won't ever let you quit.

What? Ha Im.

Just bring me water.

Okay.

[Loner Who Loved Me]

Does he hate me that much?

There are this many tattoo parlor
near the accident site?

There are many little stores
in the streets.

There are dozens of new and closed
stores within the past three years too.

Are you positive you went
to a tattoo parlor that day?

I don't know.

Your life is on the line here.
Why are you looking for this?

You startled me. What is that?

I don't like the light either.

Is it exciting copying me? Fun, huh?

Get it together, would you?

Take them off now. You look arrogant.

Also, why didn't you answer
your phone earlier?

Were you crying?

No, the fine dust pollution
is really bad.

Did you go to see my aunt because
the fine dust pollution was bad?

- Is it obvious?
- Totally.

You'd better not betray me again.

I won't betray you twice.

It's not like I'm your family or lover.

My aunt is very curious about
my health condition, isn't she?

What are you doing now? What?

Chairwoman Gong is trying to take away
Healing Village and your shares.

I feel so bad for you, Center Director.

You're worried you won't get
to work in the Planning Department.

You're putting on a show, right?

You're so mean. You really are.
It's not like that.

If something bad
happens to you, I'll die.

So, you need to focus
and take responsibility for me.

Why would I take responsibility for you?

Then who takes responsibility for me?

You should take responsibility
for you and for me too.

What's this now?

How many of these do you have?

Joo Gi Bbeum.

What happened to you?

Where were you all day yesterday?

Sorry, you must've been worried.
Something came up.

Kim Bum Soo, that punk.
I should break all his bones.

No, I didn't skip the audition
because of Kim Bum Soo.

No? Then what?

Something more important
than the audition came up.

What is all of this?

A gift for Gong Ma Sung.

A gift?

Something's going on, right?
Tell me everything now. What is it?

No.

Well, the thing is...

It's just...

Gi Bbeum.

I knew I was unlucky.

What's wrong?

I knew it was all my fault.

What's wrong with you? Don't cry.

What's wrong? What is it?

Wow!

Kim Bum Soo, that piece of crap.

I ought to sew his mouth shut.

Why is Gong Ma Sung's
accident your fault?

It's true that it is my fault.

If only we hadn't met that day...

If only we hadn't
made plans to meet again...

If only we hadn't fallen in love...

nothing would have happened to him.

That's just fate for you two.

You met and parted three years ago.

It's also fate that you met again.

But, what kind of fate is like this?

You know that I have hemorrhoids, right?

If I neglect it,
it can get really bad.

Who isn't sick in this world?

So what if he has memory issues?
It's not like he's going to die now.

I guess so.

I hope nothing worse happens.

I want things to pass by and be okay.

Gong Ma Sung has a really romantic
illness to suit his looks.

Romantic?

How is this situation romantic?
Are you listening to me?

Listen up.

He has trouble remembering other things,
but he remembers you.

For example, you two kissed.

That's all that he can remember.

Later, you two may go further.

Oh, his mind will be like...

That's all he'll have in there.

Is there a sweeter romance than that?

Is there another man with that illness?

A man who only remembers Nan Joo.

- Nan Joo.
- Yeah?

You've taken it too far.

I know.

Forget it and drink.

Oh, I'm drunk again.

Nan Joo, water for me.

Water?

There's water next to you.

Ow... my throat hurts.

It took exactly three bottles
for her to appear, the top star.

Water.

It's coming.

- Here.
- Hey, now.

You have to put a straw in it.

[Memory break... Forget, revive...]

You shouldn't do this to me.

I know a lot about you.

You're curious about
what I know, aren't you?

Healing Village...

Give up everything you have
and step down on your own.

You don't have much time anyway.

But, isn't it a relief?

Soon, you won't even remember this.

I didn't order anything.

I'm here to deliver Gi Bbeum.

Excuse me?

Here I am.

Please open the door.

- Please open the door.
- Open the door.

Quickly.

What are you doing? Are you drunk?

- Where?
- Come on. Over here.

Oh, it's a big house.

Let's go.

- Hello.
- Hello.

You're in your shoes.

Why is she in this state anyway?

It's the effect of alcohol.

She has time slipped back
to three years ago.

Top star.

- Top star?
- Yes.

Hi.

Please go inside and talk.

Sorry, but I don't know about going in...

Why? What's inside?

- We just met.
- Is there something there?

You two can talk now.

I'll wait out here.

- Top star.
- Top star.

You should only use words to talk.

Oh, are you okay?

Mister Gonggalppang.

You shouldn't drink.
Just come in for now.

Keep your head still.
It's giving me a headache.

Escort.

Escort?

Oh, because you're a top star?

Okay, escort. Let's go.

Do it properly.

You're really overdoing it.
Okay, properly.

Yes. Come on.

Stop, stop! Stop, stop, stop!

- Here you go.
- What is it?

For my one and only fan,
the ultra special thing.

- A gift from the star.
- A gift from the star?

So, a top star has come
to a fan's house to give a gift?

Also, another fan service
for you, a 10 second hug.

Here I come. Hug.

10 seconds.

Three seconds.

- Good enough.
- No.

Do fan service once more.

I love you, my top star, Joo Gi Bbeum.

My fan service stops here.

Good night.

I'm going.

Oh no.

Don't come out.
Don't come out. I'm busy.

Hey.

Is she okay to just leave?

What's this?

It's cute.

Elephant talisman.

Elephants remember people
they met decades ago.

They apparently never forget
something they've seen once before.

Ha Im, coffee.

I didn't see any articles yet.
You haven't exposed me?

How could I do that?

Why not? Do it.

Then I can expose you too.

What are you talking about?
You didn't call this morning?

I did, but...

Why is it so noisy here?

You should've checked earlier.

The actor got into an accident
and can't make it.

- What will we do now?
- It's an important scene.

What will you do about
all the equipment and props?

Ah, Gong Ma Sung.

[Fur]

What? I'm in a really
bad mood right now...

You said you wanted to act.
Do you want a role?

A role?

Oh, if you give me a part,
I will be thankful.

Hello, hello!

Hello!

Oh, Fur!

- Sung Ki Joon?
- Yes.

I'm the popular actor, Sung Ki Joon.

Assistant Director, get ready quickly.

This is the script. Come over here.

Okay.

We'll shoot right away once you're ready.

I'm a method actor, you see.

Have you tried it?

- Of course.
- Really?

I've never tried this before.

You lie.

The script changed?

There was an edit just recently.

You have a kiss scene in a bit.

Kiss scene?

Cut, cut!

Director, I'm not feeling it today.
Let's cut this scene out.

We're cutting this scene out.

What? Cutting it out?

Ha Im called him over.
Why is she acting like that?

I'm getting a feeling.

What?

A love line is going
to rise sharply right now.

Fur!

Why are you ruining it
instead of helping?

Why are you cutting it?

You're crappy at acting.

I'm a method actor.

Try it, then.

What?

"He takes her face
and subtly kisses her."

Try your method acting on me.

Oh...

I can't get in the right mood.

You don't like me either?

I just can't...

I just heard from
Chairman Kang of TN Group.

When can Song Hwa and Ki Joon meet?

Well, Chairman Kang said...

he wanted her to meet Center Director
Gong Ma Sung specifically.

- Did you look into what I asked?
- Yes.

Right here.

[Joo Gi Bbeum Personal Profile]

"I ordered the proper size,
so let's make it nice and wear it."

"It's the only t-shirt
of its kind in the world."

T-shirt, t-shirt...

To repay you for the elephant,
do you want to see a movie?

I'd like that.

Let's see a movie and have dinner too.

Weren't you going to eat?
I'd really like that.

Don't tell me it's Secretary Yang.

What? What now?

Chairwoman Gong wants to see you today.

Chairwoman Gong?

Ma Sung, you've lost
a lot of weight in your face.

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Mom, you're only happy
when you see Ma Sung.

Ma Sung, I set up a time for you to see
Song Hwa tomorrow, so go meet her.

I've already told you how I feel.

For the sake of the group's future

there is nothing as effective
as family management.

In order to do that,
we need a financial marriage.

We must get a hold of TN's Chairman Kang.

If you don't like it...

meet Song Hwa and sell Ki Joon to her.

Why would you sell me?

Make it happen, no matter what.

I understand what you're saying.

I will meet her.

You two are planning and scheming, right?

You'd sell your son for money?

I ought to report you to the police.

Shut your mouth and eat.

How can I shut my mouth and eat?

This is insulting!

That little impertinent...

Really? Hollywood?

In LA, Gilbert is a well known
assistant director.

His most recent work was "La La Land."

"La La Land!"
That's a really famous movie.

But, would such a famous person
want to audition me?

Hey, a person like you
is better off working abroad.

There's no prejudice
and the audition is a blind test.

Blind test?

I think I want to go.
When is it?

Tomorrow.

Tomorrow?

Do I have to go tomorrow?

You have to go tomorrow.

You have to grab
your opportunity while he's in Korea.

That's a problem.

What do I tell him?

Should I call him?

Call him and tell him.

[Gonggalppang]

Hello.

Yes, what are you doing?

Nothing really. What are you doing?

I'm not doing anything either.

Uh...

- About tomorrow...
- About tomorrow...

You go first.

I have to go meet
Sa Rang's teacher tomorrow.

What can I do? I'm sorry.

It's fine. I suddenly
had important plans come up.

Oh, really?

That worked out.

Oh, then... let's see
each other another time.

There's nothing we can do.

All right. I'll see you next time.

Goodbye.

Okay.

Good night.

Maybe it's because
he's a director from abroad.

He wants to meet on a golf course.

Are you here to audition,
by any chance?

Yes.

Do you know where he is?

He's right over there.

Oh, that person?

Why did you want to meet
on a golf course?

I can date you until we finish
golfing this entire course.

If you agree to see me again,
I'll meet you somewhere else.

It's fine.

When we cast an actor in Hollywood

what do you think
is the most important thing?

Have you been to Hollywood?

No.

Who has a passport?

Uh, I'm feeling
very frustrated right now.

I'll explain things easily.

When I was making "La La Land,"
why do you think I cast Ryan Gosling?

It isn't because he's good looking.
He's actually very average.

But, he has good energy.

Energy?

Yes, energy... spirit.

When we breathe...

I want you to find a natural energy.

Let it gather in your abdomen.

Let the source of the strength
gather naturally in your abdomen.

The root of strength.

You need a lot of energy in your abdomen.

How? Like this.

Let's try to receive
the spirit of the green grass.

How? Like this... slowly.

Naturally.

Let the spirit in.

If TN and Sunwoo become in-laws,
the financial world will change.

It would be the best gift
to our future children.

Don't you find it amusing?

I can't get married because of amusement.

Also, the thing that I hate most
is wealth inheritance.

You're not going to marry me?

I've been saying that all day
and you finally understand.

No, I'm not marrying you
and I'm dating someone now.

Don't tell me...

I heard you kissed at the Odd Ball.

Are you dating Joo Gi Bbeum?

It's nice that word travels fast
in our circles, isn't it?

Okay, so our relationship
has been dealt with.

Out of a sense of duty,
I'll ask you one more question.

What do you think of Ki Joon?

Ki Joon?

Oh, he's so annoying.

That's a relief.

He likes older women
rather than younger women.

Then Sunwoo and TN won't
get involved through marriage.

Let's stop this round here.

Will the strong little girl
in the back step out front?

- You did very well.
- Yes.

Also, we're supposed
to go on a retreat today.

I'd like it if someone booked a hotel.

Ah... why don't you do it, little girl?

No way. It can't be.

Why?

What are you doing?

Director!

- What is this?
- This is so annoying.

Gilbert, the assistant director
of "La La Land" in Hollywood?

Seriously, I'm going to to go insane.

Aren't you Director Kim Byung Tae?

My English name is Gilbert.

Seriously! So what?

You cast Ryan Gosling?

I wanted to.

And Emma Stone? Did she do all of this?

This is all a lie too, isn't it?

Why would she do that?

You filmed those all those
terrible things, Director.

You put them on the internet.

Do you know what
I went through, seriously?

- Hey, Gi Bbeum.
- Yes?

You've become much stronger
since I last saw you.

Put your hands up. Put them up.
You were wrong, so put them up.

Put them up. You did something wrong!

You!

What are you doing here,
Joo Gi Bbeum?

What?

I'm really sorry
for telling you to book a hotel.

No...

We're being set up for a marriage date.

You two look like a couple
having an affair.

Hotel? What's he talking about?

You have the wrong idea.

What wrong idea, huh?

Is this your sister's school?

Your plans were a marriage date?

Yes, but that's not the same as this.

It's completely different. I came
to see a director to make a living.

Why would you meet
a director on a golf course?

And a hotel?

Pervert.

Pervert?

Who should be angry here?
This is absurd.

You're just going to try it on
again and not buy it, right?

I don't really like anything.

It's not that you don't like it.
You probably don't have the money.

I have a lot of money.

Welcome, Ma'am.

Are you looking
for something in particular?

Are you Sa Rang?

Mom?

Do I look like your mom?

No, you probably don't look like her.

Then why did you just call me Mom?

I imagined my mom coming to find me
many times since I was young.

It came out without me realizing it.

What was that?

Do you use a hearing aid?

I meant it suddenly came out of my mouth.

I'm not taking that.

Take it. I'm giving it to you
because you're pretty.

I know I'm pretty.

But, it'll be the fall
of me if I take it.

I'm going to stop eating.

Should I throw this out then?

I don't need it,
so I guess I'll throw it away.

If you're throwing it away...

I can have it, right?

Of course.

- Oh, I'm glad you're here.
- Hello.

Do you have a very successful relative?

No.

We got an order for chicken worth
one million won. It's in your name.

In my name?

Who are you?
Do you know me, Mister?

- You're Ja Rang?
- Yes.

Sit, sit.

Sit. It's okay.

My father, who passed, away loved
the chicken that you delivered.

I was just reminded of my father.

I felt so thankful.

You say your father liked
the chicken that I delivered?

Yes, very much.

When did he pass away?

Last year.

I've only worked here three months.

Last month.

Anyone home?

[Sunwoo: CEO Gong]

What would bring the chairwoman
of Sunwoo Group to my home?

Are you asking because
you really don't know?

Or are you so used to being poor
that you have no sense?

I never imagined that
it would be this bad.

A person breathes and lives
in a place like this.

It is quite amazing and shocking.

I can see what it is
that Joo Gi Bbeum wants.

What has my Gi Bbeum done?

Your daughter didn't know her place.

I hear she has been spending
time with our Ma Sung.

It's obvious that she's after his money.

What is this smell?

"Poverty..."

"does not make one cry."

"Poverty means in comparison
to those not in poverty..."

"You have a mere fistful less than them."

"One half of the heart
is constantly empty."

"That spot is saved to fill with love."

- I...
- "Those who love..."

"do not fear poverty."

Poverty is spread
all throughout this house.

"Being in Poverty" by poet, Ahn Do Hyun.

That was a poem?

You ignorant woman who doesn't
even know one line of a poem.

Ignorant woman?

Yes.

You don't know what love is.

You don't know how beautiful it is.

You're a wretched person
who digs into those kid's hearts.

A wretched person...

Why, you old man...

Yes.

Yes, get out of this house that smells.

Get out, right now.

You have a young daughter
who's only interested in makeup.

A pathetic son who will never
have a proper job in his life.

A debt of several billion won.
Never mind a marriage.

A daughter who will suffer
with debt and grow old.

You don't have a single
normal child out of all three.

- What?
- To make it worse...

the father doesn't even have a home.

He's an unemployed alcoholic
who was a former street thug.

How bad are you that all you have
to give is poverty to your kids?

There's enough money there to use
for the rest of your life.

The PIN is your daughter's birthday.

Use that money for your kids
with the one life that you have.

Poems? Romance?

Have you seen your kids laugh recently?

Spending money and laughing,
that's what kids are.

Here.

What's with the chicken?

Oh, there was a weird customer today.

He had some crazy reason...

Anyway, eat up before Gi Bbeum gets home.

There's so much though.
What flavor is this?

What is all of this?

This? Some rich lady
was going to throw it out.

She was throwing out makeup?

Joo Sa Rang, what will you do
if Gi Bbeum finds out?

What is it that I can't know?

Hey, hey. What's with all this makeup?

And what's this chicken?

I asked you what this is.

What is it, Joo Sa Rang?

I picked up what someone
was throwing out.

I didn't accept it.

Who would throw all of this out?

Are you a bum?
Why would you pick this up?

Did someone give this to you?

Who gave this to you? Give this back.

Why can't I accept it?
That lady gave it to me.

Lady?

Who is this lady
that she would give these to you?

- Who is she to you?
- Mom would do it.

What?

My friends' moms bought them
this stuff in junior high.

How come I'm the only one without a mom?

The only person here who
hasn't seen Mom's face is me.

I'm the only one who hasn't ever
been able to say "Mom."

Whatever, my life sucks. Get lost!

Sa Rang...

- Joo Ja Rang.
- Huh?

Are you working at a part-time job
instead of studying?

Well, I thought I could
make money and study too.

Seriously, I can't live with you two.

Are you crying?

You're asking to be hit.

I told you to study, not work.

Just go find Dad.
I think someone came over today.

Who would come over?

Select the transaction you would like.

Please enter the amount
you wish to withdraw.

Dad!

What are you doing here?

Let's go home. Did you eat?

There is so much
I want to do for you guys.

Hm?

I want to pay off my Gi Bbeum's debt
and keep Ja Rang from working.

I want to buy my Sa Rang new clothes.

I want to buy her new shoes too.

Dad.

I don't want to be
a drunk who likes poems.

If I just close my eyes, just this once,
I could do all of that for you.

By any chance...

was it Gong Ma Sung's aunt
who came by our house today?

You didn't accept
anything from her, did you?

What is this?

Dad, how could you accept this?

It's money you could use
for your entire life.

It's money that can make you laugh.

If you accept this...

What is that, huh?

Huh? What is that?

- It's nothing. It's mine.
- Let me see.

Dad...

All for that thing called love...

All for our Gi Bbeum's love...

All for that darn love!

Dad, Dad.

Dad.

Did you fight with Joo Gi Bbeum again?

It's not like that.

Oh, come on. Seriously?

Let go.

- Hello.
- Where are you?

I'm at home.

- Are you still angry?
- No.

It seems like you're angry.

Give me my makeup.

That rich lady doesn't use this stuff.

She threw it all away.

What's wrong with you?

Why are you taking away what's mine?

Seriously, Gonggalppang is the worst!

Me?

Why am I the worst? What's that about?

I have to head out now.
I'll call you back later.

Take what away?

Rich lady...

Do you think your aunt
went to see Joo Gi Bbeum?

She would do that and more.

Go to the office
and figure out the situation.

Okay.

Drop me off here.
I'll cross the street and get a taxi.

What's going on that you wanted to
meet urgently in a place like this?

About what happened three years ago,
is a reinvestigation possible?

Min Hyung Joon's case?

Why would you want a reinvestigation?

Joo Gi Bbeum should
be punished, even if it's now.

Joo Gi Bbeum, I hope
you meet an anti-fan.

Prosecutors cleared Joo Gi Bbeum
of suspicion three years ago.

So, they decided not to prosecute.

It wasn't a not guilty verdict.

It's definitely possible
to re-investigate and penalize her.

But, in order to do that...

we need new evidence.

I can make evidence.

Don't be reckless.

What will you do
if a new witness appears?

There is a witness.

There is? Who is it?

Call me if anything happens.

Did that witness happen to see your face?

He saw me.

Our eyes met.

But, that guy...

He will never remember me.

Never.

Kim Bum Soo.

Subtitles by DramaFever

Rather than the speed
of his memory returning

it's the speed of his memory loss
that we can't predict.

He may look bold on the outside,
but he is likely afraid.

Gong Ma Sung, a request.

I want all of these
bad memories to be erased.

Lee Ha Im isn't calling me
after she kissed me.

Do you want to marry me?

Center Director is going public with his
health and being dismissed as director.

I wish every day
was good just like today.